Original subtitles

伊利诺州州立惩戒中心

请勿搭载陌生人

助理典狱长 要这家伙早点滚出去

越快搞定越好

动手吧

起来 时间到了

起床 时间到了 该走了

我们到了

犯人7474505B

关在哪

大角楼 第九区

服刑完毕

行为良好 提早假释

等一下

杰克

坏掉的地摊电子表一只

没用过的保险套一个

用过的保险套一个

艾伍德

黑靴子 黑皮带

黑外套一件

黑裤子一条

帽子一顶

黑的

太阳眼镜一副

现金 23块7分钱

签收

片名:福禄双霸天

这是什么 什么意思

这部车

这部破车

凯迪拉克呢

凯子车 那部凯子车呢

什么车

以前那部凯迪拉克 我们的布鲁斯专车

我把它卖了

为了买这部烂车

不是 为了买麦克风

麦克风

我了解了

那这又是什么

这是物超所值

我去年在市警局的 拍卖会上买的

这可是部退役警车 基本上是半买半送

是哦 真是谢谢你

在我出狱的大喜之日…

我的亲兄弟 居然开部警车来接我

芝加哥第95街桥

停

你不喜欢

我不喜欢

加速性能不错

这部车有警用引擎 体积有440立方寸

还有警用轮胎 警用悬吊系统 避震器

这款车没有触媒转化器 所以非常省油

怎么样 新的布鲁斯专车

买个新的点烟器

圣海伦孤儿院

除暴安良

我们来这干嘛

你说过一出狱 就要来拜访院长的

没错 我说谎

不可以对修女说谎

我们一定要进去拜访她

你做梦

哪位

艾伍德 还有杰克

进来

哈罗 小朋友

很高兴见到你们

请坐

别这样 坐到前面来

我要看到你们的脸

库克郡政府 上个月徵收土地税

我们要缴五千块的税

教会打算付钱吗

如果他们不想孤儿院关门 就得缴税

但是他们不打算付

总主教想把孤儿院 卖给教育局

那你怎么办

我会被派去传道

去非洲 中南美洲… 甚至韩国

五千块 小意思 明天早上就帮你搞定

不行

我不要你们偷来的脏钱

好吧 你爱吃屎是你家的事

对不起 你刚才说什么

我好心要帮你

你不肯拿我的钱

然后我说你爱吃屎是你家的事

杰克 别乱说话 艾伍德

妈的

老天爷

干 上帝

干 机车 他妈的

老天爷 他妈的

死老太婆

哇咧

你们实在是太让我失望了

我努力的为你们祷告

想起来我就伤心

当年含辛茹苦 教养长大的孩子

现在不但变成了小偷

而且满嘴脏话 态度恶劣

滚出去

除非你们改过自新

否则永远都别回来

孩子们 记住了 不能对修女讲脏话

杰克 艾伍德

寇帝斯

气色不错嘛

见到你真好

要不要喝杯饮料

孩子们 事情大条了

他们要把孤儿院卖给教育局

我就只好当无壳蜗牛了

必须在11天之内 把钱交到税务局的办公室

他们不会赶你出去吧

不会才怪 教育局要个老黑干嘛

你和院长就是我们的家人

只有你是真的关心我们

在地下室唱歌 吹口琴给我们听

修女说的没错 你们应该上教堂

去三石浸信会找克里欧牧师

听他有什么话要说

寇帝斯

我不想听什么狗屁牧师 说一堆废话

杰克 聪明的话就给我上教堂

三石浸信会教堂

我是说 我们得用正当的手段来筹钱

那问题就大了

就像院长说的

我们必须改过自新 我们应该上教堂

我们应该改过自新 我们应该上教堂

放屁

走吧

现在…

本周由克里欧牧师 来为我们讲道

各位兄弟姐妹们

各位兄弟姐妹们…

今天早上我醒来以后

听到令人不安的声音

今天早上我醒来以后

听到令人不安的声音

我听到上千个失落的灵魂 发出的呻吟声

我是指那些死去的男男女女

失落的灵魂

等一下

这些失落 痛苦的灵魂 在人世间徘徊

寻找神的导引

却遍寻不获 只因太迟

太迟了 只因他们曾经背弃神

没错 他们无法再得到神的导引

救恩来临时 不要错过

因为神将再次降临

而且事先毫无预兆

阿门

赞美主

让我们大家一同 一同回到

回到旧时的 旧时的耶路撒冷

我们愿为神的仆人

让我们宣扬 宣扬神的福音

我们宣扬 宣扬福音到世界各角落

实践 了解 感受

你没事吧 杰克

哈利路亚

乐队

乐团

