Original subtitles

Previously on Dead City...

Have you seen this man? Goes by the name of Negan.

- They took your kid. - They call him the Croat.

I think you're gonna like it here.

Hey, when this is over,

will you look after Ginny for me?

I'll put up that girl.

Manhattan was one of the epicenters.

Military destroyed all the bridges and tunnels

hoping to contain it.

The smoke shows up like that

every morning at the same time.

You're thinking breakfast and dinner.

She's got my bag, all our stuff.

Oh, come on, lady. Don't make us chase you.

Just give us the bag.

Just a ball of fun hangin' out with you, ain't it?

All right. Let's go.

Eyes up, Maggie, before you toss your cookies.

Damn.

Well, that's cool.

What the hell's she doin'?

Ladies first.

After you.

Holy shit. Ha, ha, ha, ha.

Come on, Maggie.

I got it.

- Thank you. - There you go.

Good morning, Nina.

Everyone, this is Ginny uh... Just Ginny.

She's, uh, come to us from Oceanside

and she's gonna be joining our class from now on.

Now, we're very privileged to have her,

and I expect y'all to give her a big welcome.

Thank you, Nina.

Oh, you can take a seat now, Ginny.

Okay.

Now, uh, yesterday we were talking about foraging,

and today we're gonna put that learning to the test.

Tell me, who can identify which of these plants are edible?

No!

It's all right. You take that.

Cool.

I think she wants to trade.

Thank you.

Oh. Pigeon?

Mm, that's good.

You've made your friend. We need to go.

Hey, excuse me.

Can you take us there? That building?

Right there. Where the smoke is.

All right. I may be a little bit rusty, but I'm pretty sure

that translates into hell freakin' no.

Look, the way I see it, we can either double back

or we can see how pigeon lady here plays out,

but we go back, all that's waitin' for us

is a swarm of walkers and a marshal's bullet.

Come on.

- Esther, Zar. - Stop freaking out.

Seriously?

Esther.-

- Come on. - Zar, Esther!

Esther, Zar!

Esther. Yo, every time with her. It's like, she brings back

fresh meat and we're suddenly supposed to

just take in these tourists?

No offense, but you're the one that's kinda freaking out now.

I'm freaking out?-

Zar. Did you not hear her say zar?

It's like she don't even understand her own language.

I'm guessing they are not with the Croat.

Ya think?

Amaia, she's the one...

Excuse me. You don't know us.

We don't know you.

I'm not saying that we're friendly,

that depends on you, but I don't think this crazy

pigeon lady, no offense, is gonna bring us all this way

to get our asses smoked.

Friendly?

Does it look like we need friends?

We own this city. There are thousands of us.

I think it's more like, what are you after?

'Cause it's pretty obvious you dickheads

ain't from around here.

We were heading up north to a settlement in Canada.

The boat washed us ashore in a storm.

We're just here until we can get supplies

and get on our way again.

Bullshit.

Stop, Esther.

Esther, you know what happened last time.

Enough, Esther.

Luther.

Mind searching this?

Let's go.

You're kiddin', right?

Yeah. Ha. Ha.

Don't get too comfortable.

I know how you feel.

It's hard to be in new places with people you don't know.

But these people,

just might be like family to you someday.

You should eat something.

You need anything, don't hesitate to come find me.

Okay?

You missed weapons training again.

Lane brought out the bow staffs.

It's the third time this month that you skipped it.

I can't keep telling you how important it is to be ready

- for anything. - Ready at all times.

Yeah, I got it.

Hershel, it's not a joke.

They could come at you with anything.

Then I guess I'd be dead.

It's really good.

It sucks.

I'm going over to Xander's.

We didn't have much of a choice.

They had guns, if you don't recall.

Guns or whatever the hell those things were.

Either way, we fight back and we end up with holes in our skulls.

Or theirs.

Maybe.

But then what do we got?

Us not being here.

I am pretty sure that we are here because you spun some yarn

about Canada and a shipwreck that reeked of bullshit, Maggie.

Should I have told them the truth?

Yeah. We give a little. They give a little.

