1
00:00:11,125 --> 00:00:14,125
Liewe vriende,
nog 'n jaar, nog 'n herdenking.
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Baie dankie
om saam met ons fees te vier.
3
00:00:16,125 --> 00:00:17,583
- Ag!
- Aan ons liefde.
4
00:00:17,666 --> 00:00:18,666
Aan ons.
5
00:00:19,041 --> 00:00:20,681
- Cheers.
- Groete, vriend.
6
00:00:20,708 --> 00:00:22,416
Goed, geskenktyd.
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
Wat?
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,750
O my hemel. Wat gaan hier aan?
9
00:00:26,833 --> 00:00:28,541
Ja.
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,708
Vir jou, my lief.
11
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
- Vir my?
- Ja.
12
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
- Goed, kom ons kyk.
- Kom, maak oop.
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,250
- Swane. Ai!
- Ag!
14
00:00:38,333 --> 00:00:41,625
Swane is bekend daarvoor dat hulle lojaal aan hul maats is
vir die res van hul lewe.
15
00:00:42,458 --> 00:00:46,458
Elke oggend as ek langs jou wakker word,
Ek kan nie glo hoe gelukkig ek is nie.
16
00:00:46,958 --> 00:00:48,000
Ek is lief vir jou.
17
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
Ek is lief vir jou.
18
00:00:49,083 --> 00:00:51,833
Volgens Google,
19
00:00:51,916 --> 00:00:55,000
Dit is bekend dat swane lewenslank paar.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Ja.
21
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Maar vroulike swane
word rondgenaai gevang.
22
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
Wat dink jy
daaroor, Lenny?
23
00:01:05,916 --> 00:01:07,666
O!
24
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Brenda, kom aan.
25
00:01:09,500 --> 00:01:12,583
Brenda, weet jy
hoe duur is hierdie verdomde tafel?
26
00:01:12,666 --> 00:01:14,416
- Dis goed. Dis goed.
- Nee, dit is nie goed nie.
27
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Uh-o. Hy val voor my voete.
Wees versigtig, Nandi.
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,333
- Stop dit.
- Dis goed.
29
00:01:19,416 --> 00:01:21,216
- Kom ons gaan verander, Brenda.
- Huh-uh.
30
00:01:21,250 --> 00:01:22,530
Kom deur. Kom.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,375
Kom ons kom net hierdie kant toe.
32
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Vuyo,
kan jy asseblief na haar aandag gee?
33
00:01:27,500 --> 00:01:29,180
Ek sal sorg dat sy by die huis kom.
34
00:01:29,208 --> 00:01:32,128
- Dankie dat jy haar geneem het.
- Dankie.
35
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
Brenda, wat doen jy?
36
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
Is jy nie moeg nie
om Nandi se teef te wees?
37
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
Sjoe! Nee, man!
38
00:01:47,416 --> 00:01:48,583
Oepsie-madeliefie.
39
00:01:51,958 --> 00:01:52,791
Ai.
40
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Pff!
41
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
Is jy goed?
42
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Ek is goed.
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Dit gaan goed met my.
44
00:02:09,833 --> 00:02:12,166
Goed, ek-ek gaan. Ja?
45
00:02:15,625 --> 00:02:18,583
Dit is nie soos
jy het iemand om na te gaan.
46
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Kom.
47
00:02:35,291 --> 00:02:36,208
Kom.
48
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
Weet jy wat?
49
00:03:00,583 --> 00:03:02,791
Ek hou van
die manier waarop jy na my kyk.
50
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Brenda.
51
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
Ek kan nie ophou om aan haar te dink nie.
52
00:03:40,666 --> 00:03:43,586
Ek onthou hoe ek haar sien speel het...
53
00:03:43,625 --> 00:03:46,916
... met haar skooldrag,
wat haar pop vashou.
54
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
As ek geweet het
dit was haar laaste dag, ek sou...
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,916
Ons gaan vind
die persoon wat haar vermoor het.
56
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
My broer dink dis Benjamin Jiba.
57
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
Belowe my
dat jy sal doen wat dit ook al verg
58
00:04:01,083 --> 00:04:03,375
om seker te maak dat geregtigheid geskied.
59
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
Wie ook al daardie meisie vermoor het,
60
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
wie haar ook al verkrag het...
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
Daai baster sal betaal.
62
00:04:14,208 --> 00:04:15,291
Dankie.