你看到荣光了吗

乐团

你看到荣光了吗

什么光啊

你有没有看到荣光

看到了 看到耶稣哇咧基督

我看到荣光啦

乐团啊 艾伍德 乐团

乐团

乐团

乐团 乐团

赞美主

愿主保佑美国

愿为神的仆人

感谢主

精选专辑

我们重新组团 参加几场表演

我们马上就可以赚到五千块

要重新组团或许没那么容易

你是什么意思

解散以后 大家都找到了工作

反正你知道他们在哪

你不是有和他们保持联络

我是有些线索 有几个电话号码

但是他们有谁去看过你 或者写过信给你

他们本来就是信无能

你在外面 我在里面

你本来就该和他们保持联络

我一直问你有没有机会复出

不然该怎么办 让你失去唯一的希望

让你失去继续下去的力量

我只是没有实话实说

你骗我

那不叫骗 那叫瞒

干 怎么了

条子 不是吧

就是 干

怎样 干嘛拦我

你闯红灯违规

我闯的是黄灯

麻烦把驾照 行照拿出来

见鬼了

我六个月没被警察拦过

我打赌每辆警车上 都有装SCMODS

什么是SCMODS

州 郡 市立 违法者资料系统

艾伍德布鲁斯:驾照吊销

欠缴罚单:共计172张

逮捕驾驶 扣押车辆

艾伍德 你的驾照已经被吊销了

请你下车

你先是卖掉凯迪拉克 去买麦克风

然后是骗我乐团的事

现在是要害我被关回去

他们捉不到我们的 我们是上帝派来的

艾伍德

嫌犯由庭院街往北高速逃逸

驾驶伊利诺州车牌 1974年的道奇轿车

请求支援

等到我们开上快速道路 就没事了

我怎么看都不像是快速道路

别凶嘛

不然要怎样 猪头

别老是这么悲观

你可以提出建设性的批评

是你要开进停车场的 快点把我们弄出去

想离开停车场 没问题

还需要什么吗

你们有没有猪小姐

你看 汉堡店

这家百货公司蛮大的

迪斯可服装 发型屋

婴儿服

真的是应有尽有

下一年度的通用新车 已经上市了

家俱店

妈呀

他们把我的手表弄坏了

不管付出什么代价

我非抓到那个混蛋不可

高压电危险

旅馆只收男客 欢迎暂住

地方不错吧

嗨 山姆

嗨 洛伊

有没有人打电话找我

没有

有人留了名片给你 是警察 说他还会再来

伊利诺州惩戒局

这是我哥哥 杰克 他刚出狱

暂时过来住几个礼拜

没问题

帮我买起士酱了吗 孩子

虽然简陋 但毕竟是自己的家

火车多久经过一次

多到你会习惯

你在干嘛

准备晚餐 你要不要

不要

明天开始把团员找回来

我明天一大早 就先去把工作辞掉

你要怎么去辞职 猪头飙车王

警察没收了你的驾照

他们知道你的姓名 地址

错 他们不知道 我用的是假地址

驾照上写的是 1060西艾迪生街

1060西艾迪生街

菲尔德球场

我得休息一下

有没有搞错 那是我的床

各位 这就是艾伍德的狗窝

谢谢帮忙 梅塞先生

我比较喜欢菲尔德球场

是哦 你真幽默

嗨 山姆

我朋友回来了吗 他昨天就没向我报到

我不想惹麻烦

跟我们合作就不会有麻烦

退后

快要九点了 我们该去上班了

艾伍德 请坐 有什么事吗

我要辞职

为什么

我要去当牧师

好吧

我会叫会计室帮你结算薪水

祝你好运

愿主保佑你

谢谢你

这是什么

是骨头汤姆 还有忧郁路易

最后一次搬家的地址

天主的作功神妙难解

没错

你是多伦多太太

是泰伦铁诺

汤姆马龙和路易马瑞尼 是不是住这儿

没有 他们早就搬走了

我已经不招房客了

我们可以进去吗

请进

他们有没有留下转信地址 电话号码

没有

他们生活习惯如何 吵不吵

他们是好房客

不过晚上很吵

你们是警察

不 我们是音乐家

先生

先生

什么事

他们留下一张名片 或许帮的上忙

墨飞与魔音 包办各种喜庆宴会

谢谢

假日酒店 墨飞与魔音

谢谢各位的掌声

谢谢 我是墨飞 这些是魔音乐团的成员…

上校史蒂夫古柏唐老鸭 唐诺德唐

大条威利霍尔 骨头汤姆马龙

休息片刻将继续带给您

两小时的魔音迪斯可舞会

别走开 我们马上回来

你被放出来 重获自由 改过自新

下一步打算干嘛 有什么计划