That's how it works.

I mean, sure, they stuck us in some dank ass bathroom.

Right or wrong, they had their reasons,

which, by the way, makes them useful.

For what?

Manpower,

information.

Information? That's what I thought you were here for.

Been pretty tight-lipped about the Croat.

Right around the time that the world turned into shit soup,

the Croat showed up at my door, so to speak.

He had been through...

Well, let's just say he had been through some really bad shit.

Worst shit imaginable.

So I took him in.

Kept him from brain-painting the walls.

Pretty soon he was calling me his brother,

Buraz.

He said that I made him feel safe.

Well, I guess at that point everybody was looking for

a little sanctuary from the hellfire

we'd all been damned to. I mean, we'd lost everything.

The thing is I um...

I really thought I was helping him.

It takes a monster to make one, I guess.

No.

No.

You see, I was only a monster when I absolutely had to be.

When I had to put on a show to protect my people.

Anyway, the...

The Croat, he had a way of, um...

Reading people.

And then toying with them.

And pulling them apart.

When a threat needed to be handled,

it was a skill set that I found very useful.

He was your torturer.

He took it too far.

It was, um...

One of our first skirmishes with the Kingdom before your time.

A person had been holed up in a car

a couple of miles from the sanctuary.

It seemed to me she was a... drifter.

Nothing to do with us or anything we were up to.

So I gave a direct order.

Let her walk.

But the Croat, he, uh, he saw it differently.

Thought that the, uh...

Thought that she had beans to spill.

And he was right.

She was a... a scout.

At least that's what she copped to before, uh...

Before he...

She was just a kid.

So after that, I knew that he was a rabid dog

that needed to be put down.

I had one shot.

One.

I missed.

Blew off his ear. The rest of him got away.

I haven't seen or heard from him since.

Until now, of course.

So he's gonna want to kill you?

He sure is.

You didn't think to tell me this before?

I do know how he operates, Maggie.

Of course you do.

It was them!

Grab everything! Come on!

How'd they find us?

They led the burazi straight to us.

I say we cold their asses right now.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Everybody just take one second

and unbunch their undies, all right?

'Cause whoever these burazi are, we aren't with them.

Yeah, bullshit. He's lying.

Look, it sounds like you're in a tough spot, all right?

And if this is a numbers situation...

Like, we're gonna trust this asshole?

No!

You know what? You are gonna trust this asshole

because I have been sharpening this pigeon bone all afternoon.

And I wanna gouge your jugular out right this second.

But you see, I'm not gonna do that.

'Cause we are here to help you.

Let's go. Come on! Let's go, let's go, let's go!

Hey. If it's the Croat's people, we should wait.

Not like this. Not if they have the jump on us.

Shit.

Here.

Luther!

Duck!

Aah!

Yo! There's more coming. Let's go. Vámanos. Vámanos.

Hey. Whoa, whoa, whoa. What are you doing?

All right, there's nowhere to go.

Doma smo... Doma smo...

Let's talk about it, all right? We're not your enemy.

- Hold on now. - Yo!

- Doma smo. - Hey.

Hey.

Doma smo! Doma smo!

Hey.

Hey!

No!

- Esther! - Esther!

- Somebody help her. - Do something.

Tommaso, we gotta go.

Go. I got this.

Go.

We gotta go. Come on. Everyone go to...

Come on.

Knock, knock!

I said...

Knock, knock!

Hey, easy there, neckbeard.

Holy shit, are you kidding me? Seriously?

You have a neckbeard and a rattail?

I mean, I get it. The world went to hell

and you stopped giving a shit, but my dude, there is a line.

So how about you put your helmet back on,

tuck all that shit back away

and stop being such a distraction to the rest of us.

Now, where the hell was I?

Oh. Right. Knock, knock! Who's there?

Butter. Butter who?

Well, you butter get out your umbrellas

'cause it is about to goddamn rain.

Now, I don't know if any of you have checked tonight's forecast,

but if I see even one mole hair

on one of your ugly ass faces,

it won't be just a rainstorm.

