Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,439 --> 00:00:05,634
I was on the fast track once.
2
00:00:05,808 --> 00:00:08,436
Employee of the month, every month,
forever.
3
00:00:08,611 --> 00:00:10,238
And then they assigned me you.
4
00:00:10,412 --> 00:00:14,007
I can't close the deal on a couple
of pathetic, flannel-wearing maggots?
5
00:00:14,183 --> 00:00:16,242
Everybody is laughing at me.
6
00:00:16,418 --> 00:00:18,682
- We're John Winchester's sons.
- I got brothers?
7
00:00:18,888 --> 00:00:20,412
Adam doesn't have to be cursed.
8
00:00:20,589 --> 00:00:22,784
He's a Winchester. He's already cursed.
9
00:00:23,592 --> 00:00:24,616
You're not Adam.
10
00:00:26,095 --> 00:00:27,653
You've never been Adam.
11
00:00:27,830 --> 00:00:29,195
You're a ghoul.
12
00:00:29,398 --> 00:00:33,164
You can't kill the devil,
and you're losing faith in yourself...
13
00:00:33,335 --> 00:00:35,530
...your brother.
God was your last hope.
14
00:00:36,605 --> 00:00:38,368
- You gonna do something stupid?
- Like?
15
00:00:38,541 --> 00:00:40,168
Like Michael stupid?
16
00:00:40,342 --> 00:00:42,310
Whatever you're thinking, don't do it.
17
00:00:42,478 --> 00:00:43,706
I have to.
18
00:00:58,027 --> 00:00:59,324
Let me guess.
19
00:00:59,495 --> 00:01:01,156
Pink slip?
20
00:01:01,997 --> 00:01:04,022
- That obvious, huh?
- Hm.
21
00:01:04,466 --> 00:01:05,524
Takes one to know one.
22
00:01:08,304 --> 00:01:09,362
Outsourcing.
23
00:01:11,674 --> 00:01:14,199
What was your crime
against humanity?
24
00:01:17,012 --> 00:01:18,843
Deal of the millennium.
25
00:01:19,014 --> 00:01:22,541
Couldn't even get
the one simple yes I needed.
26
00:01:22,718 --> 00:01:26,176
- Gotta nail that bottom line, right?
- Hear that.
27
00:01:26,889 --> 00:01:31,189
All they care about upstairs, ain't it?
Results, results, results.
28
00:01:31,360 --> 00:01:34,761
They don't know. They're not down
on the ground in the mud...
29
00:01:34,964 --> 00:01:37,899
...nose to nose with all you
pig-filthy humans. Am I right?
30
00:01:38,067 --> 00:01:39,830
- Absolutely... Filthy what?
- I mean...
31
00:01:40,002 --> 00:01:42,835
...whatever happened
to personal loyalty?
32
00:01:43,272 --> 00:01:46,400
How long have I worked for these guys?
Five millennia? Six?
33
00:01:47,409 --> 00:01:49,741
- Seems like it, don't it?
- Damn straight it does.
34
00:01:51,080 --> 00:01:52,741
Two more.
35
00:01:54,483 --> 00:01:56,883
- Zach.
- Stuart.
36
00:01:58,120 --> 00:01:59,951
What are you gonna do next,
Stuart?
37
00:02:00,122 --> 00:02:01,783
Hell, I don't know.
38
00:02:02,257 --> 00:02:04,122
Maybe something to do
with the Internet.
39
00:02:04,293 --> 00:02:05,920
Yeah?
40
00:02:09,698 --> 00:02:11,495
Earthquake?
41
00:02:11,734 --> 00:02:13,361
No.
42
00:02:13,636 --> 00:02:14,728
My boss.
43
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Go ahead.
44
00:02:31,420 --> 00:02:32,978
Get it over with.
45
00:02:33,155 --> 00:02:34,747
I'm ready.
46
00:02:41,797 --> 00:02:43,731
Wait. What?
47
00:02:44,900 --> 00:02:46,731
Yes. Anything, of course.
48
00:02:46,902 --> 00:02:49,234
Just put me back in.
You won't regret it.
49
00:02:53,442 --> 00:02:54,534
Thank you.
50
00:02:55,177 --> 00:02:56,838
Thank you.
51
00:03:16,065 --> 00:03:17,498
Back in business, boys.
52
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
Oh, when the saints go marching in
53
00:03:21,203 --> 00:03:23,137
Oh, when the saints
54
00:04:43,185 --> 00:04:45,585
Sending someone a Candygram?
55
00:04:52,261 --> 00:04:55,458
- How did you find me?
- Well, you're gonna kill yourself, right?
56
00:04:56,899 --> 00:04:59,891
It's not too hard to figure out the stops
on the farewell tour.
57
00:05:00,269 --> 00:05:02,737
How's Lisa doing, anyways?
58
00:05:03,572 --> 00:05:05,597
- I'm not gonna kill myself.
- No?
59
00:05:06,275 --> 00:05:08,766
So Michael is not about to make you
his Muppet?
60
00:05:10,813 --> 00:05:13,213
What the hell, man?
This is how it ends?
61
00:05:13,382 --> 00:05:15,714
You just walk out?
62
00:05:17,419 --> 00:05:18,545
Yeah, I guess.