63
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
- Haai.
- Haai.
64
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Sê jy vir hom jy is 'n maagd?
65
00:05:17,583 --> 00:05:19,291
Wat? Hy wou 'n geheim weet.
66
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
Het jy nog nie gehoor van katvisvang nie?
67
00:05:21,500 --> 00:05:23,208
Hy het my eers 'n geheim vertel, reg?
68
00:05:23,291 --> 00:05:24,166
Wat was dit?
69
00:05:24,250 --> 00:05:26,291
Ek vertel jou nie. Dit is 'n geheim.
70
00:05:27,958 --> 00:05:30,125
Ag! Laura! Gee dit terug.
71
00:05:30,875 --> 00:05:33,666
Dit is nie 'n geheim nie.
Dit is 'n rooi fokken vlag.
72
00:05:33,750 --> 00:05:35,333
Soos, wie is hierdie ou?
73
00:05:35,416 --> 00:05:38,250
Wat is sy regte naam?
Watter vakke neem hy?
74
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
Gee my foon terug.
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,375
Net as jy vra wie hy werklik is
want dit is vreemd.
76
00:05:43,458 --> 00:05:44,916
Goed, gee dit net terug.
77
00:05:55,875 --> 00:05:58,541
Hy is reg oor een ding. Ons is laat.
78
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
Laura, gee dit terug.
79
00:06:00,791 --> 00:06:05,416
Soos genoem, het die oortreders van GBV
is gewoonlik verwant aan die slagoffers.
80
00:06:06,166 --> 00:06:07,250
Familielede,
81
00:06:08,625 --> 00:06:10,833
geliefdes, eggenote.
82
00:06:15,375 --> 00:06:18,416
Dus, as ons na die statistieke kyk
op die skerm wys hulle dat...
83
00:06:21,666 --> 00:06:25,541
Het iemand die student gesien
wat normaal daar sit, Jakob?
84
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Het iemand hom vandag gesien?
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
- Nee.
- Huh-uh.
86
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
So, uh...
87
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Haai, dit is Jakob.
Los asseblief 'n boodskap.
88
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
Jakob, hallo.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,791
Jy was nie vandag in die klas nie,
en as jou professor...
90
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
Ek wou kyk
as jy oukei is.
91
00:07:01,833 --> 00:07:06,875
Um, net as jy my kan bel...
As jy hierdie boodskap kry, bel of SMS my.
92
00:07:06,958 --> 00:07:08,041
Dankie.
93
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Charlie.
94
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
Bra V, hierdie is steeds 'n misdaadtoneel.
95
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Hier is geen misdaad gepleeg nie.
96
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
Net 'n selfmoord.
97
00:08:22,291 --> 00:08:23,541
Ek het 'n guns nodig.
98
00:08:28,958 --> 00:08:33,416
Die eer van twee vroue
wat vir my baie belangrik is, is op die spel
99
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
net omdat
van een of ander dom, dronk nag.
100
00:08:38,708 --> 00:08:42,416
Een van daardie vroue is getroud,
en die ander een is dood.
101
00:08:43,458 --> 00:08:46,041
U weet dat ons nog moet optree
'n ondersoek.
102
00:08:47,166 --> 00:08:51,333
Ek het 'n versoek gerig om na die beeldmateriaal te kyk
van die kameras uit in die straat.
103
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
So Nandi het natuurlik vir jou gesê
aan wie die saad behoort.
104
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Kom ons sê net,
105
00:08:58,958 --> 00:09:02,791
dit het niks te doen nie...
met wat Brenda aan haarself gedoen het.
106
00:09:05,583 --> 00:09:09,250
So, jy kan die saak gesluit kry, reg?
107
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Aan Brenda.
108
00:09:31,458 --> 00:09:32,875
En toe?
109
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Gee my dit.
110
00:09:34,333 --> 00:09:36,541
Neem, soos, my foon
jou nuwe patologie?
111
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
- Uh-uh, stop.
- Jy stop.
112
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
"Is jy hier?"
113
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
So PokébOi is nie 'n seun nie?
114
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
Wel, nou voel ek stom.
115
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Het jy...
116
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Het jy gedink sy is warm?
117
00:10:19,791 --> 00:10:22,833
Is jy nie die een wat altyd sê,
"Is dit 'n spektrum?"
118
00:10:22,916 --> 00:10:26,041
Ek dink ek sal in sy, haar,
of hul verstand.
