1
00:01:35,501 --> 00:01:39,501
www.titlovi.com

2
00:01:42,501 --> 00:01:44,616
Regardez où vous marchez.

3
00:01:48,463 --> 00:01:50,013
Pouvez-vous me voir?

4
00:01:54,004 --> 00:01:56,805
<b>CHASSEURS D'OMBRE

5
00:01:57,269 --> 00:02:00,283
IL Y A 8 HEURES

6
00:02:28,328 --> 00:02:29,913
Bonjour.

7
00:02:32,700 --> 00:02:34,451
Je m'appelle Clary Fray.

8
00:02:42,980 --> 00:02:46,180
Le paysage est très dramatique.

9
00:02:46,704 --> 00:02:49,632
Je n’avais pas tendance à dramatiser.

10
00:02:49,819 --> 00:02:53,083
Et le veau ?
Cela n’existe pas.

11
00:02:53,292 --> 00:02:57,492
Eh bien, des idées pour un roman graphique,
que je crée avec un ami.

12
00:02:57,665 --> 00:03:00,119
Ils sont là par erreur.

13
00:03:00,918 --> 00:03:04,623
Académie des Arts de Brooklyn
il ne croit pas aux erreurs.

14
00:03:09,104 --> 00:03:12,879
Dis-moi les noms des professeurs
et j'en ai fini avec ça.

15
00:03:13,304 --> 00:03:16,691
Avec un vif e-mail de protestation au doyen.
« Ne vous embêtez pas.

16
00:03:20,695 --> 00:03:22,270
NOUS APPRÉCIONS

17
00:03:23,889 --> 00:03:28,266
La dépression, et alors ? Tu es bon avec moi.

18
00:03:28,622 --> 00:03:32,316
Merci. Vraiment inhabituel.
Les images qui leur étaient présentées étaient encore plus grandes,

19
00:03:32,450 --> 00:03:35,366
Ils étaient vraiment enthousiasmés par
croquis pour notre roman graphique.

20
00:03:35,403 --> 00:03:39,562
Ce n'est pas pour rien. « Le jour sera écrit,
comme mon meilleur anniversaire.

21
00:03:39,597 --> 00:03:44,635
C'est pourquoi nous célébrons ce soir.
Avec Maureen après le spectacle. « Quoi qu’il en soit.

22
00:03:44,869 --> 00:03:51,642
Alors toi et Maureen ?
« Quoi ? Nous chantons ensemble.

23
00:03:51,946 --> 00:03:55,680
Elle ne sait vraiment pas que tu l'aimes ?
« Quoi ? Non.

24
00:03:55,916 --> 00:03:58,389
Simon, si intelligent et perspicace que tu es,

25
00:03:58,523 --> 00:04:02,529
mais il ne sait pas qu'il y a une personne à côté de lui
amoureux de toi ?

26
00:04:02,923 --> 00:04:06,705
Croyez-moi, je ne suis pas le seul à être intelligent
et perspicace qui s'est trompé en cela.

27
00:04:11,993 --> 00:04:14,277
C'est du café au lait.
J'avais déjà mangé des pâtisseries.

28
00:04:14,512 --> 00:04:16,167
Tu n'as même pas remarqué le bleu
que tu l'as mangé.

29
00:04:16,303 --> 00:04:19,271
Cela m'arrive tout le temps.
Quand je suis heureux, quand je suis triste.

30
00:04:19,406 --> 00:04:22,453
je prendrai tes pâtisseries
confondu avec la réalité. « Merci.

31
00:04:22,590 --> 00:04:24,418
Nous vous portons un toast.

32
00:04:24,553 --> 00:04:26,522
L'chaïm.

33
00:04:40,404 --> 00:04:44,844
De la même manière que les autres ?
« Oui. Il n'a pas une goutte de sang en lui.

34
00:04:52,269 --> 00:04:56,065
C'est déjà le septième.
Cela n’augure rien de bon.

35
00:04:59,633 --> 00:05:02,091
Le directeur Vargas.
Un autre cadavre sans sang ?

36
00:05:02,257 --> 00:05:06,126
Ils utilisent probablement une pompe.
Alaric et moi étudions plusieurs pistes.

37
00:05:09,537 --> 00:05:12,980
Tu sais qu'elle le remarque quand elle rejette un appel ?
« Oui.

38
00:05:13,434 --> 00:05:17,293
Faites-moi une faveur.
« J'attrape les coupables ? « En plus.

39
00:05:17,655 --> 00:05:19,717
Les yeux de Jocelyne. Qu'attend-il ?

40
00:05:20,299 --> 00:05:23,654
Jocelyn et moi sommes différents.

41
00:05:26,497 --> 00:05:31,084
C'est l'anniversaire de Clary.
Il agit comme il peut. Regardez-la.

42
00:05:43,623 --> 00:05:45,327
Salut Dot.
Huile.

43
00:05:45,477 --> 00:05:48,571
Quel genre d’avenir voyez-vous ?
« Pas aussi bon que le vôtre.

44
00:05:48,728 --> 00:05:51,751
Les cartes me disent
que vous êtes accepté à l'académie.

45
00:05:51,987 --> 00:05:56,414
Tu veux dire le Twitter de Simon ?
« Bien, je le suis.

46
00:05:56,573 --> 00:05:59,788
Divination du futur
c'est compliqué avec les cartes de tarot.

47
00:05:59,924 --> 00:06:03,481
Mais je vois un cadeau d'anniversaire.