63
00:05:18,720 --> 00:05:19,812
How could you do that?
64
00:05:19,988 --> 00:05:21,285
How could I?
65
00:05:23,225 --> 00:05:27,992
- All you've ever done is run away.
- And I was wrong every single time I did.
66
00:05:32,234 --> 00:05:33,792
Just...
67
00:05:34,102 --> 00:05:35,262
Please.
68
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
Not now.
Bobby is working on something.
69
00:05:39,141 --> 00:05:41,609
Oh, really? What?
70
00:05:44,713 --> 00:05:46,340
You got nothing and you know it.
71
00:05:51,453 --> 00:05:52,852
You know I have to stop you.
72
00:05:57,226 --> 00:05:59,421
Yeah, well, you can try.
73
00:06:01,363 --> 00:06:04,992
Just remember, you're not all hopped up
on demon blood this time.
74
00:06:05,167 --> 00:06:06,862
Yeah, I know...
75
00:06:07,970 --> 00:06:09,494
...but I brought help.
76
00:06:19,514 --> 00:06:21,539
Yeah, no, this is good, really.
77
00:06:22,251 --> 00:06:24,776
Eight months of turned pages
and screwed pooches...
78
00:06:24,953 --> 00:06:27,649
...but tonight,
tonight is when the magic happens.
79
00:06:27,823 --> 00:06:28,983
You ain't helping.
80
00:06:29,157 --> 00:06:32,126
Yeah, well, why don't you
let me get out of your hair, then?
81
00:06:34,263 --> 00:06:35,787
What the hell happened to you?
82
00:06:35,964 --> 00:06:37,022
Reality happened.
83
00:06:37,399 --> 00:06:40,732
Nuclear is the only option we have left.
Michael can ice the devil...
84
00:06:40,903 --> 00:06:43,394
...save a boatload of people.
- But not all of them.
85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
We gotta think of something else.
86
00:06:47,276 --> 00:06:50,336
That's easy for you to say.
If Lucifer burns this mother down...
87
00:06:50,512 --> 00:06:53,640
...and I could've done something,
guess what, that's on me.
88
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
You can't give up, son.
89
00:06:59,821 --> 00:07:01,345
You're not my father.
90
00:07:03,692 --> 00:07:05,523
And you ain't in my shoes.
91
00:07:30,452 --> 00:07:32,215
- What is that?
- That's the round...
92
00:07:32,387 --> 00:07:34,116
...I mean to put through my skull.
93
00:07:37,926 --> 00:07:40,360
Every morning I look at it.
94
00:07:40,529 --> 00:07:41,894
I think:
95
00:07:42,764 --> 00:07:46,393
"Maybe today is the day
I flip the lights out."
96
00:07:47,536 --> 00:07:48,833
But I don't do it.
97
00:07:49,771 --> 00:07:52,262
I never do it. You know why?
98
00:07:53,275 --> 00:07:57,041
Because I promised you
I wouldn't give up!
99
00:08:07,122 --> 00:08:09,920
- Cass, you okay?
- No.
100
00:08:10,926 --> 00:08:12,553
What's wrong?
101
00:08:13,762 --> 00:08:15,229
Something's happening.
102
00:08:16,098 --> 00:08:17,793
Where?
103
00:10:32,734 --> 00:10:34,861
I'm gonna get a beer. Do you mind?
104
00:10:41,743 --> 00:10:43,802
Help.
Boys.
105
00:10:50,785 --> 00:10:52,275
Who is it?
106
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
That's our brother.
107
00:11:09,671 --> 00:11:13,163
Wait a minute. Your brother? Adam?
108
00:11:13,341 --> 00:11:15,332
Cass, what the hell?
109
00:11:17,078 --> 00:11:20,343
- Angels.
- Angels? Why?
110
00:11:21,850 --> 00:11:23,442
I know one thing for sure.
111
00:11:25,253 --> 00:11:26,845
We need to hide him. Now.
112
00:11:38,366 --> 00:11:39,594
- Where am I?
It's okay.
113
00:11:39,935 --> 00:11:42,904
- Just relax. You're safe.
- Who the hell are you?
114
00:11:43,071 --> 00:11:44,698
You're gonna find this a little...
115
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
A lot crazy,
but we're actually your brothers.
116
00:11:49,277 --> 00:11:50,369
It's the truth.
117
00:11:50,845 --> 00:11:52,710
John Winchester is our father too.
118
00:11:52,881 --> 00:11:56,044
- See, I'm Sam...
- Yeah, and I'm sure that's Dean.
119
00:11:57,852 --> 00:11:59,114
I know who you are.
120
00:11:59,487 --> 00:12:01,284
- How?
- They warned me about you.
121
00:12:01,456 --> 00:12:03,481
- Who did?
- The angels.
122
00:12:06,361 --> 00:12:09,057
Now, where the hell is Zachariah?
123
00:12:11,633 --> 00:12:13,658
So why don't you just tell us everything.
124
00:12:13,868 --> 00:12:15,233
Start from the beginning.
125
00:12:19,874 --> 00:12:23,173
Well, I was dead and in heaven.
126
00:12:24,779 --> 00:12:28,977
Except it kind of looked like my prom.
127
00:12:29,884 --> 00:12:33,320
I was making out with this girl.
