1 00:01:36,466 --> 00:01:40,835 Illinois State Correctional Center 2 00:01:40,937 --> 00:01:44,031 Nezvedejte cizí lidi 3 00:01:53,851 --> 00:01:57,150 Pomocný strážmistr, řekněte tomu chlápkovi, aby odtud odešel. 4 00:01:57,254 --> 00:01:59,222 Čím dříve to bude hotové, tím lépe 5 00:01:59,323 --> 00:02:01,314 Pojďme na to 6 00:02:01,825 --> 00:02:04,658 Vstávej, je čas 7 00:02:06,330 --> 00:02:08,992 Vstávej, je čas jít 8 00:04:02,985 --> 00:04:05,647 dorazili jsme 9 00:04:16,332 --> 00:04:18,926 Vězeň 7474505B 10 00:04:20,536 --> 00:04:21,264 Kde je zamčeno? 11 00:04:21,337 --> 00:04:23,532 Okres Dajiaolou 9 12 00:04:24,407 --> 00:04:25,203 Dokončená věta 13 00:04:25,541 --> 00:04:27,736 Dobré chování, předčasné propuštění 14 00:04:29,646 --> 00:04:30,977 počkej chvíli 15 00:04:46,030 --> 00:04:47,895 Jacku 16 00:04:59,710 --> 00:05:02,373 Rozbité elektronické hodinky na ulici 17 00:05:04,215 --> 00:05:06,410 Nepoužitý kondom 18 00:05:12,957 --> 00:05:14,322 Použitý kondom 19 00:05:31,177 --> 00:05:32,974 Elwood 20 00:05:33,512 --> 00:05:37,346 černé boty černý pásek 21 00:05:41,620 --> 00:05:43,451 Černá bunda 22 00:05:45,691 --> 00:05:47,853 Pár černých kalhot 23 00:05:50,097 --> 00:05:51,394 klobouk 24 00:05:52,065 --> 00:05:53,191 černá 25 00:05:56,002 --> 00:05:57,526 Pár slunečních brýlí 26 00:06:00,307 --> 00:06:02,605 Hotovost 23 juanů a 7 centů 27 00:06:05,212 --> 00:06:06,736 Podepište příjem 28 00:07:09,312 --> 00:07:13,214 Název: Fulu a Double Overlords 29 00:08:00,232 --> 00:08:02,132 co to znamená 30 00:08:02,834 --> 00:08:03,960 toto auto 31 00:08:04,336 --> 00:08:05,928 Tohle rozbité auto 32 00:08:08,673 --> 00:08:09,935 A co Cadillac? 33 00:08:12,512 --> 00:08:14,707 auto Kaizi. Kde je auto Kaizi? 34 00:08:14,881 --> 00:08:15,973 Jaké auto 35 00:08:16,682 --> 00:08:20,118 Ten starý Cadillac, naše bluesové auto 36 00:08:20,486 --> 00:08:22,020 prodal jsem to 37 00:08:22,020 --> 00:08:23,715 Koupit to mizerné auto 38 00:08:23,788 --> 00:08:25,688 Ne kupovat mikrofon 39 00:08:25,757 --> 00:08:27,247 Mikrofon 40 00:08:28,927 --> 00:08:30,588 rozumím 41 00:08:30,996 --> 00:08:32,395 Tak co je tohle? 42 00:08:32,731 --> 00:08:34,164 Je to skvělá hodnota za peníze 43 00:08:34,432 --> 00:08:37,527 Koupil jsem ho loni v aukci městské policie. 44 00:08:37,637 --> 00:08:41,630 Tohle je vysloužilé policejní auto. Je to v podstatě napůl koupě, napůl zdarma. 45 00:08:43,009 --> 00:08:45,136 Ano, děkuji mnohokrát 46 00:08:46,646 --> 00:08:48,546 V můj velký den, kdy jsem byl propuštěn z vězení... 47 00:08:48,648 --> 00:08:52,641 Můj bratr skutečně jel policejním autem, aby mě vyzvedl 48 00:08:56,522 --> 00:08:59,150 Chicago 95th Street Bridge 49 00:08:59,258 --> 00:09:01,523 zastavit 50 00:09:16,877 --> 00:09:18,174 nemáš rád 51 00:09:22,549 --> 00:09:23,983 nemám rád 52 00:09:43,471 --> 00:09:45,132 Dobrý výkon při zrychlení 53 00:09:45,373 --> 00:09:48,434 Toto auto má policejní motor a má objem 440 kubických palců. 54 00:09:48,510 --> 00:09:52,139 Existují také policejní pneumatiky, policejní odpružení a tlumiče. 55 00:09:52,247 --> 00:09:56,616 Toto auto nemá katalyzátor, takže je velmi úsporné. 56 00:09:56,986 --> 00:09:59,648 Co říkáte na nové bluesové auto? 57 00:10:03,292 --> 00:10:04,919 koupit nový zapalovač cigaret 58 00:10:35,358 --> 00:10:38,351 Sirotčinec svaté Heleny 59 00:10:38,462 --> 00:10:40,054 Odstraňte násilí a přineste si dobré zdraví 60 00:10:42,733 --> 00:10:43,961 co tu děláme? 61 00:10:45,803 --> 00:10:48,397 Řekl jste, že se chystáte navštívit děkana, jakmile vás propustí z vězení. 62 00:10:48,639 --> 00:10:51,472 Ano, lhal jsem 63 00:10:51,976 --> 00:10:53,807 Nelži jeptišce 64 00:10:54,145 --> 00:10:56,340 Musíme jít dovnitř a navštívit ji 65 00:10:56,781 --> 00:10:59,808 sníš 66 00:11:59,680 --> 00:12:00,942 Kterého 67 00:12:02,015 --> 00:12:03,505 Elwood a Jack 68 00:12:07,754 --> 00:12:08,948 Pojďte dál 69 00:12:26,508 --> 00:12:27,941 ahoj děti 70 00:12:29,310 --> 00:12:31,073 rád tě poznávám 71 00:12:31,713 --> 00:12:34,341 Prosím posaďte se 72 00:12:50,733 --> 00:12:53,896 Pojď, posaď se dopředu 73 00:12:54,270 --> 00:12:56,602 Chci vidět tvé tváře 74 00:13:10,120 --> 00:13:14,113 Vláda Cook County uložila daň z pozemků minulý měsíc 75 00:13:14,824 --> 00:13:17,156 Musíme zaplatit daň ve výši 5 000 juanů 76 00:13:17,894 --> 00:13:19,327 Církev bude platit? 77 00:13:20,764 --> 00:13:24,030 Pokud nechtějí, aby se sirotčinec zavřel, musí platit daně 78 00:13:25,336 --> 00:13:26,803 Platit ale neplánují 79 00:13:27,772 --> 00:13:31,936 Arcibiskup chce sirotčinec prodat školské radě 80 00:13:32,310 --> 00:13:33,607 co děláš 81 00:13:34,478 --> 00:13:36,343 Budu poslán kázat. 82 00:13:36,614 --> 00:13:41,813 Vydejte se do Afriky, Střední a Jižní Ameriky...dokonce i do Koreje 83 00:13:41,986 --> 00:13:46,184 Pět tisíc juanů, to je vtip. Pomohu vám to udělat zítra ráno. 84 00:13:46,324 --> 00:13:47,485 Ne 85 00:13:47,659 --> 00:13:50,958 Nechci ty špinavé peníze, které jsi ukradl. 86 00:13:53,832 --> 00:13:57,563 Dobře, je věcí vaší rodiny jíst hovno. 87 00:13:59,838 --> 00:14:01,863 Promiň, co jsi to právě řekl? 88 00:14:03,408 --> 00:14:04,966 Laskavě vám chci pomoci 89 00:14:07,112 --> 00:14:09,307 Odmítáte vzít mé peníze 90 00:14:10,616 --> 00:14:13,814 Pak jsem řekl, že vaše láska k pojídání sraček je věcí vaší rodiny. 91 00:14:14,887 --> 00:14:16,616 Jacku, přestaň mluvit nesmysly, Elwoode. 92 00:14:16,689 --> 00:14:17,951 Sakra 93 00:14:18,291 --> 00:14:19,952 Bože 94 00:14:20,059 --> 00:14:21,924 kurva bože 95 00:14:22,028 --> 00:14:23,928 kurva motorka kurva 96 00:14:25,365 --> 00:14:27,333 Bože kurva 97 00:14:28,334 --> 00:14:29,858 Mrtvá stará žena 98 00:14:34,140 --> 00:14:35,038 Páni 99 00:14:48,155 --> 00:14:50,715 Opravdu jsi mě zklamal 100 00:14:50,991 --> 00:14:53,858 Usilovně se za tebe modlím 101 00:14:54,061 --> 00:14:56,464 Při pomyšlení na to je mi smutno 102 00:14:56,464 --> 00:15:00,925 Děti, které prošly nejrůznějšími útrapami, aby je vychovaly 103 00:15:01,003 --> 00:15:03,938 Nejen, že se teď stal zlodějem 104 00:15:04,273 --> 00:15:08,733 A je plný nadávek a má špatný přístup. 105 00:15:09,611 --> 00:15:10,771 Vypadni 106 00:15:11,313 --> 00:15:13,440 Pokud nenapravíte své způsoby 107 00:15:13,749 --> 00:15:17,947 Jinak se nikdy nevracej 108 00:15:24,427 --> 00:15:28,090 Pamatujte, děti, neříkejte sprostá slova jeptiškám. 109 00:15:30,567 --> 00:15:32,558 Jack Elwood 110 00:15:32,635 --> 00:15:34,125 Curtis 111 00:15:34,204 --> 00:15:35,330 Vypadáš dobře 112 00:15:35,405 --> 00:15:37,236 rád tě poznávám 113 00:15:37,440 --> 00:15:38,907 Dáš si drink? 114 00:15:42,712 --> 00:15:45,442 Děti, věci začínají být vážné. 115 00:15:46,049 --> 00:15:49,042 Sirotčinec chtějí prodat úřadu pro vzdělávání 116 00:15:49,120 --> 00:15:50,917 Nezbývá mi nic jiného, než být šnek bez ulity 117 00:15:52,890 --> 00:15:56,951 Peníze musí být uhrazeny finančnímu úřadu do 11 dnů 118 00:16:00,164 --> 00:16:01,722 Oni tě nevykopnou, že ne? 119 00:16:03,234 --> 00:16:07,603 Je to divné, když to nevíš. Proč chce vzdělávací úřad starého gangstera? 120 00:16:09,673 --> 00:16:12,973 Vy a děkan jste naše rodina. 121 00:16:13,912 --> 00:16:16,142 Jen vám na nás opravdu záleží 122 00:16:16,548 --> 00:16:20,882 Zpívání ve sklepě a hraní na harmoniku pro nás 123 00:16:21,153 --> 00:16:25,886 Jeptiška má pravdu, měl bys jít do kostela 124 00:16:26,925 --> 00:16:31,191 Jděte do Three Stones Baptist Church a navštivte pastora Clea 125 00:16:31,596 --> 00:16:33,928 Poslouchejte, co vám chce říct 126 00:16:35,368 --> 00:16:36,392 Curtis 127 00:16:38,771 --> 00:16:42,935 Nechci slyšet hromadu keců od nějakého pastora. 128 00:16:43,342 --> 00:16:47,073 Jacku, jestli jsi chytrý, pošli mě do kostela. 129 00:16:52,885 --> 00:16:55,217 Tři kameny baptistický kostel 130 00:17:04,164 --> 00:17:08,464 Chci říct, musíme peníze shánět správným způsobem. 131 00:17:09,670 --> 00:17:11,331 To je velký problém 132 00:17:11,872 --> 00:17:13,100 Přesně jak řekl děkan 133 00:17:13,440 --> 00:17:16,841 Musíme změnit své způsoby. Měli bychom jít do kostela. 134 00:17:17,144 --> 00:17:20,375 Měli bychom napravit své způsoby. Měli bychom jít do kostela. 135 00:17:20,581 --> 00:17:21,878 Prd 136 00:17:22,115 --> 00:17:23,276 Jdeme 137 00:17:44,572 --> 00:17:45,937 Nyní… 138 00:17:46,040 --> 00:17:49,738 Tento týden nám bude kázat pastor Clio 139 00:17:57,753 --> 00:17:59,243 Drazí bratři a sestry 140 00:18:01,523 --> 00:18:03,013 Drazí bratři a sestry... 141 00:18:04,493 --> 00:18:06,484 Poté, co jsem se dnes ráno probudil 142 00:18:08,197 --> 00:18:09,664 slyšel rušivé zvuky 143 00:18:11,701 --> 00:18:14,067 Poté, co jsem se dnes ráno probudil 144 00:18:15,105 --> 00:18:17,164 slyšel rušivé zvuky 145 00:18:18,775 --> 00:18:24,179 Slyším sténání tisíce ztracených duší 146 00:18:25,415 --> 00:18:28,646 Myslím muže a ženy, kteří zemřeli 147 00:18:29,152 --> 00:18:30,949 ztracená duše 148 00:18:32,555 --> 00:18:33,783 počkej chvíli 149 00:18:34,391 --> 00:18:38,795 Tyto ztracené a bolestivé duše bloudí světem 150 00:18:40,364 --> 00:18:42,195 Hledání Božího vedení 151 00:18:42,566 --> 00:18:46,161 Ale nemohl jsem to najít, protože bylo příliš pozdě 152 00:18:47,305 --> 00:18:51,799 Je příliš pozdě, protože se obrátili zády k Bohu 153 00:18:51,909 --> 00:18:56,812 Ano, již nemají Boží vedení. 154 00:18:56,947 --> 00:18:59,280 Když přijde spása, nenechte si ji ujít 155 00:19:00,385 --> 00:19:03,252 Protože Bůh znovu přijde 156 00:19:04,056 --> 00:19:06,251 A žádné varování předem nebylo 157 00:19:06,758 --> 00:19:09,625 Amen 158 00:19:10,829 --> 00:19:12,023 Chval Pána 159 00:19:20,605 --> 00:19:22,095 Pojďme se všichni společně vrátit 160 00:19:22,207 --> 00:19:23,766 Zpátky do starého Jeruzaléma 161 00:19:30,149 --> 00:19:33,016 Chceme být Božími služebníky 162 00:19:33,419 --> 00:19:36,582 Hlásejme, kažme evangelium Boží 163 00:19:36,689 --> 00:19:39,954 Kážeme evangelium do všech koutů světa 164 00:19:43,129 --> 00:19:45,097 Cvičit, rozumět, cítit 165 00:21:06,850 --> 00:21:09,284 jsi v pořádku Jacku? 166 00:21:23,000 --> 00:21:26,492 Aleluja 167 00:21:29,140 --> 00:21:30,732 kapela 168 00:21:32,410 --> 00:21:33,809 Orchestr 169 00:21:34,145 --> 00:21:35,703 Viděl jsi tu slávu? 170 00:21:36,080 --> 00:21:38,139 Orchestr 171 00:21:38,483 --> 00:21:39,643 Viděl jsi tu slávu? 