48
00:06:03,644 --> 00:06:06,350
Point!
« Ouvrez-le.

49
00:06:07,710 --> 00:06:10,951
Ne la montre pas devant sa mère, car elle est
ma femme et moi ne voulons pas qu'elle devienne folle.

50
00:06:11,187 --> 00:06:13,470
C'est pourquoi il est aussi impérial.

51
00:06:13,816 --> 00:06:17,145
Tu es bien meilleur pour offrir des cadeaux,
comme pour prédire l’avenir.

52
00:06:17,281 --> 00:06:20,790
Il n’y a aucune magie là-dedans.
J'achète ce que je veux porter.

53
00:06:21,592 --> 00:06:25,066
Tous mes vœux. « Merci.
« Je t'aime, Clary.

54
00:06:25,446 --> 00:06:27,550
Et moi toi.

55
00:06:28,130 --> 00:06:29,480
est-ce que tu vas bien

56
00:06:30,476 --> 00:06:33,297
Oui. Tous mes vœux.

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,057
Monte chez maman.

58
00:06:46,454 --> 00:06:49,685
Maman!
Vous êtes accepté !

59
00:06:49,921 --> 00:06:52,716
Est-ce que vous suivez Simon aussi ?
« Il n’a que 92 adeptes.

60
00:06:52,853 --> 00:06:57,960
Il faut des retweets. Félicitations.
« Merci, harceleur.

61
00:06:58,802 --> 00:07:00,819
Tous mes vœux.

62
00:07:07,150 --> 00:07:12,919
On lui dit.
Est-ce un contrepoids ? "Sachez" que ça.

63
00:07:13,225 --> 00:07:16,569
Il est très vieux. J'aimerais vous le donner.

64
00:07:16,731 --> 00:07:20,542
C'est un héritage familial.
Avons-nous un héritage pour les Frays ?

65
00:07:20,697 --> 00:07:25,441
Il y a quelque chose. Étrange. David est là
dit quelque chose de similaire.

66
00:07:25,727 --> 00:07:29,349
J'ai dû le voir dans la maison.
"Chérie, nous devons le faire"

67
00:07:29,857 --> 00:07:33,095
Simon arrive. « Nous devons parler.
« Pas maintenant. Je dois changer.

68
00:07:33,332 --> 00:07:36,745
Je vais me faire un lavement au champagne. « Quoi ?
« Je sais, je sais. Le nouveau nom du groupe est

69
00:07:36,915 --> 00:07:42,495
Après la représentation, je sors avec Simon
et Maureen. « C'est ton 18ème anniversaire.

70
00:07:43,769 --> 00:07:48,090
Tout va changer.
Nous avons déjà parlé de sexe.

71
00:07:48,328 --> 00:07:52,401
Il faut absolument qu'on parle de quelque chose
différent et fortement important.

72
00:07:52,838 --> 00:07:56,399
Nous allons. Puis-je prendre le petit-déjeuner ?

73
00:07:56,651 --> 00:07:58,052
je t'aime

74
00:07:59,074 --> 00:08:01,987
Merci pour l'héritage.
je t'aime

75
00:08:23,737 --> 00:08:28,490
IL Y A 10 ANS

76
00:08:35,840 --> 00:08:39,518
Votre fille vous ressemble.
À cause des cheveux roux.

77
00:09:08,345 --> 00:09:09,697
Allez.

78
00:09:11,162 --> 00:09:12,613
Magnus !

79
00:09:14,692 --> 00:09:17,880
S'il te plaît, Magnus. Seul un magicien peut faire ça.
« Maman ?

80
00:09:18,015 --> 00:09:19,222
C'est bon, chérie.
C'est la meilleure façon.

81
00:09:19,375 --> 00:09:23,424
Ne la « ça » pas, mais trompez-la.
Tant qu'elle le peut.

82
00:09:23,659 --> 00:09:28,322
Il n'y aura pas d'enfants pour toujours, Jocelyn.
Je ne veux plus qu'il fasse partie de ce monde.

83
00:09:28,519 --> 00:09:32,758
Maman, je ne veux pas de ça.
« S'il vous plaît, prenez ses souvenirs.

84
00:09:43,946 --> 00:09:47,494
Désolé d'être en retard. Titre
elle m'a accusé des meurtres démoniaques.

85
00:09:47,731 --> 00:09:49,734
Regardez les dessins.

86
00:09:51,272 --> 00:09:52,744
Cela se produit toujours.

87
00:09:53,302 --> 00:09:55,549
Nous savions que nous en arriverions là.
Nous lui dirons ensemble.

88
00:09:55,684 --> 00:10:00,300
Non, c'était ma décision. Je serai seul.
« C’est vrai. Faites-le dès que possible.

89
00:10:00,486 --> 00:10:05,305
Parce qu’il ne le sait pas, vous courez plus de risques.
Et elle aussi. Luc ! Bonjour.

90
00:10:05,442 --> 00:10:09,220
Super ri�. « Merci.
« Je t'ai acheté quelque chose.

91
00:10:09,856 --> 00:10:11,815
Sprays de couleur.
Excellent.

92
00:10:12,148 --> 00:10:16,016
Si je te surprends en train de dessiner sur les murs de la ville,
Je vais vous arrêter. « C'est pour la camionnette de Simon.

93
00:10:16,150 --> 00:10:18,758
J'insiste pour qu'ils changent le nom.
« S'il vous plaît. Aie.