Hell, it won't be a thunderstorm.

It'll be a goddamn hurricane!

- Oh! - Ugh!

We gotta go.

Thanks for your help.

Yeah.

I was lying about the thousands of us out there.

Those people we lost...

That's it.

That's our family.

Been going that way a long time.

We'd return the favor, but...

There's no supplies here for your trip.

Whatever's left, someone's already got it.

Not that it matters.

Your boat's sunk by now.

You get on the island,

but you don't get off.

Those burazi back there, the psycho they work for...

He makes sure of that.

You mean the Croat.

You talking about Van Gogh?

He's the real reason we're here.

He has my son.

So you wanna get to the psycho.

That we can help you with.

You know, if you're looking to die.

Don't worry.

You're safe now.

Tomasso: You want to get to The Croat...

you've just got to get through that.

Amaia: Only one of us ever got out alive.

Someone broke out.

Then there's a way back in.

The Croat: What we have here

is a sanctuary and all are welcome.

Maggie: We can bait him.

Get him to tell me where my son is...

then we kill him.

-Hi, I'm Eli Jorné, EP andshowrunner of "Dead City."

And this is episode two. "Who's There?"

In episode two,

Maggie and Negan are gonna go deeper

into the belly of the beast that is New York City.

They're gonna, you know, start to learn more

about how the city works.

If there are any survivors, how they survive.

In "Dead City," we're basically tracking

three different groups of people.

There's New Babylon,

they're this federation of city-states and towns,

and there's a capital city, New Babylon.

And they're a very law and order society.

-Have you seen this man?

-And if you break the law, you'll be hung,

and then left hanging as a walker,

as a cautionary tale, so to speak.

-And then you've got the Burazi.

Buraz is a Croatian word that means brother,

so burazi is the plural of that,

and The Croat thinks of these people as his brothers.

They're vicious and aggressive,

and they have these helmets with spikes coming out of it,

and they use it to headbutt walkers.

-They also have fuel, which The Croat has developed.

He's a former scientist.

If you're gonna look at the city and the characters

we're meeting in terms of predator and prey,

I would call them the predators,

which means that the prey are the tribespeople.

-They led Burazi straight to us.

I say we cold their asses right now.

-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Everybody just take one second

and unbunch their undies.

-They developed a system a while back of zip lines

around the city.

-Well, that's cool.

-So that they could, you know, go from skyscraper to skyscraper

without having to go on the ground

where all the walkers were.

If it weren't for The Croat and the Burazi,

they would probably be doing okay and maybe even thriving.

But there's basically a war going on.

-Emotionally, this is a story about Maggie and Negan,

you know, start to face each other that much more

and talk about the things

that they probably don't want to talk about.

-Right around the time that the world turned into soup,

The Croat showed up at my door, so I took him in.

-It takes a monster to make one, I guess.

-No.

No.

You see, I was only a monster when I absolutely had to be.

When I had to put on a show to protect my people.

-When I knew that I was gonna do a show about Maggie and Negan,

I knew that I had to have a knock-knock joke scene.

He already knows that he's gonna put on a show

because they don't have the numbers

to take on the Burazi, but what he knows he has

is his personality, his charisma.

-Knock-knock!

I said, knock-knock.

-Jeffery was, I think, very excited

to bring back the old Negan.

We had a lot more jokes in there.

He riffed a bit.

In the end, of course, you have to edit it down for time,

but it was really fun to watch him get back

into the old Negan of it all.

-Now, where the hell was I?

Oh, right. Knock-knock.

Who's there?

Butter.

Butter who?

Well you butter get out your umbrellas

because it is about to damn rain.

-But then, of course, when Negan turns around

and he sees Maggie,

we see on his face the possibility

that maybe that didn't justify it.

Maybe there is no rationalization

for what he did to Glenn

and that he is the murderer of her husband.

And that's all there is to say about it.

It's probably very hard for her to stomach,

but she's seeing what it feels like

to be protected by that show,

and that perhaps that is what happened back in the day.

So I think for both of them,

that's a really crucial moment of their journey together.