1 00:00:11,125 --> 00:00:14,125 Beste vrienden, nog een jaar, nog een jubileum. 2 00:00:14,208 --> 00:00:16,041 Hartelijk dank om het met ons te vieren. 3 00:00:16,125 --> 00:00:17,583 - Ach! - Aan onze liefde. 4 00:00:17,666 --> 00:00:18,666 Aan ons. 5 00:00:19,041 --> 00:00:20,681 - Proost. - Proost, vriend. 6 00:00:20,708 --> 00:00:22,416 Oké, tijd schenken. 7 00:00:22,500 --> 00:00:23,375 Wat? 8 00:00:23,458 --> 00:00:26,750 Oh mijn god. Wat is hier aan de hand? 9 00:00:26,833 --> 00:00:28,541 Ja. 10 00:00:30,625 --> 00:00:31,708 Voor jou, mijn liefste. 11 00:00:31,791 --> 00:00:33,458 - Voor mij? - Ja. 12 00:00:33,541 --> 00:00:35,791 - Oké, laten we eens kijken. - Kom op, maak open. 13 00:00:35,875 --> 00:00:38,250 - Zwanen. Aw! - Ach! 14 00:00:38,333 --> 00:00:41,625 Van zwanen is bekend dat ze loyaal zijn aan hun partners voor de rest van hun leven. 15 00:00:42,458 --> 00:00:46,458 Elke ochtend als ik naast jou wakker word, Ik kan niet geloven hoeveel geluk ik heb. 16 00:00:46,958 --> 00:00:48,000 Ik houd van je. 17 00:00:48,083 --> 00:00:49,000 Ik houd van je. 18 00:00:49,083 --> 00:00:51,833 Volgens Google is 19 00:00:51,916 --> 00:00:55,000 Het is bekend dat zwanen voor het leven paren. 20 00:00:55,083 --> 00:00:57,041 Ja. 21 00:00:57,125 --> 00:01:00,208 Maar vrouwelijke zwanen worden betrapt terwijl ze rondscharrelen. 22 00:01:03,708 --> 00:01:05,833 Wat denk je daarover, Lenny? 23 00:01:05,916 --> 00:01:07,666 Oh! 24 00:01:08,250 --> 00:01:09,416 Brenda, kom op. 25 00:01:09,500 --> 00:01:12,583 Brenda, weet je dat? Hoe duur is deze verdomde tafel? 26 00:01:12,666 --> 00:01:14,416 - Het is prima. Het is prima. - Nee, het is niet goed. 27 00:01:14,500 --> 00:01:18,000 Uh-oh. Hij valt aan mijn voeten. Wees voorzichtig, Nandi. 28 00:01:18,083 --> 00:01:19,333 - Houd op. - Het is prima. 29 00:01:19,416 --> 00:01:21,216 - Laten we ons omkleden, Brenda. - Huh-uh. 30 00:01:21,250 --> 00:01:22,530 Kom door. Komen. 31 00:01:23,833 --> 00:01:25,375 Laten we gewoon deze kant op komen. 32 00:01:25,458 --> 00:01:27,416 Vuyo, Kun je alsjeblieft voor haar zorgen? 33 00:01:27,500 --> 00:01:29,180 Ik zorg ervoor dat ze thuiskomt. 34 00:01:29,208 --> 00:01:32,128 - Bedankt dat je haar hebt meegenomen. - Bedankt. 35 00:01:33,500 --> 00:01:35,125 Brenda, wat ben je aan het doen? 36 00:01:35,208 --> 00:01:37,708 Ben je niet moe van Nandi's teef zijn? 37 00:01:45,500 --> 00:01:47,333 Wauw! Nee, mens! 38 00:01:47,416 --> 00:01:48,583 Oeps-Daisy. 39 00:01:51,958 --> 00:01:52,791 Ja. 40 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Pff! 41 00:01:54,375 --> 00:01:55,375 Gaat het goed? 42 00:02:00,541 --> 00:02:01,541 Ik ben goed. 43 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Het gaat goed met me. 44 00:02:09,833 --> 00:02:12,166 Oké, ik-ik ga. Ja? 45 00:02:15,625 --> 00:02:18,583 Het is niet zo Je hebt iemand om naar toe te gaan. 46 00:02:27,750 --> 00:02:28,750 Komen. 47 00:02:35,291 --> 00:02:36,208 Komen. 48 00:02:37,625 --> 00:02:38,708 Weet je wat? 49 00:03:00,583 --> 00:03:02,791 Ik vind het leuk de manier waarop je naar mij kijkt. 50 00:03:27,458 --> 00:03:28,458 Brenda. 51 00:03:34,083 --> 00:03:35,833 Ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 52 00:03:40,666 --> 00:03:43,586 Ik weet nog dat ik haar zag spelen... 