你现在有钱还我们吗 混蛋

让我们把事情搞清楚

就是为了要帮你们付钱

害他跑去抢加油站 还被关了起来

你开玩笑吧

他去抢劫是因为 乐团付不出旅馆钱

就是煤城的那场表演

真的吗

没错

所以我不想再听到有谁 说我欠他钱

我们要重新组团

你们之间…

有谁敢大声说 他表演的或者混的

比以前还要好

你们这群台柱

是我们节奏蓝调乐团 成功的原因

你们可以重振往日的雄风

墨飞与魔音

看看你们身上穿的西装

比我的牢服还要逊

至少我们有改变造型

那像你的造型三年如一日

杰克说的没错

我们以前的乐团真不是盖的

可是没有喇叭手是搞不定的

我们请不到费布洛士先生的

他人呢 别想了

费布洛士先生 现在可是法国餐厅的经理

一星期可以赚到六百块

连麦特墨非都结婚了

吉他麦特墨非去哪了

他和他女朋友合开了间餐厅

他找忧郁路易去帮忙

不可能叫麦特和费布洛士先生 放弃他们的高薪职业的

是吗

我和神之间…

我们达成共识

我们是上帝派来的

我们以法国料理为主

不 达利市长不来敝店用餐 先生 他早就死了

有私人宴会厅

天哪 不是应该是五年吗

你不是得关五年吗 不 不是说你

请问贵姓大名

瑞索洛 11点半八个人 没问题

费布洛士先生 真高兴看到你

你的气色不错嘛

等一下 我不欢迎你们

老兄 别闹了

我们两兄弟是来吃饭…

庆祝我提早假释出狱的

不如我们去外面谈 去喝杯咖啡

为什么要出去

我们是专程来让你请客的

走吧 艾伍德

让我们去最近的餐桌坐下来

就偶尔奢侈一次好了

您好 保罗的餐厅 站住

能不能麻烦您 过几分钟再打来

马上就轮到两位了

失陪一下

我们要一瓶最好的香槟

鸡尾酒虾 还有拿点面包给我弟弟

最好的香槟是1971年的 一瓶要120元

可以

别闹了 这家餐厅很贵的 一碗汤就要妈的十块钱

干脆我请你们出去喝咖啡

我们要重新组团

少来了 做梦

我们是上帝派来的

等一下 这是干嘛

服务生

服务生 麻烦你过来一下

是不是沙拉不合胃口

沙拉很好吃 只是我们…

我们想换到 离他们远一点的位子

是不是他们骚扰您

不是 实在是…

是因为他们讨人厌的味道

我是说他们身上有臭味

很抱歉 我尽量帮您想办法

谢谢

您用错杯子了

小女孩要多少钱

女人 女人要多少钱

什么

我要买你家的女人 你的女儿

把你的女儿卖给我 把小孩卖给我

经理

别闹了 不然老板会叫我报警

你不会真的报警吧

他才刚从监狱假释出来

你不能叫警察来捉他

我们要重组乐团

我说过 不行就是不行

你太太要多少钱

我们要重组乐团 我们需要你的喇叭

我真的不行

我们已经找到了其他人 只剩下麦特和路易

我们接着会去找他们

不行

如果你拒绝…

我跟艾伍德会每天三餐 都来光顾你的生意

算你狠 我参加 行了吧

经理

经理

白种男人

白种女人

万字旗正在呼唤你

自宇宙开创之初 便代表你们种族…

神圣 古老的象徵

犹太人利用黑人…

为武器来攻击你们

而你们只能坐以待毙

去你的

你们该怎么办 白人们

袖手旁观吗

滚回老家去

当然不是

成为我们的一员

加入我们

加入美国社会主义白人党

正派的社团组织

守法的白人成员

就像你们一样

去死吧 混蛋

去死吧

我宣誓效忠希特勒

我们不朽的领袖

为了他所坚持的秩序

一项了不起的运动

神圣不可侵犯

怎么回事

那些烂人在游行 庆祝官司打赢了

哪些烂人

那些该死的纳粹党

伊利诺纳粹

我讨厌伊利诺纳粹

希特勒万岁

立正

古泡芙 是的 长官

记下那辆车的车牌号码

我们要杀了那个王八蛋

南方心灵美食店

回来吧 宝贝

回来吧 辣妹

回来吧 漂亮宝贝

我爱你

当她风情万种

当她热情如火

在我耳边耳语

告诉我你爱我

我爱听你说

稚气的话语

你的热情挑逗

让我无法抗拒

宝贝 回到我的身边

风情万种 热情如火

宝贝 你热情如火

不错

谢谢各位先生女士

刚才演唱的 是我50年代写的一首歌

才不是你写的 那可是畅销曲

不是你写的 是我写的