172 00:21:41,419 --> 00:21:42,443 jaké světlo? 173 00:21:42,620 --> 00:21:44,554 Viděl jsi tu slávu? 174 00:21:44,989 --> 00:21:49,950 Viděl to, viděl Ježíše Krista 175 00:21:50,262 --> 00:21:53,254 Vidím tu slávu 176 00:22:15,187 --> 00:22:18,384 Orchestr, Elwood Orchestra 177 00:22:18,791 --> 00:22:20,053 orchestru 178 00:22:20,960 --> 00:22:22,052 Orchestr 179 00:22:22,995 --> 00:22:26,328 orchestrální orchestr 180 00:22:26,432 --> 00:22:27,558 Chval Pána 181 00:22:27,766 --> 00:22:30,735 Kéž Bůh žehná Americe 182 00:23:34,302 --> 00:23:39,171 Ochotný být služebníkem Božím 183 00:23:50,219 --> 00:23:51,914 děkuji pánu 184 00:24:06,869 --> 00:24:09,337 Doporučená alba 185 00:24:17,648 --> 00:24:20,640 Přeskupili jsme se a odehráli pár vystoupení 186 00:24:20,918 --> 00:24:24,217 Můžeme hned vydělat pět tisíc dolarů 187 00:24:24,388 --> 00:24:28,586 Možná nebude tak snadné se přeskupit 188 00:24:28,992 --> 00:24:30,323 co tím myslíš 189 00:24:30,561 --> 00:24:33,826 Po rozpadu si každý našel práci 190 00:24:34,098 --> 00:24:36,158 Stejně víš, kde jsou 191 00:24:36,401 --> 00:24:38,392 Neudržoval jste s nimi kontakt? 192 00:24:40,605 --> 00:24:44,268 Mám nějaké stopy a pár telefonních čísel 193 00:24:44,375 --> 00:24:47,538 Ale navštívil vás někdo z nich nebo vám napsal? 194 00:24:47,645 --> 00:24:50,512 Prostě věří v neschopnost 195 00:24:50,949 --> 00:24:53,747 Ty jsi venku a já jsem uvnitř 196 00:24:53,852 --> 00:24:56,412 Měl jsi s nimi zůstat v kontaktu 197 00:24:57,422 --> 00:25:00,187 Pořád se tě ptám, jestli máš šanci se vrátit 198 00:25:00,726 --> 00:25:04,218 Jinak, co mám dělat, abys ztratil svou jedinou naději? 199 00:25:05,397 --> 00:25:08,332 Ztratíte sílu pokračovat 200 00:25:09,001 --> 00:25:11,367 Jen jsem neřekl pravdu 201 00:25:11,437 --> 00:25:12,836 lhal jsi mi 202 00:25:13,272 --> 00:25:16,036 To není podvádění, to je skrývání 203 00:25:29,322 --> 00:25:31,085 co se stalo? 204 00:25:31,158 --> 00:25:32,523 Tiaozi, že? 205 00:25:32,592 --> 00:25:34,219 Prostě to udělej 206 00:26:12,100 --> 00:26:13,863 Co, proč mě zastavuješ? 207 00:26:13,969 --> 00:26:16,096 Porušili jste pravidla tím, že jste jeli na červenou 208 00:26:16,271 --> 00:26:18,205 Rozsvítil jsem žluté světlo 209 00:26:18,574 --> 00:26:20,565 Vezměte si prosím řidičský průkaz a živnostenský list. 210 00:26:27,883 --> 00:26:28,941 Sakra 211 00:26:29,017 --> 00:26:31,611 Policie mě nezastavila šest měsíců. 212 00:26:32,788 --> 00:26:34,950 Vsadím se, že každé policejní auto má SCMODS. 213 00:26:36,459 --> 00:26:37,517 Co je SCMODS 214 00:26:38,127 --> 00:26:42,461 Státní, krajský, městský informační systém pro pachatele 215 00:26:44,634 --> 00:26:48,195 Elwood Bruce: Řidičský průkaz pozastaven 216 00:26:48,304 --> 00:26:52,638 Nezaplacené pokuty: 172 celkem 217 00:26:52,742 --> 00:26:55,006 Zatčení řízení, zabavení vozidla 218 00:27:08,158 --> 00:27:11,525 Elwoode, váš řidičský průkaz byl pozastaven. 219 00:27:11,595 --> 00:27:13,290 Prosím, vystupte z auta 220 00:27:35,253 --> 00:27:38,381 Nejprve prodáte Cadillac a koupíte mikrofon 221 00:27:38,690 --> 00:27:40,817 Pak je tu věc, kdy mi lžete o kapele 222 00:27:40,892 --> 00:27:43,292 Teď chtějí, abych byl uvězněn zpět 223 00:27:43,361 --> 00:27:45,989 Nemohou nás chytit. Jsme posláni Bohem. 224 00:27:49,835 --> 00:27:51,166 Elwood 225 00:28:03,582 --> 00:28:07,313 Podezřelý uprchl vysokou rychlostí na sever z ulice Tingyuan 226 00:28:07,420 --> 00:28:11,016 Řízení sedanu Dodge z roku 1974 s poznávací značkou Illinois 227 00:28:11,091 --> 00:28:12,558 Požádejte o podporu 228 00:28:37,418 --> 00:28:40,080 Jakmile najedeme na rychlostní silnici, bude nám dobře 229 00:28:41,956 --> 00:28:44,322 Nepřipadá mi to jako rychlá cesta. 230 00:28:46,360 --> 00:28:47,918 Nebuď krutý 231 00:28:48,796 --> 00:28:50,627 Jinak, co mám dělat, prasečí hlavě? 232 00:28:50,965 --> 00:28:52,694 Nebuďte vždy tak pesimističtí 233 00:28:52,767 --> 00:28:55,827 Dokážete konstruktivně kritizovat 234 00:29:00,609 --> 00:29:04,602 Jste to vy, kdo chce vjet na parkoviště. Dostaňte nás rychle ven. 235 00:29:05,013 --> 00:29:09,006 Pokud chcete opustit parkoviště, není problém 236 00:29:09,885 --> 00:29:10,943 Potřebujete ještě něco? 237 00:29:11,019 --> 00:29:12,418 Máte slečnu Piggy? 238 00:29:32,442 --> 00:29:33,807 Podívejte se na burgerovou restauraci 239 00:29:33,876 --> 00:29:36,276 Tento obchodní dům je docela velký 240 00:29:49,326 --> 00:29:51,055 kadeřnictví diskotékových kostýmů 241 00:30:18,990 --> 00:30:20,457 kojenecké oblečení 242 00:30:20,992 --> 00:30:22,892 Má opravdu všechno 243 00:30:36,776 --> 00:30:38,767 Nová auta GM příští rok jsou již na trhu 244 00:30:59,766 --> 00:31:01,199 obchod s nábytkem 245 00:31:15,115 --> 00:31:16,377 Bože můj 246 00:31:55,257 --> 00:31:57,452 Rozbili mi hodinky 247 00:31:57,860 --> 00:31:59,794 Bez ohledu na cenu 248 00:32:00,229 --> 00:32:03,221 Musím toho parchanta chytit 249 00:32:53,851 --> 00:32:57,150 Elektrické nebezpečí vysokého napětí 250 00:34:52,575 --> 00:34:54,167 Hotel přijímá pouze muže. Přechodné pobyty jsou vítány. 251 00:34:54,276 --> 00:34:55,607 Pěkné místo, že? 252 00:35:48,466 --> 00:35:49,694 Ahoj Same 253 00:36:02,714 --> 00:36:03,874 Ahoj Loy 254 00:36:04,249 --> 00:36:06,308 Volá mi někdo? 255 00:36:06,384 --> 00:36:07,351 Ne 256 00:36:07,752 --> 00:36:12,019 Někdo vám nechal vizitku. Byl to policista a řekl, že se znovu vrátí. 257 00:36:16,629 --> 00:36:19,894 Illinois Department of Corrections 258 00:36:21,900 --> 00:36:25,301 Tohle je můj bratr Jack. Právě se dostal z vězení. 259 00:36:25,371 --> 00:36:28,033 Přijďte a zůstaňte dočasně na několik týdnů 260 00:36:28,374 --> 00:36:30,342 Žádný problém 261 00:36:32,044 --> 00:36:34,411 Koupil jsi mi nějakou sýrovou omáčku, chlapče? 262 00:36:56,970 --> 00:36:59,963 I když je to jednoduché, je to koneckonců můj domov 263 00:37:00,941 --> 00:37:02,636 Jak často kolem projíždí vlak 264 00:37:02,710 --> 00:37:04,644 Tolik, že si na to zvyknete 265 00:37:33,375 --> 00:37:34,433 co to děláš 266 00:37:35,177 --> 00:37:36,940 Připravte večeři. chceš to? 267 00:37:37,779 --> 00:37:38,837 Ne 268 00:37:42,084 --> 00:37:44,314 Zítra začneme získávat členy zpět 269 00:37:45,053 --> 00:37:47,249 Zítra brzy ráno dám výpověď v práci 270 00:37:47,690 --> 00:37:53,356 Jak dáváte výpověď? Závodní král prasečí hlavy 271 00:37:53,429 --> 00:37:55,522 Policie vám zabavila řidičský průkaz 272 00:37:55,598 --> 00:37:57,623 Znají vaše jméno a adresu 273 00:37:57,734 --> 00:38:00,430 Špatně. Nevědí, že jsem použil falešnou adresu. 274 00:38:00,603 --> 00:38:02,935 Řidičský průkaz říká 1060 West Addison Street 275 00:38:04,941 --> 00:38:07,034 1060 West Addison Street 276 00:38:10,180 --> 00:38:11,613 pole pole 277 00:38:16,720 --> 00:38:18,381 Musím si dát pauzu 278 00:38:19,723 --> 00:38:22,021 Je tam nějaká chyba? To je moje postel. 279 00:40:11,240 --> 00:40:14,403 Všichni, tohle je Elwoodova psí bouda. 280 00:40:14,510 --> 00:40:16,171 Díky za vaši pomoc, pane Messe 281 00:40:16,912 --> 00:40:18,777 Preferuji Field Stadium 282 00:40:18,847 --> 00:40:20,940 Ano, jsi tak zábavný 283 00:40:29,391 --> 00:40:30,790 Ahoj Same 284 00:40:42,539 --> 00:40:46,839 Vrátil se můj přítel? Včera se u mě nehlásil. 285 00:40:46,943 --> 00:40:48,205 Nechci dělat potíže 286 00:40:48,912 --> 00:40:51,813 Pokud s námi budete spolupracovat, nebudete mít žádné potíže 287 00:41:06,597 --> 00:41:07,928 ustoupit 288 00:41:52,712 --> 00:41:56,148 Je skoro devět hodin. Měli bychom jít do práce. 289 00:42:52,139 --> 00:42:55,631 Elwoode, prosím posaďte se. co se děje? 290 00:42:56,643 --> 00:42:57,941 chci dát výpověď 291 00:42:58,913 --> 00:43:00,346 proč 292 00:43:00,949 --> 00:43:04,282 Budu pastorem 293 00:43:12,293 --> 00:43:13,658 dobře 294 00:43:14,095 --> 00:43:17,428 Požádám účtárnu, aby vám pomohla s vyúčtováním mzdy 295 00:43:22,538 --> 00:43:23,527 hodně štěstí 296 00:43:23,873 --> 00:43:25,363 Ať vám Pán žehná 297 00:43:25,708 --> 00:43:26,697 děkuji 298 00:43:41,023 --> 00:43:42,320 co to je 299 00:43:42,491 --> 00:43:45,950 Jsou to Bones Tom a Melancholy Louie 300 00:43:46,029 --> 00:43:49,021 Poslední stěhovací adresa 301 00:43:52,969 --> 00:43:55,494 Boží skutky jsou tajemné a tajemné 302 00:43:56,840 --> 00:43:57,966 je to tak 303 00:44:40,585 --> 00:44:42,075 vy jste paní toronto 304 00:44:42,321 --> 00:44:43,379 Je to Tarantino 305 00:44:44,222 --> 00:44:48,056 Bydlí tady Tom Malone a Louis Marini? 306 00:44:49,361 --> 00:44:52,194 Ne, odstěhovali se už dávno 307 00:44:52,798 --> 00:44:54,959 Už nechci nájemníky 308 00:44:56,601 --> 00:44:57,728 můžeme jít dovnitř 309 00:44:58,805 --> 00:44:59,863 Prosím, vstupte 310 00:45:10,650 --> 00:45:12,641 Zanechali adresu pro přeposílání nebo telefonní číslo? 311 00:45:12,719 --> 00:45:13,743 Ne 312 00:45:14,387 --> 00:45:17,083 Jaké jsou jejich životní návyky? Hádají se? 313 00:45:17,690 --> 00:45:19,419 jsou dobrými nájemníky 314 00:45:19,592 --> 00:45:22,027 Ale v noci je to velmi hlučné 315 00:45:23,430 --> 00:45:24,829 vy jste policie 316 00:45:25,132 --> 00:45:27,225 Ne, jsme muzikanti 317 00:45:29,436 --> 00:45:32,530 pane 318 00:45:33,574 --> 00:45:34,939 pane 319 00:45:36,777 --> 00:45:37,744 Co se děje 320 00:45:37,811 --> 00:45:40,336 Zanechali vizitku, která by mohla pomoci. 321 00:45:47,856 --> 00:45:50,689 Mo Fei a Mo Yin pořádají různé slavnostní rauty 322 00:45:54,429 --> 00:45:55,691 děkuji 323 00:45:58,266 --> 00:46:03,067 Holiday Inn Mo Fei a Mo Yin 324 00:46:55,392 --> 00:46:57,087 Děkuji za váš potlesk 325 00:46:59,130 --> 00:47:02,531 děkuji. Jsem Mo Fei. Toto jsou členové Magic Music Group... 326 00:47:02,633 --> 00:47:04,999 plukovník Steve Cooper donald kachna donnold don 327 00:47:05,103 --> 00:47:08,197 Velký Willie Hall Bones Tom Malone 328 00:47:08,406 --> 00:47:10,397 Krátká přestávka vám bude i nadále přinášet 329 00:47:10,475 --> 00:47:13,000 Dvě hodiny kouzelné diskotéky 330 00:47:13,077 --> 00:47:15,637 Nechoď pryč. Hned jsme zpátky. 331 00:47:19,917 --> 00:47:24,048 Byli jste propuštěni, propuštěni a rehabilitováni. 332 00:47:24,156 --> 00:47:27,091 co budeš dělat dál? jaké máš plány? 333 00:47:27,192 --> 00:47:29,353 Máš peníze, abys nám to teď vrátil, kreténe? 334 00:47:29,628 --> 00:47:31,960 pojďme si věci vyjasnit 335 00:47:32,131 --> 00:47:34,429 Jen abych vám pomohl zaplatit 336 00:47:34,533 --> 00:47:37,468 Utekl vyloupit čerpací stanici a byl uvězněn. 