Her name was Kristin McGee.
128
00:12:33,488 --> 00:12:34,819
That sounds like heaven.
129
00:12:35,190 --> 00:12:36,657
Did you get to third base?
130
00:12:36,825 --> 00:12:38,622
Ahem. Just, uh...
131
00:12:39,494 --> 00:12:41,394
Just keep going.
132
00:12:41,997 --> 00:12:44,488
Well, these angels,
they popped out of nowhere...
133
00:12:44,666 --> 00:12:47,760
...and they told me that I'm chosen.
- For what?
134
00:12:48,203 --> 00:12:49,397
To save the world.
135
00:12:50,905 --> 00:12:53,465
- How are you gonna do that?
- Me and some archangel...
136
00:12:53,642 --> 00:12:55,166
...are gonna kill the devil.
137
00:12:55,343 --> 00:12:57,607
- What archangel?
- Michael.
138
00:12:57,946 --> 00:13:01,848
I'm his sword or vessel or something.
I don't know.
139
00:13:02,017 --> 00:13:05,009
Well... Well, that's insane.
140
00:13:05,186 --> 00:13:07,211
Not necessarily.
141
00:13:07,422 --> 00:13:09,014
How do you mean?
142
00:13:09,357 --> 00:13:11,188
Maybe they're moving on from you,
Dean.
143
00:13:12,527 --> 00:13:13,994
Well, that doesn't make sense.
144
00:13:14,162 --> 00:13:17,962
He's John Winchester's bloodline,
Sam's brother.
145
00:13:18,867 --> 00:13:21,859
- It's not perfect, but it's possible.
You gotta be kidding me.
146
00:13:22,037 --> 00:13:24,562
- Why would they do this?
- Maybe they're desperate.
147
00:13:24,739 --> 00:13:27,469
Maybe they wrongly assumed
Dean would be brave enough.
148
00:13:27,642 --> 00:13:30,076
- You know what? Blow me, Cass.
Look. No way.
149
00:13:31,479 --> 00:13:33,174
After everything that's happened?
150
00:13:33,348 --> 00:13:36,806
All that crap about destiny,
suddenly the angels have a plan B?
151
00:13:37,252 --> 00:13:38,879
Does that smell right to anybody?
152
00:13:39,054 --> 00:13:42,023
You know, this has been
a really moving family reunion...
153
00:13:42,190 --> 00:13:43,589
...but I got a thing, so...
154
00:13:43,758 --> 00:13:45,919
Whoa, whoa, whoa, no, no, no.
Sit down.
155
00:13:46,094 --> 00:13:47,527
Just listen, okay?
156
00:13:49,464 --> 00:13:50,522
Please.
157
00:13:54,836 --> 00:13:55,894
Unbelievable.
158
00:13:57,906 --> 00:13:59,840
Now, Adam...
159
00:14:00,975 --> 00:14:03,773
...the angels are lying to you.
160
00:14:03,978 --> 00:14:05,673
They're full of crap.
161
00:14:05,847 --> 00:14:08,611
- Yeah, I don't think so.
- Really?
162
00:14:08,883 --> 00:14:11,215
- Why not?
- Um, because they're angels.
163
00:14:12,887 --> 00:14:14,787
They were gonna roast
half the planet.
164
00:14:14,989 --> 00:14:17,719
They said the fight might get hairy.
But it is the devil.
165
00:14:17,892 --> 00:14:19,450
- So we gotta stop him.
Yeah.
166
00:14:19,627 --> 00:14:20,889
But there is another way.
167
00:14:23,498 --> 00:14:24,931
Great. What is it?
168
00:14:25,100 --> 00:14:27,728
Well, we're working on
the power of love.
169
00:14:27,902 --> 00:14:30,370
- How's that going?
- Mm. Not good.
170
00:14:30,538 --> 00:14:34,440
Look, Adam. You don't know me
from a hole in the wall, I know...
171
00:14:35,310 --> 00:14:37,301
...but I'm begging you. Please.
172
00:14:37,512 --> 00:14:38,570
Just trust me.
173
00:14:39,914 --> 00:14:42,610
- Give me some time.
- Give me one good reason.
174
00:14:46,654 --> 00:14:47,780
Because we're blood.
175
00:14:51,092 --> 00:14:52,787
You got no right to say that to me.
176
00:14:53,461 --> 00:14:54,928
You're still John's boy.
177
00:14:55,096 --> 00:14:56,757
No. John Winchester was some guy...
178
00:14:56,931 --> 00:15:00,731
...who took me to a baseball game
once a year. I don't have a dad.
179
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
So we may be blood,
but we are not family.
180
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
My mom is my family.
181
00:15:06,808 --> 00:15:10,539
And if I do my job,
I get to see her again.
182
00:15:11,079 --> 00:15:14,981
So no offense, but she's the one
I give a rat's ass about. Not you.
183
00:15:20,155 --> 00:15:21,247
Yeah, fair enough.
184
00:15:23,324 --> 00:15:27,090
But if you have one good memory
of Dad, just one...
185
00:15:27,262 --> 00:15:30,493
...then you'll give us a little more time.
Please.
186
00:16:07,368 --> 00:16:09,165
Going somewhere?