119
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Is daar iewers
kan ons privaat praat?
120
00:11:10,500 --> 00:11:11,958
Jy weet, Jacob, um...
121
00:11:13,416 --> 00:11:17,083
Ek het gedink
oor ons situasie, en...
122
00:11:18,083 --> 00:11:22,625
Jacob, ek wil nie hê wat gebeur het nie
tussen ons om jou opvoeding te beïnvloed.
123
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
So as jou professor, ek...
124
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
Ek wil jou raad gee...
125
00:11:28,666 --> 00:11:31,625
... om van klasse te verander
as jy moet, maar moenie ophou nie.
126
00:11:37,125 --> 00:11:39,045
So jy is net hier
as my professor?
127
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Ja.
128
00:11:50,083 --> 00:11:51,083
Hoekom?
129
00:12:05,250 --> 00:12:06,916
Hoekom is jy regtig hier?
130
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
Hmm?
131
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Ek weet nie of dit reg is om...
132
00:12:57,375 --> 00:13:01,791
om hierdie ... gelukkig ... op die oomblik te wees.
133
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Hoekom?
134
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
Leonard.
135
00:13:10,333 --> 00:13:12,083
Hoekom het jy hom gekies?
136
00:13:13,625 --> 00:13:16,166
Ek... Uh, ek het nie.
137
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
Jy weet, om jou die waarheid te sê, ek...
138
00:13:20,958 --> 00:13:22,916
Ek het swanger geraak en...
139
00:13:24,291 --> 00:13:26,750
...hy het my onder druk geplaas
om met hom te trou.
140
00:13:27,958 --> 00:13:28,976
Maar ek bedoel...
141
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
...ek het dit ook toegelaat.
142
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
Nee,
ons het baie goeie jare gehad.
143
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Maar die afgelope tyd is dit net...
144
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
Dit was taai.
145
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
Ek... Ons...
146
00:13:48,791 --> 00:13:50,166
verloor 'n...
147
00:13:54,291 --> 00:13:57,625
Ek het 'n paar maande gelede 'n miskraam gehad en...
148
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
...hy het my daarvoor geblameer.
149
00:14:00,375 --> 00:14:03,625
Nandi, ek is jammer.
Jy weet dit is nie jou skuld nie, reg?
150
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Ja.
151
00:14:08,666 --> 00:14:10,386
Wil jy nog wees
saam met hom?
152
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Nee.
153
00:14:15,083 --> 00:14:17,958
Nee, en ek dink
dit is tyd dat ek dit vir hom sê.
154
00:14:21,916 --> 00:14:23,166
As gevolg van my?
155
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Nee.
156
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
As gevolg van hom.
157
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Nie jy nie.
158
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
Jy is jy. Jy is apart.
159
00:14:34,500 --> 00:14:37,583
Jy weet,
as dit as gevolg van iemand is,
160
00:14:37,666 --> 00:14:39,416
dit is as gevolg van Brenda.
161
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
Vir baie jare,
162
00:14:42,291 --> 00:14:45,541
sy het my laat besef
dat my huwelik verby was.
163
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
Ek mis haar regtig.
164
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Nandi.
165
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Nandi.
166
00:15:45,208 --> 00:15:46,541
Is jy oukei? Wat is dit?
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
Ek is oukei.
168
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Verskoon my.
169
00:16:27,708 --> 00:16:28,791
Ek mis haar regtig.
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,208
Ja, ek ook.
171
00:16:35,791 --> 00:16:39,333
Sy het my baie goeie raad gegee,
en ek...
172
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
Ek dink ek gaan dit volg.
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Waaroor?
174
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Ja. Gaan voort. Bespreek dit.
175
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
Ek sal op pad wees.
176
00:16:48,375 --> 00:16:51,625
Ja. Jy bespreek dit. Ek sal op pad wees.
177
00:16:52,291 --> 00:16:55,791
Sommige paartjies is net nie bedoel nie
om saam te bly.
178
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
Hy is lief vir jou.
179
00:16:57,875 --> 00:17:00,708
Julle deel 'n kind saam,
en hy bedrieg nie.
180
00:17:02,666 --> 00:17:05,166
Moenie iets doen nie
waaroor jy uiteindelik spyt gaan wees.
181
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
Anders sal jy soos ek eindig.
182
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
Alleen.
