1
00:00:11,125 --> 00:00:14,125
Mignoned ker,
ur bloaz all, un deiz-ha-bloaz all.
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Trugarez vras deoc'h
evit bezañ lidet ganeomp.
3
00:00:16,125 --> 00:00:17,583
- Aw!
- D'hor c'harantez.
4
00:00:17,666 --> 00:00:18,666
Deomp-ni.
5
00:00:19,041 --> 00:00:20,681
- Yec'hed mat.
- Salud, mignon.
6
00:00:20,708 --> 00:00:22,416
Mat eo, amzer ar profoù.
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
Petra?
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,750
Oh ma Doue. Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
9
00:00:26,833 --> 00:00:28,541
Ya.
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,708
Evidoc'h, va c'harantez.
11
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
- Evit-me ?
- Ya.
12
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
- Mat eo, gwelomp.
- Deuit, digorit anezhañ.
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,250
- Alarc'hed. Aw!
- Aw!
14
00:00:38,333 --> 00:00:41,625
Anavezet eo ar c'hizhier evit bezañ feal d'o c'hoarezed
evit ar peurrest eus o buhez.
15
00:00:42,458 --> 00:00:46,458
Bep mintin pa zihunan en ho kichen,
N'hellan ket krediñ pegen chañsus on.
16
00:00:46,958 --> 00:00:48,000
Karet out ganin.
17
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
Karet out ganin.
18
00:00:49,083 --> 00:00:51,833
Hervez Google,
19
00:00:51,916 --> 00:00:55,000
anavezet eo ar c'hizhier evit pareañ e-pad o buhez.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Ya.
21
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Met ar c'hizhier parezed
tapet int o fouetañ en-dro.
22
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
Petra a soñj deoc'h ?
diwar-benn se, Lenny ?
23
00:01:05,916 --> 00:01:07,666
Hopala!
24
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Brenda, deus.
25
00:01:09,500 --> 00:01:12,583
Brenda, gouzout a rez
pegen ker eo an daol milliget-mañ ?
26
00:01:12,666 --> 00:01:14,416
- Mat eo. Mat eo.
- Nann, n'eo ket mat.
27
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Uh-oh. Emañ o kouezhañ ouzh ma zreid.
Diwallit, Nandi.
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,333
- Paouez.
- Mat eo.
29
00:01:19,416 --> 00:01:21,216
- Deomp da cheñch, Brenda.
- Huh-uh.
30
00:01:21,250 --> 00:01:22,530
Deuit dre. Dont.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,375
Deomp amañ hepken.
32
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Vuyo,
gallout a rit ober war-dro anezhi mar plij ?
33
00:01:27,500 --> 00:01:29,180
Gwiriañ a rin e tistroio d'ar gêr.
34
00:01:29,208 --> 00:01:32,128
- Trugarez da vezañ degemeret anezhi.
- Trugarez deoc'h.
35
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
Brenda, petra emaout oc'h ober ?
36
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
N'oc'h ket skuizh
bezañ c'hoar Nandi ?
37
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
Ha! Nann, den !
38
00:01:47,416 --> 00:01:48,583
Oopsy-daisy.
39
00:01:51,958 --> 00:01:52,791
Ya.
40
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Uh!
41
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Mat oc'h ?
42
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Mat emaon.
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Mat emaon.
44
00:02:09,833 --> 00:02:12,166
Mat eo, mont a ran. Ya?
45
00:02:15,625 --> 00:02:18,583
N'eo ket evel
unan bennak ho peus da vont da gavout.
46
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Dont.
47
00:02:35,291 --> 00:02:36,208
Dont.
48
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
Gouzout a rez petra ?
49
00:03:00,583 --> 00:03:02,791
plijout a ra din
an doare ma sellit ouzhin.
50
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Brenda.
51
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
Ne c'hellan ket paouez da soñjal enni.
52
00:03:40,666 --> 00:03:43,586
Soñj am eus bezañ gwelet anezhi o c'hoari...
53
00:03:43,625 --> 00:03:46,916
...gant he dilhad-skol,
o terc'hel he poupig.
