1
00:00:03,439 --> 00:00:05,634
Una vez estuve en la vía rápida.

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,436
Empleado del mes, todos los meses,
para siempre.

3
00:00:08,611 --> 00:00:10,238
Y luego me asignaron a ti.

4
00:00:10,412 --> 00:00:14,007
No puedo cerrar el trato con una pareja.
¿De gusanos patéticos vestidos de franela?

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,242
Todo el mundo se ríe de mí.

6
00:00:16,418 --> 00:00:18,682
- Somos los hijos de John Winchester.
- ¿Tengo hermanos?

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,412
Adán no tiene por qué ser maldecido.

8
00:00:20,589 --> 00:00:22,784
Es un Winchester. Ya está maldito.

9
00:00:23,592 --> 00:00:24,616
Tú no eres Adán.

10
00:00:26,095 --> 00:00:27,653
Nunca has sido Adam.

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,195
Eres un demonio.

12
00:00:29,398 --> 00:00:33,164
No puedes matar al diablo
y estás perdiendo la fe en ti mismo...

13
00:00:33,335 --> 00:00:35,530
...tu hermano.
Dios era tu última esperanza.

14
00:00:36,605 --> 00:00:38,368
- ¿Vas a hacer algo estúpido?
- ¿Como?

15
00:00:38,541 --> 00:00:40,168
¿Como Michael estúpido?

16
00:00:40,342 --> 00:00:42,310
Lo que sea que estés pensando, no lo hagas.

17
00:00:42,478 --> 00:00:43,706
Tengo que hacerlo.

18
00:00:58,027 --> 00:00:59,324
Déjame adivinar.

19
00:00:59,495 --> 00:01:01,156
¿Hoja rosa?

20
00:01:01,997 --> 00:01:04,022
- Eso es obvio, ¿eh?
- Mmmm.

21
00:01:04,466 --> 00:01:05,524
Se necesita uno para conocer uno.

22
00:01:08,304 --> 00:01:09,362
Subcontratación.

23
00:01:11,674 --> 00:01:14,199
cual fue tu crimen
¿contra la humanidad?

24
00:01:17,012 --> 00:01:18,843
Acuerdo del milenio.

25
00:01:19,014 --> 00:01:22,541
Ni siquiera pude conseguir
el simple sí que necesitaba.

26
00:01:22,718 --> 00:01:26,176
- Tenemos que concretar ese resultado final, ¿verdad?
- Escucha eso.

27
00:01:26,889 --> 00:01:31,189
Lo único que les importa es arriba, ¿no?
Resultados, resultados, resultados.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,761
Ellos no lo saben. no estan abajo
en el suelo en el barro...

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,899
...nariz a nariz con todos ustedes
humanos sucios de cerdo. ¿Estoy en lo cierto?

30
00:01:38,067 --> 00:01:39,830
- Absolutamente... ¿Sucio qué?
- Quiero decir...

31
00:01:40,002 --> 00:01:42,835
... pase lo que pase
a la lealtad personal?

32
00:01:43,272 --> 00:01:46,400
¿Cuánto tiempo he trabajado para estos chicos?
¿Cinco milenios? ¿Seis?

33
00:01:47,409 --> 00:01:49,741
- Eso parece, ¿no?
- Claro que sí.

34
00:01:51,080 --> 00:01:52,741
Dos más.

35
00:01:54,483 --> 00:01:56,883
- Zach.
- Estuardo.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,951
¿Qué vas a hacer a continuación?
¿Estuardo?

37
00:02:00,122 --> 00:02:01,783
Demonios, no lo sé.

38
00:02:02,257 --> 00:02:04,122
tal vez algo que hacer
con Internet.

39
00:02:04,293 --> 00:02:05,920
¿Sí?

40
00:02:09,698 --> 00:02:11,495
¿Terremoto?

41
00:02:11,734 --> 00:02:13,361
No.

42
00:02:13,636 --> 00:02:14,728
Mi jefe.

43
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Adelante.

44
00:02:31,420 --> 00:02:32,978
Termina con esto.

45
00:02:33,155 --> 00:02:34,747
Estoy listo.

46
00:02:41,797 --> 00:02:43,731
Esperar. ¿Qué?

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,731
Sí. Cualquier cosa, por supuesto.

48
00:02:46,902 --> 00:02:49,234
Sólo vuelve a ponerme.
No te arrepentirás.

49
00:02:53,442 --> 00:02:54,534
Gracias.

50
00:02:55,177 --> 00:02:56,838
Gracias.