那首歌是我写的 是我写的歌

要吃点什么

有没有白吐司

有

我要烤过的白吐司

上面要不要涂牛油 或者果酱

什么都不要涂

有没有炸鸡

我们的炸鸡好吃到吓吓叫

我要四只炸鸡和一瓶可乐

你要鸡翅膀还是鸡腿

我要四只炸鸡和一瓶可乐

还有纯的白吐司

要不要喝点饮料

不要 一瓶可乐

马上就好

外面来了两个白人 穿的像是卖钻石的

你说什么

他们打扮的像中情局探员

他们点什么

高的那个要吃烤白吐司

上面什么都不要涂

是艾伍德

另外一个要四只炸全鸡 和一瓶可乐

是杰克 老天 是布鲁斯兄弟

嗨 杰克

你好吗 麦特

大锅饭好吃吗

难吃透了 星期四晚上都吃青椒牛排

不会比联邦监狱的 包心菜卷难吃

或者是郡立监狱的燕麦片

全部一样难吃

麦特 我和艾伍德 我们要重新组团

我们需要你还有路易

千万别提起这件事 我老婆…她会杀了我

太太 你要了解

这件事比你想像的还要大条

他在胡说什么啊

别生气 宝贝

少来这套

我不准你去巡回表演

不准去那些低级酒吧演奏

你现在跟我住

别想跟你的无赖朋友 出去鬼混

可是 他们是杰克和艾伍德 是布鲁斯兄弟

布鲁斯兄弟

狗屁

白痴 他们还欠你钱耶

太太

如果你知道我们来找他

是为了完成一件神圣的使命 就不会反对了

其实是上帝派我们来的

你少在这里放屁

这是我的餐厅 他可是我的老公

你们两个立刻给我滚出去

别想吃烤白吐司

别想吃炸全鸡

更别想带走麦特

现在换你听我说 我爱你

但我是个大男人

我能够自己做决定

你最好想清楚再说

你最好想清楚后果再做

闭嘴 女人

你最好想

想清楚要怎么对我

敞开胸怀 解放自我

让我们回到

让我们回到从前

我还不认识你 你只是个小鬼

我不是心理医生 不知道你想什么

笨蛋都能看出来 你是怎么对我的

你最好想

想清楚要怎么对我

想清楚

敞开胸怀 解放自我

自由

自由

想清楚

你给我想清楚

以前对你 我是有求必应

现在对你 我决定看心情

想清楚要怎么对我

该死

敞开胸怀 解放自我

每天人来人往 勾心斗角

占人便宜 你自己要小心

你需要我

我需要你

我们俩人是天生的一对

宝贝 想清楚

想清楚要怎么对我

仔细的想 立刻想清楚

自由

你给我想清楚

以前对你 我是有求必应

现在对你 我决定看心情

你需要我

我需要你

我们俩人是天生的一对

宝贝 想清楚 想清楚要怎么对我

仔细的想

宝贝 想清楚

立刻 仔细的想

仔细的想 好好的想

好好的想

现在

想清楚

仔细的想 好好的想

想清楚

仔细的想

管他什么布鲁斯兄弟

你最好

别做梦

想清楚

上路吧

看什么看 还不走

干

烫 染发美容院

M79火焰喷射器

对不起

本店对于顾客试用乐器 有严格的规定

就是雷乐器交换店的员工 必须在场

有什么需要帮忙的

是我啊 雷惩戒所杰克

我曾经为我的乐团布鲁斯兄弟

跟你租过音箱

嗨 雷 我是墨飞与魔音的墨飞

记得吗 我买过三个扩音器

我卖过的扩音器可多了

我买的可是名牌货

外面还包了一层红绒布

对哦

想起来了 我用一个三百五买了回来

三百五

我买了不到六个月 一个就花了我八百块

东西总会折旧嘛 老兄

我们是来买东西的

我们表演需要钢琴 扩音器 麦克风

滚出去

看到小孩子变坏最让人伤心

告诉我这台电子琴如何

老兄 你很有眼光

那可是全芝加哥 最好的电子琴

多少钱

只要花两千块就是你的

买回家去 保证你物超所值

两千块买这么台烂琴

你不是开玩笑吧

拜托 雷 连弹出来的声音都不准

借过

谁说键盘弹出来的声音不准

我听朋友说你跟邻居们

街头巷尾跳不停

宝贝 何不邀请我

难道你认为我不行

我知道你嫌我落伍

搞不清楚流行什么

如果你肯跟我跳舞

我绝对会秀给你看

给你看

转啊转

让我们摇啊摇

我们拍拍手

宝贝 用力摇

我们跳跳脚

弯下腰 摇摇你的屁股

来吧 宝贝 摇摇你的屁股

来吧 宝贝

好

我们转

我们飞

我们游