94
00:10:19,058 --> 00:10:22,532
M'as-tu parlé de ça ?
Héritage. Il est magnifique.

95
00:10:22,767 --> 00:10:25,934
Clary en a désormais 18
« Ils sont terribles.

96
00:10:26,070 --> 00:10:30,115
J'ai 18 ans. Ne m'attends pas
une sorte de voyage épique. "Eh bien" !

97
00:10:30,249 --> 00:10:33,401
Après la représentation, nous allons à Lombardi
pour fêter ton anniversaire.

98
00:10:33,537 --> 00:10:38,046
Tu ferais mieux de rentrer à la maison.
Ce n'est pas vraiment sûr en ville.

99
00:10:38,305 --> 00:10:41,886
Merci, maman, mais non.
"Oui, parfois d'autres".

100
00:10:42,121 --> 00:10:46,077
Est-ce que je souffle de l'alcool à la manière d'un chasseur ?
« Simon, ta performance.

101
00:10:46,212 --> 00:10:50,013
Va-t-il chanter ?
« Oui. Gros dossier. Même pas.

102
00:10:52,044 --> 00:10:59,049
Elle va m'épater. "Le petit déjeuner de demain,
toi et moi, des promesses ? « Oui. Maman?

103
00:10:59,384 --> 00:11:07,084
Il doit me rabaisser. Selon la loi, je suis
adulte. « C'est exactement ce dont j'ai peur.

104
00:11:08,377 --> 00:11:09,828
On y va ?
« Allons-y.

105
00:11:11,766 --> 00:11:15,524
Si seulement j'étais un enfant un jour de plus.

106
00:11:16,639 --> 00:11:19,100
D'accord.
"Maman a été trop protectrice ces derniers temps.

107
00:11:19,334 --> 00:11:21,809
Te souviens-tu quand tu étais dans
Le huitième passager a été protégé

108
00:11:21,954 --> 00:11:25,622
ses couilles devant celles de Ripley.
« Ma mère est-elle Ripley ou une créature ?

109
00:11:26,058 --> 00:11:27,131
Les deux.
« Quoi ?

110
00:11:27,266 --> 00:11:30,664
Une mère nourrit ses petits.
Avant quoi ?

111
00:11:30,799 --> 00:11:36,375
J'ai dessiné toute la journée. Je vis sans intérêt.
Je ne sais pas grand-chose de sa jeunesse.

112
00:11:36,622 --> 00:11:41,800
Découvrez tout ce qui est sale auprès de vos proches
secrets comme moi. « Il n’en a pas.

113
00:11:41,990 --> 00:11:45,379
Et mon père est mort avant ma naissance.
« Alors il n'a… personne ?

114
00:11:45,579 --> 00:11:50,212
Pas d'oncles, tantes ou cousins
et ta cousine ? « Non, nous sommes seuls avec ma mère.

115
00:11:50,349 --> 00:11:56,576
C'est pourquoi nous avons trois chaises supplémentaires.
Un pour Clary, Jocely et Elijah.

116
00:11:56,712 --> 00:11:58,945
Bien sûr. « Bien sûr.
« C'est vrai.

117
00:11:59,080 --> 00:12:05,322
N'est-ce pas étrange pour vous de ne rien connaître de la famille ?
Peut-être que votre mère vous cache quelque chose d’important.

118
00:12:05,459 --> 00:12:12,009
Maureen, ce n'est pas possible. « Pensez-y.
« Ce n'est vraiment pas le cas. Maman ne peut rien cacher.

119
00:12:23,463 --> 00:12:25,797
<i>Isabelle, dépêche-toi. </i>

120
00:12:33,938 --> 00:12:40,448
Hé mon frère. « Vraiment ?
Les « démons » s’abattent sur les blondes.

121
00:12:40,785 --> 00:12:43,530
La perruque est blanche.
« Platine.

122
00:12:43,766 --> 00:12:47,846
Et ils n'aiment pas Shakespeare, Alec.
Même sans cela, cela fait tourner les têtes.

123
00:12:48,434 --> 00:12:53,399
Alors devrais-je être à toi ?
« Oubliez ça. Ça a l’air bien�. Allons-y.

124
00:12:54,174 --> 00:12:56,446
Nous sommes prêts, Jace.
« Bon choix, Izzy.

125
00:12:56,714 --> 00:12:59,304
Les démons sont pour la plupart des blondes.
Je te l'ai dit. «C'est du platine.

126
00:12:59,440 --> 00:13:03,511
Les démons tuent pour une raison inconnue
mundia et les drainer.

127
00:13:03,746 --> 00:13:08,129
Quel sera leur sang ? Ce n'est pas typique
pour les vampires ? « Je ne sais pas, Alec.

128
00:13:08,588 --> 00:13:09,935
Des vampires paresseux ?

129
00:13:10,311 --> 00:13:13,921
Il doit y avoir quelque chose dans leur sang.
« Mais quelle est la particularité du sang mundi ?

130
00:13:14,158 --> 00:13:17,769
Donne-moi un échantillon de sang
Je vais vous dire ce qu'ils veulent.

131
00:13:17,903 --> 00:13:21,365
Nous en saurons plus lorsque nous le saurons
pour qui travaillent ces démons.

132
00:13:21,601 --> 00:13:24,318
Pensez-vous qu'ils ne travaillent pas seuls ?
« Non.