53 00:03:43,625 --> 00:03:46,916 ...die haar schooluniform draagt, haar pop vasthoudend. 54 00:03:47,000 --> 00:03:49,416 Als ik het had geweten het was haar laatste dag, ik zou... 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,916 Wij gaan vinden de persoon die haar heeft vermoord. 56 00:03:53,333 --> 00:03:55,541 Mijn broer denkt dat het Benjamin Jiba is. 57 00:03:57,583 --> 00:04:00,041 Beloof het mij dat je zult doen wat nodig is 58 00:04:01,083 --> 00:04:03,375 om ervoor te zorgen dat gerechtigheid wordt gediend. 59 00:04:03,875 --> 00:04:05,583 Wie dat meisje ook heeft vermoord, 60 00:04:06,250 --> 00:04:07,500 wie haar ook heeft verkracht... 61 00:04:10,000 --> 00:04:11,041 Die klootzak zal betalen. 62 00:04:14,208 --> 00:04:15,291 Bedankt. 63 00:05:08,166 --> 00:05:09,083 - Hoi. - Hoi. 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Vertel je hem dat je maagd bent? 65 00:05:17,583 --> 00:05:19,291 Wat? Hij wilde een geheim weten. 66 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 Heb je nog nooit van meerval gehoord? 67 00:05:21,500 --> 00:05:23,208 Hij vertelde me eerst een geheim, oké? 68 00:05:23,291 --> 00:05:24,166 Wat was het? 69 00:05:24,250 --> 00:05:26,291 Ik zeg het je niet. Het is een geheim. 70 00:05:27,958 --> 00:05:30,125 Ah! Laura! Geef het terug. 71 00:05:30,875 --> 00:05:33,666 Dat is geen geheim. Dat is een rode vlag. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,333 Zoals: wie is deze man? 73 00:05:35,416 --> 00:05:38,250 Wat is zijn echte naam? Welke vakken volgt hij? 74 00:05:38,333 --> 00:05:39,916 Geef me mijn telefoon terug. 75 00:05:40,833 --> 00:05:43,375 Alleen als je vraagt wie hij werkelijk is want dit is raar. 76 00:05:43,458 --> 00:05:44,916 Prima, geef het gewoon terug. 77 00:05:55,875 --> 00:05:58,541 Over één ding heeft hij gelijk. We zijn laat. 78 00:05:59,125 --> 00:06:00,708 Laura, geef het terug. 79 00:06:00,791 --> 00:06:05,416 Zoals gezegd zijn het de daders van GBV hebben meestal betrekking op de slachtoffers. 80 00:06:06,166 --> 00:06:07,250 Familieleden, 81 00:06:08,625 --> 00:06:10,833 geliefden, echtgenoten. 82 00:06:15,375 --> 00:06:18,416 Dus als we naar de statistieken kijken op het scherm laten ze zien dat... 83 00:06:21,666 --> 00:06:25,541 Heeft iemand de leerling gezien? Dat zit daar normaal, Jacob? 84 00:06:27,833 --> 00:06:28,833 Heeft iemand hem gezien vandaag? 85 00:06:28,916 --> 00:06:30,583 - Nee. - Huh-uh. 86 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Dus, eh... 87 00:06:49,375 --> 00:06:51,791 Hé, dit is Jacob. Laat een bericht achter. 88 00:06:53,291 --> 00:06:54,291 Jakob, hallo. 89 00:06:55,750 --> 00:06:58,791 Je was vandaag niet in de les, en als jouw professor... 90 00:06:58,875 --> 00:07:00,833 Ik wilde het controleren als het goed met je gaat. 91 00:07:01,833 --> 00:07:06,875 Eh, alleen als je mij kunt bellen... Krijgt u dit bericht, bel of sms mij dan. 92 00:07:06,958 --> 00:07:08,041 Bedankt. 93 00:07:54,750 --> 00:07:55,750 Charlie. 94 00:08:03,875 --> 00:08:05,291 Bra V, dit is nog steeds een plaats delict. 95 00:08:13,041 --> 00:08:14,958 Er is hier geen misdaad gepleegd. 96 00:08:16,583 --> 00:08:18,250 Gewoon zelfmoord. 