337 00:47:38,003 --> 00:47:39,197 Děláš si srandu? 338 00:47:39,538 --> 00:47:42,200 Šel loupit, protože kapela nemohla zaplatit hotel. 339 00:47:42,274 --> 00:47:44,834 Bylo to představení v Coal City 340 00:47:44,910 --> 00:47:45,570 opravdu? 341 00:47:45,745 --> 00:47:46,905 je to tak 342 00:47:46,980 --> 00:47:50,108 Takže nechci slyšet, že by někdo znovu říkal, že mu dlužím peníze 343 00:47:50,550 --> 00:47:52,313 Musíme se přeskupit 344 00:47:55,922 --> 00:47:59,050 mezi vámi... 345 00:47:59,325 --> 00:48:03,785 Kdo si troufne nahlas říct, že jedná nebo šmejdí? 346 00:48:03,897 --> 00:48:07,697 Ještě lepší než předtím 347 00:48:11,071 --> 00:48:12,971 Vy bando sloupů 348 00:48:13,140 --> 00:48:16,871 To je důvod, proč je naše rhythm and bluesová kapela úspěšná 349 00:48:17,077 --> 00:48:20,911 Můžete získat zpět svou bývalou slávu 350 00:48:21,549 --> 00:48:23,483 Mo Fei a Mo Yin 351 00:48:23,651 --> 00:48:26,677 Podívejte se na obleky, které máte na sobě 352 00:48:27,087 --> 00:48:29,453 Horší než moje vězeňská uniforma 353 00:48:29,557 --> 00:48:31,650 Alespoň jsme změnili vzhled 354 00:48:31,759 --> 00:48:34,388 Jako by tvůj styl zůstal tři roky stejný 355 00:48:35,096 --> 00:48:36,461 Jack má pravdu 356 00:48:36,565 --> 00:48:40,023 Naše předchozí kapela opravdu nebyla dobrá. 357 00:48:40,101 --> 00:48:43,537 Ale bez trumpetisty to nejde. 358 00:48:43,605 --> 00:48:45,300 Nemůžeme dostat pana Febrose 359 00:48:45,574 --> 00:48:47,508 A co ostatní? Nemysli na to. 360 00:48:47,609 --> 00:48:50,373 Pan Febros je nyní manažerem francouzské restaurace 361 00:48:50,445 --> 00:48:52,140 Můžete si vydělat 600 juanů týdně 362 00:48:52,247 --> 00:48:54,078 Dokonce i Matt Murphy je ženatý 363 00:48:54,249 --> 00:48:55,648 Kde je kytara Matta Murphyho? 364 00:48:55,717 --> 00:48:58,516 Se svou přítelkyní si otevřel restauraci 365 00:48:58,621 --> 00:49:00,020 Požádal Melancholy Louise o pomoc 366 00:49:00,156 --> 00:49:04,820 Neexistuje žádný způsob, jak byli Matt a pan Febros požádáni, aby se vzdali své vysoce placené kariéry. 367 00:49:05,361 --> 00:49:06,726 Opravdu? 368 00:49:07,863 --> 00:49:09,558 Mezi mnou a Bohem… 369 00:49:10,499 --> 00:49:12,399 dosáhneme konsensu 370 00:49:12,935 --> 00:49:27,818 Jsme posláni Bohem 371 00:49:27,818 --> 00:49:29,547 Specializujeme se na francouzskou kuchyni 372 00:49:30,487 --> 00:49:34,184 Ne, starosta Daly nepřijde do naší restaurace na večeři, pane. Je dávno mrtvý. 373 00:49:35,526 --> 00:49:37,824 K dispozici je soukromá banketová místnost 374 00:49:39,363 --> 00:49:41,661 Proboha, nemá to být pět let? 375 00:49:41,865 --> 00:49:44,561 Nemusíš být na pět let ve vězení? Ne, nemluvím o tobě. 376 00:49:44,902 --> 00:49:46,336 Můžu se zeptat jaké je tvé příjmení? 377 00:49:46,738 --> 00:49:51,038 Risolo, osm lidí v 11:30, žádný problém 378 00:49:53,278 --> 00:49:56,338 Pane Februxi, rád vás vidím. 379 00:49:56,447 --> 00:49:57,641 Vypadáš dobře 380 00:49:57,849 --> 00:49:59,373 Počkejte chvíli. Nejsi vítán. 381 00:50:00,218 --> 00:50:01,776 Kámo, přestaň 382 00:50:01,853 --> 00:50:03,753 My dva bratři jsme tu na večeři... 383 00:50:03,922 --> 00:50:06,618 Na oslavu mého předčasného propuštění z vězení 384 00:50:07,759 --> 00:50:10,752 Proč si nejdeme ven popovídat a dát si šálek kávy? 385 00:50:10,829 --> 00:50:12,626 proč chodit ven 386 00:50:12,698 --> 00:50:14,825 Jsme tu speciálně, abychom vás ošetřili 387 00:50:15,201 --> 00:50:16,498 Pojďme Elwoode 388 00:50:16,902 --> 00:50:19,132 Pojďme si sednout k nejbližšímu stolu 389 00:50:19,205 --> 00:50:22,003 Stačí být jednou za čas extravagantní 390 00:50:24,143 --> 00:50:26,703 Ahoj Paul's Restaurant Stop 391 00:50:27,746 --> 00:50:30,715 Mohl byste mi prosím zavolat zpět za pár minut? 392 00:50:53,106 --> 00:50:55,267 Brzy přijde řada na vás 393 00:51:02,083 --> 00:51:03,482 promiň 394 00:51:03,584 --> 00:51:06,144 Chceme láhev nejlepšího šampaňského 395 00:51:06,520 --> 00:51:09,455 Krevetový koktejl a trochu chleba pro mého bratra 396 00:51:09,890 --> 00:51:13,382 Nejlepší šampaňské je z roku 1971. Láhev stojí 120 juanů. 397 00:51:13,794 --> 00:51:15,261 OK 398 00:51:20,368 --> 00:51:24,567 Nech toho. Tato restaurace je velmi drahá. Miska polévky stojí sakra deset babek. 399 00:51:24,940 --> 00:51:27,568 Proč tě nepozvu na kávu? 400 00:51:28,477 --> 00:51:30,468 Musíme se přeskupit 401 00:51:30,679 --> 00:51:32,078 Pojďte snít 402 00:51:32,281 --> 00:51:33,976 Jsme posláni Bohem 403 00:51:35,450 --> 00:51:37,077 Moment, k čemu to je? 404 00:51:37,719 --> 00:51:39,084 číšník 405 00:51:39,655 --> 00:51:41,748 Číšníku, mohl byste sem prosím přijít? 406 00:51:44,359 --> 00:51:45,725 Není salát podle vašeho gusta? 407 00:51:46,562 --> 00:51:50,191 Salát byl vynikající, ale my jsme... 408 00:51:50,767 --> 00:51:55,568 Chceme se přesunout na sedadlo dále od nich 409 00:51:56,172 --> 00:51:57,571 Obtěžují vás? 410 00:51:58,841 --> 00:52:01,435 Ne, je to opravdu… 411 00:52:01,544 --> 00:52:04,843 Je to kvůli jejich nepříjemnému zápachu 412 00:52:04,914 --> 00:52:07,610 Chci říct, že smrdí. 413 00:52:10,821 --> 00:52:13,255 je mi to líto. Pokusím se vám co nejlépe pomoci najít řešení. 414 00:52:13,390 --> 00:52:14,448 děkuji 415 00:52:26,437 --> 00:52:27,870 Použil jsi špatný šálek 416 00:53:19,258 --> 00:53:20,589 Kolik stojí malá holčička? 417 00:53:21,461 --> 00:53:23,861 Žena Kolik stojí žena? 418 00:53:23,930 --> 00:53:24,589 co 419 00:53:25,031 --> 00:53:28,057 Chci koupit vaši ženu, vaši dceru 420 00:53:28,135 --> 00:53:31,798 prodej mi svou dceru prodej mi své dítě 421 00:53:31,872 --> 00:53:33,772 manažer 422 00:53:41,415 --> 00:53:44,782 Přestaň dělat problémy, nebo mě šéf požádá, abych zavolal policii. 423 00:53:44,885 --> 00:53:46,911 Vy opravdu nebudete volat policii, že ne? 424 00:53:47,021 --> 00:53:49,251 Právě byl podmínečně propuštěn z vězení 425 00:53:49,323 --> 00:53:51,450 Nemůžeš zavolat policii, aby ho chytila 426 00:53:52,360 --> 00:53:53,759 Musíme reorganizovat kapelu 427 00:53:53,828 --> 00:53:56,160 Řekl jsem, když to nepůjde, tak to nepůjde. 428 00:53:58,766 --> 00:54:00,666 Kolik chce vaše žena? 429 00:54:03,704 --> 00:54:07,105 Dáme kapelu zpět dohromady a potřebujeme vaše rohy 430 00:54:07,508 --> 00:54:08,976 Opravdu nemůžu 431 00:54:09,044 --> 00:54:11,478 Našli jsme ostatní, zbyli jen Matt a Louie 432 00:54:11,547 --> 00:54:12,741 Příště je najdeme 433 00:54:12,915 --> 00:54:13,813 Ne 434 00:54:19,054 --> 00:54:20,316 Pokud odmítnete… 435 00:54:20,422 --> 00:54:25,257 Elwood a já budeme přicházet do vašeho podniku třikrát denně. 436 00:54:29,298 --> 00:54:31,926 Jsi krutý, zúčastním se, ano? 437 00:54:35,605 --> 00:54:36,663 manažer 438 00:54:41,377 --> 00:54:42,674 manažer 439 00:54:52,921 --> 00:54:54,354 Kavkazský muž 440 00:54:55,324 --> 00:54:56,986 Kavkazská žena 441 00:54:57,594 --> 00:55:01,462 Vlajka s hákovým křížem tě volá 442 00:55:02,532 --> 00:55:07,367 Zastupování vašeho druhu od počátku vesmíru... 443 00:55:07,570 --> 00:55:10,471 posvátný starověký symbol 444 00:55:11,941 --> 00:55:16,002 Židé využívají černochy… 445 00:55:16,446 --> 00:55:19,574 Aby na vás zaútočili zbraněmi 446 00:55:20,717 --> 00:55:24,449 A můžete jen sedět a čekat na smrt 447 00:55:24,555 --> 00:55:25,715 do prdele 448 00:55:26,657 --> 00:55:29,683 Co byste měli dělat, běloši? 449 00:55:30,695 --> 00:55:32,253 Stojíš opodál a díváš se? 450 00:55:32,329 --> 00:55:33,956 Vraťte se domů 451 00:55:34,031 --> 00:55:35,862 Samozřejmě že ne 452 00:55:36,300 --> 00:55:40,293 Staňte se jedním z nás 453 00:55:41,138 --> 00:55:42,969 Přidejte se k nám 454 00:55:43,074 --> 00:55:47,171 Připojte se k Socialistické bílé straně Ameriky 455 00:55:48,346 --> 00:55:51,747 slušná komunitní organizace 456 00:55:51,917 --> 00:55:54,886 bílí členové dodržující zákony 457 00:55:55,120 --> 00:55:57,111 stejně jako ty 458 00:55:57,923 --> 00:55:59,948 Jdi do háje, kreténe 459 00:56:00,058 --> 00:56:01,525 Jdi do háje 460 00:56:01,860 --> 00:56:03,760 Přísahám věrnost Hitlerovi 461 00:56:06,198 --> 00:56:08,257 náš nesmrtelný vůdce 462 00:56:09,902 --> 00:56:12,234 Za rozkaz, na kterém trvá 463 00:56:13,906 --> 00:56:15,567 úžasný sport 464 00:56:16,342 --> 00:56:18,276 posvátný 465 00:56:19,412 --> 00:56:20,970 Co se děje 466 00:56:21,981 --> 00:56:25,314 Ti padouši předvádějí, aby oslavili vítězství v soudním sporu. 467 00:56:25,384 --> 00:56:26,510 Jak zlí lidé 468 00:56:26,619 --> 00:56:28,610 Ti zatracení nacisté 469 00:56:29,889 --> 00:56:31,789 illinoisský nacista 470 00:56:33,393 --> 00:56:35,588 nesnáším illinoisské nacisty 471 00:56:35,763 --> 00:56:37,788 Heil Hitler 472 00:56:45,506 --> 00:56:46,632 Stůjte v pozoru 473 00:57:01,089 --> 00:57:02,989 Puffs Ano, pane. 474 00:57:03,525 --> 00:57:06,824 Zapište si SPZ toho auta 475 00:57:07,462 --> 00:57:09,726 Musíme toho bastarda zabít 476 00:57:16,871 --> 00:57:20,272 Jižní Soul Gourmet Shop 477 00:57:37,026 --> 00:57:38,550 vrať se zlato 478 00:57:41,797 --> 00:57:44,322 Vrať se sexy holka 479 00:57:46,002 --> 00:57:49,130 Vrať se, krásné dítě 480 00:57:50,307 --> 00:57:52,298 miluji tě 481 00:58:42,861 --> 00:58:44,954 Když je okouzlující 482 00:58:45,731 --> 00:58:47,221 když je vášnivá 483 00:58:49,001 --> 00:58:50,696 šeptej mi do ucha 484 00:58:51,703 --> 00:58:53,398 řekni mi, že mě miluješ 485 00:58:54,773 --> 00:58:56,708 rád tě slyším říkat 486 00:58:57,677 --> 00:58:59,474 dětinská slova 487 00:59:00,413 --> 00:59:02,404 vaše vášnivé škádlení 488 00:59:03,316 --> 00:59:05,477 Nemohu odolat 489 00:59:12,926 --> 00:59:15,258 Zlato, vrať se ke mně 490 00:59:15,595 --> 00:59:19,588 Plný šarmu a vášně 491 00:59:20,935 --> 00:59:22,960 Zlato, jsi tak vášnivá 492 00:59:40,454 --> 00:59:41,580 Není to špatné 493 00:59:57,706 --> 00:59:59,503 Děkuji vám, dámy a pánové 494 00:59:59,574 --> 01:00:02,566 Píseň, kterou jsem právě zpíval, je píseň, kterou jsem napsal v 50. letech 495 01:00:02,644 --> 01:00:04,202 Nenapsal jsi to. To je bestseller. 496 01:00:04,312 --> 01:00:06,507 Nepsal jsi to ty, ale já 497 01:00:07,515 --> 01:00:09,848 Napsal jsem tu píseň. Napsal jsem píseň. 498 01:00:21,330 --> 01:00:22,524 chtít něco k jídlu 499 01:00:22,598 --> 01:00:23,997 Je tam nějaký bílý toast? 