1
00:00:16,605 --> 00:00:18,385
Poprzednio
w Martwym Mieście...

2
00:00:18,432 --> 00:00:21,426
Czy widziałeś tego mężczyznę?
Występuje pod pseudonimem Negan.

3
00:00:21,451 --> 00:00:23,988
- Zabrali twoje dziecko.
- Nazywają go Chorwatem.

4
00:00:24,013 --> 00:00:25,971
myślę
spodoba ci się tutaj.

5
00:00:25,996 --> 00:00:27,340
Hej, kiedy to się skończy,

6
00:00:27,365 --> 00:00:28,980
będziesz patrzeć?
po Ginny dla mnie?

7
00:00:29,005 --> 00:00:30,493
Położę tę dziewczynę.

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,101
Manhattan był
jedno z epicentrów.

9
00:00:32,126 --> 00:00:33,662
Wojsko zniszczyło wszystko
mosty i tunele

10
00:00:33,687 --> 00:00:34,892
mając nadzieję, że to powstrzymam.

11
00:00:34,917 --> 00:00:35,999
Dym
pojawia się tak

12
00:00:36,024 --> 00:00:37,312
każdego ranka o tej samej porze.

13
00:00:37,337 --> 00:00:39,034
Myślisz
śniadanie i kolacja.

14
00:01:04,873 --> 00:01:07,528
Ma moją torbę i wszystkie nasze rzeczy.

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,332
Och, daj spokój, pani.
Nie każ nam cię gonić.

16
00:01:28,462 --> 00:01:31,117
Po prostu daj nam torbę.

17
00:01:44,565 --> 00:01:47,307
Po prostu kula zabawy wisząca
z tobą, prawda?

18
00:01:47,438 --> 00:01:49,570
W porządku. chodźmy.

19
00:02:10,198 --> 00:02:13,420
Oczy w górę, Maggie, wcześniej
rzucasz ciasteczkami.

20
00:03:11,826 --> 00:03:13,480
Cholera.

21
00:03:15,613 --> 00:03:17,571
To super.

22
00:03:23,490 --> 00:03:25,623
Co ona do cholery robi?

23
00:03:31,367 --> 00:03:32,194
Najpierw panie.

24
00:03:32,325 --> 00:03:33,544
Po tobie.

25
00:03:47,340 --> 00:03:50,169
Cholera. Ha, ha, ha, ha.

26
00:04:28,424 --> 00:04:30,165
Chodź, Maggie.

27
00:04:30,296 --> 00:04:31,950
Zrozumiałem.

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,851
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

29
00:05:57,339 --> 00:06:00,038
Dzień dobry, Nino.

30
00:06:10,657 --> 00:06:16,141
Wszyscy, to jest
Ginny uh... Po prostu Ginny.

31
00:06:16,271 --> 00:06:18,491
Ona... przyszła do siebie
my z Oceanside

32
00:06:18,622 --> 00:06:21,059
i ona dołączy
od teraz nasza klasa.

33
00:06:21,189 --> 00:06:22,930
Teraz jesteśmy bardzo
zaszczycony, że ją mam,

34
00:06:23,061 --> 00:06:25,237
i oczekuję, że wszyscy to zrobicie
przywitaj ją serdecznie.

35
00:06:28,762 --> 00:06:30,764
Dziękuję, Nino.

36
00:06:30,895 --> 00:06:33,680
Och, możesz wziąć
usiądź teraz, Ginny.

37
00:06:33,811 --> 00:06:36,117
Dobra.

38
00:06:36,248 --> 00:06:39,991
No cóż, wczoraj byliśmy
mowa o żerowaniu,

39
00:06:40,121 --> 00:06:43,429
i dzisiaj umieścimy
że nauka pod test.

40
00:06:43,559 --> 00:06:48,564
Powiedz mi, kto może zidentyfikować które
z tych roślin jest jadalnych?

41
00:07:05,712 --> 00:07:06,495
NIE!

42
00:07:12,240 --> 00:07:14,678
Wszystko w porządku. Weź to.

43
00:07:20,509 --> 00:07:22,947
Fajny.

44
00:07:24,688 --> 00:07:26,950
Myślę, że chce handlować.

45
00:07:27,081 --> 00:07:29,170
Dziękuję.

46
00:07:30,215 --> 00:07:33,827
Oh. Gołąb?

47
00:07:35,829 --> 00:07:39,441
Mhm, to dobrze.

48
00:07:39,572 --> 00:07:42,923
Zrobiłeś swoje
przyjaciel. Musimy iść.

49
00:07:44,533 --> 00:07:46,884
Hej, przepraszam.

50
00:07:47,014 --> 00:07:50,626
Możesz nas zabrać?
tam? Ten budynek?

51
00:07:50,757 --> 00:07:52,977
Właśnie tam. Gdzie
dym jest.