54
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
Ma 'm bije gouezet
he devezh diwezhañ e oa, me a rafe...
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,916
Emaomp o vont da gavout
an den en deus he lazhet.
56
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
Ma breur a soñj dezhañ eo Benjamin Jiba.
57
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
Prometiñ din
e rit ar pezh a vo ret
58
00:04:01,083 --> 00:04:03,375
evit bezañ sur e vo graet ar justis.
59
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
Piv bennak en deus lazhet ar plac'h-se,
60
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
piv bennak en deus he gwallgaset...
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
Paeañ a raio ar bastard-se.
62
00:04:14,208 --> 00:04:15,291
Trugarez deoc'h.
63
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
- Salud.
- Salud.
64
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Lavarout a rez dezhañ ez out gwerc'hez ?
65
00:05:17,583 --> 00:05:19,291
Petra? C'hoant en devoa da c'houzout ur sekred.
66
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
N'hoc'h eus ket klevet komz eus ar pesketaerezh kazh ?
67
00:05:21,500 --> 00:05:23,208
Ur sekred en deus kontet din da gentañ, mat eo ?
68
00:05:23,291 --> 00:05:24,166
Petra oa?
69
00:05:24,250 --> 00:05:26,291
Ne lavaran ket deoc'h. Ur sekred eo.
70
00:05:27,958 --> 00:05:30,125
A! Laura ! Roit anezhañ en-dro.
71
00:05:30,875 --> 00:05:33,666
N'eo ket ur sekred.
Ur banniel ruz eo.
72
00:05:33,750 --> 00:05:35,333
Da skouer, piv eo an den-se ?
73
00:05:35,416 --> 00:05:38,250
Petra eo e anv gwirion ?
Peseurt danvezioù a gemer?
74
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
Roit din en-dro ma pellgomzer.
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,375
Nemet ma c'houlennit piv eo e gwirionez
rak iskis eo.
76
00:05:43,458 --> 00:05:44,916
Mat eo, roit anezhañ en-dro hepken.
77
00:05:55,875 --> 00:05:58,541
Reizh en deus diwar-benn un dra. Diwezhat omp.
78
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
Laura, ro anezhañ en-dro.
79
00:06:00,791 --> 00:06:05,416
Evel meneget, an dorfedourien GBV
kar d'an dud lazhet peurliesañ.
80
00:06:06,166 --> 00:06:07,250
Izili ar familh,
81
00:06:08,625 --> 00:06:10,833
tud karet, priedoù.
82
00:06:15,375 --> 00:06:18,416
Neuze, ma sellomp ouzh ar stadegoù
war ar skramm, diskouez a reont e...
83
00:06:21,666 --> 00:06:25,541
Ha gwelet en deus unan bennak ar studier
azezet eno evel-just, Jacob ?
84
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Unan bennak en deus gwelet anezhañ hiziv ?
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
- Nann.
- Huh-uh.
86
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Neuze, uh...
87
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Hey, hemañ eo Jakob.
Lezit ur gemennadenn mar plij.
88
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
Jakob, salud.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,791
Ne oac'h ket er c'hlas hiziv,
hag evel ho kelenner...
90
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
C'hoant am boa da wiriañ
ma'z oc'h mat.
91
00:07:01,833 --> 00:07:06,875
Um, ma c'hellit pellgomz din...
Ma resevit ar gemennadenn-mañ, bellgomzit pe skrivit din.
92
00:07:06,958 --> 00:07:08,041
Trugarez.
93
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Charlie.
94
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
Bra V, ul lec'h torfed eo c'hoazh.
95
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
N'eus bet graet torfed ebet amañ.
96
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
Un emlazh hepken.
97
00:08:22,291 --> 00:08:23,541
Ezhomm am eus ur skoazell.
98
00:08:28,958 --> 00:08:33,416
Enor div vaouez
ar re a zo pouezus-kenañ evidon a zo en arvar
99
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
just abalamour
eus un nozvezh sot, mezv bennak.
100
00:08:38,708 --> 00:08:42,416
Unan eus ar merc'hed-se a zo dimezet,
hag egile a zo maro.