我们摇头

我们摆臀

我们挥手

扭腰

我们转圈

我们点脚

大家开心跳

街头巷尾跳不停

让我们转啊转

转啊转

让我们摇啊摇

好吧 老兄

这些乐器我们买了

当然啦 老规矩 你们得写借据

你们先进去叫东西吃

我要去打通电话

是不是和我们 第一场表演有关

我有骗过你吗

我们该怎么办 根本没有表演

身上有钱吗

有个两毛五的铜板

够打电话 走吧

丙烷:绝对禁止吸烟

你进来干嘛

是你说我们要打电话的

我说我要打电话

你要打给谁

记得莫瑞史莱吗

史莱 表演经纪人 他怎么样

他以前帮我们签过不少合约

像是摩根公园 滴答酒吧

他都是靠我认识辣妹的

试试看吧

喂 杰克

这里至少有七块钱的零钱

长官

有什么发现

听好了

我联络了在监理所工作的朋友

电脑一下就查到那个车牌号码

车子是一个危险驾驶的

叫什么名字

车主叫艾伍德布鲁斯

他的违规记录是落落长 而且他是天主教徒

有没有地址

当然有

1060西艾迪生街

我们走

菲尔德球场 芝加哥小熊队的家

西艾迪生街

有那种驾驶记录的人 想不违规很难

通知三州交界区的所有党员

监听市 郡和州警的 无线电通话

布鲁斯先生一定会搞杂的

只要一出状况

他最好祈祷警察比我们 先逮到他

好 独奏

我们已经开了三个小时 到底是要去哪

我说过要开一段路才能到

那是什么地方

那个地方叫…

巴布的乡间仓库

我们到了

巴布的乡间仓库

老好男孩乐团今晚演出

招牌上说 老好男孩乐团今晚演出

应该是布鲁斯兄弟乐团

布鲁斯兄弟今晚光荣复出

一定是弄错了

你们先把东西卸下来

艾伍德 你跟我来

两位需要什么

要喝点 吃点什么 还是只是路过

要来杯啤酒还是来杯烈酒

我们有全州最好吃的 青椒牛排

谢谢 不用了

我们可能晚一点再喝

反正我们整晚都会在 因为要表演

原来是你们 太好了

巴布 乐团到了

太好了

你们通常都演奏哪种音乐

乡村音乐和西部音乐 两种都有

你确定是这里没错

当然确定 是这里没错

你们就是老好男孩

就是我们

其他团员正在停车场搬乐器

真高兴能请到你们来表演

我是巴布 这儿的老板

你的餐厅很漂亮

你们一定需要 把乐器架设到舞台上

克蕾儿 去把舞台的灯打开

鸡笼

我们来准备试音如何

先生 因为你是最高的 所以我把它交给你

这是什么

上面写了你们今晚 要演唱的歌曲

上面没有一首歌是我们会的

不用怕 只是一张点歌单

表演固定的曲目 起音

给我一点爱 一 二

一 二 三 四

干

那些死混蛋弹些什么啊

晚安 先生女士们 很高兴今晚能在这里

我们是来自芝加哥的 老好布鲁斯兄弟乐团

希望各位喜欢我们的表演 我是艾伍德 他是杰克

我的体温逐渐上升 我的两脚勉强站着

人们疯狂的牛饮 因为他们还想要

让我进去 宝贝 别让我空等待

你热情的火焰 让我无力抵抗

我们突破重重障碍

这不是汉克威廉斯的歌

给我一点爱

滚下台来

灯光为什么没了

保险丝可能烧坏了

我觉得他们是故意 把灯关掉的

我们要快点想出一首 他们喜欢的歌

想到了 记得皮鞭的主题曲吗

老歌 是洛迪叶慈唱的

什么调

A调 乡村歌曲的调门

A调的皮鞭

前进 前进

越过暴涨的溪水

驱赶牛群向前进

皮鞭

无视恶劣的天气 归心似箭的赶路

希望爱人陪伴身旁

为了生活忍受风霜

美食 爱情和香吻

在旅途的终点等待

驱赶牛群 踏上旅途

长路漫漫 带领牛队

赶着牛群 勇敢向前

皮鞭一挥 牛只归队

赶牛入栅

放牛吃草

皮鞭一挥 安全返家

连续剧皮鞭的主题曲 谢谢各位

下面带来一首抒情歌曲 希望大家喜欢

难为女人

将所有的爱

给唯一的男人

你如果爱他

就以他为荣

因为到底

他只是男人

支持你的男人

让你温暖的怀抱

成为他坚强的依靠

在寂寞孤单的夜晚

支持你的男人

告诉全世界你爱他

给他你所有的爱

支持你的男人

支持你的男人

告诉全世界你爱他

给他你所有的爱

宝贝

支持

你的男人

男厕

各位 到了说再见的时候