52
00:08:00,375 --> 00:08:02,658
W porządku. Może i trochę
trochę zardzewiały, ale jestem pewien

53
00:08:02,682 --> 00:08:06,468
to przekłada się na
cholera, nie.

54
00:08:06,599 --> 00:08:08,519
Spójrz, ja to widzę tak,
możemy albo podwoić

55
00:08:08,601 --> 00:08:10,603
albo możemy zobaczyć jak gołąb
pani tutaj odgrywa rolę,

56
00:08:10,734 --> 00:08:12,320
ale wracamy, wszyscy
to na nas czeka

57
00:08:12,344 --> 00:08:16,000
jest rój spacerowiczów
i kula marszałkowska.

58
00:08:21,135 --> 00:08:23,442
Pospiesz się.

59
00:09:44,044 --> 00:09:46,066
- Estera, Zar.
- Przestań wariować.

60
00:09:46,090 --> 00:09:47,961
Poważnie?

61
00:09:48,092 --> 00:09:50,355
Estera.-

62
00:09:50,485 --> 00:09:51,593
- Chodź.
- Zar, Estera!

63
00:09:51,617 --> 00:09:53,358
Estera, Zar!

64
00:09:53,488 --> 00:09:56,274
Estera. Yo, za każdym razem z
ją. To tak, ona przywraca

65
00:09:56,404 --> 00:09:57,686
świeże mięso i jesteśmy
nagle powinien

66
00:09:57,710 --> 00:09:59,407
po prostu przyjąć tych turystów?

67
00:09:59,538 --> 00:10:01,124
Bez urazy, ale to ty jesteś tym jedynym
to teraz trochę przerażające.

68
00:10:01,148 --> 00:10:04,195
Zaczynam wariować?

69
00:10:04,325 --> 00:10:06,762
Żar. Czy ty
nie słyszysz, jak mówi zar?

70
00:10:06,893 --> 00:10:08,392
To tak, jakby ona nawet tego nie robiła
rozumieć swój własny język.

71
00:10:08,416 --> 00:10:09,785
Zgaduję, że tak
nie z Chorwatem.

72
00:10:09,809 --> 00:10:11,550
myślisz?

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,832
Amaia,
ona jest tą jedyną...

74
00:10:12,856 --> 00:10:15,510
Przepraszam. Nie znasz nas.

75
00:10:15,641 --> 00:10:17,773
Nie znamy cię.

76
00:10:17,904 --> 00:10:20,385
Nie mówię tego
jesteśmy przyjaźni,

77
00:10:20,515 --> 00:10:22,435
to zależy od ciebie, ale
Nie uważam tego za szaleństwo

78
00:10:22,474 --> 00:10:25,085
gołębiarka, bez obrazy, jest
zaprowadzi nas tu wszystkich

79
00:10:25,216 --> 00:10:26,695
żeby upalić nam tyłki.

80
00:10:26,826 --> 00:10:28,784
Przyjazny?

81
00:10:28,915 --> 00:10:31,309
Czy to wygląda
potrzebujemy przyjaciół?

82
00:10:31,439 --> 00:10:33,615
Jesteśmy właścicielami tego miasta. Tam
jest nas tysiące.

83
00:10:33,746 --> 00:10:36,575
Myślę, że to raczej
o co ci chodzi?

84
00:10:38,751 --> 00:10:39,771
Bo jest ładny
jasne, debile

85
00:10:39,795 --> 00:10:42,624
nie jest stąd.

86
00:10:43,669 --> 00:10:45,976
Kierowaliśmy się na północ
do osady w Kanadzie.

87
00:10:46,106 --> 00:10:47,803
Łódź nas umyła
na brzeg podczas burzy.

88
00:10:47,934 --> 00:10:48,998
Jesteśmy tu do
możemy zdobyć zaopatrzenie

89
00:10:49,022 --> 00:10:51,938
i znowu ruszamy w drogę.

90
00:10:59,859 --> 00:11:01,469
Głupie gadanie.

91
00:11:05,038 --> 00:11:07,040
Przestań, Estero.

92
00:11:07,137 --> 00:11:10,575
Estera, wiesz co
zdarzyło się ostatnim razem.

93
00:11:10,658 --> 00:11:12,312
Wystarczy, Estero.

94
00:11:40,334 --> 00:11:42,423
Luter.

95
00:11:42,554 --> 00:11:44,599
Masz ochotę to przeszukać?

96
00:11:50,562 --> 00:11:52,433
chodźmy.

97
00:12:06,230 --> 00:12:08,667
jesteś
żartuję, prawda?

98
00:12:08,797 --> 00:12:12,540
Tak. Ha. Ha.

99
00:12:17,937 --> 00:12:20,026
Nie czuj się zbyt komfortowo.

100
00:12:20,722 --> 00:12:22,594
Wiem, co czujesz.