101
00:08:43,458 --> 00:08:46,041
Gouzout a rit e rankomp kas da benn c'hoazh
un enklask.
102
00:08:47,166 --> 00:08:51,333
Lakaet em eus ur goulenn evit sellet ouzh ar filmadenn
diouzh ar c'hameraoù er straed.
103
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
Setu Nandi o deus lavaret deoc'h splann
da biv eo ar spern.
104
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Lavaromp hepken,
105
00:08:58,958 --> 00:09:02,791
n'en deus netra da welet...
gant ar pezh en deus graet Brenda dezhi hec'h-unan.
106
00:09:05,583 --> 00:09:09,250
Neuze, e c'hellit lakaat an afer da serriñ, nann ?
107
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Da Brenda.
108
00:09:31,458 --> 00:09:32,875
Ha neuze ?
109
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Roit se din.
110
00:09:34,333 --> 00:09:36,541
Emañ, evel, kemer ma pellgomzer
ho patologiezh nevez ?
111
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
- Uh-uh, paouez.
- Paouez a rez.
112
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
"Amañ emaoc'h ?"
113
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
Neuze n'eo ket ur paotr PokébOi ?
114
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
Mat eo, bremañ e santin sot.
115
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Ha...
116
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Ha soñjal a rae deoc'h e oa tomm?
117
00:10:19,791 --> 00:10:22,833
Ha n'out ket an hini a lavar atav,
"Ur spektrum eo ?"
118
00:10:22,916 --> 00:10:26,041
Soñjal a ran e vefen e-barzh e, he,
pe o spered.
119
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Bez' ez eus e lec'h bennak
gallout a reomp komz e prevez ?
120
00:11:10,500 --> 00:11:11,958
Gouzout a rez, Jakob, um...
121
00:11:13,416 --> 00:11:17,083
Soñjal a ran
diwar-benn hon stad, ha...
122
00:11:18,083 --> 00:11:22,625
Jakob, ne fell ket din ar pezh a zo c'hoarvezet
etrezomp evit efediñ war ho deskadurezh.
123
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
Setu, evel ho kelenner, me...
124
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
Fellout a ra din kuzuliañ ac'hanoc'h...
125
00:11:28,666 --> 00:11:31,625
...da cheñch klas
ma 'z eus ezhomm, met na zilezit ket.
126
00:11:37,125 --> 00:11:39,045
Neuze n'emaoc'h nemet amañ
evel ma c'helenner ?
127
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Ya.
128
00:11:50,083 --> 00:11:51,083
Perak?
129
00:12:05,250 --> 00:12:06,916
Perak emaoc'h amañ e gwirionez ?
130
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
Hmm?
131
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
N'ouzon ket hag-eñ eo mat...
132
00:12:57,375 --> 00:13:01,791
bezañ evel-se... laouen... diouzhtu.
133
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Perak?
134
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
Leonard.
135
00:13:10,333 --> 00:13:12,083
Perak hoc'h eus dibabet anezhañ ?
136
00:13:13,625 --> 00:13:16,166
Me... Eh, n'em eus ket.
137
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
Gouzout a rez, evit lâret ar wirionez, me...
138
00:13:20,958 --> 00:13:22,916
Kouezhet on dougerez, ha...
139
00:13:24,291 --> 00:13:26,750
...gwaskañ a rae warnon
evit dimeziñ dezhañ.
140
00:13:27,958 --> 00:13:28,976
Met me a lavar...
141
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
...aotreet em eus ivez.
142
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Nann,
kalz a vloavezhioù mat hon eus bet.
143
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Met nevez zo, n'eo nemet...
144
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
Diaes eo bet.
145
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
Me... Ni...
146
00:13:48,791 --> 00:13:50,166
kollet ur...
147
00:13:54,291 --> 00:13:57,625
Un nebeud mizioù zo em eus kollet ur c'hrouadur, ha...
148
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
...eñ en deus tamallet ac'hanon evit se.
149
00:14:00,375 --> 00:14:03,625
Nandi, digarezit ac'hanon.