500 01:00:24,233 --> 01:00:25,222 Ano 501 01:00:25,634 --> 01:00:28,501 Chci opečený bílý toast 502 01:00:30,740 --> 01:00:32,766 Mám navrch nanést máslo nebo džem? 503 01:00:32,976 --> 01:00:34,034 Nic nebarvi 504 01:00:36,046 --> 01:00:37,070 Je tam smažené kuře? 505 01:00:37,347 --> 01:00:39,679 Naše smažené kuře je tak chutné, že budete křičet 506 01:00:40,517 --> 01:00:42,849 Chci čtyři smažená kuře a láhev koly 507 01:00:43,353 --> 01:00:45,446 Chcete kuřecí křidélka nebo kuřecí stehýnka? 508 01:00:45,789 --> 01:00:48,189 我要四只炸鸡和一瓶可乐 509 01:00:48,258 --> 01:00:50,021 A čistě bílý toast 510 01:00:50,694 --> 01:00:52,184 Dáte si drink? 511 01:00:52,596 --> 01:00:53,961 Žádná láhev coly 512 01:00:54,297 --> 01:00:55,264 Brzy to bude hotové 513 01:00:56,734 --> 01:01:00,636 Venku vyšli dva bílí muži oblečení, jako by prodávali diamanty. 514 01:01:00,905 --> 01:01:01,803 co jsi říkal 515 01:01:01,973 --> 01:01:04,271 Oblékají se jako agenti CIA 516 01:01:04,509 --> 01:01:05,601 co si objednali 517 01:01:05,676 --> 01:01:09,271 Vyšší chce toasty. 518 01:01:09,580 --> 01:01:11,138 Nic na to nedávejte 519 01:01:11,215 --> 01:01:12,204 To je Elwood 520 01:01:12,450 --> 01:01:16,784 Druhý chce čtyři celá smažená kuřata a láhev koly 521 01:01:16,921 --> 01:01:19,219 To je Jack, proboha, to jsou Blues Brothers. 522 01:01:19,891 --> 01:01:20,756 Ahoj Jacku 523 01:01:20,826 --> 01:01:22,521 Jak se máš, Matte? 524 01:01:22,594 --> 01:01:24,186 Je rýže z velkého hrnce chutná? 525 01:01:24,263 --> 01:01:27,426 Chutná to strašně. Ve čtvrtek večer jím steak ze zeleného pepře. 526 01:01:27,666 --> 01:01:30,726 O nic horší než rolky ve federálním vězení. 527 01:01:30,803 --> 01:01:32,964 Nebo ovesná kaše v okresní věznici. 528 01:01:33,038 --> 01:01:34,903 Všechny chutnají stejně 529 01:01:35,107 --> 01:01:39,908 Matt, Elwood a já se přeskupíme. 530 01:01:40,245 --> 01:01:41,507 we need you and louis 531 01:01:41,747 --> 01:01:44,945 Tohle nikdy nezmiňujte. Moje žena... zabije mě. 532 01:01:45,018 --> 01:01:46,451 Paní, musíte to pochopit 533 01:01:46,519 --> 01:01:50,250 Tohle je větší, než si myslíte 534 01:01:50,423 --> 01:01:52,357 o čem to mluví? 535 01:01:52,459 --> 01:01:53,448 Nezlob se, zlato 536 01:01:53,626 --> 01:01:55,526 Přestaň to dělat 537 01:01:55,662 --> 01:01:57,653 Nepustím tě na turné 538 01:01:57,730 --> 01:02:00,597 Nehrajte si v těch špinavých barech 539 01:02:00,667 --> 01:02:02,259 Teď žiješ se mnou 540 01:02:02,335 --> 01:02:06,032 Ani nepřemýšlejte o tom, že se budete bavit se svými mrtvolnými přáteli. 541 01:02:06,239 --> 01:02:09,937 Ale oni jsou Jack a Elwood, jsou to Blues Brothers 542 01:02:11,445 --> 01:02:13,379 bluesoví bratři 543 01:02:13,981 --> 01:02:14,879 kecy 544 01:02:15,616 --> 01:02:18,449 Idiote, stále ti dluží peníze. 545 01:02:18,552 --> 01:02:19,382 paní 546 01:02:19,687 --> 01:02:21,587 Kdybyste věděli, že jsme k němu přišli 547 01:02:21,655 --> 01:02:24,886 Je to splnit posvátnou misi, takže nebudu nic namítat. 548 01:02:24,959 --> 01:02:27,951 其实是上帝派我们来的 549 01:02:28,162 --> 01:02:30,926 Přestaň tady prdět 550 01:02:30,998 --> 01:02:33,524 Tohle je moje restaurace a on je můj manžel 551 01:02:33,602 --> 01:02:35,627 Vy dva, okamžitě odsud vypadněte 552 01:02:35,937 --> 01:02:37,871 Ať vás ani nenapadne jíst bílý toast 553 01:02:37,939 --> 01:02:39,907 Ani nepřemýšlejte o tom, že budete jíst celé smažené kuře 554 01:02:39,975 --> 01:02:42,000 Ani neuvažuj o tom, že bys Matta vzal pryč 555 01:02:42,077 --> 01:02:44,307 Teď je řada na tobě, abys mě poslouchal, miluji tě 556 01:02:44,379 --> 01:02:46,279 Ale jsem dospělý muž 557 01:02:46,348 --> 01:02:48,316 Mohu se rozhodovat sám 558 01:02:48,483 --> 01:02:50,280 Než promluvíte, raději si to dobře promyslete. 559 01:02:50,352 --> 01:02:52,820 Než něco uděláte, měli byste si promyslet důsledky 560 01:02:52,921 --> 01:02:54,455 drž hubu ženská 561 01:02:54,455 --> 01:02:55,820 radši se zamysli 562 01:02:56,157 --> 01:02:58,956 Vymyslete, co se mnou udělat 563 01:02:59,861 --> 01:03:02,295 Otevřete svou mysl a osvoboďte se 564 01:03:02,464 --> 01:03:03,761 vraťme se k 565 01:03:03,865 --> 01:03:05,662 vraťme se do minulosti 566 01:03:06,301 --> 01:03:09,896 Ještě tě neznám. Jsi prostě spratek. 567 01:03:10,072 --> 01:03:13,166 I'm not a psychiatrist. Nevím, co si myslíš. 568 01:03:13,742 --> 01:03:16,768 I idiot vidí, co jsi mi udělal 569 01:03:17,079 --> 01:03:18,637 radši se zamysli 570 01:03:18,747 --> 01:03:20,579 Vymyslete, co se mnou udělat 571 01:03:20,650 --> 01:03:22,277 Think clearly 572 01:03:22,352 --> 01:03:24,786 敞开胸怀 解放自我 573 01:03:24,987 --> 01:03:26,750 svoboda 574 01:03:30,293 --> 01:03:32,056 svoboda 575 01:03:40,436 --> 01:03:41,801 Myslete jasně 576 01:03:42,238 --> 01:03:43,432 Rozmyslete si to za mě 577 01:03:43,740 --> 01:03:46,437 V minulosti jsem vždy reagoval na vaše požadavky. 578 01:03:47,177 --> 01:03:50,874 Teď se rozhodnu podívat se na vaši náladu 579 01:03:52,249 --> 01:03:53,978 Vymyslete, co se mnou udělat 580 01:03:54,518 --> 01:03:55,849 Sakra 581 01:03:55,953 --> 01:03:58,319 Otevřete svou mysl a osvoboďte se 582 01:03:58,422 --> 01:04:01,619 Lidé přicházejí a odcházejí každý den a intriky 583 01:04:01,959 --> 01:04:05,087 Musíte být opatrní, když využíváte ostatní. 584 01:04:13,304 --> 01:04:14,999 potřebuješ mě 585 01:04:15,106 --> 01:04:16,733 potřebuji tě 586 01:04:16,941 --> 01:04:20,342 My dva se k sobě dokonale hodíme 587 01:04:20,412 --> 01:04:22,676 Zlato, rozmysli si to 588 01:04:22,747 --> 01:04:24,180 Figure out what to do to me 589 01:04:24,249 --> 01:04:27,412 Přemýšlejte pečlivě, okamžitě přemýšlejte jasně 590 01:04:27,752 --> 01:04:29,913 svoboda 591 01:04:45,471 --> 01:04:47,098 Rozmyslete si to za mě 592 01:04:47,206 --> 01:04:50,266 V minulosti jsem vždy reagoval na vaše požadavky. 593 01:04:50,342 --> 01:04:53,641 Teď se rozhodnu podívat se na vaši náladu 594 01:05:01,721 --> 01:05:03,245 potřebuješ mě 595 01:05:03,323 --> 01:05:05,120 potřebuji tě 596 01:05:05,192 --> 01:05:08,525 My dva se k sobě dokonale hodíme 597 01:05:10,330 --> 01:05:12,264 Zlato, přemýšlej jasně, přemýšlej jasně, co se mnou udělat 598 01:05:12,466 --> 01:05:13,933 dobře si rozmyslete 599 01:05:14,000 --> 01:05:15,558 Zlato, rozmysli si to 600 01:05:15,669 --> 01:05:17,864 Ihned se dobře zamyslete 601 01:05:18,004 --> 01:05:20,633 Přemýšlejte pečlivě Přemýšlejte pečlivě 602 01:05:25,346 --> 01:05:26,745 Dobře se zamyslete 603 01:05:27,248 --> 01:05:28,681 Teď 604 01:05:29,050 --> 01:05:30,915 Myslete jasně 605 01:05:31,018 --> 01:05:33,418 Přemýšlejte pečlivě Přemýšlejte pečlivě 606 01:05:36,457 --> 01:05:37,549 Myslete jasně 607 01:05:38,292 --> 01:05:39,623 dobře si rozmyslete 608 01:05:43,865 --> 01:05:45,925 Co to sakra bratři bluesové. 609 01:05:46,034 --> 01:05:47,797 ty nejlepší 610 01:05:47,903 --> 01:05:50,428 Nesni 611 01:05:50,606 --> 01:05:51,834 Myslete jasně 612 01:06:10,994 --> 01:06:12,427 Vydejte se na cestu 613 01:06:26,643 --> 01:06:28,235 na co koukáš? Proč ještě neodcházíš? 614 01:06:42,226 --> 01:06:43,386 suché 615 01:06:43,494 --> 01:06:47,157 Kosmetický salon Perm a barvení vlasů 616 01:07:03,448 --> 01:07:06,110 Plamenomet M79 617 01:07:56,169 --> 01:07:56,931 promiň 618 01:07:57,137 --> 01:08:00,766 V naší prodejně platí přísná pravidla pro zákazníky, jak si hudební nástroje vyzkoušet. 619 01:08:00,874 --> 01:08:05,106 Přítomni musí být zaměstnanci obchodu Thunder Instrument Exchange Shop. 620 01:08:05,345 --> 01:08:06,972 Je něco, s čím mohu pomoci? 621 01:08:07,114 --> 01:08:10,016 To jsem já, Ray Nápravné zařízení Jack 622 01:08:10,118 --> 01:08:12,951 Kdysi jsem hrál za svou kapelu Blues Brothers 623 01:08:13,021 --> 01:08:15,012 Půjčil jsem si od vás reproduktory 624 01:08:15,089 --> 01:08:17,683 Ahoj Lei, jsem Mo Fei z Mo Fei and the Magic Sound. 625 01:08:17,792 --> 01:08:19,726 Pamatujte, že jsem si koupil tři reproduktory 626 01:08:19,794 --> 01:08:22,092 Prodal jsem hodně zesilovačů 627 01:08:22,163 --> 01:08:23,721 To, co jsem koupil, bylo značkové zboží. 628 01:08:23,798 --> 01:08:26,028 Je také zabalená do vrstvy červeného sametu. 629 01:08:26,100 --> 01:08:27,226 Ano 630 01:08:27,335 --> 01:08:30,998 Když o tom tak přemýšlím, koupil jsem ho s třistapadesátkou 631 01:08:31,139 --> 01:08:32,505 tři sta pět 632 01:08:32,741 --> 01:08:35,232 Méně než šest měsíců poté, co jsem ho koupil, mě jeden stál 800 juanů. 633 01:08:35,377 --> 01:08:37,971 Věci se vždy znehodnocují, člověče. 634 01:08:38,514 --> 01:08:40,038 Jsme tu, abychom něco koupili 635 01:08:40,516 --> 01:08:43,349 Ke svému vystoupení potřebujeme piano, zesilovač a mikrofon 636 01:08:45,754 --> 01:08:47,085 Vypadni 637 01:08:51,226 --> 01:08:54,718 Nejsmutnější je vidět, jak se dítě stává špatným. 638 01:08:56,633 --> 01:08:58,624 Řekněte mi, jaká je tato elektronická klávesnice 639 01:08:58,702 --> 01:09:00,670 Člověče, máš skvělou vizi. 640 01:09:00,737 --> 01:09:02,762 To je nejlepší elektronická klávesnice v Chicagu. 641 01:09:02,972 --> 01:09:03,666 Kolik? 642 01:09:03,940 --> 01:09:05,635 Dokud utratíte dva tisíce dolarů, je váš 643 01:09:05,742 --> 01:09:08,609 Kupte si ho domů a budete mít zaručenou hodnotu za peníze. 644 01:09:09,579 --> 01:09:12,241 Dva tisíce dolarů na koupi takového mizerného klavíru 645 01:09:12,348 --> 01:09:13,838 Děláš si srandu? 646 01:09:16,386 --> 01:09:19,787 No tak, Rayi, ani nedělej, že to vyskakovací okno správně nezní. 647 01:09:26,564 --> 01:09:28,327 Půjčeno 648 01:09:28,399 --> 01:09:31,334 Kdo řekl, že zvuk vyskakovacího okna je nepřesný? 649 01:09:39,210 --> 01:09:42,441 Slyšel jsem od svých přátel, že ty a sousedi 650 01:09:42,546 --> 01:09:45,483 Tanec v ulicích a uličkách 651 01:09:45,483 --> 01:09:47,951 Zlato, proč mě nepozveš 652 01:09:48,553 --> 01:09:50,145 Myslíš, že to nezvládnu? 653 01:09:51,189 --> 01:09:54,317 Vím, že si myslíš, že jsem zastaralý 654 01:09:54,392 --> 01:09:56,917 nevím, co je populární 655 01:09:57,429 --> 01:09:59,829 Jestli se mnou budeš tančit 656 01:10:00,298 --> 01:10:02,391 Určitě vám to ukážu 657 01:10:03,201 --> 01:10:04,725 Ukažte se 658 01:10:17,183 --> 01:10:18,172 Otáčet a otáčet 659 01:10:18,751 --> 01:10:21,276 Třepeme a třepeme 660 01:10:23,255 --> 01:10:25,416 Tleskali jsme rukama 661 01:10:26,959 --> 01:10:29,052 Baby pořádně zatřes 662 01:10:30,129 --> 01:10:32,291 Pojďme tančit 663 01:10:32,799 --> 01:10:35,927 Předkloňte se a zatřeste zadkem 664 01:10:38,739 --> 01:10:41,207 Pojď, zlato, třes zadkem 665 01:10:49,783 --> 01:10:51,546 pojď zlato 666 01:10:57,425 --> 01:10:58,153 dobrý 667 01:10:58,960 --> 01:11:00,257 Pojďme se přenést 668 01:11:02,030 --> 01:11:02,689 letíme 669 01:11:04,999 --> 01:11:06,330 cestujeme 670 01:11:07,802 --> 01:11:09,167 Kroutíme hlavami 671 01:11:10,471 --> 01:11:11,699 Pohupujeme boky 672 01:11:13,241 --> 01:11:14,902 máváme 673 01:11:17,011 --> 01:11:18,069 Twist 674 01:11:19,013 --> 01:11:21,107 Točíme se v kruzích 675 01:11:22,584 --> 01:11:24,142 Objednejme nohy 676 01:11:25,020 --> 01:11:26,044 Všichni skáčou radostí 677 01:11:28,057 --> 01:11:30,355 Tanec v ulicích a uličkách 678 01:11:31,193 --> 01:11:33,661 Otáčíme a otáčíme 679 01:11:38,400 --> 01:11:39,628 Otáčet a otáčet 680 01:11:39,802 --> 01:11:42,168 Třepeme a třepeme 681 01:12:01,591 --> 01:12:02,751 Dobře chlape 682 01:12:03,393 --> 01:12:04,883 Koupili jsme tyto nástroje 683 01:12:05,395 --> 01:12:09,196 Samozřejmě platí staré pravidlo, že musíte napsat IOU. 684 01:12:44,636 --> 01:12:46,797 Jdeš dovnitř a objednáš si nejdřív něco k jídlu. 685 01:12:47,172 --> 01:12:48,867 Jdu si zavolat 686 01:12:49,074 --> 01:12:52,100 Souvisí to s naším prvním vystoupením? 687 01:12:52,344 --> 01:12:53,834 Lhal jsem ti někdy? 688 01:13:02,488 --> 01:13:04,820 co bychom měli dělat? Není tam vůbec žádná show. 689 01:13:04,891 --> 01:13:06,188 Máte u sebe peníze? 690 01:13:07,126 --> 01:13:08,252 Je tam měděný plát za dvacet pět centů 691 01:13:08,427 --> 01:13:10,361 Dost na telefonování. Jdeme. 692 01:13:11,464 --> 01:13:15,628 Propan: Absolutně zákaz kouření 693 01:13:19,639 --> 01:13:21,107 Co tady děláš? 694 01:13:21,208 --> 01:13:22,698 Byl jsi to ty, kdo řekl, že si musíme zavolat 695 01:13:22,776 --> 01:13:24,505 Řekl jsem, že chci zavolat 696 01:13:24,912 --> 01:13:26,470 komu chcete zavolat? 697 01:13:26,680 --> 01:13:28,341 Pamatujete na Murraye Slyho? 698 01:13:28,515 --> 01:13:31,006 Sly, úřadující manažer, jak se má? 699 01:13:31,118 --> 01:13:34,053 Už dříve nám pomohl podepsat mnoho smluv 700 01:13:34,154 --> 01:13:37,021 Jako Morgan Park, Tick Tock Bar 701 01:13:37,124 --> 01:13:39,092 Spoléhá na mě, že potkám sexy dívky 702 01:13:40,160 --> 01:13:41,388 zkuste to 703 01:14:10,092 --> 01:14:11,218 Ahoj Jacku 704 01:14:11,727 --> 01:14:14,560 Tady je minimálně sedm dolarů v drobných 705 01:14:24,673 --> 01:14:25,731 pane 706 01:14:28,611 --> 01:14:30,010 co bylo zjištěno? 707 01:14:30,079 --> 01:14:30,807 poslouchej 708 01:14:31,447 --> 01:14:33,643 Kontaktoval jsem svého přítele, který pracuje v dozorčí kanceláři 709 01:14:34,050 --> 01:14:37,042 Počítač dokáže okamžitě najít SPZ. 710 01:14:37,520 --> 01:14:40,353 Auto je nebezpečný řidič 711 01:14:40,557 --> 01:14:41,524 jak se jmenuje 712 01:14:41,625 --> 01:14:43,286 Majitel se jmenuje Elwood Bruce. 713 01:14:43,360 --> 01:14:47,296 Má dlouhou historii přestupků a je katolík 714 01:14:48,598 --> 01:14:49,690 máš adresu? 715 01:14:49,766 --> 01:14:50,858 Samozřejmě existuje 716 01:14:51,167 --> 01:14:52,532 1060 West Addison Street 717 01:14:54,304 --> 01:14:55,635 pojďme 718 01:14:56,374 --> 01:15:01,038 Field Field domov Chicago Cubs 719 01:15:03,047 --> 01:15:06,039 západní Addison Street 720 01:15:09,553 --> 01:15:12,579 Pro někoho s takovým záznamem jízdy je těžké vyhnout se porušení pravidel. 721 01:15:13,858 --> 01:15:16,952 Informujte všechny členy strany v oblasti křižovatky tří států 722 01:15:17,028 --> 01:15:21,329 Monitorování rozhlasových hovorů městské, okresní a státní policie 723 01:15:22,100 --> 01:15:24,398 Pan Bruce se určitě dostane do problémů. 724 01:15:24,770 --> 01:15:25,964 Dokud se něco pokazí 725 01:15:27,072 --> 01:15:30,269 Raději doufá, že ho policie chytí dřív, než my 726 01:15:34,079 --> 01:15:35,410 dobré sólo 727 01:15:39,351 --> 01:15:43,014 Jeli jsme tři hodiny. kam jdeme? 728 01:15:43,188 --> 01:15:46,352 Říkal jsem ti, že to chvíli potrvá, než se tam dostaneš. 729 01:15:46,459 --> 01:15:47,756 co je to místo 730 01:15:48,528 --> 01:15:52,089 To místo se jmenuje… 731 01:15:54,200 --> 01:15:55,565 Barbin venkovský sklad 732 01:15:55,702 --> 01:15:56,566 dorazili jsme 733 01:15:57,136 --> 01:15:59,070 Barbin venkovský sklad 734 01:16:09,282 --> 01:16:11,477 Dnes večer vystoupí stará dobrá chlapecká kapela 735 01:16:16,723 --> 01:16:20,022 Cedule říká, že dnes večer hrají Good Old Boys 736 01:16:20,126 --> 01:16:22,458 Pravděpodobně Blues Brothers 737 01:16:22,629 --> 01:16:26,360 Blues Brothers dnes večer prožívají svůj slavný comeback 738 01:16:26,666 --> 01:16:27,997 Musí tam být chyba 739 01:16:28,568 --> 01:16:30,001 Nejdřív si vyložte věci 740 01:16:30,336 --> 01:16:32,237 Elwoode, pojď se mnou 741 01:16:54,695 --> 01:16:56,459 Co vy dva potřebujete? 742 01:16:56,531 --> 01:16:59,125 Chcete drink, něco k jídlu nebo jen tak kolem? 743 01:16:59,601 --> 01:17:02,001 Dáte si pivo nebo panáka? 744 01:17:02,103 --> 01:17:04,731 Máme nejlepší steak ze zeleného pepře ve státě 745 01:17:04,839 --> 01:17:06,807 děkuji netřeba 746 01:17:06,875 --> 01:17:09,776 Můžeme pít později 747 01:17:09,844 --> 01:17:12,677 Stejně tu budeme celou noc, protože máme show 748 01:17:12,781 --> 01:17:15,750 Ukázalo se, že jste to vy. To je skvělé. 749 01:17:15,817 --> 01:17:18,149 Babu, kapela dorazila. 750 01:17:18,320 --> 01:17:19,548 skvělé 751 01:17:20,089 --> 01:17:23,149 Jakou hudbu obvykle hraješ? 752 01:17:23,459 --> 01:17:26,724 Country a western hudba, obojí 753 01:17:30,566 --> 01:17:33,057 Jste si jistý, že je to správné místo? 754 01:17:33,135 --> 01:17:35,865 Samozřejmě jsem si jistý, že toto je to správné místo 755 01:17:41,077 --> 01:17:42,772 Jste staří dobří chlapci 756 01:17:42,845 --> 01:17:43,744 to jsme my 757 01:17:43,847 --> 01:17:46,816 Ostatní členové kapely přesouvají nástroje na parkovišti 758 01:17:47,017 --> 01:17:49,212 Je mi potěšením, že vystupujete 759 01:17:49,286 --> 01:17:51,379 Já jsem Babu, tady šéf. 760 01:17:52,189 --> 01:17:55,317 vaše restaurace je krásná 761 01:17:55,792 --> 01:17:59,728 Určitě je potřeba nastavit nástroje na pódium 762 01:17:59,796 --> 01:18:02,788 Claire, rozsviť světla na pódiu. 763 01:18:09,707 --> 01:18:10,901 kurník 764 01:18:11,042 --> 01:18:13,203 Co kdybychom se připravili na konkurz? 765 01:18:16,848 --> 01:18:20,340 Pane, protože jsi nejvyšší, dávám ti to. 766 01:18:20,418 --> 01:18:22,249 co to je 767 01:18:22,887 --> 01:18:27,449 Říká píseň, kterou budete dnes večer zpívat 768 01:18:45,444 --> 01:18:48,607 Není na něm jediná písnička, kterou bychom uměli 769 01:18:51,050 --> 01:18:53,518 Nebojte se, je to jen playlist 770 01:18:53,619 --> 01:18:55,109 Proveďte pevný repertoár Attack 771 01:18:55,522 --> 01:18:57,717 dej mi trochu lásky 12 772 01:18:58,224 --> 01:18:59,748 jedna dvě tři čtyři 773 01:19:15,008 --> 01:19:16,566 suché 774 01:19:16,743 --> 01:19:18,973 Co si ti zatracení parchanti hrají? 775 01:19:19,613 --> 01:19:23,174 Dobrou noc, dámy a pánové, je skvělé být tu dnes večer. 776 01:19:23,417 --> 01:19:28,081 Jsme staří dobří Blues Brothers z Chicaga 777 01:19:28,155 --> 01:19:31,352 Doufám, že se vám naše představení bude líbit. Já jsem Elwood a on je Jack. 778 01:19:31,492 --> 01:19:35,155 Moje tělesná teplota postupně stoupá a sotva stojím na nohou 779 01:19:35,396 --> 01:19:38,297 Lidé pijí jako blázni, protože to pořád chtějí 780 01:19:38,532 --> 01:19:40,898 Pusť mě dovnitř, zlato, nenech mě čekat 781 01:19:41,902 --> 01:19:44,428 Plamen tvé vášně mě činí neschopným odolat 782 01:19:44,539 --> 01:19:47,940 Prolomíme bariéry 783 01:19:48,677 --> 01:19:51,510 Toto není píseň Hanka Williamse 784 01:19:52,647 --> 01:19:54,342 dej mi trochu lásky 785 01:19:54,816 --> 01:19:56,340 Slez z pódia 786 01:20:01,123 --> 01:20:02,590 Proč jsou světla zhasnutá? 787 01:20:03,592 --> 01:20:04,854 Pojistka může být spálená 788 01:20:04,960 --> 01:20:08,089 Myslím, že světla zhasli schválně 789 01:20:08,231 --> 01:20:11,325 Musíme rychle vymyslet písničku, která se jim líbí 790 01:20:11,667 --> 01:20:13,635 napadlo mě to. Pamatujete si ústřední melodii Leather Whip? 791 01:20:13,703 --> 01:20:15,170 Starou píseň nazpíval Roddy Yeats. 792 01:20:15,371 --> 01:20:16,395 Jaká melodie 793 01:20:16,472 --> 01:20:18,372 A, klíč country písní 794 01:20:18,474 --> 01:20:19,600 Bič 795 01:20:27,583 --> 01:20:29,847 Vpřed Vpřed 796 01:20:29,952 --> 01:20:31,887 Přes rozvodněný potok 797 01:20:32,289 --> 01:20:34,154 Požeňte dobytek dopředu 798 01:20:34,258 --> 01:20:35,850 bič 799 01:20:36,794 --> 01:20:41,128 Ignorujte špatné počasí a spěchejte zpět domů rychle jako šíp 800 01:20:41,732 --> 01:20:45,759 Doufám, že můj milenec bude po mém boku 801 01:20:46,537 --> 01:20:48,471 Snášet vítr a mráz po celý život 802 01:20:48,572 --> 01:20:50,836 Láska k jídlu a polibky 803 01:20:50,941 --> 01:20:54,433 Čekání na konci cesty 804 01:20:55,647 --> 01:20:56,841 Vyžeňte dobytek na cestu 805 01:20:56,915 --> 01:20:58,007 Před námi dlouhá cesta, vedoucí volského spřežení 806 01:20:58,116 --> 01:20:59,310 Pohánějte dobytek a jděte statečně vpřed 807 01:20:59,384 --> 01:21:00,817 Mávnutím biče se dobytek vrátí do týmu 808 01:21:00,919 --> 01:21:02,147 Nahnat dobytek do plotu 809 01:21:02,253 --> 01:21:03,550 Pasoucí se dobytek 810 01:21:03,655 --> 01:21:07,557 Se mávnutím biče se vraťte bezpečně domů 811 01:22:02,682 --> 01:22:06,709 Ústřední píseň televizního seriálu Whip, děkuji vám všem 812 01:22:14,596 --> 01:22:17,793 Zde je lyrická píseň. Doufám, že se vám všem líbí. 813 01:22:22,804 --> 01:22:27,537 Pro ženy obtížné 814 01:22:31,046 --> 01:22:33,777 dát všechnu lásku 815 01:22:33,883 --> 01:22:37,046 jedinému muži 816 01:22:39,121 --> 01:22:42,215 jestli ho miluješ 817 01:22:43,292 --> 01:22:46,784 Buď na něj hrdý 818 01:22:47,396 --> 01:22:49,921 Protože nakonec 819 01:22:50,032 --> 01:22:52,796 je to jen muž 820 01:22:55,339 --> 01:22:59,002 podpořte svého muže 821 01:22:59,576 --> 01:23:03,034 Nechte své teplé objetí 822 01:23:03,680 --> 01:23:07,741 Buďte jeho silnou oporou 823 01:23:07,918 --> 01:23:11,115 v osamělé noci 824 01:23:11,622 --> 01:23:14,113 podpořte svého muže 825 01:23:15,859 --> 01:23:19,694 Řekni světu, že ho miluješ 826 01:23:19,931 --> 01:23:24,800 dej mu všechnu svou lásku 827 01:23:27,805 --> 01:23:33,209 podpořte svého muže 828 01:23:35,947 --> 01:23:38,882 podpořte svého muže 829 01:23:40,151 --> 01:23:43,553 Řekni světu, že ho miluješ 830 01:23:44,189 --> 01:23:49,957 dej mu všechnu svou lásku 831 01:23:50,563 --> 01:23:51,552 dítě 832 01:23:52,631 --> 01:23:54,895 podporu 833 01:23:55,234 --> 01:23:58,567 tvůj muž 834 01:24:11,818 --> 01:24:13,342 Pánský pokoj 835 01:24:21,428 --> 01:24:23,453 Všichni, je čas se rozloučit 836 01:24:23,630 --> 01:24:26,190 Při jízdě buďte opatrní. Nikdy nejezděte nohama. 837 01:24:26,433 --> 01:24:28,492 Nemusíte domů, ale restaurace se zavírá. 838 01:24:28,602 --> 01:24:30,092 Uvidíme se příště 839 01:24:30,203 --> 01:24:31,398 Vyžeňte dobytek na cestu 840 01:24:31,472 --> 01:24:33,531 Před námi dlouhá cesta, vedoucí volského spřežení 841 01:24:33,708 --> 01:24:34,868 Mávnutí bičem 842 01:24:34,976 --> 01:24:35,965 Mávnutím biče se dobytek vrátí do týmu 843 01:24:36,077 --> 01:24:38,238 Zahánění dobytka do ohrady, nechávání dobytka pást se 844 01:24:38,346 --> 01:24:42,214 Se mávnutím biče se vraťte bezpečně domů 845 01:24:43,718 --> 01:24:45,083 bič 846 01:24:45,720 --> 01:24:47,688 Sejdeme z cesty 847 01:24:55,964 --> 01:24:57,795 Sakra, říkám ti to 848 01:24:57,866 --> 01:25:01,825 Dlouho jsem si nenajal tak skvělou kapelu 849 01:25:01,903 --> 01:25:06,101 Je nám líto, že nebudeme zpívat vrak 97 850 01:25:06,174 --> 01:25:09,803 to je v pořádku. Jen to zazpívej, až přijdeš příště. 851 01:25:10,078 --> 01:25:13,138 Barb, platba za dnešní představení... 852 01:25:13,582 --> 01:25:14,981 Správně 853 01:25:15,984 --> 01:25:17,645 dvě stě juanů 854 01:25:18,186 --> 01:25:20,747 Kromě toho jsi vypil pivo v hodnotě 300 juanů. 855 01:25:20,890 --> 01:25:23,085 když jsme poprvé dorazili 856 01:25:23,159 --> 01:25:25,627 Paní v baru nás pohostila pitím 857 01:25:25,695 --> 01:25:30,564 Mysleli jsme, že to bylo dáno zdarma 858 01:25:30,800 --> 01:25:32,529 Ne 859 01:25:33,703 --> 01:25:36,831 Pak půjdu ven a vyberu si od nich peníze. 860 01:25:37,106 --> 01:25:39,540 děkuji za pomoc 861 01:25:45,949 --> 01:25:48,247 ztrácíme čas 862 01:25:48,452 --> 01:25:49,783 Prostě to vzdej 863 01:25:50,587 --> 01:25:52,714 Co vzdát 864 01:25:53,090 --> 01:25:55,183 Raději se rozhodni rychle 865 01:25:55,426 --> 01:25:58,862 Jinak musím zavolat do Holiday Inn. 866 01:25:59,129 --> 01:26:00,460 Návrat do hotelu na vystoupení 867 01:26:01,965 --> 01:26:04,798 Chtějí, abychom zaplatili za pivo 868 01:26:04,868 --> 01:26:05,960 Udělejte raději flash mob 869 01:26:06,437 --> 01:26:09,999 Další vystoupení bude jistě senzací 870 01:26:10,108 --> 01:26:12,099 věříš mi 871 01:26:16,581 --> 01:26:19,744 Dejme jim poslední šanci 872 01:26:19,984 --> 01:26:22,452 Každopádně už jsou na pirátské lodi. 873 01:26:22,821 --> 01:26:24,311 Sakra, sedni si tam 874 01:26:31,330 --> 01:26:33,161 vypadají zklamaně 875 01:26:34,467 --> 01:26:37,095 Neboj se, člověče. Ještě máme pár dní. 876 01:26:37,203 --> 01:26:39,228 Peníze na zaplacení daní děkanovi určitě budou. 877 01:26:39,338 --> 01:26:43,206 Kromě toho zítra uvidíme Slyho 878 01:26:43,509 --> 01:26:45,306 Bude to v pořádku 879 01:26:45,411 --> 01:26:46,571 pojďme 880 01:26:48,748 --> 01:26:50,215 Sakra 881 01:26:51,550 --> 01:26:53,211 z Nashvillu 882 01:26:54,653 --> 01:26:56,349 Jste staří dobří chlapci? 883 01:26:56,556 --> 01:26:59,821 Správně, jsem hlavní zpěvák a řidič Tucker McCurry. 884 01:26:59,893 --> 01:27:02,157 Teď nemám čas si s tebou povídat 885 01:27:02,262 --> 01:27:06,460 Jsem Jacob Stein, zástupce United Musicians Union. 886 01:27:06,566 --> 01:27:09,000 Jsem tu, abych zkontroloval vaši licenci. 887 01:27:09,703 --> 01:27:10,670 naše co 888 01:27:11,004 --> 01:27:13,438 Vyjměte prosím svou odborovou kartu. 889 01:27:14,908 --> 01:27:17,934 Co když nemáme odborovou kartu a můžeme jít a vystupovat? 890 01:27:18,011 --> 01:27:21,004 co budeš dělat? Nenechte nás vystupovat? 891 01:27:21,516 --> 01:27:22,505 Stane 892 01:27:23,484 --> 01:27:27,147 Dávej pozor, zmlátím tě po celé podlaze. 893 01:27:28,523 --> 01:27:33,187 Promluvím si se šéfem, Babu. 894 01:27:33,361 --> 01:27:36,353 Podívejte se, zda je ochoten vás nechat pracovat načerno 895 01:27:36,664 --> 01:27:38,655 Zůstaň, kde jsi, a nehýbej se. 896 01:27:39,200 --> 01:27:41,065 Nechte to na mně 897 01:27:44,540 --> 01:27:46,838 Promluvíme si s Babu 898 01:27:51,013 --> 01:27:52,913 Jděte a nastartujte vlak jako první 899 01:27:56,718 --> 01:27:59,812 Pořád mi dlužíš spoustu peněz za pivo 900 01:27:59,888 --> 01:28:00,946 kurva 901 01:28:01,023 --> 01:28:03,048 Jsme rádi, že zde můžeme vystupovat 902 01:28:03,158 --> 01:28:07,721 Požádal jsem bratra, aby vypsal cestovní šeky 903 01:28:07,897 --> 01:28:09,524 děkuji mnohokrát 904 01:28:09,699 --> 01:28:13,157 Přejdu a podívám se. Šek vyžaduje můj podpis. 905 01:28:13,236 --> 01:28:17,400 Většinou k psaní používám víko odkládací krabice. 906 01:28:22,312 --> 01:28:23,779 potřebovat tužku 907 01:28:34,892 --> 01:28:36,359 Neposlal je sem svaz? 908 01:28:36,427 --> 01:28:37,655 Co sakra unie? 909 01:28:37,728 --> 01:28:40,561 Ti chlapi odešli, aniž by zaplatili za pivo. 910 01:28:41,198 --> 01:28:43,359 Proč jsi takhle oblečená? 911 01:28:43,500 --> 01:28:44,967 Jsme staří dobří kluci 912 01:28:45,736 --> 01:29:07,525 Jste staří dobří chlapci 913 01:29:07,525 --> 01:29:09,959 Americká federace hudebníků 914 01:29:28,247 --> 01:29:31,341 Milý akcelerátoru, nezklam nás 915 01:29:45,365 --> 01:29:48,459 Je tam nějaká chyba? To je zase to mizerné auto Dodge. 916 01:29:48,902 --> 01:29:50,699 Tentokrát nemohou utéct 917 01:30:10,425 --> 01:30:13,189 Bože můj 918 01:30:23,471 --> 01:30:26,531 Muži, máte potíže 919 01:30:29,610 --> 01:30:31,374 Murrayi, dlužíš mi laskavost. 920 01:30:32,047 --> 01:30:34,572 Můžeme vystupovat kdekoli a kdykoli 921 01:30:34,917 --> 01:30:38,546 Třeba divadlo Morgan Park nebo Crystal Hotel 922 01:30:38,620 --> 01:30:41,088 Publikum v těchto místech nás milovalo. 923 01:30:41,690 --> 01:30:44,716 Disko. Všude disco hudba 924 01:30:46,328 --> 01:30:49,195 Single Smíšené Single… 925 01:30:49,698 --> 01:30:52,394 Lidé v dnešní době rádi hledají lidi, se kterými by mohli tančit 926 01:30:52,735 --> 01:30:54,396 Taneční hudba je naší specialitou 927 01:30:54,971 --> 01:30:57,462 Člověče, o tom vážně pochybuji. 928 01:30:58,675 --> 01:31:00,142 Rozumíte? Doba se změnila. 929 01:31:01,378 --> 01:31:03,209 Plánujete ještě zpívat staré písničky? 930 01:31:03,279 --> 01:31:05,213 Noste stále stejný oblek 931 01:31:05,281 --> 01:31:07,112 Vyděsíte diváky 932 01:31:08,251 --> 01:31:12,847 Zkoušeli jste někdy nosit džíny nebo overal jako ostatní zpěváci? 933 01:31:12,922 --> 01:31:15,083 Musíte nám pomoci najít cestu 934 01:31:15,425 --> 01:31:17,620 Musíme co nejdříve vybrat pět tisíc dolarů 935 01:31:18,763 --> 01:31:20,594 pět tisíc juanů 936 01:31:20,931 --> 01:31:22,523 Myslíte si, že jste Beatles? 937 01:31:23,601 --> 01:31:26,798 Víte, jak velké místo potřebujete, abyste zpívali, abyste vydělali 5 000 juanů? 938 01:31:26,971 --> 01:31:29,439 Jsme ochotni zpívat na jakémkoli místě 939 01:31:31,409 --> 01:31:34,071 Už jste někdy slyšeli o tanečním sále v hotelu Palace? 940 01:31:35,112 --> 01:31:35,874 Nikdy jsem o tom neslyšel 941 01:31:36,947 --> 01:31:38,414 Krásná krajina na severu 942 01:31:38,783 --> 01:31:41,718 Hotel u jezera postavený ve 40. letech 20. století 943 01:31:42,086 --> 01:31:43,611 Pojme 5000 lidí 944 01:31:43,688 --> 01:31:46,213 Dokud jsou místa plná, můžete vydělat 5 000 juanů 945 01:31:46,291 --> 01:31:47,622 Zarezervujte si nás na zítřejší večer 946 01:31:47,692 --> 01:31:49,125 Počkej chvilku zítra večer 947 01:31:49,194 --> 01:31:52,527 Takovéto rozsáhlé představení musí mít náležitou publicitu 948 01:31:52,597 --> 01:31:55,828 Vím, že se celý život prosazuji 949 01:31:56,067 --> 01:31:58,729 Zapomeň na to, neexistuje způsob, jak uspět. 950 01:32:01,440 --> 01:32:04,432 Mimochodem, jak se má vaše žena? 951 01:32:04,876 --> 01:32:06,811 Mám drby, které chce vědět 952 01:32:11,951 --> 01:32:13,714 vyhrožuješ mi 953 01:32:14,320 --> 01:32:17,084 Ať říkáš cokoli, Murrayi, potřebujeme tuhle show. 954 01:32:17,156 --> 01:32:19,147 Jsme posláni Bohem 955 01:32:22,695 --> 01:32:27,428 Rezervujte nám místo a garantujeme, že bude plné. 956 01:32:29,235 --> 01:32:31,431 Dobře, zavolám a objednám. 957 01:32:32,606 --> 01:32:35,404 Mimochodem, plakát vytisknu 958 01:32:36,176 --> 01:32:39,009 Nemyslím si, že vaše show vydělává peníze 959 01:32:39,580 --> 01:32:43,072 Pokud budu moci vydělat peníze, budu vyplácet dividendy. Souhlasíte nebo ne? 960 01:32:43,317 --> 01:32:44,716 Díky, Murrayi, pojďme, kluci. 961 01:32:52,326 --> 01:32:56,593 Děti, slyšeli jste, jak vám vyprávím o Jackovi a Elwoodovi. 962 01:32:56,664 --> 01:32:59,064 I tady kdysi bydleli 963 01:32:59,133 --> 01:33:01,624 Taky jsem jim zpíval 964 01:33:02,036 --> 01:33:05,403 Jack a Elwood mají dnes večer představení 965 01:33:05,640 --> 01:33:07,540 Je to proto, aby vám pomohl získat peníze 966 01:33:07,842 --> 01:33:09,537 Měl bys pomoct 967 01:33:10,311 --> 01:33:11,676 Všichni pro mě nastupte do auta 968 01:33:12,113 --> 01:33:15,014 Půjdeme jim pomoci šířit slovo 969 01:33:35,638 --> 01:33:39,836 The Blues Brothers, jediná show dnes večer 970 01:33:40,643 --> 01:33:42,577 R&B 971 01:33:42,746 --> 01:33:47,046 Taneční sál hotelu Palace, který se nachází mimo Route 16 972 01:33:47,584 --> 01:33:49,552 Jezero Vashaparmani 973 01:33:49,920 --> 01:33:54,857 blues Brothers show band 974 01:33:58,962 --> 01:34:00,520 vezmi to 975 01:34:02,032 --> 01:34:03,499 dobře uděláno 976 01:34:04,401 --> 01:34:06,096 Přijďte se podívat 977 01:34:06,236 --> 01:34:08,467 Jediná show dnes večer je z Chicaga 978 01:34:08,606 --> 01:34:11,598 blues bratři rhythm and blues 979 01:34:11,709 --> 01:34:13,336 Jediný úžasný... 980 01:34:13,444 --> 01:34:16,936 blues Brothers show band 981 01:34:21,285 --> 01:34:23,014 Hej, motorkáři 982 01:34:24,255 --> 01:34:25,620 Hej holka naproti tobě 983 01:34:26,057 --> 01:34:30,050 Sdílejte dobré věci s dobrými přáteli. Parkování zdarma. 984 01:34:30,562 --> 01:34:32,427 Vstupenky jsou jen dva juany 985 01:34:33,365 --> 01:34:36,562 Pouze dva dolary, zaručeně skvělá hodnota za peníze 986 01:34:37,402 --> 01:34:40,894 Můžete to vyvěsit na okno? Je to velmi důležité. 987 01:34:52,884 --> 01:34:55,945 Jediný dnes večer z Chicaga... 