101
00:12:22,619 --> 00:12:25,709
Trudno jest odnaleźć się w nowych miejscach
z ludźmi, których nie znasz.

102
00:12:25,945 --> 00:12:27,686
Ale ci ludzie,

103
00:12:27,816 --> 00:12:30,515
po prostu może być
pewnego dnia do ciebie rodzina.

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,474
Powinieneś coś zjeść.

105
00:12:39,089 --> 00:12:42,221
Potrzebujesz czegokolwiek, nie rób tego
wahaj się przyjść i mnie znaleźć.

106
00:12:42,246 --> 00:12:44,117
Dobra?

107
00:13:20,304 --> 00:13:23,207
Tęskniłeś
ponownie szkolenie z bronią.

108
00:13:23,232 --> 00:13:25,768
Lane wyciągnął laski łuku.

109
00:13:35,449 --> 00:13:38,539
To już trzeci raz
miesiąc, w którym to pominąłeś.

110
00:13:39,714 --> 00:13:41,649
Nie mogę ci ciągle mówić jak
ważne, żeby być gotowym

111
00:13:41,673 --> 00:13:43,892
- na cokolwiek.
- Gotowy w każdej chwili.

112
00:13:44,023 --> 00:13:47,635
Tak, zrozumiałem.

113
00:13:49,072 --> 00:13:52,727
Hershelu, to nie jest żart.

114
00:13:52,858 --> 00:13:57,341
Mogli przyjść o godz
ciebie z czymkolwiek.

115
00:13:57,471 --> 00:13:59,647
Wtedy chyba byłbym martwy.

116
00:14:30,852 --> 00:14:33,158
To naprawdę dobre.

117
00:14:33,855 --> 00:14:36,336
To jest do bani.

118
00:14:37,511 --> 00:14:40,340
Idę do Xandera.

119
00:15:06,105 --> 00:15:08,238
Nie zrobiliśmy tego
mieć duży wybór.

120
00:15:08,368 --> 00:15:11,066
Mieli broń, jeśli
nie pamiętasz.

121
00:15:11,197 --> 00:15:13,895
Broń czy cokolwiek innego
do cholery, takie rzeczy były.

122
00:15:14,026 --> 00:15:17,116
Tak czy inaczej, walczymy i walczymy
skończymy z dziurami w czaszkach.

123
00:15:17,247 --> 00:15:19,205
Albo ich.

124
00:15:19,336 --> 00:15:22,165
Może.

125
00:15:22,295 --> 00:15:23,775
Ale co wtedy mamy?

126
00:15:23,905 --> 00:15:26,299
Nie ma nas tutaj.

127
00:15:26,430 --> 00:15:29,694
Jestem pewien, że tak
tutaj, ponieważ uprzędłeś trochę włóczki

128
00:15:29,824 --> 00:15:33,915
o Kanadzie i wraku statku
to cuchnęło bzdurami, Maggie.

129
00:15:34,046 --> 00:15:35,656
Powinienem był powiedzieć
im prawdę?

130
00:15:35,787 --> 00:15:37,330
Tak. Dajemy trochę.
Dają trochę.

131
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Tak to działa.

132
00:15:40,487 --> 00:15:45,275
Jasne, że nas natknęli
w jakiejś wilgotnej łazience.

133
00:15:45,405 --> 00:15:47,886
Słusznie czy źle, oni
miał swoje powody,

134
00:15:48,016 --> 00:15:51,063
który, swoją drogą,
czyni je użytecznymi.

135
00:15:51,194 --> 00:15:54,849
Po co?

136
00:15:54,980 --> 00:15:57,200
Siła robocza,

137
00:15:57,330 --> 00:15:58,853
informacje.

138
00:15:58,984 --> 00:16:04,119
Informacja? To właśnie ja
myślałem, że tu jesteś.

139
00:16:04,250 --> 00:16:07,906
Byłem dość zaciśnięty
o Chorwacie.

140
00:16:12,911 --> 00:16:15,696
Mniej więcej w tym czasie
świat zamienił się w gównianą zupę,

141
00:16:15,827 --> 00:16:19,439
Chorwat pojawił się o godz
moje drzwi, że tak powiem.

142
00:16:19,570 --> 00:16:22,355
Przeżył...

143
00:16:22,486 --> 00:16:26,011
No cóż, powiedzmy, że był
przez naprawdę złe gówno.

144
00:16:26,141 --> 00:16:30,015
Najgorsze gówno, jakie można sobie wyobrazić.

145
00:16:30,145 --> 00:16:33,323
Więc go przyjąłem.

146
00:16:33,453 --> 00:16:36,456
Trzymał go od
mózgowe malowanie ścian.

147
00:16:36,587 --> 00:16:38,850
Wkrótce był
nazywając mnie swoim bratem,

148
00:16:38,980 --> 00:16:42,375
Buraż.