Gouzout a rez n'eo ket da faot, nann ?
150
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Ya.
151
00:14:08,666 --> 00:14:10,386
C'hoant hoc'h eus da vezañ c'hoazh
gantañ?
152
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Nann.
153
00:14:15,083 --> 00:14:17,958
Nann, ha soñjal a ran
poent eo din lavaret kement-se dezhañ.
154
00:14:21,916 --> 00:14:23,166
Abalamour din-me ?
155
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Nann.
156
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Abalamour dezhañ.
157
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
N'eo ket c'hwi.
158
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
C'hwi eo c'hwi. Distag oc'h.
159
00:14:34,500 --> 00:14:37,583
C'hwi 'oar,
mar d-eo abalamour da unan bennag,
160
00:14:37,666 --> 00:14:39,416
abalamour da Brenda eo.
161
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
E-pad meur a vloaz,
162
00:14:42,291 --> 00:14:45,541
lakaet he deus ac'hanon da gompren
e oa echu ma eured.
163
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
Mankout a ra din kalz.
164
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Nandi.
165
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Nandi.
166
00:15:45,208 --> 00:15:46,541
Mat oc'h ? Petra eo?
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
Mat on.
168
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Ma digarezit.
169
00:16:27,708 --> 00:16:28,791
Mankout a ra din kalz.
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,208
Ya, me ivez.
171
00:16:35,791 --> 00:16:39,333
Alioù mat-tre he deus roet din,
ha me...
172
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
Soñjal a ran e heuliin anezhañ.
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Diwar-benn petra ?
174
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Ya. Bec'h dezhi. Prenañ anezhañ.
175
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
Mont a rin war va hent.
176
00:16:48,375 --> 00:16:51,625
Ya. Prenañ a rit anezhañ. Mont a rin war va hent.
177
00:16:52,291 --> 00:16:55,791
Lod koubladoù n'int ket mennet
chom asambles.
178
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
Karout a ra ac'hanout.
179
00:16:57,875 --> 00:17:00,708
Rannañ a rit ur bugel asambles,
ha n'emañ ket o touellañ.
180
00:17:02,666 --> 00:17:05,166
Arabat ober un dra bennak
a vo keuz ganeoc'h a-benn ar fin.
181
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
A-hend-all e viot eveldon.
182
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
En e-unan.
183
00:17:12,583 --> 00:17:15,375
Ho tra bihan a-gostez,
c'hoarvezout a ra c'hoazh ?
184
00:17:15,458 --> 00:17:18,208
Vuyo,
na zisprizomp ket an eil egile.
185
00:17:18,291 --> 00:17:21,416
Un tamm kaoc'h eo Leonard.
Gouzout a ran kement-se.
186
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Met gouzout a ran ivez
n'eo ket dellezek eus kement-se.
187
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
N'eo ket afer deoc'h.
188
00:20:20,166 --> 00:20:22,458
Salud, va c'harantez.
189
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h.
Ne felle ket din.
190
00:20:25,666 --> 00:20:28,416
Sellit, ret eo din goleiñ
evit ur c'henlabourer en ur seminar.
191
00:20:29,375 --> 00:20:32,833
Un tamm dic'hortoz eo,
ha Ministr ar Justis a vezo eno,
192
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
evel-se e welin ac'hanoc'h.
193
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
Ha pegoulz e teuio en-dro ?
194
00:20:37,541 --> 00:20:41,000
Evel m’am eus lavaret, va c’harantez,
Distreiñ a rin warc'hoazh.
195
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
Trugarez dit, Paol.
196
00:20:43,666 --> 00:20:46,346
Gouzout a ran eo hon deiz-ha-bloaz warc'hoazh.
Neuze na rit ket raktres ebet, mat eo ?
197
00:20:46,375 --> 00:20:47,666
- Mat eo.
- Mat eo.
198
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Deomp, Paol.
199
00:20:51,625 --> 00:20:53,916
- Justis.
- Ameera.
200
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
- Mat oc'h ?
- Ya.