97 00:08:22,291 --> 00:08:23,541 Ik heb een gunst nodig. 98 00:08:28,958 --> 00:08:33,416 De eer van twee vrouwen die heel belangrijk voor mij zijn, staat op het spel 99 00:08:34,000 --> 00:08:36,541 gewoon omdat van een stomme, dronken nacht. 100 00:08:38,708 --> 00:08:42,416 Eén van die vrouwen is getrouwd, en de ander is dood. 101 00:08:43,458 --> 00:08:46,041 Je weet dat we nog moeten dirigeren een onderzoek. 102 00:08:47,166 --> 00:08:51,333 Ik heb een verzoek ingediend om de beelden te bekijken van de camera's op straat. 103 00:08:53,166 --> 00:08:56,166 Dus Nandi heeft het je duidelijk verteld van wie het sperma is. 104 00:08:56,250 --> 00:08:58,250 Laten we zeggen, 105 00:08:58,958 --> 00:09:02,791 het heeft niets te maken... met wat Brenda zichzelf heeft aangedaan. 106 00:09:05,583 --> 00:09:09,250 Dus je kunt de zaak gesloten krijgen, toch? 107 00:09:19,875 --> 00:09:20,875 Aan Brenda. 108 00:09:31,458 --> 00:09:32,875 En dan? 109 00:09:32,958 --> 00:09:34,250 Geef mij dat. 110 00:09:34,333 --> 00:09:36,541 Neemt bijvoorbeeld mijn telefoon uw nieuwe pathologie? 111 00:09:37,916 --> 00:09:39,750 - Euh, stop. - Jij stopt. 112 00:09:52,708 --> 00:09:55,000 "Ben je hier?" 113 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 Dus PokébOi is geen jongen? 114 00:10:13,791 --> 00:10:15,666 Nou, nu voel ik me dom. 115 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 Heb je... 116 00:10:18,500 --> 00:10:19,708 Dacht je dat ze heet was? 117 00:10:19,791 --> 00:10:22,833 Ben jij niet degene die altijd zegt: "Is het een spectrum?" 118 00:10:22,916 --> 00:10:26,041 Ik denk dat ik verliefd zou zijn op hem, haar, of hun geest. 119 00:10:51,000 --> 00:10:53,040 Is er ergens Kunnen we privé praten? 120 00:11:10,500 --> 00:11:11,958 Weet je, Jacob, eh... 121 00:11:13,416 --> 00:11:17,083 Ik heb nagedacht over onze situatie, en... 122 00:11:18,083 --> 00:11:22,625 Jacob, ik wil niet wat er is gebeurd tussen ons om uw opleiding te beïnvloeden. 123 00:11:23,625 --> 00:11:26,708 Dus als jouw professor, ik... 124 00:11:27,583 --> 00:11:28,583 Ik wil je adviseren... 125 00:11:28,666 --> 00:11:31,625 ...om van klas te veranderen als dat nodig is, maar geef niet op. 126 00:11:37,125 --> 00:11:39,045 Dus je bent alleen maar hier als mijn professor? 127 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Ja. 128 00:11:50,083 --> 00:11:51,083 Waarom? 129 00:12:05,250 --> 00:12:06,916 Waarom ben je eigenlijk hier? 130 00:12:07,416 --> 00:12:08,416 Hm? 131 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Ik weet niet of het oké is om... 132 00:12:57,375 --> 00:13:01,791 om dit... gelukkig... nu te zijn. 133 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Waarom? 134 00:13:08,916 --> 00:13:09,916 Leonard. 135 00:13:10,333 --> 00:13:12,083 Waarom heb je hem gekozen? 136 00:13:13,625 --> 00:13:16,166 Ik... Eh, dat deed ik niet. 137 00:13:17,750 --> 00:13:19,875 Weet je, om je de waarheid te zeggen, ik... 138 00:13:20,958 --> 00:13:22,916 Ik werd zwanger en... 139 00:13:24,291 --> 00:13:26,750 ...hij zette mij onder druk om met hem te trouwen. 140 00:13:27,958 --> 00:13:28,976 Maar ik bedoel... 141 00:13:29,916 --> 00:13:31,333 ...Ik heb het ook toegestaan. 