149
00:16:42,506 --> 00:16:45,726
Powiedział, że ja
sprawił, że poczuł się bezpiecznie.

150
00:16:45,857 --> 00:16:48,294
Cóż, myślę, że w tym momencie
wszyscy szukali

151
00:16:48,425 --> 00:16:50,557
małe sanktuarium
z ognia piekielnego

152
00:16:50,688 --> 00:16:54,822
wszyscy byliśmy na to przeklęci. ja
znaczy, straciliśmy wszystko.

153
00:16:55,910 --> 00:17:00,611
Chodzi o to, że ja...

154
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Naprawdę myślałem
Pomagałem mu.

155
00:17:05,703 --> 00:17:08,096
Potrzeba potwora
chyba zrobić taki.

156
00:17:08,226 --> 00:17:09,967
Nie.

157
00:17:10,620 --> 00:17:13,580
Nie.

158
00:17:13,711 --> 00:17:18,193
Widzisz, byłem tylko potworem
kiedy absolutnie musiałem.

159
00:17:18,323 --> 00:17:22,981
Kiedy musiałem założyć tzw
pokaż, jak chronić mój lud.

160
00:17:25,200 --> 00:17:27,594
W każdym razie,...

161
00:17:27,725 --> 00:17:31,511
Chorwat, owszem
sposób, hm...

162
00:17:31,642 --> 00:17:33,339
Czytanie ludzi.

163
00:17:33,470 --> 00:17:36,211
A potem się nimi bawić.

164
00:17:36,342 --> 00:17:39,345
I rozsuwając je.

165
00:17:39,476 --> 00:17:41,739
Kiedy potrzebne jest zagrożenie
do obsługi,

166
00:17:41,869 --> 00:17:46,309
to był zestaw umiejętności
Znalazłem bardzo przydatne.

167
00:17:46,439 --> 00:17:49,529
Był twoim oprawcą.

168
00:17:51,314 --> 00:17:53,577
Posunął się za daleko.

169
00:17:53,707 --> 00:17:55,448
To było...

170
00:17:55,579 --> 00:17:59,365
Jedna z naszych pierwszych potyczek z
Królestwo przed waszym czasem.

171
00:17:59,496 --> 00:18:02,150
Była taka osoba
zaszył się w samochodzie

172
00:18:02,281 --> 00:18:05,850
kilka mil
z sanktuarium.

173
00:18:05,980 --> 00:18:09,288
Wydawało mi się, że ona
był... włóczęgą.

174
00:18:09,419 --> 00:18:15,207
Nie ma to nic wspólnego z nami lub
cokolwiek robiliśmy.

175
00:18:15,338 --> 00:18:17,383
Wydałem więc bezpośredni rozkaz.

176
00:18:17,514 --> 00:18:19,646
Pozwól jej chodzić.

177
00:18:19,777 --> 00:18:22,823
Ale Chorwat, on, uh,
widział to inaczej.

178
00:18:22,954 --> 00:18:25,173
Myślałem, że, uh...

179
00:18:25,304 --> 00:18:29,134
Myślałem, że ona
miał fasolę do rozsypania.

180
00:18:29,264 --> 00:18:31,354
I miał rację.

181
00:18:31,484 --> 00:18:35,706
Była... harcerką.

182
00:18:35,836 --> 00:18:39,623
Przynajmniej ona taka jest
poradziliśmy sobie wcześniej, uh...

183
00:18:44,541 --> 00:18:46,847
Zanim on...

184
00:18:52,984 --> 00:18:55,639
Była tylko dzieckiem.

185
00:18:57,771 --> 00:19:01,471
Więc po tym wiedziałem
że był wściekłym psem

186
00:19:01,601 --> 00:19:04,604
to trzeba było odłożyć.

187
00:19:06,301 --> 00:19:08,869
Miałem jeden strzał.

188
00:19:09,000 --> 00:19:11,394
Jeden.

189
00:19:12,003 --> 00:19:14,135
Tęskniłem.

190
00:19:14,745 --> 00:19:17,878
Odstrzelił mu ucho. The
reszta uciekła.

191
00:19:19,663 --> 00:19:22,056
nie widziałem ani
od tego czasu o nim słyszałem.

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,887
Do teraz, oczywiście.

193
00:19:31,022 --> 00:19:34,286
Więc będzie chciał cię zabić?

194
00:19:34,417 --> 00:19:37,289
Z pewnością tak.

195
00:19:38,769 --> 00:19:42,599
Nie pomyślałeś
powiedz mi to wcześniej?

196
00:19:42,729 --> 00:19:45,689
Wiem, jak on
działa, Maggie.

197
00:19:48,561 --> 00:19:51,042
Oczywiście, że tak.

198
00:25:58,452 --> 00:26:00,454
To byli oni!

