Original subtitles

Dear friends, another year, another anniversary.

Thank you very much for celebrating with us.

- Aw! - To our love.

To us.

- Cheers. - Cheers, friend.

All right, gifting time.

What?

Oh my goodness. What's going on here?

Yeah.

For you, my love.

- For me? - Yes.

- Okay, let's see. - Come on, open it.

- Swans. Aw! - Aw!

Swans are known to be loyal to their mates for the rest of their lives.

Every morning when I wake up next to you, I can't believe how lucky I am.

I love you.

I love you.

According to Google,

swans are known to mate for life.

Yes.

But female swans are caught fucking around.

What do you think about that, Lenny?

Oh!

Brenda, come on.

Brenda, do you know how expensive this damn table is?

- It's fine. It's fine. - No, it's not fine.

Uh-oh. He's falling at my feet. Be careful, Nandi.

- Stop it. - It's fine.

- Let's go change, Brenda. - Huh-uh.

Come through. Come.

Let's just come this way.

Vuyo, can you please attend to her?

I'll make sure she gets home.

- Thanks for taking her. - Thank you.

Brenda, what are you doing?

Aren't you tired of being Nandi's bitch?

Whoa! No, man!

Oopsy-daisy.

Ay.

Phew!

You good?

I'm good.

I'm fine.

Okay, I-I'm gonna go. Yeah?

It's not like you've got someone to go to.

Come.

Come.

You know what?

I like the way you look at me.

Brenda.

I can't stop thinking about her.

I remember seeing her play...

...wearing her school uniform, holding her doll.

If I'd known it was her last day, I would...

We are going to find the person who killed her.

My brother thinks it's Benjamin Jiba.

Promise me that you'll do whatever it takes

to make sure justice is served.

Whoever killed that girl,

whoever raped her...

That bastard will pay.

Thank you.

- Hey. - Hey.

You're telling him you're a virgin?

What? He wanted to know a secret.

Have you not heard of catfishing?

He told me a secret first, okay?

What was it?

I'm not telling you. It's a secret.

Ah! Laura! Give it back.

That is not a secret. That is a red fucking flag.

Like, who is this guy?

What's his real name? What subjects is he taking?

Give me my phone back.

Only if you ask who he really is because this is weird.

Fine, just give it back.

He's right about one thing. We're late.

Laura, give it back.

As mentioned, the perpetrators of GBV are usually related to the victims.

Family members,

loved ones, spouses.

So, if we look at the stats on the screen, they show that...

Has anyone seen the student that sits over there normally, Jacob?

Anyone seen him today?

- Nope. - Huh-uh.

So, uh...

Hey, this is Jacob. Please leave a message.

Jacob, hi.

You weren't in class today, and as your professor...

I wanted to check if you're okay.

Um, just if you can phone me... If you get this message, phone or text me.

Thanks.

Charlie.

Bra V, this is still a crime scene.

There was no crime committed here.

Just a suicide.

I need a favor.

The honor of two women who are very important to me is at stake

just because of some stupid, drunken night.

One of those women is married, and the other is dead.

You know that we still have to conduct an investigation.

I've put in a request to watch the footage from the cameras out in the street.

So Nandi has obviously told you who the semen belongs to.

Let's just say,

it has nothing to do... with what Brenda did to herself.

So, you can get the case closed, right?

To Brenda.

And then?

Give me that.

Is, like, taking my phone your new pathology?

- Uh-uh, stop. - You stop.

"Are you here?"

So PokébOi is not a boy?

Well, now I feel dumb.

Did you...

Did you think she was hot?

Aren't you the one who's always saying, "It's a spectrum?"

I guess I'd be into his, her, or their mind.

Is there somewhere we can talk in private?

You know, Jacob, um...

I've been thinking about our situation, and...

Jacob, I don't want what happened between us to affect your education.

So as your professor, I...

I want to advise you...

...to change classes if you need to, but don't quit.

So you're only here as my professor?

Yes.

Why?

Why are you really here?

Hmm?

I don't know if it's okay to...

to be this... happy... right now.

Why?

Leonard.

Why did you pick him?

I... Uh, I didn't.

You know, to tell you the truth, I...

I fell pregnant, and...

...he pressured me into marrying him.

But I mean...

...I also allowed it.

No, we had a lot of good years.

But lately, it's just...

It's been tough.