183
00:17:12,583 --> 00:17:15,375
Jou klein byding,
gaan dit nog aan?
184
00:17:15,458 --> 00:17:18,208
Vuyo,
laat ons mekaar nie minag nie.
185
00:17:18,291 --> 00:17:21,416
Leonard is 'n snert.
Ek weet dit.
186
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
Maar ek weet ook
dat hy dit nie verdien nie.
187
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
Dit is nie jou besigheid nie.
188
00:20:20,166 --> 00:20:22,458
Haai, my lief.
189
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Ek is jammer om jou wakker te maak.
Ek het nie bedoel nie.
190
00:20:25,666 --> 00:20:28,416
Kyk, ek moet dek
vir 'n kollega by 'n seminaar.
191
00:20:29,375 --> 00:20:32,833
Dit is 'n bietjie impromptu,
en die Minister van Justisie sal daar wees,
192
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
so ek sal jou sien.
193
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
So wanneer sal jy terug wees?
194
00:20:37,541 --> 00:20:41,000
Soos ek gesê het, my lief,
Ek is môre terug.
195
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
Dankie, Paul.
196
00:20:43,666 --> 00:20:46,346
Ek weet dit is môre ons herdenking.
Moet dus geen planne maak nie, okay?
197
00:20:46,375 --> 00:20:47,666
- Goed.
- Goed.
198
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Kom ons gaan, Paul.
199
00:20:51,625 --> 00:20:53,916
- Geregtigheid.
- Ameera.
200
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
- Is jy goed?
- Ja.
201
00:20:56,625 --> 00:20:57,833
Kom ons beweeg aan.
202
00:21:11,375 --> 00:21:13,559
♪ Ek kan jou liefde gee
Gee jou liefde soos geen ander nie... ♪
203
00:21:19,750 --> 00:21:23,000
♪ Geen ander nie, ek kan jou liefde gee
Gee jou liefde soos geen ander nie ♪
204
00:21:23,083 --> 00:21:25,375
♪ Bly by my, want ons het mekaar... ♪
205
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
Ek wil in jou lewe wees.
206
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
- Nog niks?
- Nie sedert daardie dag nie.
207
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Ek dink jy moet net aanvaar
jy is geghost.
208
00:21:59,583 --> 00:22:02,375
Ek het net gedink ons het 'n konneksie. Soos...
209
00:22:03,250 --> 00:22:05,833
Soos 'n regte verbinding, weet jy?
210
00:22:06,708 --> 00:22:07,916
Ja.
211
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Goed, hoe klink dit?
212
00:22:11,166 --> 00:22:15,125
“PokébOi, as jy blou merk my
nog een keer is jy geblokkeer."
213
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
En sal jy?
214
00:22:16,625 --> 00:22:17,791
Beslis.
215
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Miskien.
216
00:22:20,875 --> 00:22:22,515
Ag, ek stuur dit later.
217
00:22:32,875 --> 00:22:35,291
Is jy seker
dat jy in die regte beroep is?
218
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Dit is 'n lang tyd
vandat ek dit gedoen het.
219
00:22:40,083 --> 00:22:41,666
Dis wat jy aan my doen.
220
00:22:45,416 --> 00:22:48,166
Laat my gaan maak gereed om te gaan.
221
00:22:48,750 --> 00:22:49,791
Gaan jy weg?
222
00:22:49,875 --> 00:22:51,666
Ja,
Leonard kom vandag terug.
223
00:22:51,750 --> 00:22:52,791
Dit is ons herdenking.
224
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
Jy verstaan nie
hoe maak dit my seer.
225
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
Dis baie moeilik
wanneer dit tyd is vir my om te vertrek.
226
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
Ek bedoel, ek leef 'n leuen.
Ek is... Ek is 'n leuenaar.
227
00:23:03,833 --> 00:23:06,333
- Wel, so hou op lieg en vertel hom.
- Ek sal.
228
00:23:07,916 --> 00:23:09,583
Ek het dit al gehoor.
229
00:23:10,958 --> 00:23:12,750
Ek het
'n prokureur wat daaraan werk.
230
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Hoekom?
231
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
Ek val... vir jou.
232
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
Nandi, ek was bang om te sê,
233
00:23:23,875 --> 00:23:25,958
maar ek het jou liefgehad...
234
00:23:26,041 --> 00:23:28,625
Ek het jou al voorheen liefgehad... voor ons nog ontmoet het.
235
00:23:48,208 --> 00:23:49,333
Ek sal jou mis.
236
00:24:03,208 --> 00:24:05,666
- Haai! Is dit hy? Huh?
- Wie is dit?
237
00:24:05,750 --> 00:24:08,476
- Is dit hy?
- Ou man, wie de fok is jy?
238
00:24:08,500 --> 00:24:09,980
Wat maak jy hier?
239
00:24:10,041 --> 00:24:12,434
Wat maak ek hier?
Wat doen jy op jou herdenking?
240
00:24:12,458 --> 00:24:14,333
Hoe het jy eers geweet ek is hier?
241
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
- Dit is 'n kind.
- Hy is 'n kind. Wat, 19, 20?
242
00:24:17,166 --> 00:24:18,684
- 24.
- Skroef jou!
243
00:24:18,708 --> 00:24:20,208
Hou jou stemme laag.
244
00:24:20,291 --> 00:24:22,809
- Ek probeer jou hier help, Nandi.
- Jy en Leonard.
245
00:24:22,833 --> 00:24:25,559
Let op jou besigheid
en skuif jou fokken kar hier uit.
246
00:24:27,625 --> 00:24:29,916
Goed. As jy jou lewe wil opfok,
doen dit net.
247
00:24:30,000 --> 00:24:31,666
Los my nou net asseblief.
248
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Jammer.
249
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
Wil jy vlug?
250
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
Sekerlik.
251
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Wens my geluk.
252
00:25:00,458 --> 00:25:03,125
Hou my in jou gedagtes.
253
00:25:18,166 --> 00:25:20,666
Ma, kan jy asseblief kom
my optel?
254
00:25:20,750 --> 00:25:22,791
Ek is in Stellenbosch,
255
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
en ek het 'n bietjie gedrink, so...
256
00:25:24,541 --> 00:25:27,833
So ver weg, Zinhle.
Hoe kon jy net...
257
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
Jy is die een
wat gesê het ek moet nie drink en bestuur nie.
258
00:25:30,875 --> 00:25:32,333
Ek moet eerder bel, so...
259
00:25:34,041 --> 00:25:35,500
Goed, dis goed.
260
00:25:35,583 --> 00:25:36,916
Ek sal jou kom haal.
261
00:25:37,000 --> 00:25:39,958
- Dankie.
- Los net jou liggingpen vir my, oukei?
262
00:25:40,041 --> 00:25:41,208
Ook, Ma,
263
00:25:41,791 --> 00:25:43,208
gelukkige herdenking.
264
00:26:02,083 --> 00:26:02,916
Goed.
265
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
"Sien jou nooit!"
266
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
♪ In die musiek ♪
267
00:26:46,166 --> 00:26:48,750
♪ Verlore in die melodie ♪
268
00:26:48,833 --> 00:26:51,666
♪ Jy sal liefde vind ♪
269
00:26:51,750 --> 00:26:54,541
♪ Jy sal liefde vind ♪
270
00:26:54,625 --> 00:26:56,750
♪ In die musiek ♪
271
00:26:56,833 --> 00:26:59,583
♪ Verlore in die melodie ♪
272
00:26:59,666 --> 00:27:02,166
♪ Jy sal liefde vind ♪
273
00:27:18,666 --> 00:27:21,458
Zinhle, ek het aangekom,
maar ek sien jou nie.
274
00:27:21,541 --> 00:27:24,517
Kom binne. Ek dink
Ek het jou kredietkaartlimiet oorskry.
275
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
Nee, kom, Zinhle.
Dit is regtig onaanvaarbaar.
276
00:27:26,541 --> 00:27:29,791
- Ek weet. Ek weet. Ek is jammer.
- Goed. Goed. Kom in.
277
00:27:41,916 --> 00:27:44,875
Verrassing!
278
00:27:59,166 --> 00:28:00,583
Gelukkige herdenking, skat.
279
00:28:02,333 --> 00:28:04,291
Het vir jou gesê om vanaand geen planne te maak nie.
280
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
Twintig jaar. Het jy gedink ek sal vergeet?
281
00:28:06,916 --> 00:28:08,916
Huh?
282
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
Kom ons gaan verander jou.
283
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
Dankie, almal. Dankie.
284
00:28:24,625 --> 00:28:25,958
Ons sal binne 'n oomblik terug wees.