199
00:26:04,545 --> 00:26:06,678
Chwyć
wszystko! Pospiesz się!

200
00:26:06,809 --> 00:26:08,767
Jak nas znaleźli?

201
00:26:08,898 --> 00:26:10,092
Prowadzili burazi
prosto do nas.

202
00:26:10,116 --> 00:26:11,516
Mówię, że je chłodzimy
tyłki już teraz.

203
00:26:11,639 --> 00:26:14,904
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Niech wszyscy poświęcą jedną sekundę

204
00:26:15,034 --> 00:26:17,341
i rozpakuj je
majtki, w porządku?

205
00:26:17,471 --> 00:26:20,518
Bo kimkolwiek są te burazi
są, nie jesteśmy z nimi.

206
00:26:20,648 --> 00:26:22,085
Tak, bzdury. On kłamie.

207
00:26:22,215 --> 00:26:24,870
Słuchaj, wygląda na to, że tak
w trudnym miejscu, w porządku?

208
00:26:25,001 --> 00:26:26,441
A jeśli to jest
sytuacja z liczbami...

209
00:26:26,567 --> 00:26:27,718
Tak, zamierzamy
zaufać temu dupkowi?

210
00:26:27,742 --> 00:26:29,309
NIE!

211
00:26:29,440 --> 00:26:31,964
Wiesz co? Jesteś
zaufam temu dupkowi

212
00:26:32,095 --> 00:26:35,141
ponieważ ostrzyłem
tej kości gołębiej przez całe popołudnie.

213
00:26:35,272 --> 00:26:39,493
I chcę wydłubać twoje
szyjny w tej sekundzie.

214
00:26:40,451 --> 00:26:43,802
Ale widzisz, jestem
nie zrobię tego.

215
00:26:43,933 --> 00:26:46,631
Ponieważ jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

216
00:27:05,345 --> 00:27:08,348
chodźmy. Pospiesz się! Chodźmy
chodźmy, chodźmy!

217
00:27:08,479 --> 00:27:10,109
Hej. Jeśli to Chorwat
ludzie, powinniśmy poczekać.

218
00:27:10,133 --> 00:27:13,571
Nie w ten sposób. Nie, jeśli
mają na nas przewagę.

219
00:27:19,055 --> 00:27:20,273
Gówno.

220
00:27:20,404 --> 00:27:22,580
Tutaj.

221
00:27:56,875 --> 00:27:58,398
Luter!

222
00:27:59,834 --> 00:28:01,053
Kaczka!

223
00:28:03,316 --> 00:28:06,363
Ach!

224
00:28:26,992 --> 00:28:30,387
Ej! Nadchodzi więcej.
chodźmy. Wamano. Wamano.

225
00:28:36,306 --> 00:28:37,761
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Co robisz?

226
00:28:37,785 --> 00:28:39,065
W porządku, jest
nie ma dokąd pójść.

227
00:28:39,135 --> 00:28:40,919
Doma smo... Doma smo...

228
00:28:41,050 --> 00:28:43,139
Porozmawiajmy o tym, wszyscy
prawda? Nie jesteśmy twoim wrogiem.

229
00:28:43,269 --> 00:28:45,228
- Trzymaj się teraz.
- Ej!

230
00:28:45,358 --> 00:28:47,360
- Dom smo.
- Hej.

231
00:28:47,491 --> 00:28:49,232
Hej.

232
00:28:49,362 --> 00:28:52,583
Dom smo! Dom smo!

233
00:28:52,713 --> 00:28:53,713
Hej.

234
00:28:54,672 --> 00:28:55,672
Hej!

235
00:28:55,760 --> 00:28:56,282
NIE!

236
00:28:56,413 --> 00:28:59,677
- Estera!
- Estera!

237
00:29:03,376 --> 00:29:05,683
- Niech ktoś jej pomoże.
- Zrób coś.

238
00:29:42,415 --> 00:29:44,722
Tommaso, musimy iść.

239
00:29:47,203 --> 00:29:50,075
Iść. Mam to.

240
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Iść.

241
00:29:52,338 --> 00:29:55,385
Musimy iść. Przychodzić
NA. Wszyscy idźcie do...

242
00:30:22,238 --> 00:30:23,935
Pospiesz się.

243
00:30:37,818 --> 00:30:39,559
Puk, puk!

244
00:30:49,613 --> 00:30:50,918
Powiedziałem...

245
00:30:51,049 --> 00:30:53,356
Puk, puk!

246
00:30:58,274 --> 00:31:01,451
Hej, spokojnie, brodo.

247
00:31:02,495 --> 00:31:05,150
Kurwa, jesteś
żartujesz sobie? Poważnie?

248
00:31:05,281 --> 00:31:09,067
Masz brodę
i grzechotka?

249
00:31:09,198 --> 00:31:11,243
Rozumiem. The
świat poszedł do piekła

250
00:31:11,374 --> 00:31:15,682
i przestałeś się tym przejmować,
ale stary, jest granica.