开车小心 千万别用脚开

你可以不用回家 不过餐厅要打烊了

我们下次再见

驱赶牛群 踏上旅途

长路漫漫 带领牛队

皮鞭一挥

皮鞭一挥 牛只归队

赶牛入栅 放牛吃草

皮鞭一挥 安全返家

皮鞭

我们闪人吧

妈的 我告诉你

我很久没有请到 这么棒的乐团了

抱歉 我们不会唱97的沉船

没关系 下次来会唱就行了

巴布 今天晚上表演的酬劳…

对了

两百块

另外你们喝了三百块的啤酒

我们刚到的时候

吧台的小姐招待我们喝酒

我们还以为是免费赠送的

不是

那我出去跟他们收钱

谢谢你的帮忙

我们是在浪费时间

干脆放弃算了

什么 放弃

你们最好快点决定

不然我就要打电话 联络假期酒店了

回酒店表演

他们要我们付啤酒钱

你们最好快闪

下一场表演一定会造成轰动

你们相信我

我们再给他们最后一次机会

反正都已经上了贼船了

该死 坐进去点

他们看起来很失望

别担心 老兄 我们还有几天的时间

一定会有钱给院长缴税的

再说 我们明天就会见到史莱

不会有事的

我们走吧

该死

来自纳许维尔

请问你们是老好男孩吗

没错 我是主唱兼驾驶 塔克麦考瑞

我现在没时间跟你聊天

我是雅各史坦 美国音乐家联合工会代表

我是来检查你们的许可证

我们的什么

你们的工会卡 请拿出来

要是我们没有工会卡 就进去表演呢

你们打算怎么办 不让我们表演

史坦

当心我打的你满地找牙

我去找老板巴布谈谈

看他愿不愿意 让你们非法打工

你们待在原地不要动

交给我来处理

我们会跟巴布谈

你先去发车

你们还欠我一堆啤酒钱

他妈的

我们很高兴能来这里表演

我叫我弟弟去开旅行支票了

真是谢谢你

我过去看一下 支票需要我签名

通常我都是利用 置物箱的箱盖来写字

需要一枝铅笔

不是工会派他们来的吗

什么鬼工会

那些家伙没付啤酒钱就溜了

你们干嘛打扮成这样

我们是老好男孩

你们是老好男孩

美国音乐家联合会个屁

亲爱的加速器 千万不要让我们失望

有没有搞错 又是那辆烂道奇车

他们这次跑不掉了

我的妈呀

男士们 你们倒大楣了

莫瑞 你欠我人情

任何地点 时间 我们都能表演

像是摩根公园戏院 或者是水晶酒店

那些地方的观众爱死我们了

迪斯可 到处都是迪斯可音乐

单曲 混合单曲…

现在的人喜欢找人跳舞

舞曲是我们的专长

老兄 我真的很怀疑

你明白吗 时代变了

你们还打算唱老歌

继续穿同一套西装

你们会把观众吓跑

试过像其他歌手那样 穿牛仔裤或工作服吗

你一定要帮我们想办法

我们需要尽快筹到五千块

五千块

你们以为自己是披头四啊

知道要唱多大型的场地 才能赚到五千块

我们任何场地都愿意唱

听过宫殿旅馆的舞厅吗

没听过

在北边 风景优美

40年代盖的湖滨旅馆

可以容纳五千人

只要客满 你们就能赚进五千块

帮我们订明天晚上

等一下 明天晚上

这种大型的表演 必须有适当的宣传

我晓得 我一辈子都在自我推销

算了吧 你们不可能成功的

对了 你太太好吗

我有她想知道的八卦消息

你恐吓我

随你怎么说 莫瑞 我们需要这场表演

我们是上帝派来的

帮我们订场地 我们保证一定会座无虚席

好吧 我打电话去订

顺便 我会把海报印好

我不认为你们的表演能赚钱

要是能赚钱 我就要分红 同不同意

谢了 莫瑞 走吧 兄弟们

孩子们 你们听我说过 杰克和艾伍德的事

他们以前也住这里

我以前也唱歌给他们听

杰克和艾伍德 今天晚上有场表演

是为了帮你们筹钱

你们应该要帮忙

全部给我上车去

我们要出发去帮他们宣传

布鲁斯兄弟 今晚唯一一场表演

节奏蓝调歌舞

宫殿旅馆的舞厅 位于16号公路旁

瓦沙帕马尼湖

布鲁斯兄弟表演乐团

拿去吧

干的好

快来看哦

今晚唯一一场 来自芝加哥

布鲁斯兄弟 节奏蓝调歌舞

唯一一场 了不起的…

布鲁斯兄弟表演乐团

喂 骑摩托车的

喂 对面的女孩

好东西和好朋友分享 免费停车

门票只要两块钱

只要两块钱 保证物超所值

可不可以把它帖到窗户上 很重要的