187
00:16:12,607 --> 00:16:14,632
Out for a beer.
188
00:16:14,809 --> 00:16:16,902
Great. We got beer. Have a seat.
189
00:16:17,612 --> 00:16:19,136
Great.
190
00:16:19,647 --> 00:16:23,139
You know, you pitch
this whole dewy-eyed bromance thing...
191
00:16:23,318 --> 00:16:25,309
...but truth is I'm on lockdown,
aren't I?
192
00:16:29,157 --> 00:16:30,715
Adam...
193
00:16:32,360 --> 00:16:34,487
...you may not believe it...
194
00:16:34,662 --> 00:16:37,722
...but Dad was trying to protect you,
keeping you from all this.
195
00:16:37,899 --> 00:16:42,029
Yeah, well, I guess the monster
that ate me didn't get that memo.
196
00:16:42,237 --> 00:16:44,831
- You remember that.
- Oh, yeah.
197
00:16:46,941 --> 00:16:48,169
Still. Trust me.
198
00:16:48,343 --> 00:16:52,507
The one thing worse than seeing Dad
once a year was seeing him all year.
199
00:16:53,281 --> 00:16:55,078
Do you know
how full of crap you are?
200
00:16:55,250 --> 00:16:56,581
- What?
- Really.
201
00:16:57,385 --> 00:17:01,185
You see, it was me and it was my mom.
That's it.
202
00:17:01,356 --> 00:17:03,290
She worked the graveyard
at the hospital.
203
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
I cooked my own dinners,
I put myself to bed.
204
00:17:06,394 --> 00:17:08,362
So say whatever you want
about our dad...
205
00:17:08,530 --> 00:17:10,725
...but the truth is
I would've taken anything.
206
00:17:12,800 --> 00:17:13,892
All right?
207
00:17:15,737 --> 00:17:17,796
Look, if we had known
we had a brother...
208
00:17:17,972 --> 00:17:20,770
- Well, you didn't, so...
- We would've found you.
209
00:17:21,743 --> 00:17:25,770
Look, I can't change the past.
I wish I could.
210
00:17:25,947 --> 00:17:29,405
- But from here on out...
- What?
211
00:17:29,584 --> 00:17:32,747
We gonna hop in the Family Truckster,
pop on down to Walley World?
212
00:17:36,257 --> 00:17:39,454
Tell you one thing, attitude like that...
213
00:17:40,395 --> 00:17:42,920
...you'd fit right in around here.
214
00:18:01,449 --> 00:18:02,609
Cass, not for nothing...
215
00:18:02,784 --> 00:18:05,947
...but the last person who looked
at me like that, I got laid.
216
00:18:07,989 --> 00:18:10,116
Why don't you go keep an eye on Adam.
217
00:18:16,030 --> 00:18:17,292
Is this really necessary?
218
00:18:17,465 --> 00:18:20,525
Well... I mean,
we got our hands full, Dean.
219
00:18:21,269 --> 00:18:24,636
- A house full of flight risks.
- I'm not letting him do it.
220
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
Adam? No, I'm not either.
221
00:18:26,874 --> 00:18:31,937
- No, you're not getting me.
- No, no, no. I get you perfectly.
222
00:18:32,113 --> 00:18:34,308
But I'm not letting you do it either.
223
00:18:41,055 --> 00:18:43,717
- That kid's not taking a bullet for me.
- Dean.
224
00:18:43,891 --> 00:18:45,051
I'm serious.
225
00:18:45,259 --> 00:18:48,820
I mean, think about how many people
we've gotten killed, Sam.
226
00:18:50,999 --> 00:18:56,631
Mom, Dad, Jess, Jo, Ellen.
227
00:18:57,071 --> 00:18:58,333
Should I keep going?
228
00:18:58,973 --> 00:19:00,702
It's not like we pulled the trigger.
229
00:19:01,042 --> 00:19:02,407
We might as well have.
230
00:19:05,513 --> 00:19:07,504
I'm tired, man.
231
00:19:09,317 --> 00:19:11,842
I'm tired of fighting
who I'm supposed to be.
232
00:19:15,023 --> 00:19:16,991
You think you could take
a half-second...
233
00:19:17,158 --> 00:19:19,718
...and stop trying to sacrifice yourself
for a change?
234
00:19:19,894 --> 00:19:22,385
Maybe we could actually
stick together.
235
00:19:22,597 --> 00:19:24,827
- I don't think so.
- Why not?
236
00:19:25,800 --> 00:19:27,358
Dean, seriously.
237
00:19:27,535 --> 00:19:29,002
Tell me. I wanna know.
238
00:19:30,538 --> 00:19:32,165
I just...
239
00:19:33,541 --> 00:19:34,735
I don't believe.
240
00:19:34,909 --> 00:19:36,035
In what?
241
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
In you.
242
00:19:46,454 --> 00:19:48,251
I mean, I don't...
243
00:19:49,457 --> 00:19:52,392
I don't know
whether it's gonna be demon blood...
244
00:19:53,227 --> 00:19:57,357
...or some other demon chick or what.
245
00:19:59,267 --> 00:20:01,861
But I do know
they're gonna find a way to turn you.
246
00:20:03,738 --> 00:20:05,569
So you're saying
I'm not strong enough?