142 00:13:33,458 --> 00:13:35,750 Nee, we hebben veel goede jaren gehad. 143 00:13:37,875 --> 00:13:39,375 Maar de laatste tijd is het gewoon... 144 00:13:40,875 --> 00:13:41,958 Het was zwaar. 145 00:13:44,375 --> 00:13:45,833 Ik... Wij... 146 00:13:48,791 --> 00:13:50,166 verloor een... 147 00:13:54,291 --> 00:13:57,625 Ik heb een paar maanden geleden een miskraam gehad en... 148 00:13:58,333 --> 00:13:59,708 ...hij gaf mij de schuld. 149 00:14:00,375 --> 00:14:03,625 Nandi, het spijt me. Je weet dat dit niet jouw schuld is, toch? 150 00:14:05,541 --> 00:14:06,541 Ja. 151 00:14:08,666 --> 00:14:10,386 Wil je dat nog steeds zijn met hem? 152 00:14:13,041 --> 00:14:14,041 Nee. 153 00:14:15,083 --> 00:14:17,958 Nee, en dat denk ik ook Het wordt tijd dat ik hem dat vertel. 154 00:14:21,916 --> 00:14:23,166 Vanwege mij? 155 00:14:25,375 --> 00:14:26,375 Nee. 156 00:14:28,375 --> 00:14:29,625 Vanwege hem. 157 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 Niet jij. 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,708 Jij bent jij. Je bent gescheiden. 159 00:14:34,500 --> 00:14:37,583 Weet je, als het door iemand komt, 160 00:14:37,666 --> 00:14:39,416 Het komt door Brenda. 161 00:14:40,750 --> 00:14:42,208 Vele jaren lang 162 00:14:42,291 --> 00:14:45,541 ze deed me beseffen dat mijn huwelijk voorbij was. 163 00:14:49,666 --> 00:14:51,041 Ik mis haar echt. 164 00:15:40,666 --> 00:15:41,666 Nandi. 165 00:15:43,583 --> 00:15:44,583 Nandi. 166 00:15:45,208 --> 00:15:46,541 Gaat het? Wat is het? 167 00:15:50,041 --> 00:15:51,125 Ik ben oké. 168 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Pardon. 169 00:16:27,708 --> 00:16:28,791 Ik mis haar echt. 170 00:16:31,416 --> 00:16:33,208 Ja, ik ook. 171 00:16:35,791 --> 00:16:39,333 Ze heeft mij heel goed advies gegeven, en ik... 172 00:16:39,416 --> 00:16:41,250 Ik denk dat ik het ga volgen. 173 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Waarover? 174 00:16:42,416 --> 00:16:44,208 Ja. Ga je gang. Boek het. 175 00:16:44,708 --> 00:16:45,833 Ik zal onderweg zijn. 176 00:16:48,375 --> 00:16:51,625 Ja. Jij boekt het. Ik zal onderweg zijn. 177 00:16:52,291 --> 00:16:55,791 Sommige paren zijn gewoon niet de bedoeling bij elkaar blijven. 178 00:16:55,875 --> 00:16:56,875 Hij houdt van je. 179 00:16:57,875 --> 00:17:00,708 Jullie delen samen een kind, en hij speelt niet vals. 180 00:17:02,666 --> 00:17:05,166 Doe niets waar je uiteindelijk spijt van gaat krijgen. 181 00:17:06,250 --> 00:17:07,833 Anders eindig je zoals ik. 182 00:17:08,875 --> 00:17:09,875 Alleen. 183 00:17:12,583 --> 00:17:15,375 Je kleine bijzaak, is dat nog steeds aan de hand? 184 00:17:15,458 --> 00:17:18,208 Vuyo, laten we elkaar niet minachten. 185 00:17:18,291 --> 00:17:21,416 Leonard is een stuk stront. Dat weet ik. 186 00:17:22,791 --> 00:17:25,291 Maar ik weet het ook dat hij dit niet verdient. 187 00:17:26,041 --> 00:17:27,541 Het zijn jouw zaken niet. 188 00:20:20,166 --> 00:20:22,458 Hé, mijn liefste. 189 00:20:22,541 --> 00:20:24,583 Sorry dat ik je wakker maak. Dat was niet mijn bedoeling. 190 00:20:25,666 --> 00:20:28,416 Kijk, ik moet dekking bieden voor een collega op een seminar. 