201
00:20:56,625 --> 00:20:57,833
Deomp da fiñval.
202
00:21:11,375 --> 00:21:13,559
♪ Gallout a ran reiñ karantez dit
Reiñ deoc'h karantez evel hini ebet all... ♪
203
00:21:19,750 --> 00:21:23,000
♪ Hini all ebet, gallout a ran reiñ deoc'h karantez
Reiñ a ran deoc'h karantez evel hini ebet all ♪
204
00:21:23,083 --> 00:21:25,375
♪ Chomit ganin rak kavet hon eus an eil egile... ♪
205
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
C'hoant am eus da vezañ en da vuhez.
206
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
- Netra c'hoazh ?
- N'eo ket abaoe an deiz-se.
207
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Soñjal a ran e rankit degemer hepken
spontet oc'h bet.
208
00:21:59,583 --> 00:22:02,375
Soñjal a rae din e oa ul liamm ganeomp. Evel...
209
00:22:03,250 --> 00:22:05,833
Evel ur gwir liamm, gouzout a rez ?
210
00:22:06,708 --> 00:22:07,916
Ya.
211
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Mat eo, penaos e son kement-mañ ?
212
00:22:11,166 --> 00:22:15,125
"PokébOi, ma lakait ac'hanon da glask
ur wech c'hoazh, stanket oc'h."
213
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
Ha c'hwi ?
214
00:22:16,625 --> 00:22:17,791
Da vat.
215
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Marteze.
216
00:22:20,875 --> 00:22:22,515
Ugh, kas a rin anezhañ diwezhatoc'h.
217
00:22:32,875 --> 00:22:35,291
Ha sur oc'h ?
emaoc'h er vicher dereat ?
218
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Pell amzer zo bet
abaoe ma'm eus graet kement-mañ.
219
00:22:40,083 --> 00:22:41,666
Setu ar pezh a rit din.
220
00:22:45,416 --> 00:22:48,166
Laoskit ac'hanon da vont ha da vezañ prest da vont.
221
00:22:48,750 --> 00:22:49,791
Mont a rez kuit ?
222
00:22:49,875 --> 00:22:51,666
Ya,
Dont a ra Leonard en-dro hiziv.
223
00:22:51,750 --> 00:22:52,791
Hon deiz-ha-bloaz eo.
224
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
Ne gomprenit ket
penaos e ra poan din.
225
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
Diaes-tre eo
pa vo poent din mont kuit.
226
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Kement-se a lavaran, emaon o vevañ ur gaou.
Me zo... me zo ur gaouiad.
227
00:23:03,833 --> 00:23:06,333
- Mat eo, neuze paouez da lavarout gaou ha lavar dezhañ.
- Ober a rin.
228
00:23:07,916 --> 00:23:09,583
Klevet em eus kement-se a-raok.
229
00:23:10,958 --> 00:23:12,750
am eus
un alvokad o labourat warnañ.
230
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Perak?
231
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
Kouezhañ a ran... evidoc'h.
232
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
Nandi, spontet on bet o lavarout,
233
00:23:23,875 --> 00:23:25,958
met karet em eus ac'hanout...
234
00:23:26,041 --> 00:23:28,625
Karet em eus ac'hanout a-raok... a-raok ma vefemp en em gavet zoken.
235
00:23:48,208 --> 00:23:49,333
Mankout a rin dit.
236
00:24:03,208 --> 00:24:05,666
- Salud! Hennezh eo ? Ha?
- Piv eo?
237
00:24:05,750 --> 00:24:08,476
- Hennezh eo ?
- Tad kozh, piv an diaoul oc'h ?
238
00:24:08,500 --> 00:24:09,980
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
239
00:24:10,041 --> 00:24:12,434
Petra emaon oc'h ober amañ ?
Petra a rit d'ho deiz-ha-bloaz ?
240
00:24:12,458 --> 00:24:14,333
Penaos hoc'h eus gouezet e oan amañ ?
241
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
- Ur bugel eo.
- Ur bugel eo. Petra, 19, 20 ?
242
00:24:17,166 --> 00:24:18,684
- 24.