988 01:34:56,723 --> 01:34:59,248 bluesoví bratři 989 01:34:59,525 --> 01:35:01,857 R&B 990 01:35:02,295 --> 01:35:04,354 Zaručeně budete tančit na píseň 991 01:35:05,732 --> 01:35:08,826 Dnes je dámská noc 992 01:35:08,968 --> 01:35:11,198 Místem konání je taneční sál hotelu Palace 993 01:35:20,648 --> 01:35:24,448 Jediná show dnes večer: The Blues Brothers Rhythm and Dance 994 01:35:24,551 --> 01:35:27,884 Taneční sál hotelu Palace, jediná scéna 995 01:35:29,390 --> 01:35:30,584 jak 996 01:35:31,125 --> 01:35:32,114 no… 997 01:35:32,359 --> 01:35:35,795 Jeli jsme do Lake County, McHenry County 998 01:35:35,896 --> 01:35:38,558 a část DuPage County 999 01:35:39,033 --> 01:35:43,736 Skvělé. Je čas se na představení připravit. 1000 01:35:43,736 --> 01:35:44,498 Co se stalo? 1001 01:35:46,372 --> 01:35:47,839 Došel nám benzín 1002 01:35:49,842 --> 01:35:51,673 Škoda 1003 01:36:14,634 --> 01:36:17,432 Páni, včas, jaké skvělé místo. 1004 01:36:17,671 --> 01:36:19,104 Dnes večer to bude pecka 1005 01:36:19,206 --> 01:36:21,071 Je tak velký, že není možné ho celý zaplnit 1006 01:36:21,408 --> 01:36:22,875 Musí být plný 1007 01:36:23,844 --> 01:36:25,812 To souvisí se štěstím mnoha dětí 1008 01:36:25,979 --> 01:36:28,209 Co tím myslíš, chlapče? 1009 01:36:28,415 --> 01:36:32,182 Jack a Elwood věnují kapele prodej vstupenek 1010 01:36:32,286 --> 01:36:36,518 Pomozte Sirotčinci svaté Heleny splatit peníze, které dluží IRS 1011 01:36:36,858 --> 01:36:38,052 co 1012 01:36:38,759 --> 01:36:39,885 Došel nám benzín 1013 01:36:39,994 --> 01:36:42,360 Ano, můžu jít dál? 1014 01:36:42,563 --> 01:36:45,532 Ne, protože nám došel benzín 1015 01:36:45,600 --> 01:36:48,535 Cisterna měla přijet před dvěma hodinami 1016 01:36:48,636 --> 01:36:51,070 Každý čtvrtek chodím pozdě 1017 01:36:52,006 --> 01:36:55,272 Vypadá to, že musíme dál čekat. 1018 01:36:55,944 --> 01:36:57,036 Ano 1019 01:36:57,145 --> 01:36:59,807 palácový hotel 1020 01:37:19,903 --> 01:37:20,767 pane 1021 01:37:23,940 --> 01:37:27,501 Ano, prosím naplňte ji 92 bezolovnatým a mimochodem zkontrolujte auto. 1022 01:37:31,114 --> 01:37:32,206 Žádný problém 1023 01:37:32,282 --> 01:37:35,979 Chcete omýt brouky z čelního skla? 1024 01:37:37,253 --> 01:37:39,118 Není třeba, spěchám 1025 01:37:49,366 --> 01:37:51,061 kde zemřeli? 1026 01:37:51,268 --> 01:37:55,705 Možná se na nás můžete přijít podívat 1027 01:37:55,873 --> 01:37:59,866 Opravdu se omlouvám, ale už jsem si domluvila večeři. 1028 01:38:05,649 --> 01:38:08,141 Jediná show: The Blues Brothers 1029 01:38:08,253 --> 01:38:09,447 Marvine děkuji 1030 01:38:14,492 --> 01:38:16,687 Vyzvedněte pro mě Dannyho a Monte od státní policie. 1031 01:38:24,102 --> 01:38:25,797 Neviděl jsem bluesové bratry. 1032 01:38:26,938 --> 01:38:27,962 Čekáme dál 1033 01:38:30,208 --> 01:38:32,404 Dobře, vše je hotovo 1034 01:38:32,712 --> 01:38:36,512 Celkem 94 juanů 1035 01:38:39,418 --> 01:38:41,147 děkuji. Zde je 95 juanů. 1036 01:38:41,220 --> 01:38:44,485 Oh, tady je dolar pro vás 1037 01:38:44,557 --> 01:38:46,115 Není třeba to hledat 1038 01:38:47,126 --> 01:38:48,184 děkuji 1039 01:38:49,962 --> 01:38:53,227 Co kdyby to byla tvoje večeře... 1040 01:38:53,432 --> 01:38:55,901 Pokud si jídlo nevychutnáváte 1041 01:38:56,670 --> 01:39:00,071 Na státní hranici je hotel 1042 01:39:01,041 --> 01:39:04,340 Možná bychom se mohli... setkat 1043 01:39:04,778 --> 01:39:07,246 Co takhle kolem 12 hodiny? 1044 01:39:08,582 --> 01:39:10,675 Elwoode, nech mě o tom přemýšlet. 1045 01:39:10,751 --> 01:39:11,809 dobrý 1046 01:39:12,886 --> 01:39:13,545 Sbohem 1047 01:39:28,836 --> 01:39:30,531 kurva 1048 01:39:31,739 --> 01:39:33,104 Jděte rychle 1049 01:40:07,277 --> 01:40:09,370 Jdeme pozdě. Jezděte rychleji. 1050 01:40:09,446 --> 01:40:10,435 dobrý 1051 01:40:18,588 --> 01:40:21,318 Rád vystupuji pro naštvané publikum 1052 01:40:21,925 --> 01:40:23,119 Teď nemůžeš utéct 1053 01:40:23,460 --> 01:40:24,688 co dělají? 1054 01:40:42,613 --> 01:40:44,012 Tak moc mě bolí hlava 1055 01:40:45,583 --> 01:40:47,414 Ta láhev musí být falešné víno 1056 01:40:47,485 --> 01:40:49,282 Zůstaňte vzhůru, musíme hrát 1057 01:40:49,353 --> 01:40:51,878 A musíme najít způsob, jak vybrat peníze za vstupenky. 1058 01:40:51,956 --> 01:40:55,620 Pak brzy ráno zaplaťte peníze IRS 1059 01:41:04,336 --> 01:41:08,466 Rychlá show Rychlá show 1060 01:41:17,282 --> 01:41:19,251 Všichni, jdu uhnout 1061 01:41:20,286 --> 01:41:21,685 Téměř se podařilo 1062 01:41:21,821 --> 01:41:23,812 Znáte Beggar Minnie? 1063 01:41:24,390 --> 01:41:26,221 Znám prostitutku se stejným jménem 1064 01:41:26,492 --> 01:41:28,756 Not Beggar Minnie je píseň 1065 01:41:28,928 --> 01:41:31,294 Tak co když umíte hudbu 1066 01:42:01,428 --> 01:42:06,992 Toto je příběh Beggar Minnie 1067 01:42:07,502 --> 01:42:11,962 Tanečnice nízkého původu 1068 01:42:12,574 --> 01:42:16,203 Tvrdohlavá a statečná dívka 1069 01:42:16,644 --> 01:42:18,805 Minnie je velmi ambiciózní 1070 01:42:19,180 --> 01:42:20,977 Ambice větší než velryba 1071 01:42:41,537 --> 01:42:45,871 Chodí se Smokeym 1072 01:42:46,342 --> 01:42:49,937 I když vím, že to není dobrý člověk 1073 01:42:51,247 --> 01:42:54,274 Smokey ji vezme do čínské čtvrti 1074 01:42:55,185 --> 01:43:41,398 Naučil Minnie, jak brát drogy 1075 01:43:41,398 --> 01:43:45,392 Minnie sní o tom, že se stane fénixem 1076 01:43:46,237 --> 01:43:49,934 Smokey reaguje na její požadavky 1077 01:43:50,575 --> 01:43:54,773 Dal Minnie zlatý dům 1078 01:43:55,179 --> 01:43:59,343 Diamantové auto s ráfky z platinové oceli 1079 01:44:57,912 --> 01:45:00,881 Jedná se o silné lepidlo ve spreji s úžasnou silou. 1080 01:45:08,322 --> 01:45:09,687 Co to sakra děláš? 1081 01:45:09,757 --> 01:45:12,521 Přestože je tato plechovka nenápadná, 1082 01:45:12,593 --> 01:45:18,430 Obsahoval nepřimíchaný isopropylbutanmonosulfát. 1083 01:45:18,567 --> 01:45:20,797 Když se tepelně spojí s kyslíkem 1084 01:45:20,869 --> 01:45:23,133 způsobí rychlou expanzi 1085 01:45:50,566 --> 01:45:53,729 Chudák Minnie Chudák Minnie 1086 01:45:54,604 --> 01:45:57,038 Chudák Minnie 1087 01:46:37,649 --> 01:46:38,673 chytit je 1088 01:46:38,750 --> 01:46:42,242 Počkejte chvíli. Nikdy jsem je neslyšel zpívat. 1089 01:46:43,488 --> 01:46:44,580 dobře 1090 01:46:45,323 --> 01:46:47,052 Stejně nemůžou utéct 1091 01:46:47,592 --> 01:46:50,925 Jdeme. Hlídejte všechny východy. Pohybujte se rychle. 1092 01:46:53,398 --> 01:46:54,525 Pohybujte se rychle 1093 01:47:15,454 --> 01:47:19,118 Kdo z vás chce pomerančový pudink? chceš to? 1094 01:47:19,759 --> 01:47:21,226 Tři šálky pomerančového pudinku 1095 01:47:41,014 --> 01:47:42,107 promiň 1096 01:47:42,850 --> 01:47:44,750 Dobrou noc dámy 1097 01:48:21,390 --> 01:48:23,881 jedna dvě jedna dvě tři čtyři 1098 01:48:47,383 --> 01:48:48,850 Dámy a pánové 1099 01:48:48,918 --> 01:48:52,615 The organizer is honored to introduce to you 1100 01:48:52,722 --> 01:48:55,248 Hlavní hrdina dnešního večera 1101 01:48:55,426 --> 01:48:59,658 Právě dokončili Evropu Skandinávii 1102 01:48:59,763 --> 01:49:03,893 a subkontinentu, tříleté turné 1103 01:49:04,001 --> 01:49:07,732 vítejte z illinois 1104 01:49:08,205 --> 01:49:13,199 Jack and Elwood's Show Band… 1105 01:49:13,644 --> 01:49:15,805 bluesoví bratři 1106 01:49:52,685 --> 01:49:55,051 jedna dvě jedna dvě tři čtyři 1107 01:50:05,699 --> 01:50:08,167 Rád vás všechny poznávám 1108 01:50:08,902 --> 01:50:12,736 我们要感谢 来自伊利诺州的执法代表 1109 01:50:13,139 --> 01:50:16,404 Udělal jsem si čas a přišel jsem do hotelu Palace sledovat dnešní večerní show. 1110 01:50:16,776 --> 01:50:18,744 Doufám, že se vám dnešní představení líbilo 1111 01:50:18,912 --> 01:50:23,406 Pamatujte, bez ohledu na to, kdo jste, bez ohledu na to, čím se živíte 1112 01:50:23,650 --> 01:50:26,448 Stále máme něco společného 1113 01:50:26,553 --> 01:50:30,490 ty mi je všichni 1114 01:50:30,825 --> 01:50:32,019 všichni 1115 01:50:32,627 --> 01:50:34,424 všichni 1116 01:50:35,162 --> 01:50:36,959 Každý někoho potřebuje 1117 01:50:37,632 --> 01:50:39,429 všichni 1118 01:50:40,134 --> 01:50:43,194 Každý potřebuje někoho milovat 1119 01:50:44,105 --> 01:50:46,232 někoho milovat 1120 01:50:46,641 --> 01:50:48,973 Zlatíčko přichází, abys mi chyběl 1121 01:50:49,043 --> 01:50:51,443 zlato líbat 1122 01:50:51,545 --> 01:50:53,639 potřebuji tě ty tebe 1123 01:50:58,820 --> 01:51:00,117 brzy ráno 1124 01:51:01,189 --> 01:51:03,521 Když se má duše probudí sama 1125 01:51:05,327 --> 01:51:06,885 cítím 1126 01:51:07,796 --> 01:51:10,060 cítím se uvnitř smutný 1127 01:51:10,165 --> 01:51:13,532 Když mi moje dítě dělá špatně, nemůžu 1128 01:51:13,635 --> 01:51:15,102 Find a place to hide I need you 1129 01:51:35,024 --> 01:51:37,185 cítím 1130 01:51:37,727 --> 01:51:39,718 cítím se uvnitř smutný 1131 01:51:40,063 --> 01:51:42,055 Když mi moje dítě dělá špatně 1132 01:51:42,232 --> 01:51:46,259 Nemohu najít místo, kde bych se schoval, potřebuji tě 1133 01:51:55,112 --> 01:51:57,239 Kluci, když najdete někoho zvláštního 1134 01:51:57,314 --> 01:51:59,145 držet toho muže nebo ženu 1135 01:51:59,216 --> 01:52:01,207 Miluj ho, uspokojuj ho, drž ji, potěš ji 1136 01:52:01,385 --> 01:52:03,615 Ukažte svou náklonnost polibkem 1137 01:52:03,887 --> 01:52:05,947 Protože potřebuješ někoho speciálního 1138 01:52:06,291 --> 01:52:08,282 Můžete ji držet, líbat, chybět 1139 01:52:08,426 --> 01:52:10,087 Můžete ji obejmout a potěšit 1140 01:52:10,195 --> 01:52:14,359 každý někoho potřebuje 1141 01:52:14,899 --> 01:52:17,094 všichni 1142 01:52:17,268 --> 01:52:20,260 Každý potřebuje někoho milovat 1143 01:52:21,139 --> 01:52:22,401 někoho milovat 1144 01:52:23,608 --> 01:52:25,269 Zlatíčko přichází, abys mi chyběl 1145 01:52:26,044 --> 01:52:27,636 zlato líbat 1146 01:52:28,680 --> 01:52:30,546 potřebuji tě 1147 01:52:38,257 --> 01:52:39,724 brzy ráno 1148 01:52:40,626 --> 01:52:42,491 Když se má duše probudí sama 1149 01:52:43,796 --> 01:52:46,599 Když jsem úplně sám, potřebuji tě 1150 01:52:46,599 --> 01:52:48,464 Když jsem úplně sám, potřebuji tě 1151 01:53:19,533 --> 01:53:21,694 děkuji. Ta píseň je pro Wilsona. 