251
00:31:16,335 --> 00:31:18,207
Więc może położysz
ponownie załóż kask,

252
00:31:18,337 --> 00:31:19,817
schowaj całe to gówno z powrotem

253
00:31:19,947 --> 00:31:24,126
i przestań być taki
odwrócenie uwagi reszty z nas.

254
00:31:24,517 --> 00:31:26,258
Gdzie ja do cholery byłem?

255
00:31:26,389 --> 00:31:30,958
Oh. Prawidłowy. Pukanie,
pukanie! Kto tam jest?

256
00:31:31,089 --> 00:31:33,961
Masło. Masło kto?

257
00:31:34,092 --> 00:31:35,417
Cóż, masz masło
wyciągnąć parasole

258
00:31:35,441 --> 00:31:37,791
bo o to chodzi
na cholerny deszcz.

259
00:31:57,071 --> 00:32:00,597
Nie wiem, czy ktoś z Was
sprawdziłem dzisiejszą prognozę,

260
00:32:00,727 --> 00:32:03,991
ale jeśli zobaczę chociaż jeden pieprzyk

261
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
na jedną z twoich brzydkich twarzy,

262
00:32:06,255 --> 00:32:08,605
to nie będzie tylko ulewa.

263
00:32:08,735 --> 00:32:10,998
Do diabła, tak nie będzie
burza.

264
00:32:11,129 --> 00:32:14,306
To będzie cholerny huragan!

265
00:32:15,394 --> 00:32:17,091
- Oh!
- Uch!

266
00:32:32,585 --> 00:32:34,108
Musimy iść.

267
00:35:23,452 --> 00:35:25,410
Dziękuję za pomoc.

268
00:35:25,541 --> 00:35:26,890
Tak.

269
00:35:27,020 --> 00:35:32,069
Kłamałem w sprawie
jest nas tam tysiące.

270
00:35:32,199 --> 00:35:35,768
Ci ludzie, których straciliśmy...

271
00:35:35,899 --> 00:35:38,249
To wszystko.

272
00:35:40,556 --> 00:35:42,862
To nasza rodzina.

273
00:35:42,993 --> 00:35:45,212
Jeżdżę tą drogą od dłuższego czasu.

274
00:35:45,343 --> 00:35:47,519
Wrócilibyśmy
przysługę, ale...

275
00:35:47,650 --> 00:35:50,261
Nie ma zapasów
tutaj na twoją podróż.

276
00:35:50,392 --> 00:35:53,569
Cokolwiek zostało,
ktoś już to ma.

277
00:35:53,699 --> 00:35:56,136
Nie żeby to miało znaczenie.

278
00:35:56,267 --> 00:35:59,705
Twoja łódź już zatonęła.

279
00:35:59,836 --> 00:36:02,055
Docierasz na wyspę,

280
00:36:02,186 --> 00:36:04,101
ale nie wysiadasz.

281
00:36:04,231 --> 00:36:08,192
Te burazi tam z tyłu,
psychol, dla którego pracują...

282
00:36:08,322 --> 00:36:10,803
Zapewnia o tym.

283
00:36:10,934 --> 00:36:13,589
Masz na myśli Chorwata.

284
00:36:18,420 --> 00:36:20,465
Mówisz o Van Goghu?

285
00:36:20,596 --> 00:36:24,687
On jest prawdziwym powodem, dla którego tu jesteśmy.

286
00:36:29,866 --> 00:36:32,303
Ma mojego syna.

287
00:36:32,434 --> 00:36:35,654
Więc chcesz dotrzeć do psychopaty.

288
00:36:40,485 --> 00:36:43,662
W czym możemy Ci pomóc.

289
00:36:44,271 --> 00:36:47,710
Wiesz, jeśli tak
patrząc na śmierć.

290
00:38:27,331 --> 00:38:29,333
Nie martw się.

291
00:38:29,463 --> 00:38:31,596
Jesteś teraz bezpieczny.

292
00:38:45,705 --> 00:38:47,265
Tomasso: Chcesz
dostać się do Chorwata...

293
00:38:47,698 --> 00:38:49,178
po prostu musisz
przejść przez to.

294
00:38:49,283 --> 00:38:51,850
Amaia: Tylko jeden z nas
kiedykolwiek wyszedł żywy.

295
00:38:53,183 --> 00:38:54,858
Ktoś wybuchł.

296
00:38:56,770 --> 00:38:58,206
Potem jest wejście z powrotem.

297
00:38:59,300 --> 00:39:00,915
Chorwat: Co tu mamy

298
00:39:00,940 --> 00:39:03,558
jest sanktuarium i
wszyscy są mile widziani.

299
00:39:04,668 --> 00:39:06,191
Maggie: Możemy go nękać.

300
00:39:06,216 --> 00:39:07,898
Niech mi powie
gdzie jest mój syn...

301
00:39:07,923 --> 00:39:08,967
wtedy go zabijemy.

302
00:39:15,434 --> 00:39:19,209
-Cześć, jestem Eli Jorné, EP
i showrunnerka „Martwego miasta”.

303
00:39:19,234 --> 00:39:20,932
I to jest odcinek
dwa. „Kto tam jest?”

304
00:39:23,036 --> 00:39:24,344
W odcinku drugim

305
00:39:24,369 --> 00:39:26,327
Maggie i Negana
zejdą głębiej

306
00:39:26,352 --> 00:39:28,572
w brzuch bestii
czyli Nowy Jork.

307
00:39:31,986 --> 00:39:33,530
Oni zamierzają, wiesz,
zacznij uczyć się więcej

308
00:39:33,554 --> 00:39:34,903
o tym, jak działa miasto.

309
00:39:34,928 --> 00:39:37,681
Jeśli ktoś przeżył,
jak przeżyją.

310
00:39:38,775 --> 00:39:41,527
W „Dead City” jesteśmy
w zasadzie śledzenie

311
00:39:41,552 --> 00:39:43,336
trzy różne
grupy ludzi.

312
00:39:43,361 --> 00:39:44,841
Jest Nowy Babilon,

313
00:39:44,866 --> 00:39:49,349
oni są tą federacją
miast-państw i miasteczek,

314
00:39:49,374 --> 00:39:51,310
i jest stolica
miasto, Nowy Babilon.

315
00:39:51,382 --> 00:39:54,603
I są bardzo
społeczeństwo prawa i porządku.

316
00:39:54,779 --> 00:39:57,173
-Widziałeś tego mężczyznę?

317
00:39:57,198 --> 00:39:59,881
-A jeśli złamiesz
prawem, zostaniesz powieszony,

318
00:39:59,906 --> 00:40:01,773
a potem wyszedł
wisieć jak chodzik,

319
00:40:01,798 --> 00:40:03,282
jako przestroga
opowieść, że tak powiem.

320
00:40:05,595 --> 00:40:07,205
-A potem masz Burazi.

321
00:40:07,274 --> 00:40:09,625
Buraz jest Chorwatem
słowo oznaczające brata,

322
00:40:09,801 --> 00:40:11,324
więc burazi to liczba mnoga tego,

323
00:40:11,349 --> 00:40:13,612
i Chorwat o tym myśli
tych ludzi jak swoich braci.

324
00:40:13,876 --> 00:40:15,573
Są wściekli i agresywni,

325
00:40:15,598 --> 00:40:17,838
i mają te hełmy
z którego wychodzą kolce,

326
00:40:17,863 --> 00:40:20,011
i oni to wykorzystują
chodziaki z uderzeniem głową.

327
00:40:28,368 --> 00:40:31,328
-Mają też paliwo, które
Chorwat się rozwinął.

328
00:40:31,353 --> 00:40:33,094
To były naukowiec.

329
00:40:33,243 --> 00:40:34,830
Jeśli będziesz patrzeć
miasto i bohaterowie

330
00:40:34,854 --> 00:40:36,574
spotykamy się w terminach
drapieżnika i ofiary,

331
00:40:36,638 --> 00:40:38,161
Nazwałbym ich drapieżnikami,

332
00:40:38,186 --> 00:40:41,059
co oznacza, że ofiara
to ludzie z plemienia.

333
00:40:41,088 --> 00:40:42,368
-Zaprowadzili Buraziego prosto do nas.

334
00:40:42,393 --> 00:40:43,829
Mówię, że je chłodzimy
tyłki już teraz.

335
00:40:43,854 --> 00:40:45,089
-Wow, wow, wow,
och, och, och.

336
00:40:45,113 --> 00:40:47,306
Niech wszyscy poświęcą jedną sekundę

337
00:40:47,331 --> 00:40:49,072
i rozpiąć majtki.

338
00:40:49,175 --> 00:40:52,033
-Opracowali system
jakiś czas temu tyrolki

339
00:40:52,058 --> 00:40:53,172
wokół miasta.

340
00:40:53,197 --> 00:40:54,739
-No cóż, super.

341
00:40:54,764 --> 00:40:58,260
- Żeby mogli, wiesz,
idź od drapacza chmur do drapacza chmur

342
00:40:58,314 --> 00:40:59,653
bez konieczności
zejdź na ziemię

343
00:40:59,678 --> 00:41:00,743
gdzie byli wszyscy spacerowicze.

344
00:41:03,859 --> 00:41:05,643
Gdyby nie The
Chorwat i Burazi,

345
00:41:05,668 --> 00:41:08,671
prawdopodobnie by to robili
OK, a może nawet prosperuje.

346
00:41:08,826 --> 00:41:11,350
Ale zasadniczo jest
trwa wojna.

347
00:41:14,525 --> 00:41:17,876
-Emocjonalnie to jest
opowieść o Maggie i Neganie,

348
00:41:18,241 --> 00:41:20,634
wiesz, zacznij stawiać czoła
siebie o wiele bardziej

349
00:41:20,765 --> 00:41:21,984
i rozmawiać o różnych rzeczach

350
00:41:22,114 --> 00:41:23,744
że prawdopodobnie tego nie robią
chcę porozmawiać.

351
00:41:23,768 --> 00:41:26,597
- Mniej więcej w tym czasie
świat zamienił się w zupę,

352
00:41:26,728 --> 00:41:29,992
Chorwat pojawił się u mnie
drzwi, więc go przyjąłem.

353
00:41:30,122 --> 00:41:33,038
-Trzeba potwora
chyba zrobić taki.

354
00:41:33,169 --> 00:41:34,344
-NIE.

355
00:41:35,606 --> 00:41:36,476
Nie.

356
00:41:38,609 --> 00:41:43,222
Widzisz, byłem tylko potworem
kiedy absolutnie musiałem.

357
00:41:43,353 --> 00:41:46,748
Kiedy musiałem założyć tzw
pokaż, jak chronić mój lud.

358
00:41:48,793 --> 00:41:52,144
-Kiedy wiedziałem, że to zrobię
serial o Maggie i Neganie,

359
00:41:52,275 --> 00:41:55,495
Wiedziałem, że muszę to mieć
scena żartu typu puk-puk.

360
00:41:55,626 --> 00:41:57,802
On już to wie
zrobi przedstawienie

361
00:41:57,933 --> 00:41:59,499
ponieważ tego nie robią
mieć numery

362
00:41:59,630 --> 00:42:01,850
zmierzyć się z Burazi,
ale co wie, że ma

363
00:42:01,980 --> 00:42:04,809
to jego osobowość,
jego charyzmę.

364
00:42:07,551 --> 00:42:08,378
-Puk-puk!

365
00:42:11,076 --> 00:42:13,687
Powiedziałem: puk, puk.

366
00:42:13,818 --> 00:42:15,689
-Jeffery był, ja
myślę, bardzo podekscytowany

367
00:42:15,820 --> 00:42:16,940
aby przywrócić starego Negana.

368
00:42:17,039 --> 00:42:18,059
Mieliśmy dużo więcej
tam żarty.

369
00:42:18,083 --> 00:42:19,606
Trochę pokombinował.

370
00:42:19,737 --> 00:42:21,802
Na koniec oczywiście ty
muszę to zredagować ze względu na czas,

371
00:42:21,826 --> 00:42:24,176
ale było naprawdę fajnie
żeby patrzeć, jak wraca

372
00:42:24,307 --> 00:42:25,525
w starego Negana tego wszystkiego.

373
00:42:25,656 --> 00:42:26,831
-Gdzie ja do cholery byłem?

374
00:42:26,962 --> 00:42:28,833
Och, prawda. Puk-puk.

375
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
Kto tam jest?

376
00:42:31,096 --> 00:42:32,271
Masło.

377
00:42:32,402 --> 00:42:34,143
Masło kto?

378
00:42:34,273 --> 00:42:35,598
Cóż, ty
masło, wyjmijcie parasole

379
00:42:35,622 --> 00:42:37,624
bo to już niedługo
cholerny deszcz.

380
00:42:43,848 --> 00:42:45,632
-Ale wtedy oczywiście
kiedy Negan się odwraca

381
00:42:45,763 --> 00:42:47,330
i widzi Maggie,

382
00:42:47,460 --> 00:42:49,114
widzimy na jego twarzy
możliwość

383
00:42:49,245 --> 00:42:51,508
to może to
nie uzasadnił tego.

384
00:42:51,638 --> 00:42:53,640
Może nie ma
racjonalizacja

385
00:42:53,771 --> 00:42:55,077
za to, co zrobił Glennowi

386
00:42:55,207 --> 00:42:57,296
i że to on
morderczyni męża.

387
00:42:57,427 --> 00:42:58,883
I to wszystko
znaczy o tym powiedzieć.

388
00:43:00,256 --> 00:43:01,936
To prawdopodobnie bardzo trudne
dla niej do zniesienia,

389
00:43:01,997 --> 00:43:03,781
ale ona widzi
jakie to uczucie

390
00:43:03,912 --> 00:43:05,739
być chronionym przez to przedstawienie,

391
00:43:05,870 --> 00:43:08,568
i to może właśnie to
wydarzyło się pewnego dnia.

392
00:43:08,699 --> 00:43:10,309
Więc myślę, że za nich oboje,

393
00:43:10,440 --> 00:43:13,182
to naprawdę kluczowy moment
z ich wspólnej podróży.