247
00:20:05,740 --> 00:20:09,870
You're angry, you're self-righteous.
248
00:20:10,211 --> 00:20:11,974
Lucifer is gonna wear you
to the prom.
249
00:20:12,146 --> 00:20:15,047
- It's just a matter of time.
- Don't say that to me.
250
00:20:15,950 --> 00:20:17,611
Not you.
251
00:20:17,785 --> 00:20:19,776
Of all people.
252
00:20:20,955 --> 00:20:22,923
I don't want to.
253
00:20:25,426 --> 00:20:27,087
But it's the truth.
254
00:20:27,929 --> 00:20:29,794
And when Satan takes you over...
255
00:20:29,964 --> 00:20:32,296
...there's gotta be somebody there
to fight him.
256
00:20:32,467 --> 00:20:34,799
And it ain't gonna be that kid.
257
00:20:38,239 --> 00:20:39,763
So it's gotta be me.
258
00:21:00,528 --> 00:21:01,893
How's he doing?
259
00:21:06,534 --> 00:21:07,762
How you doing?
260
00:21:26,053 --> 00:21:27,543
Dean?
261
00:21:32,460 --> 00:21:33,950
Dean?
262
00:21:47,141 --> 00:21:48,733
Cass.
263
00:22:29,784 --> 00:22:31,479
Where's Cass?
264
00:22:32,153 --> 00:22:33,245
Blown to Oz.
265
00:22:33,421 --> 00:22:34,615
Look, I'll get Dean.
266
00:22:34,789 --> 00:22:37,155
He couldn't have gone too far.
Just watch Adam.
267
00:22:37,325 --> 00:22:40,522
How? You may have noticed,
he's got a slight height advantage.
268
00:22:40,695 --> 00:22:44,028
Then cuff him to your chair.
I don't know. Just watch him.
269
00:23:04,785 --> 00:23:07,413
Your mom is not coming, you know.
270
00:23:12,827 --> 00:23:15,853
This is the park where your mom
took you on her day off, right?
271
00:23:17,531 --> 00:23:19,931
She's not coming. Not yet.
272
00:23:22,136 --> 00:23:24,832
But she will. Soon.
273
00:23:26,641 --> 00:23:28,632
You're Zachariah, right?
274
00:23:28,809 --> 00:23:30,743
I am.
275
00:23:31,512 --> 00:23:34,447
You weren't
where you were supposed to be, kid.
276
00:23:34,815 --> 00:23:37,375
- Yeah, I know.
- Can't quite zero in on you either.
277
00:23:38,152 --> 00:23:40,382
So let me take a wild guess.
278
00:23:41,055 --> 00:23:42,352
You're with Sam and Dean.
279
00:23:43,658 --> 00:23:45,523
Yeah.
280
00:23:47,361 --> 00:23:49,761
Didn't we tell you about them?
281
00:23:50,698 --> 00:23:52,563
So you know
you can't trust them, right?
282
00:23:52,733 --> 00:23:54,894
You know
Sam and Dean Winchester...
283
00:23:55,069 --> 00:24:00,837
...are psychotically, irrationally, erotically
codependent on each other, right?
284
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
I don't know.
285
00:24:04,045 --> 00:24:06,104
They said a few things about you.
286
00:24:07,715 --> 00:24:08,875
Really?
287
00:24:10,351 --> 00:24:14,185
Trust me, kid, when the heat gets hot,
they're not gonna give a crap about you.
288
00:24:14,355 --> 00:24:18,257
Hell, they'd rather save each other's
sweet bacon than save the planet.
289
00:24:21,629 --> 00:24:23,426
They're not your family.
290
00:24:24,231 --> 00:24:26,290
Understand?
291
00:24:30,404 --> 00:24:32,031
Now...
292
00:24:32,540 --> 00:24:35,100
...you wanna see
your mom again or not?
293
00:24:42,216 --> 00:24:44,309
The end is nigh.
294
00:24:44,518 --> 00:24:46,748
The apocalypse is upon us.
295
00:24:47,922 --> 00:24:52,382
The angels talk to me
and they asked me to talk to you.
296
00:24:52,560 --> 00:24:53,652
- The apocalypse...
- Hey.
297
00:24:55,796 --> 00:24:57,787
I'm Dean Winchester.
Do you know who I am?
298
00:24:58,265 --> 00:24:59,323
Dear God.
299
00:25:00,034 --> 00:25:01,160
I'll take that as a yes.
300
00:25:01,335 --> 00:25:05,066
I need you to pray to your angel buddies
and let them know that I'm here.
301
00:25:06,073 --> 00:25:08,234
Our father, who art in heaven...
302
00:25:08,409 --> 00:25:10,900
...hallowed be thy name...
You pray too loud.
303
00:25:15,449 --> 00:25:16,643
What? Are you crazy?
304
00:25:16,817 --> 00:25:18,250
I rebelled for this?
305
00:25:20,454 --> 00:25:22,684
So that you could surrender to them?
306
00:25:28,329 --> 00:25:30,763
Cass. Please.
307
00:25:32,566 --> 00:25:36,434
I gave everything for you
and this is what you give to me?
308
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Do it.
309
00:25:59,960 --> 00:26:01,689
Just do it.
310
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
Bobby.
What do you mean Adam is gone?