51
00:03:16,065 --> 00:03:17,498
De vuelta al negocio, muchachos.

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
<i>Oh, cuando los santos entren marchando</i>

53
00:03:21,203 --> 00:03:23,137
<i>Oh, cuando los santos</i>

54
00:04:43,185 --> 00:04:45,585
¿Enviarle a alguien un Candygram?

55
00:04:52,261 --> 00:04:55,458
- ¿Cómo me encontraste?
- Bueno, te vas a suicidar, ¿verdad?

56
00:04:56,899 --> 00:04:59,891
No es demasiado difícil descubrir las paradas.
en la gira de despedida.

57
00:05:00,269 --> 00:05:02,737
¿Cómo está Lisa?

58
00:05:03,572 --> 00:05:05,597
- No me voy a suicidar.
- ¿No?

59
00:05:06,275 --> 00:05:08,766
Así que Michael no está dispuesto a hacerte
¿Su Muppet?

60
00:05:10,813 --> 00:05:13,213
¿Qué diablos, hombre?
¿Así termina?

61
00:05:13,382 --> 00:05:15,714
¿Simplemente te fuiste?

62
00:05:17,419 --> 00:05:18,545
Sí, supongo.

63
00:05:18,720 --> 00:05:19,812
¿Cómo pudiste hacer eso?

64
00:05:19,988 --> 00:05:21,285
¿Cómo podría?

65
00:05:23,225 --> 00:05:27,992
- Lo único que has hecho siempre es huir.
- Y me equivoqué cada vez que lo hice.

66
00:05:32,234 --> 00:05:33,792
Sólo...

67
00:05:34,102 --> 00:05:35,262
Por favor.

68
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
Ahora no.
Bobby está trabajando en algo.

69
00:05:39,141 --> 00:05:41,609
¿Ah, de verdad? ¿Qué?

70
00:05:44,713 --> 00:05:46,340
No tienes nada y lo sabes.

71
00:05:51,453 --> 00:05:52,852
Sabes que tengo que detenerte.

72
00:05:57,226 --> 00:05:59,421
Sí, bueno, puedes intentarlo.

73
00:06:01,363 --> 00:06:04,992
Solo recuerda, no estás del todo entusiasmado.
en sangre de demonio esta vez.

74
00:06:05,167 --> 00:06:06,862
Sí, lo sé...

75
00:06:07,970 --> 00:06:09,494
...pero traje ayuda.

76
00:06:19,514 --> 00:06:21,539
Sí, no, esto es bueno, de verdad.

77
00:06:22,251 --> 00:06:24,776
Ocho meses de páginas volteadas
y perros jodidos...

78
00:06:24,953 --> 00:06:27,649
...pero esta noche,
Esta noche es cuando ocurre la magia.

79
00:06:27,823 --> 00:06:28,983
No estás ayudando.

80
00:06:29,157 --> 00:06:32,126
Sí, bueno, ¿por qué no
¿Déjame quitarte el pelo, entonces?

81
00:06:34,263 --> 00:06:35,787
¿Qué diablos te pasó?

82
00:06:35,964 --> 00:06:37,022
La realidad sucedió.

83
00:06:37,399 --> 00:06:40,732
La energía nuclear es la única opción que nos queda.
Michael puede congelar al diablo...

84
00:06:40,903 --> 00:06:43,394
...salvar un barco lleno de personas.
- Pero no todos.

85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
Tenemos que pensar en otra cosa.

86
00:06:47,276 --> 00:06:50,336
Eso es fácil para ti decirlo.
Si Lucifer quema a esta madre...

87
00:06:50,512 --> 00:06:53,640
...y podría haber hecho algo,
Adivina qué, eso depende de mí.

88
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
No puedes rendirte, hijo.

89
00:06:59,821 --> 00:07:01,345
Tú no eres mi padre.

90
00:07:03,692 --> 00:07:05,523
Y no estás en mi lugar.

91
00:07:30,452 --> 00:07:32,215
- ¿Qué es eso?
- Esa es la ronda...

92
00:07:32,387 --> 00:07:34,116
...Quiero atravesarme el cráneo.

93
00:07:37,926 --> 00:07:40,360
Todas las mañanas lo miro.

94
00:07:40,529 --> 00:07:41,894
pienso:

95
00:07:42,764 --> 00:07:46,393
"Tal vez hoy sea el día
Apago las luces."

96
00:07:47,536 --> 00:07:48,833
Pero no lo hago.