191 00:20:29,375 --> 00:20:32,833 Het is een beetje geïmproviseerd, en de minister van Justitie zal aanwezig zijn, 192 00:20:32,916 --> 00:20:35,166 dus ik zal je zien. 193 00:20:35,958 --> 00:20:37,458 Dus wanneer kom je terug? 194 00:20:37,541 --> 00:20:41,000 Zoals ik al zei, mijn liefste, Ik kom morgen terug. 195 00:20:41,666 --> 00:20:42,875 Dank je, Paulus. 196 00:20:43,666 --> 00:20:46,346 Ik weet dat het morgen onze trouwdag is. Maak dus geen plannen, oké? 197 00:20:46,375 --> 00:20:47,666 - Oké. - Oké. 198 00:20:50,125 --> 00:20:51,541 Laten we gaan, Paulus. 199 00:20:51,625 --> 00:20:53,916 - Gerechtigheid. - Ameera. 200 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 - Gaat het? - Ja. 201 00:20:56,625 --> 00:20:57,833 Laten we in beweging komen. 202 00:21:11,375 --> 00:21:13,559 ♪ Ik kan je liefde geven Geef je liefde als geen ander... ♪ 203 00:21:19,750 --> 00:21:23,000 ♪ Niemand anders, ik kan je liefde geven Geef je liefde als geen ander ♪ 204 00:21:23,083 --> 00:21:25,375 ♪ Blijf bij mij, want we hebben elkaar... ♪ 205 00:21:35,625 --> 00:21:37,166 Ik wil in jouw leven zijn. 206 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 - Nog steeds niets? - Sinds die dag niet meer. 207 00:21:57,291 --> 00:21:59,500 Ik denk dat je het gewoon moet accepteren je bent geghost. 208 00:21:59,583 --> 00:22:02,375 Ik dacht gewoon dat we een connectie hadden. Zoals... 209 00:22:03,250 --> 00:22:05,833 Als een echte verbinding, weet je? 210 00:22:06,708 --> 00:22:07,916 Ja. 211 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 Oké, hoe klinkt dit? 212 00:22:11,166 --> 00:22:15,125 "PokébOi, als je mij blauw aanvinkt Nog één keer, je bent geblokkeerd." 213 00:22:15,708 --> 00:22:16,541 En wil je? 214 00:22:16,625 --> 00:22:17,791 Zeker. 215 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 Misschien. 216 00:22:20,875 --> 00:22:22,515 Euh, ik stuur het later. 217 00:22:32,875 --> 00:22:35,291 Weet je het zeker dat je het juiste beroep hebt? 218 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Het is lang geleden sinds ik dit deed. 219 00:22:40,083 --> 00:22:41,666 Dat is wat je met mij doet. 220 00:22:45,416 --> 00:22:48,166 Laat me me klaarmaken om te gaan. 221 00:22:48,750 --> 00:22:49,791 Je gaat weg? 222 00:22:49,875 --> 00:22:51,666 Ja, Leonard komt vandaag terug. 223 00:22:51,750 --> 00:22:52,791 Het is onze verjaardag. 224 00:22:56,333 --> 00:22:58,583 Je begrijpt het niet wat doet dit mij pijn. 225 00:22:58,666 --> 00:23:01,250 Het is heel moeilijk als het tijd is dat ik vertrek. 226 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 Ik bedoel, ik leef in een leugen. Ik ben... Ik ben een leugenaar. 227 00:23:03,833 --> 00:23:06,333 - Nou, dus stop met liegen en vertel het hem. - Ik zal. 228 00:23:07,916 --> 00:23:09,583 Dat heb ik eerder gehoord. 229 00:23:10,958 --> 00:23:12,750 Ik heb een advocaat die eraan werkt. 230 00:23:12,833 --> 00:23:13,833 Waarom? 231 00:23:15,958 --> 00:23:18,750 Ik val... voor jou. 232 00:23:21,250 --> 00:23:23,791 Nandi, ik was bang om te zeggen: 233 00:23:23,875 --> 00:23:25,958 maar ik heb van je gehouden... 234 00:23:26,041 --> 00:23:28,625 Ik heb al eerder van je gehouden... voordat we elkaar zelfs maar ontmoetten. 235 00:23:48,208 --> 00:23:49,333 Ik zal je missen. 