I... We...

lost a...

I miscarried a few months ago, and...

...he blamed me for it.

Nandi, I'm sorry. You know this is not your fault, right?

Yes.

Do you still want to be with him?

No.

No, and I think it's time that I told him that.

Because of me?

No.

Because of him.

Not you.

You are you. You're separate.

You know, if it's because of anyone,

it's because of Brenda.

For many years,

she made me realize that my marriage was over.

I really miss her.

Nandi.

Nandi.

Are you okay? What is it?

I'm okay.

Excuse me.

I really miss her.

Yeah, me too.

She gave me some really good advice, and I...

I think I'm going to follow it.

About what?

Yeah. Go ahead. Book it.

I'll be on my way.

Yeah. You book it. I'll be on my way.

Some couples just aren't meant to stay together.

He loves you.

You guys share a child together, and he isn't cheating.

Don't do something that you're gonna end up regretting.

Otherwise, you'll end up like me.

Alone.

Your little side thing, is that still going on?

Vuyo, let's not disrespect each other.

Leonard is a piece of shit. I know that.

But I also know that he doesn't deserve this.

It's none of your business.

Hey, my love.

I'm sorry to wake you up. I didn't mean to.

Look, I have to cover for a colleague at a seminar.

It's a bit impromptu, and the Minister of Justice will be there,

so I will see you.

So when will you be back?

As I said, my love, I'll be back tomorrow.

Thank you, Paul.

I know it's our anniversary tomorrow. So don't make any plans, okay?

- Okay. - All right.

Let's go, Paul.

- Justice. - Ameera.

- You good? - Yeah.

Let's get moving.

♪ I can give you love Give you love like none other... ♪

♪ None other, I can give you love Give you love like none other ♪

♪ Stay with me 'cause we got each other... ♪

I want to be in your life.

- Still nothing? - Not since that day.

I think you just gotta accept you've been ghosted.

I just thought we had a connection. Like...

Like a real connection, you know?

Yeah.

Okay, how does this sound?

"PokébOi, if you blue tick me one more time, you're blocked."

And will you?

Definitely.

Maybe.

Ugh, I'll send it later.

Are you sure that you're in the right profession?

It's been a long time since I did this.

That's what you do to me.

Let me go get ready to go.

You're leaving?

Yeah, Leonard is coming back today.

It's our anniversary.

You don't understand how this hurts me.

It's very hard when it's time for me to leave.

I mean, I'm living a lie. I'm... I'm a liar.

- Well, so stop lying and tell him. - I will.

I've heard that before.

I've got a lawyer working on it.

Why?

I'm falling... for you.

Nandi, I've been scared to say,

but I've loved you...

I've loved you before... before we even met.

I'll miss you.

- Hey! Is this him? Huh? - Who is this?

- Is this him? - Old man, who the fuck are you?

What are you doing here?

What am I doing here? What are you doing on your anniversary?

How did you even know I was here?

- This is a kid. - He's a child. What, 19, 20?

- 24. - Screw you!

Keep your voices down.

- I'm trying to help you here, Nandi. - You and Leonard.

Mind your business and move your fucking car out of here.

Fine. If you wanna fuck up your life, just do it.

Now just leave me, please.

Sorry.

You want to elope?

Sure.

Wish me luck.

Keep me in your thoughts.

Ma, can you please come pick me up?

I'm in Stellenbosch,

and I had a little bit to drink, so...

So far away, Zinhle. How could you just...

You're the one who said I shouldn't drink and drive.

I should rather call, so...

Okay, it's fine.

I'll come fetch you.

- Thank you. - Just drop me your location pin, okay?

Also, Ma,

happy anniversary.

Fine.

"See you never!"

♪ In the music ♪

♪ Lost in the melody ♪

♪ You'll find love ♪

♪ You'll find love ♪

♪ In the music ♪

♪ Lost in the melody ♪

♪ You'll find love ♪

Zinhle, I've arrived, but I don't see you.

Come inside. I think I went over your credit card limit.

No, come on, Zinhle. That's really unacceptable.

- I know. I know. I'm sorry. - Okay. Fine. Coming in.

Surprise!

Happy anniversary, baby.

Told you not to make any plans tonight.

Twenty years. You thought I'd forget?

Huh?

Let's go get you changed.

Thank you, everybody. Thank you.

We'll be back in a moment.