- Skramm ac'hanout !
243
00:24:18,708 --> 00:24:20,208
Dalc'hit ho mouezhioù izel.
244
00:24:20,291 --> 00:24:22,809
- Klask a ran sikour ac'hanout amañ, Nandi.
- Te ha Leonard.
245
00:24:22,833 --> 00:24:25,559
Ober war-dro ho aferioù
ha dilec'hiañ da c'harr kuit ac'hann.
246
00:24:27,625 --> 00:24:29,916
Mat. Mar fell deoc'h gwallgas ho buhez,
grit hepken.
247
00:24:30,000 --> 00:24:31,666
Bremañ, lezit ac'hanon, mar plij.
248
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Ma digarezit.
249
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
C'hoant hoc'h eus da dec'hout ?
250
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
Sur.
251
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Goulennit chañs din.
252
00:25:00,458 --> 00:25:03,125
Dalc'hit ac'hanon en ho soñjoù.
253
00:25:18,166 --> 00:25:20,666
Mamm, gallout a rez dont mar plij
da gerc'hat ac'hanon ?
254
00:25:20,750 --> 00:25:22,791
E Stellenbosch emaon,
255
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
hag em boa un tamm da evañ, neuze...
256
00:25:24,541 --> 00:25:27,833
Ken pell, Zinhle.
Penaos e c'hellfec'h...
257
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
C'hwi eo an hini
piv en deus lavaret ne rankfen ket evañ ha bleniañ.
258
00:25:30,875 --> 00:25:32,333
Gwelloc'h e vefe din pellgomz, setu...
259
00:25:34,041 --> 00:25:35,500
Mat eo, mat eo.
260
00:25:35,583 --> 00:25:36,916
Dont a rin da gerc'hat ac'hanout.
261
00:25:37,000 --> 00:25:39,958
- Trugarez deoc'h.
- Lakait din ho pin lec'hiadur, mat eo ?
262
00:25:40,041 --> 00:25:41,208
Hag ivez, Ma,
263
00:25:41,791 --> 00:25:43,208
deiz-ha-bloaz laouen.
264
00:26:02,083 --> 00:26:02,916
Mat.
265
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
"Ne welomp biken !"
266
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
♪ Er sonerezh ♪
267
00:26:46,166 --> 00:26:48,750
♪ Kollet er melodi ♪
268
00:26:48,833 --> 00:26:51,666
♪ Kavout a ri karantez ♪
269
00:26:51,750 --> 00:26:54,541
♪ Kavout a ri karantez ♪
270
00:26:54,625 --> 00:26:56,750
♪ Er sonerezh ♪
271
00:26:56,833 --> 00:26:59,583
♪ Kollet er melodi ♪
272
00:26:59,666 --> 00:27:02,166
♪ Kavout a ri karantez ♪
273
00:27:18,666 --> 00:27:21,458
Zinhle, erruet on,
mes ne welan ket ac'hanoc'h.
274
00:27:21,541 --> 00:27:24,517
Deus e-barzh. d'am soñj
Tremenet em eus bevenn ho kartenn krediñ.
275
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
Nann, deus, Zinhle.
N'eo ket degemerus e gwirionez.
276
00:27:26,541 --> 00:27:29,791
- Gouzout a ran. Gouzout a ran. Digarezit ac'hanon.
- Mat eo. Mat. O tont e-barzh.
277
00:27:41,916 --> 00:27:44,875
Souezh !
278
00:27:59,166 --> 00:28:00,583
Deiz-ha-bloaz laouen, babig.
279
00:28:02,333 --> 00:28:04,291
Lavaret em eus deoc'h chom hep sevel raktres ebet hiziv an noz.
280
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
Ugent vloaz. Soñjal a rae deoc'h e ankounac'hafen ?
281
00:28:06,916 --> 00:28:08,916
Ha?
282
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
Deomp da gerc'hat ac'hanout.
283
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
Trugarez d'an holl. Trugarez deoc'h.
284
00:28:24,625 --> 00:28:25,958
Distreiñ a raimp a-benn ur pennadig.