236 00:24:03,208 --> 00:24:05,666 - Hoi! Is dit hem? Hè? - Wie is dit? 237 00:24:05,750 --> 00:24:08,476 - Is dit hem? - Oude man, wie ben jij verdomme? 238 00:24:08,500 --> 00:24:09,980 Wat doe jij hier? 239 00:24:10,041 --> 00:24:12,434 Wat doe ik hier? Wat doe jij op je jubileum? 240 00:24:12,458 --> 00:24:14,333 Hoe wist je eigenlijk dat ik hier was? 241 00:24:14,416 --> 00:24:17,083 - Dit is een kind. - Hij is een kind. Wat, 19, 20? 242 00:24:17,166 --> 00:24:18,684 - 24. - Rot op! 243 00:24:18,708 --> 00:24:20,208 Houd je stem zacht. 244 00:24:20,291 --> 00:24:22,809 - Ik probeer je te helpen, Nandi. - Jij en Leonard. 245 00:24:22,833 --> 00:24:25,559 Bemoei je met je zaken en verplaats je verdomde auto hier weg. 246 00:24:27,625 --> 00:24:29,916 Prima. Als je je leven wilt verpesten, doe het gewoon. 247 00:24:30,000 --> 00:24:31,666 Laat mij nu gewoon met rust, alsjeblieft. 248 00:24:45,750 --> 00:24:46,750 Sorry. 249 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Wil je weglopen? 250 00:24:50,958 --> 00:24:52,708 Zeker. 251 00:24:56,500 --> 00:24:57,500 Wens me geluk. 252 00:25:00,458 --> 00:25:03,125 Houd mij in je gedachten. 253 00:25:18,166 --> 00:25:20,666 Ma, kun je alsjeblieft komen? haal mij op? 254 00:25:20,750 --> 00:25:22,791 Ik ben in Stellenbosch, 255 00:25:22,875 --> 00:25:24,458 en ik had wat gedronken, dus... 256 00:25:24,541 --> 00:25:27,833 Zo ver weg, Zinhle. Hoe kon je gewoon... 257 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 Jij bent degene die zei dat ik niet mag rijden onder invloed. 258 00:25:30,875 --> 00:25:32,333 Ik zou liever bellen, dus... 259 00:25:34,041 --> 00:25:35,500 Oké, het is prima. 260 00:25:35,583 --> 00:25:36,916 Ik kom je halen. 261 00:25:37,000 --> 00:25:39,958 - Bedankt. - Geef me gewoon je locatiepincode, oké? 262 00:25:40,041 --> 00:25:41,208 Ook mama, 263 00:25:41,791 --> 00:25:43,208 gelukkige verjaardag. 264 00:26:02,083 --> 00:26:02,916 Prima. 265 00:26:07,000 --> 00:26:09,166 "Tot nooit!" 266 00:26:44,000 --> 00:26:46,083 ♪ In de muziek ♪ 267 00:26:46,166 --> 00:26:48,750 ♪ Verloren in de melodie ♪ 268 00:26:48,833 --> 00:26:51,666 ♪ Je zult liefde vinden ♪ 269 00:26:51,750 --> 00:26:54,541 ♪ Je zult liefde vinden ♪ 270 00:26:54,625 --> 00:26:56,750 ♪ In de muziek ♪ 271 00:26:56,833 --> 00:26:59,583 ♪ Verloren in de melodie ♪ 272 00:26:59,666 --> 00:27:02,166 ♪ Je zult liefde vinden ♪ 273 00:27:18,666 --> 00:27:21,458 Zinhle, ik ben gearriveerd, maar ik zie je niet. 274 00:27:21,541 --> 00:27:24,517 Kom binnen. Ik denk Ik heb uw creditcardlimiet overschreden. 275 00:27:24,541 --> 00:27:26,458 Nee, kom op, Zinhle. Dat is echt onaanvaardbaar. 276 00:27:26,541 --> 00:27:29,791 - Ik weet het. Ik weet. Het spijt me. - Oké. Prima. Binnenkomen. 277 00:27:41,916 --> 00:27:44,875 Verrassing! 278 00:27:59,166 --> 00:28:00,583 Fijne verjaardag, schat. 279 00:28:02,333 --> 00:28:04,291 Ik zei dat je vanavond geen plannen moest maken. 280 00:28:05,125 --> 00:28:06,833 Twintig jaar. Dacht je dat ik het zou vergeten? 281 00:28:06,916 --> 00:28:08,916 Hè? 282 00:28:18,208 --> 00:28:19,625 Laten we je omkleden. 283 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Bedankt, iedereen. Bedankt. 284 00:28:24,625 --> 00:28:25,958 We zijn zo terug.