311
00:26:22,917 --> 00:26:24,908
Should I say it in Spanish?
312
00:26:25,119 --> 00:26:26,177
He's gone how?
313
00:26:27,388 --> 00:26:28,582
What the hell, Bobby?
314
00:26:28,756 --> 00:26:29,848
Watch your tone, boy.
315
00:26:30,424 --> 00:26:34,019
He was right in front of me
and he disappeared into thin air.
316
00:26:34,195 --> 00:26:36,663
Because the angels took him.
317
00:26:37,498 --> 00:26:38,988
What the hell happened to him?
318
00:26:39,366 --> 00:26:40,924
Me.
319
00:26:45,339 --> 00:26:47,364
What do you mean
the angels took Adam?
320
00:26:47,541 --> 00:26:49,168
You branded his ribs, didn't you?
321
00:26:49,343 --> 00:26:52,642
- Yes. Adam must have tipped them.
- How?
322
00:26:53,180 --> 00:26:55,910
I don't know. Maybe in a dream.
323
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
Where would they have taken him?
324
00:27:10,064 --> 00:27:13,158
I see you and your brother
share the same refined palate.
325
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
So, uh...
326
00:27:18,873 --> 00:27:20,431
...we ready?
327
00:27:20,975 --> 00:27:23,205
- For what?
- What do you mean, "For what?"
328
00:27:23,377 --> 00:27:25,072
For Michael.
329
00:27:25,312 --> 00:27:27,712
Oh, right.
330
00:27:27,882 --> 00:27:29,213
About that.
331
00:27:29,383 --> 00:27:30,611
This is never easy...
332
00:27:30,784 --> 00:27:35,414
...but I'm afraid we've had to terminate
your position at this time.
333
00:27:36,724 --> 00:27:38,214
- Excuse me?
- Don't get me wrong.
334
00:27:38,392 --> 00:27:40,917
You've been a hell of a sport, really.
Good stuff.
335
00:27:41,295 --> 00:27:44,321
But the thing is you're not so much
the "chosen one"...
336
00:27:44,498 --> 00:27:48,559
...as you are a clammy scrap of bait.
337
00:27:48,736 --> 00:27:52,069
What about the stuff that you said?
I'm supposed to fight the devil.
338
00:27:52,239 --> 00:27:53,604
Mm. Not so much.
339
00:27:53,774 --> 00:27:56,743
If it's any consolation,
you happen to be the half brother...
340
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
...of the guy we do care about.
That's not bad, is it?
341
00:28:00,414 --> 00:28:02,905
So you lied. About everything.
342
00:28:03,083 --> 00:28:06,450
We didn't lie. We just avoided
certain truths to manipulate you.
343
00:28:06,620 --> 00:28:07,848
Oh, you son of a bitch.
344
00:28:08,022 --> 00:28:09,614
Hey, how do you think I feel?
345
00:28:09,790 --> 00:28:13,726
I'm the one that's gotta put up with that
dumb, slack-jawed look on your face.
346
00:28:15,162 --> 00:28:17,289
Kid, we didn't have a choice.
347
00:28:17,464 --> 00:28:21,332
The Winchesters got one blind spot
and it's family.
348
00:28:22,136 --> 00:28:25,128
See, Sam and Dean, they're gonna
put aside their differences...
349
00:28:25,306 --> 00:28:30,767
...and they're gonna come get you.
And that is gonna put Dean right here.
350
00:28:30,945 --> 00:28:32,173
Right where I need him.
351
00:28:33,948 --> 00:28:36,041
This is the night, kid.
352
00:28:36,250 --> 00:28:39,242
Our night. Michael's seen it.
353
00:28:39,520 --> 00:28:44,014
The tumblers finally click into place
and it's all because of you.
354
00:28:44,491 --> 00:28:46,118
And me. But who's keeping score?
355
00:28:46,293 --> 00:28:49,194
- Yeah, I'm not gonna let you do this.
- Cool your jets, Corky.
356
00:28:49,363 --> 00:28:51,331
Sit down. We're doing it together.
357
00:28:51,498 --> 00:28:56,401
Plus, you still get your severance.
You still get to see your mom, okay?
358
00:28:56,770 --> 00:28:58,795
Why should I believe you?
359
00:29:00,307 --> 00:29:02,002
You know what?
360
00:29:02,276 --> 00:29:04,244
I keep hearing this:
361
00:29:04,411 --> 00:29:06,538
But what I wanna be hearing is this:
362
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Yeah.
363
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
That's better.
364
00:29:19,293 --> 00:29:21,056
How you feeling?
365
00:29:25,599 --> 00:29:27,590
Word to the wise.
366
00:29:27,901 --> 00:29:30,062
Don't piss off the nerd angels.
367
00:29:33,073 --> 00:29:34,563
So how's it going?
368
00:29:37,111 --> 00:29:38,510
Adam is gone.
369
00:29:38,679 --> 00:29:41,273
- Angels have him.
- Where?
370
00:29:41,448 --> 00:29:44,178
- The room where they took you.
- You sure?
371
00:29:45,252 --> 00:29:46,446
Cass did a recon.
372
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
- And?
- And place is crawling with mooks.
