1
00:00:16,605 --> 00:00:18,385
Auparavant
sur La Ville Morte...

2
00:00:18,432 --> 00:00:21,426
Avez-vous vu cet homme ?
Il s'appelle Negan.

3
00:00:21,451 --> 00:00:23,988
- Ils ont emmené votre enfant.
- Ils l'appellent le Croate.

4
00:00:24,013 --> 00:00:25,971
je pense
tu vas aimer ici.

5
00:00:25,996 --> 00:00:27,340
Hé, quand ce sera fini,

6
00:00:27,365 --> 00:00:28,980
vas-tu regarder
après Ginny pour moi ?

7
00:00:29,005 --> 00:00:30,493
Je vais héberger cette fille.

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,101
Manhattan était
l'un des épicentres.

9
00:00:32,126 --> 00:00:33,662
L'armée a tout détruit
les ponts et tunnels

10
00:00:33,687 --> 00:00:34,892
en espérant le contenir.

11
00:00:34,917 --> 00:00:35,999
La fumée
se présente comme ça

12
00:00:36,024 --> 00:00:37,312
tous les matins à la même heure.

13
00:00:37,337 --> 00:00:39,034
Tu penses
petit-déjeuner et dîner.

14
00:01:04,873 --> 00:01:07,528
Elle a mon sac, toutes nos affaires.

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,332
Oh, allez, madame.
Ne nous oblige pas à te poursuivre.

16
00:01:28,462 --> 00:01:31,117
Donnez-nous simplement le sac.

17
00:01:44,565 --> 00:01:47,307
Juste une boule de plaisir à traîner
sortir avec toi, n'est-ce pas ?

18
00:01:47,438 --> 00:01:49,570
D'accord. Allons-y.

19
00:02:10,198 --> 00:02:13,420
Les yeux levés, Maggie, avant
vous jetez vos cookies.

20
00:03:11,826 --> 00:03:13,480
Condamner.

21
00:03:15,613 --> 00:03:17,571
Eh bien, c'est cool.

22
00:03:23,490 --> 00:03:25,623
Qu'est-ce qu'elle fout ?

23
00:03:31,367 --> 00:03:32,194
Les dames d’abord.

24
00:03:32,325 --> 00:03:33,544
Après vous.

25
00:03:47,340 --> 00:03:50,169
Putain de merde. Ha, ha, ha, ha.

26
00:04:28,424 --> 00:04:30,165
Allez, Maggie.

27
00:04:30,296 --> 00:04:31,950
J'ai compris.

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,851
- Merci.
- Et voilà.

29
00:05:57,339 --> 00:06:00,038
Bonjour, Nina.

30
00:06:10,657 --> 00:06:16,141
Tout le monde, c'est
Ginny euh... Juste Ginny.

31
00:06:16,271 --> 00:06:18,491
Elle est, euh, venue
nous d'Oceanside

32
00:06:18,622 --> 00:06:21,059
et elle va nous rejoindre
notre classe à partir de maintenant.

33
00:06:21,189 --> 00:06:22,930
Maintenant, nous sommes très
privilégié de l'avoir,

34
00:06:23,061 --> 00:06:25,237
et j'espère que vous le ferez tous
faites-lui un grand accueil.

35
00:06:28,762 --> 00:06:30,764
Merci, Nina.

36
00:06:30,895 --> 00:06:33,680
Oh, tu peux prendre
un siège maintenant, Ginny.

37
00:06:33,811 --> 00:06:36,117
D'accord.

38
00:06:36,248 --> 00:06:39,991
Eh bien, hier, nous étions
parler de recherche de nourriture,

39
00:06:40,121 --> 00:06:43,429
et aujourd'hui nous allons mettre
cet apprentissage à l'épreuve.

40
00:06:43,559 --> 00:06:48,564
Dites-moi, qui peut identifier lequel
de ces plantes sont comestibles ?

41
00:07:05,712 --> 00:07:06,495
Non!

42
00:07:12,240 --> 00:07:14,678
C'est bon. Prends ça.

43
00:07:20,509 --> 00:07:22,947
Cool.

44
00:07:24,688 --> 00:07:26,950
Je pense qu'elle veut faire du commerce.

45
00:07:27,081 --> 00:07:29,170
Merci.

46
00:07:30,215 --> 00:07:33,827
Oh. Pigeon?

47
00:07:35,829 --> 00:07:39,441
Mm, c'est bien.

48
00:07:39,572 --> 00:07:42,923
Vous avez fait votre
ami. Nous devons y aller.

49
00:07:44,533 --> 00:07:46,884
Hé, excuse-moi.

50
00:07:47,014 --> 00:07:50,626
Peux-tu nous emmener
là ? Ce bâtiment ?

51
00:07:50,757 --> 00:07:52,977
Juste là. Où
la fumée est.

52
00:08:00,375 --> 00:08:02,658
D'accord. je suis peut-être un peu
un peu rouillé, mais je suis presque sûr

53
00:08:02,682 --> 00:08:06,468
cela se traduit par
putain non.

54
00:08:06,599 --> 00:08:08,519
Écoute, comme je le vois,
nous pouvons soit doubler

55
00:08:08,601 --> 00:08:10,603
ou nous pouvons voir comment le pigeon
dame ici joue,

56
00:08:10,734 --> 00:08:12,320
mais nous y retournons, tous
ça nous attend

57
00:08:12,344 --> 00:08:16,000
c'est un essaim de marcheurs
et une balle de maréchal.

58
00:08:21,135 --> 00:08:23,442
Allez.

59
00:09:44,044 --> 00:09:46,066
-Esther, Zar.
- Arrête de paniquer.

60
00:09:46,090 --> 00:09:47,961
Sérieusement?

61
00:09:48,092 --> 00:09:50,355
Esther.-

62
00:09:50,485 --> 00:09:51,593
- Allez.
-Zar, Esther !

63
00:09:51,617 --> 00:09:53,358
Esther, Zar!

64
00:09:53,488 --> 00:09:56,274
Esther. Yo, à chaque fois avec
elle. C'est comme si elle revenait

65
00:09:56,404 --> 00:09:57,686
de la viande fraîche et nous sommes
soudainement censé le faire

66
00:09:57,710 --> 00:09:59,407
juste accueillir ces touristes ?

67
00:09:59,538 --> 00:10:01,124
Sans vouloir t'offenser, mais c'est toi
ça fait un peu flipper maintenant.

68
00:10:01,148 --> 00:10:04,195
Je panique ?-

69
00:10:04,325 --> 00:10:06,762
Zar. Avez-vous
tu ne l'entends pas dire zar ?

70
00:10:06,893 --> 00:10:08,392
C'est comme si elle ne le faisait même pas
comprendre sa propre langue.

71
00:10:08,416 --> 00:10:09,785
Je suppose qu'ils le sont
pas avec le Croate.

72
00:10:09,809 --> 00:10:11,550
Tu penses ?

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,832
Amaïa,
c'est elle...

74
00:10:12,856 --> 00:10:15,510
Excusez-moi. Vous ne nous connaissez pas.

75
00:10:15,641 --> 00:10:17,773
Nous ne vous connaissons pas.

76
00:10:17,904 --> 00:10:20,385
je ne dis pas ça
nous sommes sympathiques,

77
00:10:20,515 --> 00:10:22,435
ça dépend de toi, mais
Je ne pense pas que ce soit fou

78
00:10:22,474 --> 00:10:25,085
Dame aux pigeons, sans vouloir vous offenser, c'est
ça va nous amener jusqu'ici

79
00:10:25,216 --> 00:10:26,695
pour nous faire fumer le cul.

80
00:10:26,826 --> 00:10:28,784
Amical?

81
00:10:28,915 --> 00:10:31,309
Est-ce que ça ressemble
on a besoin d'amis ?

82
00:10:31,439 --> 00:10:33,615
Nous possédons cette ville. Là
nous sommes des milliers.

83
00:10:33,746 --> 00:10:36,575
Je pense que c'est plutôt,
qu'est-ce que tu cherches ?

84
00:10:38,751 --> 00:10:39,771
Parce que c'est joli
c'est évident, vous les connards

85
00:10:39,795 --> 00:10:42,624
je ne suis pas du coin.

86
00:10:43,669 --> 00:10:45,976
Nous allions vers le nord
à un règlement au Canada.

87
00:10:46,106 --> 00:10:47,803
Le bateau nous a lavés
à terre dans une tempête.

88
00:10:47,934 --> 00:10:48,998
Nous sommes juste là jusqu'à ce que
nous pouvons nous approvisionner

89
00:10:49,022 --> 00:10:51,938
et reprenons notre chemin.

90
00:10:59,859 --> 00:11:01,469
Connerie.

91
00:11:05,038 --> 00:11:07,040
Arrête, Esther.

92
00:11:07,137 --> 00:11:10,575
Esther, tu sais quoi
arrivé la dernière fois.

93
00:11:10,658 --> 00:11:12,312
Assez, Esther.

94
00:11:40,334 --> 00:11:42,423
Luther.

95
00:11:42,554 --> 00:11:44,599
Ça vous dérange de chercher ça ?

96
00:11:50,562 --> 00:11:52,433
Allons-y.

97
00:12:06,230 --> 00:12:08,667
Tu es
je plaisante, non ?

98
00:12:08,797 --> 00:12:12,540
Ouais. Ha. Ha.

99
00:12:17,937 --> 00:12:20,026
Ne vous installez pas trop à l'aise.

100
00:12:20,722 --> 00:12:22,594
Je sais ce que tu ressens.

101
00:12:22,619 --> 00:12:25,709
C'est difficile d'être dans de nouveaux endroits
avec des gens que tu ne connais pas.

102
00:12:25,945 --> 00:12:27,686
Mais ces gens,

103
00:12:27,816 --> 00:12:30,515
c'est peut-être comme ça
ma famille à toi un jour.

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,474
Tu devrais manger quelque chose.

105
00:12:39,089 --> 00:12:42,221
Tu as besoin de quelque chose, ne le fais pas
hésite à venir me trouver.

106
00:12:42,246 --> 00:12:44,117
D'accord?

107
00:13:20,304 --> 00:13:23,207
Tu as raté
entraînement aux armes à nouveau.

108
00:13:23,232 --> 00:13:25,768
Lane sortit les bâtons d'arc.

109
00:13:35,449 --> 00:13:38,539
C'est la troisième fois ça
mois où vous l'avez sauté.

110
00:13:39,714 --> 00:13:41,649
Je ne peux pas continuer à te dire comment
il est important d'être prêt

111
00:13:41,673 --> 00:13:43,892
- pour n'importe quoi.
- Prêt à tout moment.

112
00:13:44,023 --> 00:13:47,635
Ouais, je l'ai eu.

113
00:13:49,072 --> 00:13:52,727
Hershel, ce n'est pas une blague.

114
00:13:52,858 --> 00:13:57,341
Ils pourraient venir à
toi avec n'importe quoi.

115
00:13:57,471 --> 00:13:59,647
Alors je suppose que je serais mort.

116
00:14:30,852 --> 00:14:33,158
C'est vraiment bien.

117
00:14:33,855 --> 00:14:36,336
C'est nul.

118
00:14:37,511 --> 00:14:40,340
Je vais chez Alex.

119
00:15:06,105 --> 00:15:08,238
Nous n'avons pas
avoir beaucoup de choix.

120
00:15:08,368 --> 00:15:11,066
Ils avaient des armes, si
vous ne vous en souvenez pas.

121
00:15:11,197 --> 00:15:13,895
Des armes à feu ou quoi que ce soit
bon sang, ces choses étaient.

122
00:15:14,026 --> 00:15:17,116
Quoi qu'il en soit, nous ripostons et nous
se retrouver avec des trous dans nos crânes.

123
00:15:17,247 --> 00:15:19,205
Ou le leur.

124
00:15:19,336 --> 00:15:22,165
Peut être.

125
00:15:22,295 --> 00:15:23,775
Mais alors qu’est-ce qu’on a ?

126
00:15:23,905 --> 00:15:26,299
Nous ne sommes pas là.

127
00:15:26,430 --> 00:15:29,694
Je suis presque sûr que nous le sommes
ici parce que tu as filé du fil

128
00:15:29,824 --> 00:15:33,915
sur le Canada et un naufrage
ça puait la connerie, Maggie.

129
00:15:34,046 --> 00:15:35,656
Aurais-je dû le dire
eux la vérité ?

130
00:15:35,787 --> 00:15:37,330
Ouais. On donne un peu.
Ils donnent un peu.

131
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
C'est comme ça que ça marche.

132
00:15:40,487 --> 00:15:45,275
Je veux dire, bien sûr, ils nous ont coincés
dans des toilettes humides.

133
00:15:45,405 --> 00:15:47,886
Vrai ou faux, ils
avaient leurs raisons,

134
00:15:48,016 --> 00:15:51,063
qui, d'ailleurs,
les rend utiles.

135
00:15:51,194 --> 00:15:54,849
Pour quoi?

136
00:15:54,980 --> 00:15:57,200
Main d'œuvre,

137
00:15:57,330 --> 00:15:58,853
informations.

138
00:15:58,984 --> 00:16:04,119
Information? C'est ce que je
je pensais que tu étais là pour.

139
00:16:04,250 --> 00:16:07,906
J'ai été assez discret
à propos du Croate.

140
00:16:12,911 --> 00:16:15,696
Juste au moment où le
le monde s'est transformé en soupe de merde,

141
00:16:15,827 --> 00:16:19,439
le Croate s'est présenté à
ma porte, pour ainsi dire.

142
00:16:19,570 --> 00:16:22,355
Il avait traversé...

143
00:16:22,486 --> 00:16:26,011
Eh bien, disons simplement qu'il avait été
à travers une très mauvaise merde.

144
00:16:26,141 --> 00:16:30,015
La pire merde imaginable.

145
00:16:30,145 --> 00:16:33,323
Alors je l'ai accueilli.

146
00:16:33,453 --> 00:16:36,456
L'a gardé de
peindre les murs par le cerveau.

147
00:16:36,587 --> 00:16:38,850
Très vite, il fut
m'appelant son frère,

148
00:16:38,980 --> 00:16:42,375
Buraz.

149
00:16:42,506 --> 00:16:45,726
Il a dit que je
l'a fait se sentir en sécurité.

150
00:16:45,857 --> 00:16:48,294
Eh bien, je suppose qu'à ce stade
tout le monde cherchait

151
00:16:48,425 --> 00:16:50,557
un petit sanctuaire
du feu de l'enfer

152
00:16:50,688 --> 00:16:54,822
nous y étions tous damnés. Je
veux dire, nous avions tout perdu.

153
00:16:55,910 --> 00:17:00,611
Le truc, c'est que je, euh...

154
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
je pensais vraiment
Je l'aidais.

155
00:17:05,703 --> 00:17:08,096
Il faut un monstre
pour en faire un, je suppose.

156
00:17:08,226 --> 00:17:09,967
Non.

157
00:17:10,620 --> 00:17:13,580
Non.

158
00:17:13,711 --> 00:17:18,193
Tu vois, je n'étais qu'un monstre
alors que je devais absolument l'être.

159
00:17:18,323 --> 00:17:22,981
Quand j'ai dû mettre un
montrer pour protéger mon peuple.

160
00:17:25,200 --> 00:17:27,594
Quoi qu'il en soit, le...

161
00:17:27,725 --> 00:17:31,511
Le Croate, il avait
une façon de, euh...

162
00:17:31,642 --> 00:17:33,339
Lire les gens.

163
00:17:33,470 --> 00:17:36,211
Et puis jouer avec eux.

164
00:17:36,342 --> 00:17:39,345
Et les séparer.

165
00:17:39,476 --> 00:17:41,739
Quand une menace était nécessaire
à manipuler,

166
00:17:41,869 --> 00:17:46,309
c'était un ensemble de compétences qui
J'ai trouvé très utile.

167
00:17:46,439 --> 00:17:49,529
C'était votre tortionnaire.

168
00:17:51,314 --> 00:17:53,577
Il est allé trop loin.

169
00:17:53,707 --> 00:17:55,448
C'était, euh...

170
00:17:55,579 --> 00:17:59,365
L'une de nos premières escarmouches avec
le Royaume avant ton temps.

171
00:17:59,496 --> 00:18:02,150
Une personne avait été
enfermé dans une voiture

172
00:18:02,281 --> 00:18:05,850
quelques kilomètres
du sanctuaire.

173
00:18:05,980 --> 00:18:09,288
Il me semblait qu'elle
était un... vagabond.

174
00:18:09,419 --> 00:18:15,207
Rien à voir avec nous ou
tout ce que nous faisions.

175
00:18:15,338 --> 00:18:17,383
J'ai donc donné une commande directe.

176
00:18:17,514 --> 00:18:19,646
Laissez-la marcher.

177
00:18:19,777 --> 00:18:22,823
Mais le Croate, il, euh,
il l'a vu différemment.

178
00:18:22,954 --> 00:18:25,173
Je pensais que, euh...

179
00:18:25,304 --> 00:18:29,134
Je pensais qu'elle
il y avait des haricots à renverser.

180
00:18:29,264 --> 00:18:31,354
Et il avait raison.

181
00:18:31,484 --> 00:18:35,706
C'était une... une éclaireuse.

182
00:18:35,836 --> 00:18:39,623
C'est du moins ce qu'elle
j'ai déjà fait ça avant, euh...

183
00:18:44,541 --> 00:18:46,847
Avant qu'il...

184
00:18:52,984 --> 00:18:55,639
Elle n'était qu'une enfant.

185
00:18:57,771 --> 00:19:01,471
Alors après ça, j'ai su
que c'était un chien enragé

186
00:19:01,601 --> 00:19:04,604
il fallait le mettre de côté.

187
00:19:06,301 --> 00:19:08,869
J'ai eu une chance.

188
00:19:09,000 --> 00:19:11,394
Un.

189
00:19:12,003 --> 00:19:14,135
J'ai raté.

190
00:19:14,745 --> 00:19:17,878
Il lui a arraché l'oreille. Le
le reste de lui s'est enfui.

191
00:19:19,663 --> 00:19:22,056
je n'ai pas vu ou
depuis, j'ai eu de ses nouvelles.

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,887
Jusqu'à présent, bien sûr.

193
00:19:31,022 --> 00:19:34,286
Alors il va vouloir te tuer ?

194
00:19:34,417 --> 00:19:37,289
Il l’est certainement.

195
00:19:38,769 --> 00:19:42,599
Tu n'y avais pas pensé
dis-moi ça avant ?

196
00:19:42,729 --> 00:19:45,689
Je sais comment il
fonctionne, Maggie.

197
00:19:48,561 --> 00:19:51,042
Bien sûr que oui.

198
00:25:58,452 --> 00:26:00,454
C'était eux !

199
00:26:04,545 --> 00:26:06,678
Saisir
tout ! Allez!

200
00:26:06,809 --> 00:26:08,767
Comment nous ont-ils trouvés ?

201
00:26:08,898 --> 00:26:10,092
Ils ont dirigé le burazi
directement à nous.

202
00:26:10,116 --> 00:26:11,516
Je dis qu'on les refroidit
culs en ce moment.

203
00:26:11,639 --> 00:26:14,904
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tout le monde prend juste une seconde

204
00:26:15,034 --> 00:26:17,341
et dégrouper leurs
des sous-vêtements, d'accord ?

205
00:26:17,471 --> 00:26:20,518
Parce que peu importe ces burazi
le sommes, nous ne sommes pas avec eux.

206
00:26:20,648 --> 00:26:22,085
Ouais, des conneries. Il ment.

207
00:26:22,215 --> 00:26:24,870
Écoute, on dirait que tu es
dans une situation difficile, d'accord ?

208
00:26:25,001 --> 00:26:26,441
Et si c'est un
situation des chiffres...

209
00:26:26,567 --> 00:26:27,718
Genre, nous allons
faire confiance à ce connard ?

210
00:26:27,742 --> 00:26:29,309
Non!

211
00:26:29,440 --> 00:26:31,964
Vous savez quoi? Vous êtes
je vais faire confiance à ce connard

212
00:26:32,095 --> 00:26:35,141
parce que j'ai affûté
cet os de pigeon tout l'après-midi.

213
00:26:35,272 --> 00:26:39,493
Et je veux te déchirer
la jugulaire est sortie cette seconde.

214
00:26:40,451 --> 00:26:43,802
Mais tu vois, je suis
je ne ferai pas ça.

215
00:26:43,933 --> 00:26:46,631
Parce que nous sommes là pour vous aider.

216
00:27:05,345 --> 00:27:08,348
Allons-y. Allez! Allons
allez, allons-y, allons-y !

217
00:27:08,479 --> 00:27:10,109
Hé. Si c'est celui des Croates
les gens, nous devrions attendre.

218
00:27:10,133 --> 00:27:13,571
Pas comme ça. Pas si
ils ont l'avantage sur nous.

219
00:27:19,055 --> 00:27:20,273
Merde.

220
00:27:20,404 --> 00:27:22,580
Ici.

221
00:27:56,875 --> 00:27:58,398
Luther!

222
00:27:59,834 --> 00:28:01,053
Canard!

223
00:28:03,316 --> 00:28:06,363
Aah !

224
00:28:26,992 --> 00:28:30,387
Yo! Il y en a d'autres à venir.
Allons-y. Vamanos. Vamanos.

225
00:28:36,306 --> 00:28:37,761
Hé. Whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?

226
00:28:37,785 --> 00:28:39,065
Très bien, il y a
nulle part où aller.

227
00:28:39,135 --> 00:28:40,919
Doma smo... Doma smo...

228
00:28:41,050 --> 00:28:43,139
Parlons-en, tout
n'est-ce pas ? Nous ne sommes pas votre ennemi.

229
00:28:43,269 --> 00:28:45,228
- Attendez maintenant.
- Yo!

230
00:28:45,358 --> 00:28:47,360
- Doma smo.
- Hé.

231
00:28:47,491 --> 00:28:49,232
Hé.

232
00:28:49,362 --> 00:28:52,583
Doma smo ! Doma smo !

233
00:28:52,713 --> 00:28:53,713
Hé.

234
00:28:54,672 --> 00:28:55,672
Hé!

235
00:28:55,760 --> 00:28:56,282
Non!

236
00:28:56,413 --> 00:28:59,677
- Esther !
- Esther !

237
00:29:03,376 --> 00:29:05,683
- Que quelqu'un l'aide.
- Faites quelque chose.

238
00:29:42,415 --> 00:29:44,722
Tommaso, on doit y aller.

239
00:29:47,203 --> 00:29:50,075
Aller. J'ai eu ça.

240
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Aller.

241
00:29:52,338 --> 00:29:55,385
Nous devons y aller. Viens
sur. Tout le monde va à...

242
00:30:22,238 --> 00:30:23,935
Allez.

243
00:30:37,818 --> 00:30:39,559
Frappez, frappez !

244
00:30:49,613 --> 00:30:50,918
J'ai dit...

245
00:30:51,049 --> 00:30:53,356
Frappez, frappez !

246
00:30:58,274 --> 00:31:01,451
Hé, doucement là, barbe.

247
00:31:02,495 --> 00:31:05,150
Putain de merde, es-tu
vous vous moquez de moi ? Sérieusement?

248
00:31:05,281 --> 00:31:09,067
Tu as une barbe
et une queue de rat ?

249
00:31:09,198 --> 00:31:11,243
Je veux dire, je comprends. Le
le monde est allé en enfer

250
00:31:11,374 --> 00:31:15,682
et tu as arrêté de t'en foutre,
mais mon mec, il y a une ligne.

251
00:31:16,335 --> 00:31:18,207
Alors que diriez-vous de mettre
remets ton casque,

252
00:31:18,337 --> 00:31:19,817
range toute cette merde

253
00:31:19,947 --> 00:31:24,126
et arrête d'être un tel
distraction pour le reste d'entre nous.

254
00:31:24,517 --> 00:31:26,258
Maintenant, où diable étais-je ?

255
00:31:26,389 --> 00:31:30,958
Oh. Droite. Frappe,
frappe! Qui est là ?

256
00:31:31,089 --> 00:31:33,961
Beurre. Du beurre qui ?

257
00:31:34,092 --> 00:31:35,417
Eh bien, tu prends du beurre
sortez vos parapluies

258
00:31:35,441 --> 00:31:37,791
parce qu'il s'agit de
à une putain de pluie.

259
00:31:57,071 --> 00:32:00,597
Maintenant, je ne sais pas si l'un d'entre vous
J'ai vérifié les prévisions de ce soir,

260
00:32:00,727 --> 00:32:03,991
mais si je vois ne serait-ce qu'un seul poil de taupe

261
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
sur un de tes visages laids,

262
00:32:06,255 --> 00:32:08,605
ce ne sera pas seulement une tempête de pluie.

263
00:32:08,735 --> 00:32:10,998
Bon sang, ce ne sera pas le cas
un orage.

264
00:32:11,129 --> 00:32:14,306
Ce sera un putain d'ouragan !

265
00:32:15,394 --> 00:32:17,091
- Oh!
- Pouah !

266
00:32:32,585 --> 00:32:34,108
Nous devons y aller.

267
00:35:23,452 --> 00:35:25,410
Merci pour votre aide.

268
00:35:25,541 --> 00:35:26,890
Ouais.

269
00:35:27,020 --> 00:35:32,069
Je mentais à propos du
des milliers d'entre nous.

270
00:35:32,199 --> 00:35:35,768
Ces gens que nous avons perdus...

271
00:35:35,899 --> 00:35:38,249
C'est tout.

272
00:35:40,556 --> 00:35:42,862
C'est notre famille.

273
00:35:42,993 --> 00:35:45,212
Je suis comme ça depuis longtemps.

274
00:35:45,343 --> 00:35:47,519
Nous reviendrions
la faveur, mais...

275
00:35:47,650 --> 00:35:50,261
Il n'y a pas de fournitures
ici pour votre voyage.

276
00:35:50,392 --> 00:35:53,569
Tout ce qui reste,
quelqu'un l'a déjà eu.

277
00:35:53,699 --> 00:35:56,136
Ce n’est pas important.

278
00:35:56,267 --> 00:35:59,705
Votre bateau a coulé à présent.

279
00:35:59,836 --> 00:36:02,055
Vous arrivez sur l'île,

280
00:36:02,186 --> 00:36:04,101
mais tu ne descends pas.

281
00:36:04,231 --> 00:36:08,192
Ces burazi là-bas,
le psychopathe pour lequel ils travaillent...

282
00:36:08,322 --> 00:36:10,803
Il s'en assure.

283
00:36:10,934 --> 00:36:13,589
Vous voulez dire le Croate.

284
00:36:18,420 --> 00:36:20,465
Tu parles de Van Gogh ?

285
00:36:20,596 --> 00:36:24,687
C'est la vraie raison pour laquelle nous sommes ici.

286
00:36:29,866 --> 00:36:32,303
Il a mon fils.

287
00:36:32,434 --> 00:36:35,654
Alors tu veux voir le psychopathe.

288
00:36:40,485 --> 00:36:43,662
Nous pouvons vous aider.

289
00:36:44,271 --> 00:36:47,710
Tu sais, si tu es
cherche à mourir.

290
00:38:27,331 --> 00:38:29,333
Ne t'inquiète pas.

291
00:38:29,463 --> 00:38:31,596
Vous êtes en sécurité maintenant.

292
00:38:45,705 --> 00:38:47,265
Tomasso : Tu veux
allez chez le Croate...

293
00:38:47,698 --> 00:38:49,178
tu dois juste
passer à travers ça.

294
00:38:49,283 --> 00:38:51,850
Amaia : Un seul d'entre nous
jamais sorti vivant.

295
00:38:53,183 --> 00:38:54,858
Quelqu'un a éclaté.

296
00:38:56,770 --> 00:38:58,206
Ensuite, il y a un moyen de revenir.

297
00:38:59,300 --> 00:39:00,915
Le Croate : ce que nous avons ici

298
00:39:00,940 --> 00:39:03,558
est un sanctuaire et
tous sont les bienvenus.

299
00:39:04,668 --> 00:39:06,191
Maggie : Nous pouvons l'appâter.

300
00:39:06,216 --> 00:39:07,898
Demandez-lui de me le dire
où est mon fils...

301
00:39:07,923 --> 00:39:08,967
alors nous le tuons.

302
00:39:15,434 --> 00:39:19,209
-Bonjour, je m'appelle Eli Jorné, EP
et showrunner de "Dead City".

303
00:39:19,234 --> 00:39:20,932
Et c'est l'épisode
deux. "Qui est là ?"

304
00:39:23,036 --> 00:39:24,344
Dans le deuxième épisode,

305
00:39:24,369 --> 00:39:26,327
Maggie et Negan
vont aller plus loin

306
00:39:26,352 --> 00:39:28,572
dans le ventre de la bête
c'est la ville de New York.

307
00:39:31,986 --> 00:39:33,530
Ils vont, tu sais,
commencer à en savoir plus

308
00:39:33,554 --> 00:39:34,903
sur le fonctionnement de la ville.

309
00:39:34,928 --> 00:39:37,681
S'il y a des survivants,
comment ils survivent.

310
00:39:38,775 --> 00:39:41,527
Dans "Dead City", nous sommes
essentiellement le suivi

311
00:39:41,552 --> 00:39:43,336
trois différents
groupes de personnes.

312
00:39:43,361 --> 00:39:44,841
Il y a la Nouvelle Babylone,

313
00:39:44,866 --> 00:39:49,349
c'est cette fédération
des cités-États et des villes,

314
00:39:49,374 --> 00:39:51,310
et il y a une capitale
ville, la Nouvelle Babylone.

315
00:39:51,382 --> 00:39:54,603
Et ils sont très
société d'ordre public.

316
00:39:54,779 --> 00:39:57,173
-Avez-vous vu cet homme ?

317
00:39:57,198 --> 00:39:59,881
-Et si tu casses le
loi, tu seras pendu,

318
00:39:59,906 --> 00:40:01,773
puis je suis parti
suspendu comme un marcheur,

319
00:40:01,798 --> 00:40:03,282
à titre d'avertissement
conte, pour ainsi dire.

320
00:40:05,595 --> 00:40:07,205
-Et puis tu as le Burazi.

321
00:40:07,274 --> 00:40:09,625
Buraz est croate
mot qui signifie frère,

322
00:40:09,801 --> 00:40:11,324
donc burazi est le pluriel de ça,

323
00:40:11,349 --> 00:40:13,612
et le Croate pense à
ces gens comme ses frères.

324
00:40:13,876 --> 00:40:15,573
Ils sont vicieux et agressifs,

325
00:40:15,598 --> 00:40:17,838
et ils ont ces casques
avec des pointes qui en sortent,

326
00:40:17,863 --> 00:40:20,011
et ils l'utilisent pour
marcheurs à coups de tête.

327
00:40:28,368 --> 00:40:31,328
-Ils ont aussi du carburant, qui
Le Croate s'est développé.

328
00:40:31,353 --> 00:40:33,094
C'est un ancien scientifique.

329
00:40:33,243 --> 00:40:34,830
Si tu vas regarder
la ville et les personnages

330
00:40:34,854 --> 00:40:36,574
nous nous rencontrons en termes
de prédateur et de proie,

331
00:40:36,638 --> 00:40:38,161
Je les appellerais les prédateurs,

332
00:40:38,186 --> 00:40:41,059
ce qui veut dire que la proie
sont les membres de la tribu.

333
00:40:41,088 --> 00:40:42,368
-Ils ont conduit Burazi directement jusqu'à nous.

334
00:40:42,393 --> 00:40:43,829
Je dis qu'on les refroidit
culs en ce moment.

335
00:40:43,854 --> 00:40:45,089
-Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

336
00:40:45,113 --> 00:40:47,306
Tout le monde prend juste une seconde

337
00:40:47,331 --> 00:40:49,072
et dégrouper leurs sous-vêtements.

338
00:40:49,175 --> 00:40:52,033
-Ils ont développé un système
il y a quelque temps, des tyroliennes

339
00:40:52,058 --> 00:40:53,172
autour de la ville.

340
00:40:53,197 --> 00:40:54,739
-Eh bien, c'est cool.

341
00:40:54,764 --> 00:40:58,260
-Pour qu'ils puissent, tu sais,
aller de gratte-ciel en gratte-ciel

342
00:40:58,314 --> 00:40:59,653
sans avoir à
aller par terre

343
00:40:59,678 --> 00:41:00,743
où se trouvaient tous les promeneurs.

344
00:41:03,859 --> 00:41:05,643
S'il n'y avait pas Le
Croate et Burazi,

345
00:41:05,668 --> 00:41:08,671
ils feraient probablement
ok et peut-être même prospère.

346
00:41:08,826 --> 00:41:11,350
Mais il y a fondamentalement
une guerre en cours.

347
00:41:14,525 --> 00:41:17,876
-Émotionnellement, c'est un
histoire de Maggie et Negan,

348
00:41:18,241 --> 00:41:20,634
tu sais, commence à faire face
les uns les autres encore plus

349
00:41:20,765 --> 00:41:21,984
et parler des choses

350
00:41:22,114 --> 00:41:23,744
qu'ils ne le font probablement pas
veux parler.

351
00:41:23,768 --> 00:41:26,597
- Juste au moment où
le monde s'est transformé en soupe,

352
00:41:26,728 --> 00:41:29,992
Le Croate s'est présenté à mon
porte, alors je l'ai accueilli.

353
00:41:30,122 --> 00:41:33,038
-Il faut un monstre
pour en faire un, je suppose.

354
00:41:33,169 --> 00:41:34,344
-Non.

355
00:41:35,606 --> 00:41:36,476
Non.

356
00:41:38,609 --> 00:41:43,222
Tu vois, je n'étais qu'un monstre
alors que je devais absolument l'être.

357
00:41:43,353 --> 00:41:46,748
Quand j'ai dû mettre un
montrer pour protéger mon peuple.

358
00:41:48,793 --> 00:41:52,144
-Quand j'ai su que j'allais le faire
une émission sur Maggie et Negan,

359
00:41:52,275 --> 00:41:55,495
Je savais que je devais avoir
une scène de blague toc-toc.

360
00:41:55,626 --> 00:41:57,802
Il le sait déjà
il va faire un spectacle

361
00:41:57,933 --> 00:41:59,499
parce qu'ils ne le font pas
avoir les numéros

362
00:41:59,630 --> 00:42:01,850
pour affronter les Burazi,
mais ce qu'il sait, il l'a

363
00:42:01,980 --> 00:42:04,809
est sa personnalité,
son charisme.

364
00:42:07,551 --> 00:42:08,378
- Toc-toc !

365
00:42:11,076 --> 00:42:13,687
J'ai dit, toc-toc.

366
00:42:13,818 --> 00:42:15,689
-Jeffery l'était, je
je pense, très excité

367
00:42:15,820 --> 00:42:16,940
pour ramener le vieux Negan.

368
00:42:17,039 --> 00:42:18,059
Nous en avions beaucoup plus
des blagues là-dedans.

369
00:42:18,083 --> 00:42:19,606
Il riffa un peu.

370
00:42:19,737 --> 00:42:21,802
En fin de compte, bien sûr, vous
je dois le modifier pour le temps,

371
00:42:21,826 --> 00:42:24,176
mais c'était vraiment amusant
pour le voir revenir

372
00:42:24,307 --> 00:42:25,525
dans le vieux Negan de tout cela.

373
00:42:25,656 --> 00:42:26,831
-Maintenant, où en étais-je ?

374
00:42:26,962 --> 00:42:28,833
Oh, c'est vrai. Toc-toc.

375
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
Qui est là ?

376
00:42:31,096 --> 00:42:32,271
Beurre.

377
00:42:32,402 --> 00:42:34,143
Du beurre qui ?

378
00:42:34,273 --> 00:42:35,598
Eh bien, toi
beurre, sors tes parapluies

379
00:42:35,622 --> 00:42:37,624
parce que c'est sur le point de
putain de pluie.

380
00:42:43,848 --> 00:42:45,632
-Mais alors, bien sûr,
quand Negan se retourne

381
00:42:45,763 --> 00:42:47,330
et il voit Maggie,

382
00:42:47,460 --> 00:42:49,114
on voit sur son visage
la possibilité

383
00:42:49,245 --> 00:42:51,508
c'est peut-être ça
ne l'a pas justifié.

384
00:42:51,638 --> 00:42:53,640
Peut-être qu'il n'y a pas
rationalisation

385
00:42:53,771 --> 00:42:55,077
pour ce qu'il a fait à Glenn

386
00:42:55,207 --> 00:42:57,296
et qu'il est le
meurtrier de son mari.

387
00:42:57,427 --> 00:42:58,883
Et c'est tout là
c'est en dire.

388
00:43:00,256 --> 00:43:01,936
C'est probablement très dur
pour qu'elle estomac,

389
00:43:01,997 --> 00:43:03,781
mais elle voit
à quoi ça ressemble

390
00:43:03,912 --> 00:43:05,739
pour être protégé par ce spectacle,

391
00:43:05,870 --> 00:43:08,568
et c'est peut-être ça
c'est arrivé à l'époque.

392
00:43:08,699 --> 00:43:10,309
Donc je pense que pour eux deux,

393
00:43:10,440 --> 00:43:13,182
c'est un moment vraiment crucial
de leur voyage ensemble.