133
00:13:24,653 --> 00:13:28,043
Les métamorphes ne sont pas sophistiqués.

134
00:13:29,766 --> 00:13:34,062
Voilà à quoi ressemble notre objectif.
« Maintenant.

135
00:13:34,853 --> 00:13:38,365
Bien. J'envoie une demande d'approbation.
« Laisse tomber.

136
00:13:38,500 --> 00:13:41,508
Tant qu'il envoie le message,
nous tuerons 6 démons.

137
00:13:41,801 --> 00:13:45,868
Enfreindre les règles est plus amusant.

138
00:14:10,839 --> 00:14:16,328
Merci pour votre aide avec l'équipement.
« Et peindre la camionnette. « Bien sûr.

139
00:14:18,070 --> 00:14:21,565
Ils se sont présentés sous le nom de Champagne Enema.

140
00:14:22,917 --> 00:14:28,000
Où était notre cerveau, n'est-ce pas ?
"Maintenant, nous sommes Rock Solid Panda. « Quoi qu’il en soit.

141
00:14:28,134 --> 00:14:31,513
Voici Rock Solid Panda.
J'ai eu l'inspiration.

142
00:14:32,873 --> 00:14:34,223
Accepter.

143
00:14:40,862 --> 00:14:42,547
Quel est ce signe ?

144
00:14:43,590 --> 00:14:47,725
étrange. Je ne voulais pas le dessiner.
Un autre aujourd'hui.

145
00:14:48,087 --> 00:14:53,616
On sait que des rumeurs se sont réveillées� 
Le français, mais ils ne l'ont jamais appris.

146
00:14:53,994 --> 00:14:57,478
Pensez-vous que c'est une langue ?
« Du sanskrit peut-être.

147
00:15:02,536 --> 00:15:04,744
Regardez où vous marchez.

148
00:15:07,377 --> 00:15:08,798
Pouvez-vous me voir?

149
00:15:09,269 --> 00:15:15,016
C'est l'essentiel. Tu n'es visiblement pas moi.
"Il a la vue". « Quoi ?

150
00:15:16,718 --> 00:15:22,408
Comment se fait-il que je ne sache pas qui tu es ?
Avez-vous capté quelque chose sur ce forum ?

151
00:15:24,855 --> 00:15:26,255
<i>Jace !</i>

152
00:15:33,070 --> 00:15:37,084
Quel connard cette blonde.
Un gars imaginaire à qui tu parlais ?

153
00:15:37,420 --> 00:15:41,656
Non, celui qui court vers la discothèque.
« Clary, il n'y a personne là-bas.

154
00:15:41,842 --> 00:15:45,399
Il est couvert de tatouages
« De qui parle-t-il ? »

155
00:15:46,073 --> 00:15:49,274
Vous ne le voyez vraiment pas ?
« Non.

156
00:15:50,004 --> 00:15:53,474
Ils me regardent comme si j'étais confus.
« Eh bien, arrête de te comporter comme ça.

157
00:15:53,661 --> 00:15:55,718
Clary, qu'est-ce qu'il y avait dans ton café ?

158
00:15:58,377 --> 00:16:02,204
Où va-t-il ? « Pour des réponses.
« Votre permis personnel était un problème.

159
00:16:41,620 --> 00:16:44,457
Plus de sang Mundi pour le patron.

160
00:16:58,033 --> 00:17:02,558
Je vais essayer de nous offrir un verre.
« Je vais avec toi.

161
00:17:02,823 --> 00:17:04,720
Quoi de neuf Clary !

162
00:17:20,509 --> 00:17:22,995
Les membres du Cercle n'ont pas accueilli
dans mon club.

163
00:17:24,768 --> 00:17:30,999
C'est la neige de l'année dernière, mec.
"Pour moi, cela ressemble à une illusion.

164
00:17:40,609 --> 00:17:42,393
Nous avons vécu quelque chose de pire.

165
00:17:43,051 --> 00:17:45,044
Et elle a commencé.

166
00:17:47,507 --> 00:17:48,943
Ils partent.

167
00:18:05,768 --> 00:18:07,183
Izzy.

168
00:18:32,439 --> 00:18:33,952
Quels biceps.

169
00:18:34,588 --> 00:18:36,460
Verres sympas.

170
00:18:39,412 --> 00:18:46,327
Cela fait bouillir le sang des Mundies.
« Est-ce que tu l'aimerais ?

171
00:18:46,873 --> 00:18:48,358
Non.

172
00:18:50,309 --> 00:18:55,200
Il me dira qui le veut.
Vous êtes en minorité.

173
00:18:56,803 --> 00:18:58,530
Je n'ai pas peur.

174
00:19:00,546 --> 00:19:02,029
Dernière chance.

175
00:19:05,835 --> 00:19:07,039
Attention!

176
00:19:10,904 --> 00:19:11,854
Prudent!

177
00:19:25,030 --> 00:19:26,127
Êtes-vous blessé?

178
00:19:48,316 --> 00:19:49,419
Alec !

179
00:20:05,824 --> 00:20:07,334
Excusez-moi.

180
00:20:18,535 --> 00:20:20,549
Clary !

181
00:20:22,144 --> 00:20:23,296
Clary !

182
00:20:27,351 --> 00:20:28,803
Conduire.

183
00:20:37,076 --> 00:20:43,124
Il avait de terribles tentacules au lieu d'un visage
et puis ça s'est envolé dans le néant.