1152 01:53:25,339 --> 01:53:27,830 Následující píseň je věnována Amazing Sam 1153 01:53:28,042 --> 01:53:31,671 jedna dvě jedna dvě tři čtyři 1154 01:53:39,220 --> 01:53:43,453 Pojď, zlato, nechceš jít 1155 01:53:46,695 --> 01:53:51,428 Pojď, zlato, nechceš jít 1156 01:53:54,169 --> 01:53:56,967 Vraťte se na staré místo 1157 01:53:57,139 --> 01:54:00,040 sladké domácí chicago 1158 01:54:02,711 --> 01:54:04,474 Šest plus tři je devět 1159 01:54:04,680 --> 01:54:06,410 Devadesát devět je osmnáct 1160 01:54:06,582 --> 01:54:09,676 Podívej se tam, zlato, vidíš 1161 01:55:15,520 --> 01:55:16,680 Přichází mafie. 1162 01:55:16,755 --> 01:55:20,590 Jste tak úžasní. Chci vám pomoci vydat desku. 1163 01:55:21,060 --> 01:55:21,992 Prd 1164 01:55:22,061 --> 01:55:23,995 Já neprdí 1165 01:55:24,263 --> 01:55:28,256 Jsem vlastníkem Trumpet Records, největší nahrávací společnosti na východním pobřeží. 1166 01:55:28,434 --> 01:55:29,162 Tak co 1167 01:55:29,435 --> 01:55:31,027 Tady je deset tisíc juanů 1168 01:55:31,103 --> 01:55:33,367 Vaše záloha za záznam záznamů 1169 01:55:36,408 --> 01:55:37,466 jste ochotni? 1170 01:55:38,744 --> 01:55:40,803 Samozřejmě...samozřejmě jsem ochoten 1171 01:55:41,113 --> 01:55:43,844 Samozřejmě...samozřejmě jsem ochoten 1172 01:55:44,217 --> 01:55:46,811 Všichni policisté stojí venku 1173 01:55:46,887 --> 01:55:50,345 Musíme se vyplížit. Nějaké jiné východisko? 1174 01:55:50,524 --> 01:55:53,823 já vím. Pamatuji si, že jsem tu tehdy dělal bodyguarda. 1175 01:55:53,894 --> 01:55:57,295 Za bubeníkem je průchod pro opravu obvodů. 1176 01:55:57,397 --> 01:55:58,728 udělej mi laskavost 1177 01:55:59,065 --> 01:56:00,726 Vezměte si tisíc čtyři sta dolarů 1178 01:56:00,801 --> 01:56:05,398 Dejte to do Ray Instruments Exchange Shopu a zbytek nechte na kapele. 1179 01:56:05,640 --> 01:56:07,198 Žádný problém díky 1180 01:56:07,441 --> 01:56:08,806 Sbohem 1181 01:56:26,761 --> 01:56:29,526 Elwood a já uhýbáme jako první a ty pokračuješ v show. 1182 01:56:47,015 --> 01:56:48,243 něco není úplně v pořádku 1183 01:56:49,651 --> 01:56:50,549 Kde je Jack? 1184 01:56:54,157 --> 01:56:55,749 kam šli 1185 01:57:09,239 --> 01:57:11,469 Doufám, že tato cesta vede ven 1186 01:57:11,541 --> 01:57:13,771 Bro, we've made it 1187 01:57:22,753 --> 01:57:24,778 kdo je tato žena? 1188 01:57:25,289 --> 01:57:26,916 Jacku 1189 01:57:27,691 --> 01:57:30,489 Vypadáš dobře 1190 01:57:30,594 --> 01:57:32,653 Podobně jako parazit v půdě 1191 01:57:33,764 --> 01:57:34,696 neboj se 1192 01:57:35,900 --> 01:57:37,959 You're dead this time 1193 01:57:43,475 --> 01:57:44,840 Ozývá se výstřely, rychle jděte 1194 01:58:04,562 --> 01:58:06,724 Zlato, rád tě vidím 1195 01:58:08,467 --> 01:58:10,332 ty prase 1196 01:58:12,138 --> 01:58:15,130 To všechno kvůli tobě jsem se neoženil. 1197 01:58:15,708 --> 01:58:18,302 Stojím za kostelem 1198 01:58:18,644 --> 01:58:21,010 Silly waiting for you 1199 01:58:21,113 --> 01:58:24,571 Na obřad se přišlo podívat i 300 příbuzných a přátel. 1200 01:58:24,951 --> 01:58:27,920 Můj strýc mě pozval na nejlepší rumunský catering. 1201 01:58:28,321 --> 01:58:30,517 Abych si pronajal těch sedm natahovacích limuzín 1202 01:58:30,590 --> 01:58:33,821 Můj táta vyčerpal všechna přátelství, která měl 1203 01:58:34,962 --> 01:58:37,954 So for me, my mother 1204 01:58:38,031 --> 01:58:41,797 Moje babička, můj táta, můj strýc... 1205 01:58:42,135 --> 01:58:45,366 Zabiju vás dva bratry, abych lidem ublížil. 1206 01:58:59,253 --> 01:59:01,881 Prosím, nezabíjejte nás 1207 01:59:02,123 --> 01:59:03,750 Prosím, nezabíjejte nás 1208 01:59:03,925 --> 01:59:07,656 Víš, že miluji tě. Slib jsem neporušil schválně. 1209 01:59:07,795 --> 01:59:09,592 ty děvko 1210 01:59:09,864 --> 01:59:13,129 Myslíte, že se ještě nechám zmást? Lhal jsi mi. 1211 01:59:13,701 --> 01:59:15,931 Opravdu jsem ti nelhal 1212 01:59:16,738 --> 01:59:18,229 I ran out of gas 1213 01:59:18,407 --> 01:59:21,376 My tire blew. I can't afford a taxi. 1214 01:59:21,610 --> 01:59:23,578 Můj smoking se ztratil v čistírně 1215 01:59:23,679 --> 01:59:25,408 Přišel mě navštívit můj starý přítel 1216 01:59:25,814 --> 01:59:29,910 Moje auto bylo ukradeno a náhle došlo k zemětřesení a záplavám. 1217 01:59:30,185 --> 01:59:35,282 Lulu, přísahám bohu, opravdu to není moje chyba. 1218 01:59:54,110 --> 01:59:55,737 Oh Jack 1219 01:59:58,415 --> 01:59:59,609 jack miláček 1220 02:00:12,730 --> 02:00:13,788 pojďme 1221 02:00:18,369 --> 02:00:19,267 don't be angry 1222 02:00:34,820 --> 02:00:36,754 To auto je hotové 1223 02:00:39,858 --> 02:00:43,988 Myslíš, že bychom měli jít pronásledovat Blues Brothers? 1224 02:00:54,407 --> 02:00:56,671 106 mil od Chicaga 1225 02:00:56,776 --> 02:00:59,677 Máme nádrž benzínu a půl krabičky cigaret 1226 02:00:59,746 --> 02:01:02,510 Už se stmívá. Musíme nosit sluneční brýle. 1227 02:01:02,582 --> 02:01:03,378 Vydejte se na cestu 1228 02:01:47,729 --> 02:01:51,028 Sakra, to auto nemůže jet rychleji? 1229 02:01:51,666 --> 02:01:53,429 Babu, něco je špatně. 1230 02:01:56,204 --> 02:01:58,001 Člověče, jak jsi to řídil? 1231 02:02:22,431 --> 02:02:23,363 Škoda 1232 02:02:50,294 --> 02:02:52,626 Radši mlč 1233 02:03:00,638 --> 02:03:03,766 hotel 1234 02:03:31,770 --> 02:03:35,206 Pozor: Úřad pro vyšetřování situace č. 1079 1235 02:03:35,441 --> 02:03:36,999 Policie se ze všech sil snaží lovit... 1236 02:03:37,076 --> 02:03:40,409 Černobílý sedan Dodge z roku 1974 1237 02:03:40,779 --> 02:03:42,441 Utečte na jih po silnici 47 1238 02:03:43,183 --> 02:03:46,084 Hlídková vozidla poblíž. Prosím, okamžitě jděte na záchranu. 1239 02:03:46,186 --> 02:03:50,987 Cestující se jmenovali Jack a Elwood Bruceovi. 1240 02:03:51,091 --> 02:03:53,787 Vysoce nebezpečná osoba starověký Puff 1241 02:04:04,872 --> 02:04:05,804 zvedák 1242 02:04:06,273 --> 02:04:09,436 Jacku, musím zastavit. 1243 02:04:18,619 --> 02:04:20,849 Útěk na jih po Route 47 1244 02:04:46,581 --> 02:04:49,015 Mohl byste mi prosím předat interkom? 1245 02:04:49,651 --> 02:04:50,845 díky 1246 02:04:51,653 --> 02:04:54,817 Tohle je hlídkový vůz... jaké je číslo? 1247 02:04:55,425 --> 02:04:56,824 č. 55 1248 02:04:57,160 --> 02:05:00,721 Hlídkový vůz č. 55. Jsme v kontejnerovém náklaďáku. 1249 02:05:08,004 --> 02:05:10,802 Situace č. 1079 dosud nebyla odstraněna 1250 02:05:10,873 --> 02:05:14,707 Podezřelý pokračuje v útěku na jih a blíží se k Chicagu. 1251 02:05:14,811 --> 02:05:19,181 Velitel navrhl kontaktovat chicagskou policii, aby provedla odposlech. 1252 02:05:19,450 --> 02:05:20,678 pokračovat v lovu 1253 02:05:27,624 --> 02:05:29,683 Nadřízený schválil... 1254 02:05:29,760 --> 02:05:33,526 Použijte nezbytnou sílu k zatčení Blues Brothers 1255 02:05:52,383 --> 02:05:54,874 podzemní expresní pruh 1256 02:05:54,986 --> 02:05:57,454 Zapněte prosím světlomety 1257 02:06:01,760 --> 02:06:04,924 Jistě, je to dost rychlé 1258 02:06:05,397 --> 02:06:07,558 Pokud je můj odhad správný 1259 02:06:08,234 --> 02:06:12,568 Měli bychom být velmi blízko Plaza Mayor Dalí 1260 02:06:12,772 --> 02:06:15,332 Na náměstí jsou díla od Picassa, ano. 1261 02:08:48,633 --> 02:08:50,032 Bastarde 1262 02:08:57,676 --> 02:08:59,200 Jistě to byli oni 1263 02:09:39,853 --> 02:09:41,719 Jejda, co se děje? 1264 02:09:41,889 --> 02:09:44,221 Motor zemře 1265 02:09:44,458 --> 02:09:46,722 Ne, promiň 1266 02:10:10,785 --> 02:10:15,347 stavba silnice před námi 1267 02:10:15,423 --> 02:10:16,151 Pospěšte si 1268 02:10:23,899 --> 02:10:24,888 Pospěšte si 1269 02:11:10,414 --> 02:11:11,346 Bože můj 1270 02:11:32,770 --> 02:11:33,964 vždycky jsem tě miloval 1271 02:11:46,752 --> 02:11:47,582 jen vepředu 1272 02:12:32,333 --> 02:12:33,322 Jdeme 1273 02:13:15,677 --> 02:13:19,478 Kde je úřad ministerstva příjmů okresu Cook? 1274 02:13:20,149 --> 02:13:21,980 Na konci chodby odbočte doprava 1275 02:13:22,085 --> 02:13:23,712 Jeďte výtahem na 1102 1276 02:13:23,786 --> 02:13:24,946 děkuji 1277 02:15:44,932 --> 02:15:45,694 Prosím, zeptejte se 1278 02:15:45,766 --> 02:15:49,224 Viděl jsi dva chlapy oblečené v černém? 1279 02:15:49,303 --> 02:15:51,168 Ano, tam šli 1280 02:15:51,639 --> 02:15:52,663 děkuji 1281 02:16:12,093 --> 02:16:13,287 Držte dveře zavřené 1282 02:16:43,159 --> 02:16:44,217 pojďme 1283 02:17:17,729 --> 02:17:19,663 Vrať se za pět minut 1284 02:17:53,666 --> 02:17:54,826 děje se něco? 1285 02:17:58,937 --> 02:18:01,405 Jestli chceš platit daně, jdeš sem? je to tak. 1286 02:18:01,607 --> 02:18:03,404 Jsme tu, abychom zaplatili… 1287 02:18:03,475 --> 02:18:06,468 Sirotčinec svaté Heleny dluží Illinois pozemkové daně 1288 02:18:06,746 --> 02:18:08,907 Celkem je to pět tisíc juanů 1289 02:18:16,423 --> 02:18:17,617 ustoupit 1290 02:18:19,125 --> 02:18:20,057 střílet 1291 02:18:43,084 --> 02:18:45,575 Toto je vaše účtenka 1292 02:18:58,667 --> 02:19:01,192 Na pokání není nikdy pozdě 1293 02:19:04,773 --> 02:19:07,241 Správce se rozhodl uspořádat tanec 1294 02:19:07,409 --> 02:19:09,741 Vězeňská kapela předvádí své dovednosti 1295 02:19:09,845 --> 02:19:12,405 Vyskočte na pódium a začněte se houpat 1296 02:19:12,514 --> 02:19:14,846 Poslouchejte, jak vězni vesele zpívají 1297 02:19:14,950 --> 02:19:16,111 Pojďme rockovat 1298 02:19:16,719 --> 02:19:18,584 Pojďme spolu rockovat 1299 02:19:19,889 --> 02:19:22,255 všichni v cele 1300 02:19:22,492 --> 02:19:25,086 I když skočíte do vězení, budete otřeseni 1301 02:19:25,428 --> 02:19:27,919 Mo Fei hraje na saxofon 1302 02:19:28,131 --> 02:19:30,224 Malý Joe troubí na pozoun 1303 02:19:30,600 --> 02:19:32,966 Illinois Drummers Bang Bang Bang 1304 02:19:33,202 --> 02:19:35,466 Celý orchestr si pobrukoval a zpíval 1305 02:19:35,571 --> 02:19:39,098 Pojďme spolu rockovat Pojďme všichni dohromady 1306 02:19:40,577 --> 02:19:43,011 všichni v cele 1307 02:19:43,280 --> 02:19:45,680 I když skočíte do vězení, budete otřeseni 1308 02:20:53,286 --> 02:20:55,618 Daniel si smutně sedl na kámen 1309 02:20:55,722 --> 02:20:58,247 Člověk v koutě tajně pláče 1310 02:20:58,358 --> 02:21:00,758 Správce ho utěšoval, proč musíš být tak bez mozku? 1311 02:21:00,860 --> 02:21:03,090 Pokud nemáte tanečního partnera, nevadí. Stačí si najít židli. 1312 02:21:03,329 --> 02:21:04,455 Pojďme rockovat 1313 02:21:05,131 --> 02:21:07,065 Pojďme spolu rockovat 1314 02:21:08,301 --> 02:21:10,861 všichni v cele 1315 02:21:10,970 --> 02:21:13,803 I když skočíte do vězení, budete otřeseni 1316 02:22:13,569 --> 02:22:17,801 personál 1317 02:27:35,670 --> 02:27:37,672 Přijďte do Hollywoodu a do Universal Studios 1318 02:27:37,672 --> 02:27:41,734 Jděte do Hollywoodu, přijďte do Universal Studios a promluvte si s Barbie