373
00:29:49,523 --> 00:29:52,458
Pretty much a no-shot-in-hell,
Hail-Mary kind of thing.
374
00:29:53,260 --> 00:29:55,091
So the usual.
375
00:29:55,696 --> 00:29:57,391
What are you gonna do?
376
00:29:57,564 --> 00:29:59,054
For starters?
377
00:29:59,233 --> 00:30:01,258
Bringing you with.
378
00:30:01,568 --> 00:30:02,967
Excuse me?
379
00:30:03,137 --> 00:30:05,935
There are too many of them.
We can't do it alone...
380
00:30:06,407 --> 00:30:09,899
...and you're pretty much
the only game in town.
381
00:30:16,050 --> 00:30:18,143
Isn't that a bad idea?
382
00:30:18,352 --> 00:30:21,287
Cass and Bobby think so.
I'm not so sure.
383
00:30:22,623 --> 00:30:24,488
Well, they're right.
384
00:30:25,292 --> 00:30:28,090
Either it's a trap to get me there
to make me say yes...
385
00:30:28,395 --> 00:30:30,920
...or it's not a trap
and I'm gonna say yes anyway.
386
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
And I will. I'll do it. Fair warning.
387
00:30:35,402 --> 00:30:36,494
No, you won't.
388
00:30:38,672 --> 00:30:41,869
When push shoves,
you'll make the right call.
389
00:30:45,979 --> 00:30:48,174
You know, tables were turned...
390
00:30:48,382 --> 00:30:49,974
...I'd let you rot in here.
391
00:30:50,150 --> 00:30:52,141
Hell, I have let you rot in here.
392
00:30:55,189 --> 00:30:58,249
Yeah, well.
I guess I'm not that smart.
393
00:30:59,626 --> 00:31:02,186
I don't get it, Sam.
Why are you doing this?
394
00:31:05,899 --> 00:31:07,526
Because.
395
00:31:09,403 --> 00:31:10,893
You're still my big brother.
396
00:31:28,122 --> 00:31:29,282
Where the hell are we?
397
00:31:29,490 --> 00:31:30,787
Van Nuys, California.
398
00:31:31,291 --> 00:31:34,283
- Where is the beautiful room?
- In there.
399
00:31:34,495 --> 00:31:37,623
Beautiful room is in an abandoned
factory in Van Nuys, California?
400
00:31:37,931 --> 00:31:40,798
Where did you think it was?
I don't know. Jupiter?
401
00:31:41,001 --> 00:31:43,697
A blade of grass? Not Van Nuys.
402
00:31:43,871 --> 00:31:46,772
Tell me why you don't just grab Adam
and shazam out of there?
403
00:31:46,940 --> 00:31:49,306
Because there are at least
five angels in there.
404
00:31:49,510 --> 00:31:51,034
- You're fast.
- They're faster.
405
00:31:54,081 --> 00:31:57,278
I'll clear them out,
you two grab the boy.
406
00:31:57,451 --> 00:32:00,511
- This is our only chance.
- You're gonna take on five angels?
407
00:32:02,256 --> 00:32:03,917
Yes.
408
00:32:04,091 --> 00:32:05,149
Isn't that suicide?
409
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
Maybe it is.
410
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
But then
I won't have to watch you fail.
411
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Sorry, Dean.
412
00:32:12,132 --> 00:32:14,965
I don't have the same faith in you
that Sam does.
413
00:32:20,908 --> 00:32:22,773
What are you gonna do with that?
414
00:33:46,260 --> 00:33:47,852
What are you waiting for?
415
00:33:48,328 --> 00:33:49,761
Come on.
416
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Adam. Hey. Hey.
417
00:34:56,563 --> 00:34:59,623
- You came for me.
- Yeah, well, you're family.
418
00:34:59,800 --> 00:35:01,961
- Dean, it's a trap.
- I figured.
419
00:35:02,135 --> 00:35:03,625
Dean, please.
420
00:35:03,804 --> 00:35:06,170
Did you really think
it would be that easy?
421
00:35:06,340 --> 00:35:07,830
Did you?
422
00:35:12,779 --> 00:35:14,610
- Sam?
- You know what I've learned...
423
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
...from this experience, Dean?
424
00:35:17,851 --> 00:35:19,910
Patience.
425
00:35:21,788 --> 00:35:22,846
Adam?
426
00:35:23,156 --> 00:35:24,646
Let him go, you son of a bitch.
427
00:35:24,825 --> 00:35:29,262
I thought I was downsized for sure.
And for us, a firing, pretty damn literal.
428
00:35:31,231 --> 00:35:33,131
But I should've trusted the boss man.
429
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
It's all playing out like he said.
430
00:35:36,103 --> 00:35:38,628
You, me, your hemorrhaging brothers.
431
00:35:45,479 --> 00:35:47,242
You're finally ready, right?
432
00:35:52,019 --> 00:35:53,179
There's no other choice.
433
00:35:53,353 --> 00:35:56,447
- There's never been a choice.
- Stop it. Stop it right now.
434
00:35:57,324 --> 00:35:58,882
In exchange for what?
435
00:36:00,794 --> 00:36:03,024
Damn it, Zachariah.
436
00:36:04,564 --> 00:36:06,464
Stop it, please.
437
00:36:10,037 --> 00:36:11,629
I'll do it.