今晚唯一一场 来自芝加哥的…

布鲁斯兄弟

节奏蓝调歌舞

保证您随歌起舞

今天晚上是女士之夜

地点在宫殿旅馆的舞厅

今晚唯一一场 布鲁斯兄弟蓝调节奏歌舞

宫殿旅馆的舞厅 唯一一场

如何

嗯…

我们已经跑了湖郡 麦亨利郡

还有杜佩奇郡的一部分

很好 我们该准备表演了

怎么搞的

我们没油了

糟了

哇 正点 好棒的场地

今天晚上一定会很轰动的

这么大 不可能坐满的

非坐满不可

这关系到许多小孩子的幸福

小孩子 你是什么意思

杰克和艾伍德 要捐出乐团的门票收入

帮圣海伦孤儿院 还清欠国税局的钱

什么

我们没油了

对啊 我可以加油吗

不可以 因为我们没油了

油罐车两个钟头前就该到的

每次一到星期四就迟到

看样子 我们只好继续等了

是啊

宫殿旅馆

先生

对 麻烦加满92无铅 顺便检查一下车子

没问题

要洗掉挡风玻璃上 的虫虫吗

不用了 我赶时间

他们死到哪去了

或许你可以过来看我们表演

真的很抱歉 可是我已经约了人吃晚饭了

唯一一场:布鲁斯兄弟

马文 谢谢

帮我接州警局的丹尼和蒙特

我没看到布鲁斯兄弟

我们继续等

好啦 全部搞定

一共是94块

谢谢你 这里是95块

哦 这是找你的一块钱

不用找了

谢谢

万一 要是你晚餐…

吃的不是很愉快的话

在州界处有一间旅馆

也许我们可以…见个面

12点左右如何

艾伍德 让我想一想

好

再见

他妈的

快走啊

我们来不及了 开快一点

好

我喜欢为愤怒的观众表演

你不能现在落跑

他们搞什么啊

我头好痛

那瓶一定是假酒

保持清醒 我们得表演

而且还得想办法收门票钱

再一大早把钱交进国税局

快表演 快表演

各位 我可要闪了

差一点就成功了

你们知道乞丐咪妮吗

我认识一个同名的妓女

不是乞丐咪妮是一首歌

知道又怎样 音乐

这是乞丐咪妮的故事

一个出身低贱的舞女

一个倔强慓悍的女郎

咪妮很有野心

野心大过鲸鱼

她和史莫基混在一起

虽然知道他不是好人

史莫基带她去中国城

他教咪妮要如何吸毒

咪妮梦想能变成凤凰

史莫基对她有求比应

他送给咪妮一栋黄金屋

一辆白金钢圈的钻石车

这是强力喷胶 威力惊人

你到底搞什么鬼

这瓶铁罐虽然不起眼

里面装的却是非混合的 异丙基丁烷单硫酸盐

当它和氧气 热结合后

会引起快速的膨胀

可怜的咪妮 可怜的咪妮

可怜的咪妮

把他们捉起来

等一下 我从来没听过他们唱歌

好吧

反正他们是逃不掉的

我们走 守住所有的出口 动作快

动作快

你们谁要橘子蛋奶 要不要

三杯橘子蛋奶

抱歉

女士们 晚安

一 二 一 二 三 四

各位先生女士

主办单位很荣幸为您介绍

今晚的主角

他们刚结束 欧洲 斯堪的纳维亚半岛

和次大陆 历时三年的巡回演出

让我们欢迎来自伊利诺州

杰克和艾伍德的表演乐团…

布鲁斯兄弟

一 二 一 二 三 四

很高兴能和大家见面

我们要感谢 来自伊利诺州的执法代表

特地抽空来宫殿旅馆 观赏今晚的演出

希望你们喜欢今晚的表演

记住 不管你是谁 不管你是以何为生

我们还是有共通点

你 我 他们 每个人

每个人

每个人

都需要某个人

每个人

都需要爱某个人

某个人来爱

甜心来想念

蜜糖来亲吻

我需要你 你 你

清晨时

当我的灵魂孤单醒来

我感到

我感到内心的悲伤

当我的宝贝错待我 我无法 无法

找到地方躲藏 我需要你

我感到

我感到内心的悲伤

当我的宝贝错待我

我无法 无法找到地方躲藏 我需要你

各位 当你找到那个特别的人

要握住那个男人或女人

爱他 满足他 抱她 取悦她

以亲吻来表示你的感情

因为你需要那个特别的人

你可以握她 亲她 想她

你可以拥抱她 取悦她

每个人都需要某个人

每个人

都需要爱某个人

某个人来爱

甜心来想念

蜜糖来亲吻

我需要你 你

清晨时

当我的灵魂孤单醒来

当我独自孤单一人 我需要你

当我独自孤单一人 我需要你

谢谢 那首歌是给威尔森的

下面这首歌 要献给神奇山姆

一 二 一 二 三 四

来吧 宝贝 难道你不想走

来吧 宝贝 难道你不想走

回到过去的老地方

甜蜜的家乡芝加哥

六加三是九

九九是十八

看过去 宝贝 你是否看见

黑手党追来了

你们实在太棒了 我要帮你们出唱片

放屁

我不放屁的

我是喇叭唱片的老板 东岸最大的唱片公司

又怎样

这里是一万块

你们灌唱片的头款

愿不愿意啊

当然…当然愿意了

当然…当然是愿意啦

所有的警察都守在外面

我们必须偷偷溜出去 知道其他的出路吗

知道 想当年我可是这里的保镖

鼓手背后 就是维修电路用的通道

帮我一个忙

拿一千四百块

给雷乐器交换店 剩下的就交给乐团

没问题 谢了

再见

我和艾伍德先闪了 你们继续表演

事情不太对

杰克人呢

他们去哪了

我希望这条路出的去

老弟 我们已经成功了

这女的是谁啊

杰克

你的气色不错嘛

很像土里的寄生虫

别担心

你这次是死定了

有枪声 快走

宝贝 真高兴看到你

你这只猪

我没有嫁人都是因为你

我站在教堂的后面

傻傻的等着你

还有来观礼的 三百位亲戚朋友

我叔叔请来了 最棒的罗马尼亚外烩

为了租那七辆加长礼车

我爸爸用光了所有的交情

所以为了我 我妈

我祖母 我爸 我叔叔…

我要杀了你们两兄弟 为民除害

求求你 不要杀我们

拜托 不要杀我们

你知道我爱的是你 我不是故意失约的

你这个贱人

你以为我还会上当吗 你骗了我

我真的没有骗你

我的汽油用光了

我的轮胎爆了 我没钱坐计程车

我的燕尾服被干洗店弄丢了

我的老朋友来拜访我

我的车子被偷了 当时突然地震 淹水

露露 我对天发誓 真的不是我的错

喔 杰克

杰克 亲爱的

我们走

别生气

那辆车玩完了

你觉得我们是不是该去 追布鲁斯兄弟

距离芝加哥106英哩

我们有一缸汽油和半包香烟

天黑了 我们要戴好墨镜

上路

妈的 这辆车不能跑快一点吗

巴布 有点不对劲

老兄 你怎么开的

糟了

你最好给我闭嘴

旅馆

各单位注意 1079号状况调查局

员警正全力追捕…

一部1974年 黑白相间的道奇轿车

47号公路上向南逃逸

附近巡逻车辆 请立即前往支援

乘客姓名分别是 杰克和艾伍德布鲁斯

高危险人物 古泡芙

杰克

杰克 我得靠边停车

在47号公路上往南逃逸

麻烦把通话器递给我

谢了

这是巡逻车… 号码是几号

55号

55号巡逻车 我们在货柜车里

1079号状况尚未解除

嫌犯持续向南逃逸 正接近芝加哥市

指挥官建议 联络芝加哥警方进行拦截

继续追捕

上级已经批准…

使用必要武力 逮捕布鲁斯兄弟

地下快速车道

请开大灯

果然有够快

如果我的估计正确

我们应该非常接近 达利市长广场了

广场上有毕加索的作品 没错

王八蛋

果然是他们

糟了 怎么回事

马达要挂了

不会吧 很遗憾

前方道路施工

快一点

快一点

我的妈呀

我一直都爱着你

就在前面

走啊

请问库克郡的 税务局办公室在哪

大厅到底右转

搭电梯到1102

谢谢你

请问一下

有没有看到两个 一身黑的家伙

有啊 他们往那边去了

谢谢

把门顶住

我们走

五分钟后回来

有事吗

要缴税是不是来这边 没错

我们是来交…

圣海伦孤儿院 欠伊利诺州的土地税

全部一共是五千块

退后

开枪

这是你们的收据

悔改永远不嫌太迟

典狱长决定办舞会

狱中乐团大显身手

跳上舞台开始摇摆

听囚犯们快乐歌唱

一起摇滚

大家一起摇滚

牢房里的每一个人

跳到监狱都摇起来

墨飞玩他的萨克斯风

小乔吹他的伸缩喇叭

伊利诺州的鼓手敲敲打打

整个乐团哼哼唱唱

一起摇滚 大家一起摇滚

牢房里的每一个人

跳到监狱都摇起来

大牛悲伤的坐在石头上

一个人在角落偷偷哭泣

典狱长安慰他 你何必死脑筋

没有舞伴没关系 找张椅子也可以

一起摇滚

大家一起摇滚

牢房里的每一个人

跳到监狱都摇起来

工作人员

到好莱坞 请来环球影城

到好莱坞 请来环球影城 请洽芭比