184
00:20:44,283 --> 00:20:50,831
Comme être en voyage. Quel signe c'est
il avait un blond en lui ? Ne m'écoute pas !

185
00:20:51,065 --> 00:20:55,575
Je pense que j'ai tué quelqu'un.
Clary, les signes étaient-ils comme ça ?

186
00:20:58,603 --> 00:20:59,956
Maman, et...

187
00:21:00,461 --> 00:21:07,002
Il y a une explication pour tout ce que vous avez vu.
J'étais terrifié par cette conversation.

188
00:21:07,336 --> 00:21:09,000
Que se passe-t-il?

189
00:21:09,435 --> 00:21:13,079
Est-ce que ça me dérange ?
« Non.

190
00:21:13,634 --> 00:21:16,664
Les stores s'affaiblissent.
Il a 18 ans et doit découvrir la vérité.

191
00:21:16,900 --> 00:21:21,379
Aveugle? Maman, paie-moi.
"C'est pourquoi j'ai reporté ça

192
00:21:21,524 --> 00:21:25,040
avec ça depuis si longtemps.
« Jocelyn, regarde par la fenêtre.

193
00:21:25,374 --> 00:21:28,381
Magnus appelait. Ils t'ont trouvé.

194
00:21:31,153 --> 00:21:33,310
Dot, il est temps.

195
00:21:33,647 --> 00:21:36,602
Il ne peut pas être près de moi.
« Que se passe-t-il ?

196
00:21:36,658 --> 00:21:41,345
J'ai énervé le mauvais gars. Qu'est-ce que tu as fait?
Je lui ai caché quelque chose, ainsi qu'à ses amis.

197
00:21:41,482 --> 00:21:45,505
Les nouveaux ? Alors appelez la police.
Luka a appelé.

198
00:21:46,619 --> 00:21:51,039
Gardez-le toujours sur vous et pensez à moi.
Ce n’est pas le moment des cadeaux d’anniversaire.

199
00:21:51,175 --> 00:21:54,092
Dis-moi ce qui se passe ?
« Seulement en dernier recours.

200
00:21:55,826 --> 00:21:59,419
Faites confiance à votre instinct.
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez.

201
00:22:02,043 --> 00:22:05,059
Capturez Jocelyn vivante.
Trouvez le calice de la mortalité.

202
00:22:05,340 --> 00:22:07,969
Je ne comprends pas
« Dot, ouvre le portail.

203
00:22:16,188 --> 00:22:20,253
Tout ce que j'ai fait c'est parce que
parce que cela signifie tout au monde pour moi.

204
00:22:20,489 --> 00:22:24,163
Que fait-il ? Luke va tout vous expliquer.
Il vous cachera. « Je l'ai caché ? « Devant le Cercle.

205
00:22:24,643 --> 00:22:27,937
Faites-lui seulement confiance. À personne d’autre.
« Maman, non… » Où est Luke maintenant ?

206
00:22:28,072 --> 00:22:30,440
Au commissariat !
« Je t'aime, n'oublie pas.

207
00:22:30,576 --> 00:22:32,463
Maman!

208
00:22:32,668 --> 00:22:34,504
Clary !
« Maman !

209
00:22:42,547 --> 00:22:44,052
Clary ?

210
00:22:45,001 --> 00:22:49,344
Le directeur Vargas. Il est 2 heures du matin.
Que fait-il ici si tard ?

211
00:22:51,487 --> 00:22:53,176
Luke a dit qu'il me ramènerait à la maison

212
00:22:53,367 --> 00:22:56,004
Ce sera ici.
Il ne fait pas toujours confiance aux taxis, n'est-ce pas ?

213
00:22:56,659 --> 00:23:03,175
Il est dans la salle d'interrogatoire. Cela prendra.
« Bien. J'attendrai à la cantine.

214
00:23:03,609 --> 00:23:06,968
Est-ce qu'il y a des problèmes ?

215
00:23:07,408 --> 00:23:13,185
Avec les garçons ?
« Oui. Quelque chose de similaire.

216
00:24:02,320 --> 00:24:04,067
Ils ne vous trouveront pas.

217
00:24:51,974 --> 00:24:53,784
Nous pouvons mettre fin à tout cela immédiatement,
Il nous remettra le calice de la mortalité.

218
00:24:54,019 --> 00:24:57,809
Il n'y a pas de discours. Vous le cherchez toujours ?

219
00:24:58,684 --> 00:25:02,776
Ce n'est pas pour nous. C'est pour lui.

220
00:25:03,917 --> 00:25:07,667
Valentin est-il vivant ?
Il sera surpris que vous le soyez aussi.

221
00:25:07,830 --> 00:25:09,671
Je ne le laisserai pas construire une armée.

222
00:25:10,107 --> 00:25:14,735
Vous avez cru en lui.
Je crois en l’humanité vivante.

223
00:25:19,166 --> 00:25:21,107
Vous n'obtenez jamais le calice.

224
00:25:23,682 --> 00:25:24,933
Non!

225
00:25:29,542 --> 00:25:33,303
Quand nous avons découvert que c'était Jocelyn
Fairchild est vivant, nous vous avons trouvé facilement.

226
00:25:33,519 --> 00:25:37,459
Fairchild ? "Il s'avère que c'est le cas
ils ne se sont pas séparés. Il est désormais entre les mains du Cercle.

227
00:25:37,595 --> 00:25:39,756
Ce n'est qu'une question de temps
avant de l'attraper ici.

228
00:25:39,922 --> 00:25:42,844
Tous deux reçoivent le calice de la mortalité.

229
00:25:44,057 --> 00:25:49,731
Je m'en fiche d'eux. Ils ne signifient rien pour moi.
Tuez-les si vous voulez.

230
00:25:50,224 --> 00:25:51,892
Mes amis veulent un verre.

231
00:25:52,556 --> 00:25:58,008
Je ne serais pas là autrement.
Quand je le trouverai, je le garderai.

232
00:25:58,343 --> 00:26:01,397
Dites ça à Valentin et Krogo.
« Nous n'avons pas mentionné Valentine.

233
00:26:01,632 --> 00:26:04,951
Ce n’était pas nécessaire. "Écoutez"
Écoutez-moi tous les deux !

234
00:26:05,349 --> 00:26:06,903
A récupérer au bureau.

235
00:26:22,752 --> 00:26:25,758
Maman � 

236
00:26:36,237 --> 00:26:38,817
Tchernobil

237
00:27:06,403 --> 00:27:08,192
Vous êtes de retour.

238
00:27:09,389 --> 00:27:12,351
Je suis vraiment désolé que ça ait dû être le cas
alors détends-toi, Jocelyn.

239
00:27:20,080 --> 00:27:22,886
Vous devez l'apporter en bon état.

240
00:27:24,403 --> 00:27:29,079
Ce qui s'est passé?
« Le breuvage. Elle a été nourrie par une sorcière.

241
00:27:29,214 --> 00:27:33,730
Elle était reliée au Bas,
caché parmi les gens. Lâche.

242
00:27:33,863 --> 00:27:37,462
Jocelyn Fairchild se cachait
avant que le Cercle n'ait 18 ans.

243
00:27:37,772 --> 00:27:43,327
Un lâche est-il capable de ça ?
Ça ne peut que sentir Mundi.

244
00:27:45,566 --> 00:27:50,242
S'il te plaît? « Elle a publié le Cercle.
Il ne mérite pas notre respect.

245
00:28:08,524 --> 00:28:10,306
Maman!

246
00:28:14,807 --> 00:28:16,857
Maman!

247
00:28:21,938 --> 00:28:24,573
Maman � 

248
00:28:27,774 --> 00:28:29,758
Maman !

249
00:29:25,687 --> 00:29:27,083
Point.

250
00:29:28,848 --> 00:29:31,784
Jocelyne a été emmenée.
OMS?

251
00:29:32,292 --> 00:29:35,810
Renégats des Chasseurs d'Ombres,
qui cherchait le calice de la mortalité.

252
00:29:36,063 --> 00:29:37,877
De quoi parle-t-il au juste ?

253
00:29:38,516 --> 00:29:42,170
Réfléchis, Clary.
Est-ce que ta mère t'a parlé du calice ?

254
00:29:42,504 --> 00:29:45,704
Un calice important.
C'est doré, comme �a�a.

255
00:29:45,839 --> 00:29:50,085
Non! Je ne sais pas pour le calice.
Est-ce parmi les antiquités ci-dessous ?

256
00:29:50,224 --> 00:29:57,466
Non, réfléchissez-y. Vous pouvez dire Jocelyn.
« Je n'arrive pas à réfléchir ! Ils ont kidnappé ma mère !

257
00:29:57,956 --> 00:30:00,390
Elle en sait plus qu'elle ne le pense, Clary Fray.

258
00:30:30,457 --> 00:30:33,457
Elle ne me dit même pas merci ?

259
00:30:35,138 --> 00:30:37,838
Attention. Le démon vous a blessé.

260
00:30:38,262 --> 00:30:40,174
Des démons ?
« Oui.

261
00:30:40,822 --> 00:30:43,286
Mais qu'est-ce que ça te faisait, cette hideuse créature ?

262
00:30:43,696 --> 00:30:48,600
Je pensais que c'était Dot.
« Non. Changeforme, voyou.

263
00:30:48,977 --> 00:30:50,825
Parlez simplement.

264
00:30:51,950 --> 00:30:55,883
La pièce tourne.
« Poison Démon.

265
00:30:57,237 --> 00:30:58,601
Est-ce pour vous ?

266
00:31:04,788 --> 00:31:06,286
Je te tiens.

267
00:31:20,050 --> 00:31:22,972
Jocelyn, tu es à nouveau avec moi.

268
00:31:33,183 --> 00:31:35,805
Je ne sais pas qui tu es
« Je m'appelle Isabelle.

269
00:31:36,285 --> 00:31:39,079
Je n'ai pas encore vu Jace
L'homme était tellement intéressé

270
00:31:40,037 --> 00:31:41,179
ou l'a dispersé.

271
00:31:41,517 --> 00:31:44,975
Comme vous l'avez peut-être remarqué, c'est une distraction
extrêmement dangereux dans notre travail.

272
00:31:45,310 --> 00:31:48,326
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.
Qui est Jace ?

273
00:31:48,431 --> 00:31:51,071
Vous ne savez vraiment pas grand chose, n'est-ce pas ?

274
00:31:52,242 --> 00:31:55,989
Je sais que les psychopathes ont kidnappé la mère
et maintenant tu es moi.

275
00:31:56,723 --> 00:31:59,932
Il veut dire que nous vous avons sauvé.

276
00:32:01,273 --> 00:32:03,787
Mundijka ne devrait pas être là.
Et où suis-je exactement ?

277
00:32:04,037 --> 00:32:06,303
Il n'est pas humain.
« Et comment le sait-il ?

278
00:32:06,438 --> 00:32:08,040
Le poignard séraphique brillait,
quand elle le prit dans ses mains.

279
00:32:08,174 --> 00:32:10,011
Isabelle, peux-tu...

280
00:32:11,362 --> 00:32:13,324
Je m'appelle Jace Wayland.

281
00:32:14,202 --> 00:32:16,129
Clary Fray, nous savons qui tu es.

282
00:32:16,263 --> 00:32:19,730
Suis-je le seul à trouver cela étrange ?
« Tout est étrange pour toi, Alec.

283
00:32:19,881 --> 00:32:25,057
Je dois me présenter à Klava.
Sautez du train un instant. « Il ne sait pas.

284
00:32:25,261 --> 00:32:28,089
Je t'aime Alec
mais il ne sait pas comment s'arrêter.

285
00:32:28,226 --> 00:32:32,705
Mais ça...
« Donnez-moi un peu de paix.

286
00:32:35,519 --> 00:32:38,023
Je ne vous entends pas souvent dire cela.
S'il te plaît.

287
00:32:39,922 --> 00:32:44,399
Qu'est-ce qui ne va pas?
« Viens avec moi, mon frère.

288
00:32:46,722 --> 00:32:49,179
Je vais vous expliquer.
« Nous ne savons pas qui est la fille.

289
00:32:49,315 --> 00:32:52,912
Il n'y a pas de nouveaux Chasseurs d'Ombres.
« Maintenant, oui. Tu ne trouves pas ça bizarre ?

290
00:32:53,248 --> 00:32:59,782
C'est étrange que tu sois fou.
Peut-être que la façon dont Jace la regarde te dérange.

291
00:33:00,066 --> 00:33:03,775
sois heureux
qu'il s'intéresse à autre chose qu'à lui-même.

292
00:33:03,910 --> 00:33:07,469
Je suis en colère qu'elle ait gâché la promotion.
Nous n'avons pas découvert qui est l'acheteur de sang.

293
00:33:07,803 --> 00:33:09,775
C'était tout ce que nous avions à faire.

294
00:33:12,573 --> 00:33:15,630
Votre blessure est guérie.

295
00:33:16,987 --> 00:33:18,272
Comment est-ce possible ?

296
00:33:19,061 --> 00:33:22,439
je suis très heureux
et toi

297
00:33:22,688 --> 00:33:25,082
des gens incroyablement beaux, vous avez des pouvoirs incroyables ?

298
00:33:25,216 --> 00:33:29,670
Ne me prenez pas pour un magicien.
« Avec qui ? Je le fais.

299
00:33:30,208 --> 00:33:33,827
Celui du bas.
Je ne te comprends pas.

300
00:33:34,274 --> 00:33:38,087
« magiciens, vampires, elfes »
Cela va m'épater.

301
00:33:38,276 --> 00:33:40,893
D'accord, eh bien. Je vais simplifier.

302
00:33:41,349 --> 00:33:43,541
Toutes les légendes sont vraies.

303
00:33:44,323 --> 00:33:49,441
Nous sommes des chasseurs d'ombres.
Nous protégeons le monde humain des démons.

304
00:33:49,780 --> 00:33:53,194
Ceux que tu as vu
mourir dans le Pandémonium,

305
00:33:53,195 --> 00:33:56,608
ils n'étaient pas humains, c'est sûr
les métamorphes.

306
00:33:56,925 --> 00:34:01,156
Je ne veux pas devenir votre membre.

307
00:34:01,834 --> 00:34:03,768
J'aimerais retrouver ma mère.

308
00:34:04,626 --> 00:34:08,887
Je voudrais seulement retrouver ma mère,
Je ne me soucie de rien d'autre.

309
00:34:10,210 --> 00:34:11,863
S'il te plaît.

310
00:34:13,138 --> 00:34:15,372
Aide-moi à la retrouver, s'il te plaît.

311
00:34:16,087 --> 00:34:18,475
Je suis votre meilleure option.

312
00:34:20,267 --> 00:34:22,330
Je ne te connais pas.

313
00:34:27,094 --> 00:34:27,908
Simon.

314
00:34:28,580 --> 00:34:32,942
Il ne répond pas pendant deux jours.
"Non" n'est pas à sa place.

315
00:34:33,270 --> 00:34:37,736
où es-tu L'application me dit que tu es
dans l'église abandonnée de Deighton.

316
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
Je me tiens devant elle.

317
00:34:44,442 --> 00:34:47,334
Je te vois.
« Ce n'est pas votre cas.

318
00:34:47,659 --> 00:34:51,013
Attendez cinq minutes. Je m'habille.
Pourquoi es-tu nu dans une église abandonnée ?

319
00:34:51,348 --> 00:34:57,153
Clary, tu prends de la drogue ?
« Simon, donne-moi juste cinq minutes.

320
00:34:58,934 --> 00:35:04,416
Où sont mes vêtements ?
« Démon Poison, « tu sais » ?

321
00:35:04,933 --> 00:35:07,019
Isabelle t'a apporté le sien.

322
00:35:11,330 --> 00:35:15,219
Sérieusement?
« Elle est très confiante.

323
00:35:16,584 --> 00:35:18,116
Droite.

324
00:35:25,970 --> 00:35:28,389
D'où ai-je eu ce tatouage ?
«Je l'ai attrapée.

325
00:35:28,635 --> 00:35:33,033
je ne comprends pas tout
mais je ne me fais pas tatouer.

326
00:35:33,470 --> 00:35:37,825
C'est effrayant. " C'est noté.
Ensuite… Je te laisserai mourir.

327
00:35:39,040 --> 00:35:40,722
Il n'y a pas de tatouage.

328
00:35:41,631 --> 00:35:43,099
C'est une rune.

329
00:35:43,928 --> 00:35:46,218
Ils ont un pouvoir énorme.

330
00:35:46,627 --> 00:35:49,842
Ils conviennent aux chasseurs d'ombres.
Mortel pour les humains.

331
00:35:50,057 --> 00:35:53,534
Mais il sait déjà tout sur les runes.

332
00:35:58,284 --> 00:35:59,937
Ou non.

333
00:36:01,761 --> 00:36:07,413
C'est pour ça que tu es aussi extrêmement intéressant,
Clary Fray.

334
00:36:09,171 --> 00:36:11,771
J'ai remarqué quelque chose derrière ton ami.

335
00:36:12,128 --> 00:36:13,829
Il ne va pas tuer Simon, n'est-ce pas ?

336
00:36:14,102 --> 00:36:17,652
On protège les gens, on tue les démons.
Elle comprendra avec le temps.

337
00:36:19,532 --> 00:36:21,785
Pourquoi Simon ne peut-il pas te voir ?

338
00:36:22,347 --> 00:36:26,292
C'est la cécité. La rune qui me fait
invisible pour les gens ordinaires.

339
00:36:26,810 --> 00:36:30,335
C'est vraiment dommage car cela les prive.

340
00:36:31,934 --> 00:36:35,938
Que porte-t-elle, Clary ?

341
00:36:36,655 --> 00:36:38,329
Je te ramène à la maison.

342
00:36:38,923 --> 00:36:43,366
Je ne l'ai plus.
"Où est-ce que ça veut dire" ?

343
00:36:44,066 --> 00:36:47,502
En bref…
Clary Fairchild !

344
00:36:52,234 --> 00:36:54,429
Clary, que se passe-t-il ?

345
00:36:55,458 --> 00:36:56,313
Que regarde-t-il ?

346
00:36:56,376 --> 00:37:00,226
Je te laisserai vivre si tu me livres la fille.
Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences.

347
00:37:02,629 --> 00:37:03,811
Clary.

348
00:37:13,805 --> 00:37:16,688
Nous la poursuivrons jusqu'à ce que nous l'ayons.
C'est pour papa.

349
00:37:20,480 --> 00:37:22,332
Jack!
« Quoi ?

350
00:37:23,260 --> 00:37:25,747
Est-il mort ?
« Qui est mort ?

351
00:37:29,576 --> 00:37:31,180
Pour quoi faire ?

352
00:37:31,431 --> 00:37:36,079
Tu peux lever le store que mon ami
ne va-t-il pas penser que je suis fou ?

353
00:37:43,937 --> 00:37:47,435
Qu'est-ce que c'est? Ce n’est pas le moment pour ça.
Nous devons entrer.

354
00:37:47,570 --> 00:37:51,400
Clary, qui est-ce ? Votre revendeur ?
« Je l'ai vu au commissariat.

355
00:37:51,474 --> 00:37:55,473
Il est membre du Cercle. Il est venu pour toi.
«Ses gens ont kidnappé ma mère.

356
00:37:55,708 --> 00:37:59,899
Votre ami les a conduits ici.
Il est venu pour vous kidnapper ou vous tuer.

357
00:38:00,398 --> 00:38:02,320
Il est mort. Nous devons appeler Luke.

358
00:38:02,454 --> 00:38:08,171
On ne peut pas faire confiance à Luke.
Clary, je dois te protéger.

359
00:38:08,743 --> 00:38:12,369
Je promets de t'aider
trouver maman.

360
00:38:12,605 --> 00:38:20,603
Mais tu es l'un des nôtres. Chasseur d'Ombres.
De quoi parle-t-il ? Clary, tu ne le connais pas.

361
00:38:20,768 --> 00:38:24,103
Viens avec moi. Je fournirai de l'aide.
« Clary, s'il te plaît.

362
00:38:24,429 --> 00:38:26,230
Clary, allons-y.

363
00:38:30,852 --> 00:38:33,211
Je ne vois pas le calice de la mortalité !

364
00:38:33,999 --> 00:38:37,731
Nous avons tout enquêté. Il n'est pas dans l'appartement.

365
00:38:37,990 --> 00:38:41,767
Ce n'est pas parce que tu n'as pas trouvé que ça veut dire
qu'il n'est pas là.

366
00:38:44,924 --> 00:38:46,145
Salut, ça existe.

367
00:38:46,580 --> 00:38:50,637
Elle est l'image vivante de Jocelyn.
Il n'y a aucune trace du père.

368
00:38:52,084 --> 00:38:53,486
Peut-être qu'elle est banale.

369
00:38:57,948 --> 00:38:59,349
Jocelyn a-t-elle un mari ?

370
00:39:01,447 --> 00:39:05,484
Dans ce cas, j'aimerais voir
Le mari de Jocelyne.

371
00:39:11,685 --> 00:39:14,685
Traduction: lilboo miel
Adapté pour la HD par KRATOS (BLiNK)

372
00:39:17,685 --> 00:39:21,685
Tiré de www.titlovi.com