438
00:36:12,673 --> 00:36:13,901
I'm sorry, what was that?
439
00:36:17,678 --> 00:36:19,509
Okay, yes.
440
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
- The answer is yes.
- Dean.
441
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
Do you hear me?
442
00:36:26,687 --> 00:36:29,178
Call Michael down, you bastard.
443
00:36:36,229 --> 00:36:39,528
- How do I know you're not lying?
- Do I look like I'm lying?
444
00:37:07,561 --> 00:37:08,755
He's coming.
445
00:37:15,836 --> 00:37:17,463
Of course, I have a few conditions.
446
00:37:21,141 --> 00:37:22,972
- What?
- A few people whose safety...
447
00:37:23,143 --> 00:37:25,202
...you have to guarantee
before I say yes.
448
00:37:25,779 --> 00:37:27,269
Sure, fine. Make a list.
449
00:37:27,447 --> 00:37:28,971
But most of all...
450
00:37:30,751 --> 00:37:33,743
...Michael can't have me
until he disintegrates you.
451
00:37:34,921 --> 00:37:37,253
- What did you say?
- I said...
452
00:37:38,291 --> 00:37:42,227
...before Michael gets one piece
of this sweet ass...
453
00:37:42,462 --> 00:37:44,760
...he has to turn you
into a piece of charcoal.
454
00:37:47,234 --> 00:37:51,170
- You think Michael is gonna go for that?
- Who's more important to him now?
455
00:37:51,438 --> 00:37:53,929
You or me?
456
00:37:54,875 --> 00:37:56,740
You listen to me.
457
00:37:56,910 --> 00:38:00,676
You are nothing but a maggot
inside a worm's ass.
458
00:38:00,881 --> 00:38:03,816
Do you know who I am
after I deliver you to Michael?
459
00:38:03,984 --> 00:38:05,246
Expendable.
460
00:38:06,620 --> 00:38:08,986
- Michael is not gonna kill me.
- Maybe not.
461
00:38:10,624 --> 00:38:11,886
But I am.
462
00:38:32,512 --> 00:38:33,672
Come on. Come on.
463
00:38:34,781 --> 00:38:35,839
- Can you walk?
- Yeah.
464
00:38:36,016 --> 00:38:37,313
Okay, come on.
465
00:38:44,624 --> 00:38:46,285
Come on. Move it.
466
00:38:46,459 --> 00:38:48,484
No. No.
467
00:38:48,662 --> 00:38:49,924
Dean! Help!
468
00:38:52,232 --> 00:38:53,426
It won't open!
469
00:38:55,502 --> 00:38:57,527
Dean! Help!
470
00:38:57,704 --> 00:38:58,864
Dean!
471
00:38:59,539 --> 00:39:01,473
Hold on. We'll get you out.
472
00:39:02,576 --> 00:39:04,806
Just hold on!
473
00:39:05,045 --> 00:39:07,639
Adam. Can you hear me?
474
00:39:14,487 --> 00:39:16,148
Adam?
475
00:39:39,846 --> 00:39:42,041
You think Adam is okay?
476
00:39:43,083 --> 00:39:44,675
Doubt it.
477
00:39:45,085 --> 00:39:48,077
Cass either. But we'll get them.
478
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
So?
479
00:39:55,929 --> 00:39:57,453
So what?
480
00:39:57,631 --> 00:39:59,758
I saw your eyes.
481
00:39:59,933 --> 00:40:02,731
You were totally rocking the yes
back there.
482
00:40:03,703 --> 00:40:06,433
So, what changed your mind?
483
00:40:09,009 --> 00:40:10,806
Honestly?
484
00:40:12,579 --> 00:40:14,638
The damnedest thing.
485
00:40:16,116 --> 00:40:17,947
I mean, the world is ending...
486
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
...the walls are coming down on us...
487
00:40:20,954 --> 00:40:24,412
...I look over to you
and all I can think about is:
488
00:40:24,591 --> 00:40:27,321
"The stupid son of a bitch
brought me here."
489
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
I just didn't wanna let you down.
490
00:40:35,635 --> 00:40:37,728
You didn't. You almost did.
491
00:40:39,439 --> 00:40:41,100
But you didn't.
492
00:40:42,842 --> 00:40:44,002
I owe you an apology.
493
00:40:44,177 --> 00:40:48,045
- No, man. No, you don't.
- Just let me say this.
494
00:40:49,950 --> 00:40:53,078
I don't know if it's being a big brother
or what...
495
00:40:53,820 --> 00:40:57,517
...but, to me, you've always been
this snot-nosed kid...
496
00:40:57,691 --> 00:41:00,353
...that I've had to keep
on the straight and narrow.
497
00:41:01,695 --> 00:41:04,858
I think we both know
that's not you anymore.
498
00:41:09,002 --> 00:41:12,369
I mean, hell, if you're grown-up enough
to find faith in me...
499
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
...least I can do is return the favor.
500
00:41:22,349 --> 00:41:23,782
So screw destiny.
501
00:41:24,217 --> 00:41:25,479
Right in the face.
502
00:41:25,652 --> 00:41:27,950
I say we take the fight to them,
do it our way.
503
00:41:33,593 --> 00:41:35,220
Sounds good.36300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof