1
00:00:16,605 --> 00:00:18,385
Sebelumnya
di Kota Mati...

2
00:00:18,432 --> 00:00:21,426
Pernahkah Anda melihat pria ini?
Namanya Negan.

3
00:00:21,451 --> 00:00:23,988
- Mereka mengambil anakmu.
- Mereka memanggilnya orang Kroasia.

4
00:00:24,013 --> 00:00:25,971
menurutku
kamu akan suka di sini.

5
00:00:25,996 --> 00:00:27,340
Hei, kalau ini sudah selesai,

6
00:00:27,365 --> 00:00:28,980
maukah kamu melihat
setelah Ginny untukku?

7
00:00:29,005 --> 00:00:30,493
Aku akan menidurkan gadis itu.

8
00:00:30,518 --> 00:00:32,101
Manhattan dulu
salah satu episentrum.

9
00:00:32,126 --> 00:00:33,662
Militer menghancurkan semuanya
jembatan dan terowongan

10
00:00:33,687 --> 00:00:34,892
berharap bisa menampungnya.

11
00:00:34,917 --> 00:00:35,999
Asap
muncul seperti itu

12
00:00:36,024 --> 00:00:37,312
setiap pagi pada waktu yang sama.

13
00:00:37,337 --> 00:00:39,034
Anda sedang berpikir
sarapan dan makan malam.

14
00:01:04,873 --> 00:01:07,528
Dia mengambil tasku, semua barang-barang kami.

15
00:01:26,330 --> 00:01:28,332
Oh, ayolah, nona.
Jangan paksa kami mengejarmu.

16
00:01:28,462 --> 00:01:31,117
Berikan saja tasnya kepada kami.

17
00:01:44,565 --> 00:01:47,307
Hanya sebuah bola kesenangan yang bertahan
keluar bersamamu, bukan?

18
00:01:47,438 --> 00:01:49,570
Baiklah. Ayo pergi.

19
00:02:10,198 --> 00:02:13,420
Perhatikan, Maggie, sebelumnya
kamu melempar kuemu.

20
00:03:11,826 --> 00:03:13,480
Berengsek.

21
00:03:15,613 --> 00:03:17,571
Ya, itu keren.

22
00:03:23,490 --> 00:03:25,623
Apa yang dia lakukan?

23
00:03:31,367 --> 00:03:32,194
Wanita dulu.

24
00:03:32,325 --> 00:03:33,544
Setelah kamu.

25
00:03:47,340 --> 00:03:50,169
Sialan. Ha ha ha ha.

26
00:04:28,424 --> 00:04:30,165
Ayolah, Maggie.

27
00:04:30,296 --> 00:04:31,950
Saya mengerti.

28
00:05:44,762 --> 00:05:46,851
- Terima kasih.
- Ini dia.

29
00:05:57,339 --> 00:06:00,038
Selamat pagi, Nina.

30
00:06:10,657 --> 00:06:16,141
Semuanya, ini
Ginny uh... Hanya Ginny.

31
00:06:16,271 --> 00:06:18,491
Dia, uh, sadar
kami dari Oceanside

32
00:06:18,622 --> 00:06:21,059
dan dia akan bergabung
kelas kita mulai sekarang.

33
00:06:21,189 --> 00:06:22,930
Sekarang, kami sangat
suatu kehormatan untuk memilikinya,

34
00:06:23,061 --> 00:06:25,237
dan saya berharap kalian semua melakukannya
berikan dia sambutan yang meriah.

35
00:06:28,762 --> 00:06:30,764
Terima kasih, Nina.

36
00:06:30,895 --> 00:06:33,680
Oh, kamu bisa mengambilnya
duduklah sekarang, Ginny.

37
00:06:33,811 --> 00:06:36,117
Oke.

38
00:06:36,248 --> 00:06:39,991
Sekarang, eh, kemarin kita melakukannya
berbicara tentang mencari makan,

39
00:06:40,121 --> 00:06:43,429
dan hari ini kita akan memasangnya
bahwa belajar untuk ujian.

40
00:06:43,559 --> 00:06:48,564
Katakan padaku, siapa yang bisa mengidentifikasi yang mana
apakah tanaman ini bisa dimakan?

41
00:07:05,712 --> 00:07:06,495
TIDAK!

42
00:07:12,240 --> 00:07:14,678
Tidak apa-apa. Ambil itu.

43
00:07:20,509 --> 00:07:22,947
Dingin.

44
00:07:24,688 --> 00:07:26,950
Saya pikir dia ingin berdagang.

45
00:07:27,081 --> 00:07:29,170
Terima kasih.

46
00:07:30,215 --> 00:07:33,827
Oh. Merpati?

47
00:07:35,829 --> 00:07:39,441
Mm, itu bagus.

48
00:07:39,572 --> 00:07:42,923
Anda telah membuat milik Anda
teman. Kita harus pergi.

49
00:07:44,533 --> 00:07:46,884
Hei, permisi.

50
00:07:47,014 --> 00:07:50,626
Bisakah kamu mengantar kami
disana? Gedung itu?

51
00:07:50,757 --> 00:07:52,977
Di sana. Dimana
asapnya adalah.

52
00:08:00,375 --> 00:08:02,658
Baiklah. aku mungkin sedikit
agak berkarat, tapi aku cukup yakin

53
00:08:02,682 --> 00:08:06,468
yang diterjemahkan menjadi
sungguh tidak.

54
00:08:06,599 --> 00:08:08,519
Lihat, caraku melihatnya,
kita bisa menggandakannya kembali

55
00:08:08,601 --> 00:08:10,603
atau kita bisa melihat bagaimana merpati
nona di sini sedang bermain,

56
00:08:10,734 --> 00:08:12,320
tapi kita kembali, semuanya
itu menunggu kita

57
00:08:12,344 --> 00:08:16,000
adalah segerombolan pejalan kaki
dan peluru marshal.

58
00:08:21,135 --> 00:08:23,442
Ayo.

59
00:09:44,044 --> 00:09:46,066
- Ester, Zar.
- Berhenti panik.

60
00:09:46,090 --> 00:09:47,961
Dengan serius?

61
00:09:48,092 --> 00:09:50,355
Ester.-

62
00:09:50,485 --> 00:09:51,593
- Ayolah.
- Zar, Ester!

63
00:09:51,617 --> 00:09:53,358
Ester, Zar!

64
00:09:53,488 --> 00:09:56,274
Ester. Yo, setiap kali bersama
dia. Sepertinya, dia membawa kembali

65
00:09:56,404 --> 00:09:57,686
daging segar dan kami
tiba-tiba seharusnya

66
00:09:57,710 --> 00:09:59,407
terima saja turis-turis ini?

67
00:09:59,538 --> 00:10:01,124
Jangan tersinggung, tapi kaulah orangnya
itu agak menakutkan sekarang.

68
00:10:01,148 --> 00:10:04,195
Aku panik?-

69
00:10:04,325 --> 00:10:06,762
Zar. Apakah kamu
tidak mendengarnya berkata zar?

70
00:10:06,893 --> 00:10:08,392
Sepertinya dia bahkan tidak melakukannya
memahami bahasanya sendiri.

71
00:10:08,416 --> 00:10:09,785
Saya rasa memang demikian
tidak dengan orang Kroasia itu.

72
00:10:09,809 --> 00:10:11,550
Menurutmu?

73
00:10:11,680 --> 00:10:12,832
Amaia,
dialah orangnya...

74
00:10:12,856 --> 00:10:15,510
Permisi. Anda tidak mengenal kami.

75
00:10:15,641 --> 00:10:17,773
Kami tidak mengenalmu.

76
00:10:17,904 --> 00:10:20,385
Saya tidak mengatakan itu
kami ramah,

77
00:10:20,515 --> 00:10:22,435
itu tergantung padamu, tapi
Menurutku ini tidak gila

78
00:10:22,474 --> 00:10:25,085
Nona merpati, jangan tersinggung
akan membawa kita sejauh ini

79
00:10:25,216 --> 00:10:26,695
untuk membuat pantat kita merokok.

80
00:10:26,826 --> 00:10:28,784
Ramah?

81
00:10:28,915 --> 00:10:31,309
Apakah itu terlihat seperti
kita butuh teman?

82
00:10:31,439 --> 00:10:33,615
Kami memiliki kota ini. Di sana
berjumlah ribuan dari kita.

83
00:10:33,746 --> 00:10:36,575
Menurutku, ini lebih seperti,
apa yang kamu kejar?

84
00:10:38,751 --> 00:10:39,771
Karena itu cantik
jelas sekali kamu brengsek

85
00:10:39,795 --> 00:10:42,624
bukan dari sekitar sini.

86
00:10:43,669 --> 00:10:45,976
Kami sedang menuju ke utara
untuk menetap di Kanada.

87
00:10:46,106 --> 00:10:47,803
Perahu itu mencuci kami
mendarat di tengah badai.

88
00:10:47,934 --> 00:10:48,998
Kami di sini hanya sampai
kita bisa mendapatkan perbekalan

89
00:10:49,022 --> 00:10:51,938
dan melanjutkan perjalanan lagi.

90
00:10:59,859 --> 00:11:01,469
Omong kosong.

91
00:11:05,038 --> 00:11:07,040
Berhenti, Ester.

92
00:11:07,137 --> 00:11:10,575
Ester, kamu tahu
terjadi terakhir kali.

93
00:11:10,658 --> 00:11:12,312
Cukup, Ester.

94
00:11:40,334 --> 00:11:42,423
Luther.

95
00:11:42,554 --> 00:11:44,599
Keberatan mencari ini?

96
00:11:50,562 --> 00:11:52,433
Ayo pergi.

97
00:12:06,230 --> 00:12:08,667
kamu
bercanda, kan?

98
00:12:08,797 --> 00:12:12,540
Ya. Ha. Ha.

99
00:12:17,937 --> 00:12:20,026
Jangan terlalu nyaman.

100
00:12:20,722 --> 00:12:22,594
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

101
00:12:22,619 --> 00:12:25,709
Sulit untuk berada di tempat baru
dengan orang yang tidak kamu kenal.

102
00:12:25,945 --> 00:12:27,686
Tapi orang-orang ini,

103
00:12:27,816 --> 00:12:30,515
mungkin saja seperti itu
keluarga untukmu suatu hari nanti.

104
00:12:31,168 --> 00:12:33,474
Anda harus makan sesuatu.

105
00:12:39,089 --> 00:12:42,221
Anda butuh sesuatu, jangan
ragu untuk datang mencariku.

106
00:12:42,246 --> 00:12:44,117
Oke?

107
00:13:20,304 --> 00:13:23,207
kamu ketinggalan
pelatihan senjata lagi.

108
00:13:23,232 --> 00:13:25,768
Lane mengeluarkan tongkat busurnya.

109
00:13:35,449 --> 00:13:38,539
Ini yang ketiga kalinya
bulan Anda melewatkannya.

110
00:13:39,714 --> 00:13:41,649
Saya tidak bisa terus-menerus memberi tahu Anda caranya
yang penting adalah bersiap

111
00:13:41,673 --> 00:13:43,892
- untuk apa pun.
- Siap setiap saat.

112
00:13:44,023 --> 00:13:47,635
Ya, saya mengerti.

113
00:13:49,072 --> 00:13:52,727
Hershel, ini bukan lelucon.

114
00:13:52,858 --> 00:13:57,341
Mereka bisa datang
kamu dengan apa pun.

115
00:13:57,471 --> 00:13:59,647
Kalau begitu, kurasa aku akan mati.

116
00:14:30,852 --> 00:14:33,158
Ini sangat bagus.

117
00:14:33,855 --> 00:14:36,336
Menyebalkan sekali.

118
00:14:37,511 --> 00:14:40,340
Aku akan ke rumah Xander.

119
00:15:06,105 --> 00:15:08,238
Kami tidak melakukannya
punya banyak pilihan.

120
00:15:08,368 --> 00:15:11,066
Mereka punya senjata, jika
kamu tidak ingat.

121
00:15:11,197 --> 00:15:13,895
Senjata atau apa pun itu
sialnya hal-hal itu.

122
00:15:14,026 --> 00:15:17,116
Apa pun yang terjadi, kami melawan dan kami
berakhir dengan lubang di tengkorak kita.

123
00:15:17,247 --> 00:15:19,205
Atau milik mereka.

124
00:15:19,336 --> 00:15:22,165
Mungkin.

125
00:15:22,295 --> 00:15:23,775
Tapi lalu apa yang kita dapat?

126
00:15:23,905 --> 00:15:26,299
Kami tidak berada di sini.

127
00:15:26,430 --> 00:15:29,694
Saya cukup yakin kita memang demikian
di sini karena kamu memintal benang

128
00:15:29,824 --> 00:15:33,915
tentang Kanada dan kapal karam
itu berbau omong kosong, Maggie.

129
00:15:34,046 --> 00:15:35,656
Haruskah aku memberitahukannya
mereka sebenarnya?

130
00:15:35,787 --> 00:15:37,330
Ya. Kami memberi sedikit.
Mereka memberi sedikit.

131
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Begitulah cara kerjanya.

132
00:15:40,487 --> 00:15:45,275
Maksudku, tentu saja, mereka menjebak kita
di kamar mandi yang lembap.

133
00:15:45,405 --> 00:15:47,886
Benar atau salah, mereka
punya alasan mereka,

134
00:15:48,016 --> 00:15:51,063
yang, omong-omong,
membuat mereka berguna.

135
00:15:51,194 --> 00:15:54,849
Untuk apa?

136
00:15:54,980 --> 00:15:57,200
Tenaga Kerja,

137
00:15:57,330 --> 00:15:58,853
informasi.

138
00:15:58,984 --> 00:16:04,119
Informasi? Itulah yang saya
kukira kamu ada di sini untuk itu.

139
00:16:04,250 --> 00:16:07,906
Cukup bungkam
tentang Kroasia.

140
00:16:12,911 --> 00:16:15,696
Tepat pada saat itu
dunia berubah menjadi sup kotoran,

141
00:16:15,827 --> 00:16:19,439
orang Kroasia itu muncul di
pintuku, boleh dikatakan begitu.

142
00:16:19,570 --> 00:16:22,355
Dia telah melalui...

143
00:16:22,486 --> 00:16:26,011
Anggap saja dia pernah melakukannya
melalui beberapa hal yang sangat buruk.

144
00:16:26,141 --> 00:16:30,015
Hal terburuk yang bisa dibayangkan.

145
00:16:30,145 --> 00:16:33,323
Jadi aku membawanya masuk.

146
00:16:33,453 --> 00:16:36,456
Jauhkan dia dari
mengecat dinding dengan otak.

147
00:16:36,587 --> 00:16:38,850
Tak lama kemudian, dia menjadi seperti itu
memanggilku saudaranya,

148
00:16:38,980 --> 00:16:42,375
Buraz.

149
00:16:42,506 --> 00:16:45,726
Dia mengatakan bahwa aku
membuatnya merasa aman.

150
00:16:45,857 --> 00:16:48,294
Yah, kurasa pada saat itu
semua orang mencarinya

151
00:16:48,425 --> 00:16:50,557
tempat perlindungan kecil
dari api neraka

152
00:16:50,688 --> 00:16:54,822
kita semua sudah terkutuk. saya
maksudnya, kita telah kehilangan segalanya.

153
00:16:55,910 --> 00:17:00,611
Masalahnya aku um...

154
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
Saya benar-benar berpikir
Saya sedang membantunya.

155
00:17:05,703 --> 00:17:08,096
Dibutuhkan monster
untuk membuatnya, kurasa.

156
00:17:08,226 --> 00:17:09,967
Tidak.

157
00:17:10,620 --> 00:17:13,580
Tidak.

158
00:17:13,711 --> 00:17:18,193
Anda tahu, saya hanyalah monster
ketika aku benar-benar harus melakukannya.

159
00:17:18,323 --> 00:17:22,981
Ketika saya harus memakai a
tunjukkan untuk melindungi rakyatku.

160
00:17:25,200 --> 00:17:27,594
Bagaimanapun,...

161
00:17:27,725 --> 00:17:31,511
Orang Kroasia itu, dia punya
sebuah cara, um...

162
00:17:31,642 --> 00:17:33,339
Membaca orang.

163
00:17:33,470 --> 00:17:36,211
Dan kemudian bermain-main dengan mereka.

164
00:17:36,342 --> 00:17:39,345
Dan memisahkan mereka.

165
00:17:39,476 --> 00:17:41,739
Ketika ancaman dibutuhkan
untuk ditangani,

166
00:17:41,869 --> 00:17:46,309
itu adalah keahlian yang mengatur itu
Saya merasa sangat berguna.

167
00:17:46,439 --> 00:17:49,529
Dia adalah penyiksamu.

168
00:17:51,314 --> 00:17:53,577
Dia mengambilnya terlalu jauh.

169
00:17:53,707 --> 00:17:55,448
Itu adalah, um...

170
00:17:55,579 --> 00:17:59,365
Salah satu pertempuran pertama kami dengan
Kerajaan sebelum waktumu.

171
00:17:59,496 --> 00:18:02,150
Seseorang telah
bersembunyi di dalam mobil

172
00:18:02,281 --> 00:18:05,850
beberapa mil
dari tempat suci.

173
00:18:05,980 --> 00:18:09,288
Menurutku dia
adalah... gelandangan.

174
00:18:09,419 --> 00:18:15,207
Tidak ada hubungannya dengan kami atau
apa pun yang kami lakukan.

175
00:18:15,338 --> 00:18:17,383
Jadi saya memberi perintah langsung.

176
00:18:17,514 --> 00:18:19,646
Biarkan dia berjalan.

177
00:18:19,777 --> 00:18:22,823
Tapi orang Kroasia itu, dia, uh,
dia melihatnya secara berbeda.

178
00:18:22,954 --> 00:18:25,173
Kupikir itu, eh...

179
00:18:25,304 --> 00:18:29,134
Kupikir itu dia
punya kacang untuk tumpah.

180
00:18:29,264 --> 00:18:31,354
Dan dia benar.

181
00:18:31,484 --> 00:18:35,706
Dia adalah... seorang pramuka.

182
00:18:35,836 --> 00:18:39,623
Setidaknya itulah yang dia
disalin ke sebelumnya, eh...

183
00:18:44,541 --> 00:18:46,847
Sebelum dia...

184
00:18:52,984 --> 00:18:55,639
Dia masih kecil.

185
00:18:57,771 --> 00:19:01,471
Jadi setelah itu, saya tahu
bahwa dia adalah anjing gila

186
00:19:01,601 --> 00:19:04,604
itu perlu diturunkan.

187
00:19:06,301 --> 00:19:08,869
Saya punya satu kesempatan.

188
00:19:09,000 --> 00:19:11,394
Satu.

189
00:19:12,003 --> 00:19:14,135
saya rindu.

190
00:19:14,745 --> 00:19:17,878
Meniup telinganya. Itu
sisanya lolos.

191
00:19:19,663 --> 00:19:22,056
Saya belum melihat atau
mendengar kabar darinya sejak itu.

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,887
Tentu saja sampai saat ini.

193
00:19:31,022 --> 00:19:34,286
Jadi dia ingin membunuhmu?

194
00:19:34,417 --> 00:19:37,289
Dia yakin.

195
00:19:38,769 --> 00:19:42,599
Anda tidak berpikir demikian
beritahu aku ini sebelumnya?

196
00:19:42,729 --> 00:19:45,689
Aku tahu bagaimana dia
beroperasi, Maggie.

197
00:19:48,561 --> 00:19:51,042
Tentu saja.

198
00:25:58,452 --> 00:26:00,454
Itu mereka!

199
00:26:04,545 --> 00:26:06,678
Ambil
semuanya! Ayo!

200
00:26:06,809 --> 00:26:08,767
Bagaimana mereka menemukan kita?

201
00:26:08,898 --> 00:26:10,092
Mereka memimpin burazi
langsung kepada kami.

202
00:26:10,116 --> 00:26:11,516
Menurutku kita mendinginkannya
keledai sekarang.

203
00:26:11,639 --> 00:26:14,904
Wah, wah, wah, wah, wah.
Semua orang hanya perlu waktu satu detik

204
00:26:15,034 --> 00:26:17,341
dan lepaskan ikatannya
celana dalam, oke?

205
00:26:17,471 --> 00:26:20,518
Karena siapapun burazi ini
ya, kita tidak bersama mereka.

206
00:26:20,648 --> 00:26:22,085
Ya, omong kosong. Dia berbohong.

207
00:26:22,215 --> 00:26:24,870
Lihat, sepertinya memang begitu
di tempat yang sulit, oke?

208
00:26:25,001 --> 00:26:26,441
Dan jika ini adalah a
situasi angka...

209
00:26:26,567 --> 00:26:27,718
Seperti, kita akan pergi
percaya bajingan ini?

210
00:26:27,742 --> 00:26:29,309
TIDAK!

211
00:26:29,440 --> 00:26:31,964
Anda tahu apa? kamu adalah
akan mempercayai bajingan ini

212
00:26:32,095 --> 00:26:35,141
karena aku telah mengasahnya
tulang merpati ini sepanjang sore.

213
00:26:35,272 --> 00:26:39,493
Dan aku ingin menipumu
jugular keluar saat ini juga.

214
00:26:40,451 --> 00:26:43,802
Tapi tahukah Anda, saya memang demikian
tidak akan melakukan itu.

215
00:26:43,933 --> 00:26:46,631
Karena kami di sini untuk membantu Anda.

216
00:27:05,345 --> 00:27:08,348
Ayo pergi. Ayo! Ayo
ayo, ayo, ayo!

217
00:27:08,479 --> 00:27:10,109
Hai. Jika itu milik Kroasia
orang-orang, kita harus menunggu.

218
00:27:10,133 --> 00:27:13,571
Tidak seperti ini. Tidak jika
mereka menyerang kita.

219
00:27:19,055 --> 00:27:20,273
Kotoran.

220
00:27:20,404 --> 00:27:22,580
Di Sini.

221
00:27:56,875 --> 00:27:58,398
Luther!

222
00:27:59,834 --> 00:28:01,053
Bebek!

223
00:28:03,316 --> 00:28:06,363
Aah!

224
00:28:26,992 --> 00:28:30,387
Hai! Masih banyak lagi yang akan datang.
Ayo pergi. Vámanos. Vámanos.

225
00:28:36,306 --> 00:28:37,761
Hai. Wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

226
00:28:37,785 --> 00:28:39,065
Baiklah, ada
tidak ada tempat untuk pergi.

227
00:28:39,135 --> 00:28:40,919
Doma asap... Doma asap...

228
00:28:41,050 --> 00:28:43,139
Mari kita bicarakan semuanya
benar? Kami bukan musuhmu.

229
00:28:43,269 --> 00:28:45,228
- Tunggu dulu.
- Yo!

230
00:28:45,358 --> 00:28:47,360
- Doma asap.
- Hai.

231
00:28:47,491 --> 00:28:49,232
Hai.

232
00:28:49,362 --> 00:28:52,583
Astaga! Astaga!

233
00:28:52,713 --> 00:28:53,713
Hai.

234
00:28:54,672 --> 00:28:55,672
Hai!

235
00:28:55,760 --> 00:28:56,282
TIDAK!

236
00:28:56,413 --> 00:28:59,677
- Ester!
- Ester!

237
00:29:03,376 --> 00:29:05,683
- Seseorang bantu dia.
- Lakukan sesuatu.

238
00:29:42,415 --> 00:29:44,722
Tommaso, kita harus pergi.

239
00:29:47,203 --> 00:29:50,075
Pergi. Saya mengerti.

240
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
Pergi.

241
00:29:52,338 --> 00:29:55,385
Kita harus pergi. Datang
pada. Semuanya pergi ke...

242
00:30:22,238 --> 00:30:23,935
Ayo.

243
00:30:37,818 --> 00:30:39,559
Tok, tok!

244
00:30:49,613 --> 00:30:50,918
aku berkata...

245
00:30:51,049 --> 00:30:53,356
Tok, tok!

246
00:30:58,274 --> 00:31:01,451
Hei, santai saja, leher berjanggut.

247
00:31:02,495 --> 00:31:05,150
Sialan, apakah kamu
bercanda? Dengan serius?

248
00:31:05,281 --> 00:31:09,067
Anda memiliki janggut leher
dan ekor tikus?

249
00:31:09,198 --> 00:31:11,243
Maksudku, aku mengerti. Itu
dunia pergi ke neraka

250
00:31:11,374 --> 00:31:15,682
dan kamu berhenti peduli,
tapi kawan, ada garisnya.

251
00:31:16,335 --> 00:31:18,207
Jadi bagaimana kalau Anda menaruhnya
helmmu kembali,

252
00:31:18,337 --> 00:31:19,817
singkirkan semua omong kosong itu

253
00:31:19,947 --> 00:31:24,126
dan berhenti bersikap seperti itu
gangguan bagi kita semua.

254
00:31:24,517 --> 00:31:26,258
Sekarang, dimana aku tadi?

255
00:31:26,389 --> 00:31:30,958
Oh. Benar. Ketukan,
ketukan! Siapa disana?

256
00:31:31,089 --> 00:31:33,961
Mentega. Mentega siapa?

257
00:31:34,092 --> 00:31:35,417
Nah, Anda dapat mentega
keluarkan payungmu

258
00:31:35,441 --> 00:31:37,791
karena ini tentang
sampai hujan sialan.

259
00:31:57,071 --> 00:32:00,597
Sekarang, saya tidak tahu apakah ada di antara Anda
telah memeriksa ramalan cuaca malam ini,

260
00:32:00,727 --> 00:32:03,991
tetapi jika saya melihat satu rambut tahi lalat pun

261
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
di salah satu wajah jelekmu,

262
00:32:06,255 --> 00:32:08,605
itu bukan hanya hujan badai.

263
00:32:08,735 --> 00:32:10,998
Sial, itu tidak akan terjadi
badai petir.

264
00:32:11,129 --> 00:32:14,306
Ini akan menjadi badai besar!

265
00:32:15,394 --> 00:32:17,091
- Oh!
- Ugh!

266
00:32:32,585 --> 00:32:34,108
Kita harus pergi.

267
00:35:23,452 --> 00:35:25,410
Terima kasih atas bantuan Anda.

268
00:35:25,541 --> 00:35:26,890
Ya.

269
00:35:27,020 --> 00:35:32,069
Saya berbohong tentang
ribuan dari kita di luar sana.

270
00:35:32,199 --> 00:35:35,768
Orang-orang yang kita hilangkan...

271
00:35:35,899 --> 00:35:38,249
Itu saja.

272
00:35:40,556 --> 00:35:42,862
Itu keluarga kami.

273
00:35:42,993 --> 00:35:45,212
Sudah lama berjalan seperti itu.

274
00:35:45,343 --> 00:35:47,519
Kami akan kembali
bantuannya, tapi...

275
00:35:47,650 --> 00:35:50,261
Tidak ada persediaan
di sini untuk perjalanan Anda.

276
00:35:50,392 --> 00:35:53,569
Apapun yang tersisa,
seseorang sudah mendapatkannya.

277
00:35:53,699 --> 00:35:56,136
Bukan berarti itu penting.

278
00:35:56,267 --> 00:35:59,705
Perahumu sudah tenggelam sekarang.

279
00:35:59,836 --> 00:36:02,055
Anda sampai di pulau itu,

280
00:36:02,186 --> 00:36:04,101
tapi kamu tidak turun.

281
00:36:04,231 --> 00:36:08,192
Burazi itu di belakang sana,
psikopat tempat mereka bekerja...

282
00:36:08,322 --> 00:36:10,803
Dia memastikan hal itu.

283
00:36:10,934 --> 00:36:13,589
Maksudmu orang Kroasia itu.

284
00:36:18,420 --> 00:36:20,465
Anda berbicara tentang Van Gogh?

285
00:36:20,596 --> 00:36:24,687
Dialah alasan sebenarnya kita ada di sini.

286
00:36:29,866 --> 00:36:32,303
Dia memiliki anakku.

287
00:36:32,434 --> 00:36:35,654
Jadi, Anda ingin menemui psikopat.

288
00:36:40,485 --> 00:36:43,662
Bahwa kami dapat membantu Anda.

289
00:36:44,271 --> 00:36:47,710
Anda tahu, jika memang demikian
ingin mati.

290
00:38:27,331 --> 00:38:29,333
Jangan khawatir.

291
00:38:29,463 --> 00:38:31,596
Kamu aman sekarang.

292
00:38:45,705 --> 00:38:47,265
Tomasso: Anda ingin
pergi ke Kroasia...

293
00:38:47,698 --> 00:38:49,178
kamu harus melakukannya
melewati itu.

294
00:38:49,283 --> 00:38:51,850
Amaia: Hanya satu dari kita
pernah keluar hidup-hidup.

295
00:38:53,183 --> 00:38:54,858
Seseorang pecah.

296
00:38:56,770 --> 00:38:58,206
Lalu ada jalan masuk kembali.

297
00:38:59,300 --> 00:39:00,915
Orang Kroasia: Apa yang kita punya di sini

298
00:39:00,940 --> 00:39:03,558
adalah tempat perlindungan dan
semuanya dipersilakan.

299
00:39:04,668 --> 00:39:06,191
Maggie: Kita bisa memberinya umpan.

300
00:39:06,216 --> 00:39:07,898
Suruh dia memberitahuku
dimana anakku...

301
00:39:07,923 --> 00:39:08,967
lalu kita bunuh dia.

302
00:39:15,434 --> 00:39:19,209
-Hai, saya Eli Jorné, EP
dan pembawa acara "Kota Mati".

303
00:39:19,234 --> 00:39:20,932
Dan ini adalah episode
dua. "Siapa disana?"

304
00:39:23,036 --> 00:39:24,344
Di episode dua,

305
00:39:24,369 --> 00:39:26,327
Maggie dan Negan
akan masuk lebih dalam

306
00:39:26,352 --> 00:39:28,572
ke dalam perut binatang itu
itu adalah Kota New York.

307
00:39:31,986 --> 00:39:33,530
Mereka akan, Anda tahu,
mulai belajar lebih banyak

308
00:39:33,554 --> 00:39:34,903
tentang cara kerja kota.

309
00:39:34,928 --> 00:39:37,681
Jika ada yang selamat,
bagaimana mereka bertahan hidup.

310
00:39:38,775 --> 00:39:41,527
Di "Kota Mati", kita berada
pada dasarnya pelacakan

311
00:39:41,552 --> 00:39:43,336
tiga berbeda
sekelompok orang.

312
00:39:43,361 --> 00:39:44,841
Ada Babel Baru,

313
00:39:44,866 --> 00:39:49,349
mereka adalah federasi ini
negara-kota dan kota-kota,

314
00:39:49,374 --> 00:39:51,310
dan ada ibu kota
kota, Babel Baru.

315
00:39:51,382 --> 00:39:54,603
Dan mereka sangat
masyarakat hukum dan ketertiban.

316
00:39:54,779 --> 00:39:57,173
-Apakah kamu melihat pria ini?

317
00:39:57,198 --> 00:39:59,881
-Dan jika kamu merusaknya
hukum, kamu akan digantung,

318
00:39:59,906 --> 00:40:01,773
dan kemudian pergi
tergantung sebagai alat bantu jalan,

319
00:40:01,798 --> 00:40:03,282
sebagai peringatan
dongeng, boleh dikatakan begitu.

320
00:40:05,595 --> 00:40:07,205
-Dan kemudian kamu punya Burazi.

321
00:40:07,274 --> 00:40:09,625
Buraz adalah orang Kroasia
kata yang artinya saudara,

322
00:40:09,801 --> 00:40:11,324
jadi burazi adalah bentuk jamak dari itu,

323
00:40:11,349 --> 00:40:13,612
dan orang Kroasia itu memikirkannya
orang-orang ini sebagai saudaranya.

324
00:40:13,876 --> 00:40:15,573
Mereka ganas dan agresif,

325
00:40:15,598 --> 00:40:17,838
dan mereka memiliki helm ini
dengan paku yang keluar dari sana,

326
00:40:17,863 --> 00:40:20,011
dan mereka menggunakannya untuk
pejalan kaki yang melakukan headbutt.

327
00:40:28,368 --> 00:40:31,328
-Mereka juga punya bahan bakar, yang mana
Kroasia telah berkembang.

328
00:40:31,353 --> 00:40:33,094
Dia mantan ilmuwan.

329
00:40:33,243 --> 00:40:34,830
Jika kamu mau melihatnya
kota dan karakternya

330
00:40:34,854 --> 00:40:36,574
kita bertemu dalam istilah
tentang predator dan mangsa,

331
00:40:36,638 --> 00:40:38,161
Saya akan menyebut mereka predator,

332
00:40:38,186 --> 00:40:41,059
yang berarti mangsanya
adalah orang-orang suku.

333
00:40:41,088 --> 00:40:42,368
-Mereka membawa Burazi langsung ke kami.

334
00:40:42,393 --> 00:40:43,829
Menurutku kita mendinginkannya
keledai sekarang.

335
00:40:43,854 --> 00:40:45,089
-Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.

336
00:40:45,113 --> 00:40:47,306
Semua orang hanya perlu waktu satu detik

337
00:40:47,331 --> 00:40:49,072
dan melepaskan celana dalam mereka.

338
00:40:49,175 --> 00:40:52,033
-Mereka mengembangkan sebuah sistem
beberapa waktu lalu dari zip line

339
00:40:52,058 --> 00:40:53,172
di sekitar kota.

340
00:40:53,197 --> 00:40:54,739
-Yah, itu keren.

341
00:40:54,764 --> 00:40:58,260
-Agar mereka bisa, Anda tahu,
pergi dari gedung pencakar langit ke gedung pencakar langit

342
00:40:58,314 --> 00:40:59,653
tanpa harus
pergi ke tanah

343
00:40:59,678 --> 00:41:00,743
tempat semua pejalan kaki berada.

344
00:41:03,859 --> 00:41:05,643
Jika bukan karena The
Kroasia dan Burazi,

345
00:41:05,668 --> 00:41:08,671
mungkin akan mereka lakukan
oke dan bahkan mungkin berkembang.

346
00:41:08,826 --> 00:41:11,350
Tapi pada dasarnya ada
perang sedang terjadi.

347
00:41:14,525 --> 00:41:17,876
-Secara emosional, ini adalah a
cerita tentang Maggie dan Negan,

348
00:41:18,241 --> 00:41:20,634
Anda tahu, mulailah menghadapi
satu sama lain lebih dari itu

349
00:41:20,765 --> 00:41:21,984
dan membicarakan hal-hal tersebut

350
00:41:22,114 --> 00:41:23,744
bahwa mereka mungkin tidak melakukannya
ingin dibicarakan.

351
00:41:23,768 --> 00:41:26,597
-Tepat pada waktu itu
dunia berubah menjadi sup,

352
00:41:26,728 --> 00:41:29,992
Orang Kroasia itu muncul di rumahku
pintu, jadi aku membawanya masuk.

353
00:41:30,122 --> 00:41:33,038
-Dibutuhkan monster
untuk membuatnya, kurasa.

354
00:41:33,169 --> 00:41:34,344
-TIDAK.

355
00:41:35,606 --> 00:41:36,476
Tidak.

356
00:41:38,609 --> 00:41:43,222
Anda tahu, saya hanyalah monster
ketika aku benar-benar harus melakukannya.

357
00:41:43,353 --> 00:41:46,748
Ketika saya harus memakai a
tunjukkan untuk melindungi rakyatku.

358
00:41:48,793 --> 00:41:52,144
-Ketika saya tahu bahwa saya akan melakukannya
pertunjukan tentang Maggie dan Negan,

359
00:41:52,275 --> 00:41:55,495
Saya tahu bahwa saya harus melakukannya
adegan lelucon ketukan.

360
00:41:55,626 --> 00:41:57,802
Dia sudah mengetahui hal itu
dia akan mengadakan pertunjukan

361
00:41:57,933 --> 00:41:59,499
karena mereka tidak melakukannya
punya nomornya

362
00:41:59,630 --> 00:42:01,850
untuk menghadapi Burazi,
tapi apa yang dia tahu dia miliki

363
00:42:01,980 --> 00:42:04,809
adalah kepribadiannya,
karismanya.

364
00:42:07,551 --> 00:42:08,378
-Ketuk-ketuk!

365
00:42:11,076 --> 00:42:13,687
Kataku, ketuk-ketuk.

366
00:42:13,818 --> 00:42:15,689
-Jeffery dulu, aku
pikir, sangat bersemangat

367
00:42:15,820 --> 00:42:16,940
untuk mengembalikan Negan lama.

368
00:42:17,039 --> 00:42:18,059
Kami punya lebih banyak lagi
lelucon di sana.

369
00:42:18,083 --> 00:42:19,606
Dia melakukan riffing sedikit.

370
00:42:19,737 --> 00:42:21,802
Pada akhirnya, tentu saja, Anda
harus mengeditnya untuk sementara waktu,

371
00:42:21,826 --> 00:42:24,176
tapi itu sungguh menyenangkan
untuk melihatnya kembali

372
00:42:24,307 --> 00:42:25,525
menjadi Negan lama dari semuanya.

373
00:42:25,656 --> 00:42:26,831
-Sekarang, dimana aku tadi?

374
00:42:26,962 --> 00:42:28,833
Oh benar. Tok-tok.

375
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
Siapa disana?

376
00:42:31,096 --> 00:42:32,271
Mentega.

377
00:42:32,402 --> 00:42:34,143
Mentega siapa?

378
00:42:34,273 --> 00:42:35,598
Baik kamu
mentega keluarkan payungmu

379
00:42:35,622 --> 00:42:37,624
karena akan segera terjadi
hujan sialan.

380
00:42:43,848 --> 00:42:45,632
-Tapi, tentu saja,
ketika Negan berbalik

381
00:42:45,763 --> 00:42:47,330
dan dia melihat Maggie,

382
00:42:47,460 --> 00:42:49,114
kita lihat di wajahnya
kemungkinannya

383
00:42:49,245 --> 00:42:51,508
itu mungkin itu
tidak membenarkannya.

384
00:42:51,638 --> 00:42:53,640
Mungkin tidak ada
rasionalisasi

385
00:42:53,771 --> 00:42:55,077
atas apa yang dia lakukan pada Glenn

386
00:42:55,207 --> 00:42:57,296
dan bahwa dia adalah
pembunuh suaminya.

387
00:42:57,427 --> 00:42:58,883
Dan itu semua ada di sana
adalah mengatakannya tentang hal itu.

388
00:43:00,256 --> 00:43:01,936
Ini mungkin sangat sulit
untuk dia ke perut,

389
00:43:01,997 --> 00:43:03,781
tapi dia melihat
seperti apa rasanya

390
00:43:03,912 --> 00:43:05,739
untuk dilindungi oleh pertunjukan itu,

391
00:43:05,870 --> 00:43:08,568
dan mungkin itulah yang terjadi
terjadi kembali pada hari itu.

392
00:43:08,699 --> 00:43:10,309
Jadi menurut saya untuk keduanya,

393
00:43:10,440 --> 00:43:13,182
itu adalah momen yang sangat krusial
dari perjalanan mereka bersama.