97
00:07:49,771 --> 00:07:52,262
Nunca lo hago. ¿Sabes por qué?

98
00:07:53,275 --> 00:07:57,041
porque te lo prometí
¡No me rendiría!

99
00:08:07,122 --> 00:08:09,920
- Cass, ¿estás bien?
- No.

100
00:08:10,926 --> 00:08:12,553
¿Qué ocurre?

101
00:08:13,762 --> 00:08:15,229
Algo está pasando.

102
00:08:16,098 --> 00:08:17,793
¿Dónde?

103
00:10:32,734 --> 00:10:34,861
Voy a tomar una cerveza. ¿Te importa?

104
00:10:41,743 --> 00:10:43,802
Ayuda.
Chicos.

105
00:10:50,785 --> 00:10:52,275
¿Quién es?

106
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
Ese es nuestro hermano.

107
00:11:09,671 --> 00:11:13,163
Espera un minuto. ¿Tu hermano? ¿Adán?

108
00:11:13,341 --> 00:11:15,332
Cass, ¿qué diablos?

109
00:11:17,078 --> 00:11:20,343
- Ángeles.
- ¿Ángeles? ¿Por qué?

110
00:11:21,850 --> 00:11:23,442
Una cosa sé con certeza.

111
00:11:25,253 --> 00:11:26,845
Necesitamos esconderlo. Ahora.

112
00:11:38,366 --> 00:11:39,594
- ¿Dónde estoy?
Está bien.

113
00:11:39,935 --> 00:11:42,904
- Sólo relájate. Estás a salvo.
- ¿Quién diablos eres?

114
00:11:43,071 --> 00:11:44,698
Encontrarás esto un poco...

115
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
muy loco,
pero en realidad somos tus hermanos.

116
00:11:49,277 --> 00:11:50,369
Es la verdad.

117
00:11:50,845 --> 00:11:52,710
John Winchester también es nuestro padre.

118
00:11:52,881 --> 00:11:56,044
- Mira, soy Sam...
- Sí, y estoy seguro de que es Dean.

119
00:11:57,852 --> 00:11:59,114
Sé quién eres.

120
00:11:59,487 --> 00:12:01,284
- ¿Cómo?
- Me advirtieron sobre ti.

121
00:12:01,456 --> 00:12:03,481
- ¿Quién lo hizo?
- Los ángeles.

122
00:12:06,361 --> 00:12:09,057
Ahora, ¿dónde diablos está Zachariah?

123
00:12:11,633 --> 00:12:13,658
Entonces, ¿por qué no nos cuentas todo?

124
00:12:13,868 --> 00:12:15,233
Empiece desde el principio.

125
00:12:19,874 --> 00:12:23,173
Bueno, estaba muerta y en el cielo.

126
00:12:24,779 --> 00:12:28,977
Excepto que se parecía a mi fiesta de graduación.

127
00:12:29,884 --> 00:12:33,320
Me estaba besando con esta chica.
Su nombre era Kristin McGee.

128
00:12:33,488 --> 00:12:34,819
Eso suena como el paraíso.

129
00:12:35,190 --> 00:12:36,657
¿Llegaste a la tercera base?

130
00:12:36,825 --> 00:12:38,622
Ejem. Sólo, eh...

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,394
Sólo sigue adelante.

132
00:12:41,997 --> 00:12:44,488
Bueno, estos ángeles
aparecieron de la nada...

133
00:12:44,666 --> 00:12:47,760
...y me dijeron que soy el elegido.
- ¿Para qué?

134
00:12:48,203 --> 00:12:49,397
Para salvar el mundo.

135
00:12:50,905 --> 00:12:53,465
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Yo y algún arcángel...

136
00:12:53,642 --> 00:12:55,166
...van a matar al diablo.

137
00:12:55,343 --> 00:12:57,607
- ¿Qué arcángel?
- Miguel.

138
00:12:57,946 --> 00:13:01,848
Soy su espada o recipiente o algo así.
No sé.

139
00:13:02,017 --> 00:13:05,009
Bueno... Bueno, eso es una locura.

140
00:13:05,186 --> 00:13:07,211
No necesariamente.

141
00:13:07,422 --> 00:13:09,014
¿Qué quieres decir?

142
00:13:09,357 --> 00:13:11,188
Tal vez se estén alejando de ti,
Decano.

143
00:13:12,527 --> 00:13:13,994
Bueno, eso no tiene sentido.

144
00:13:14,162 --> 00:13:17,962
Él es el linaje de John Winchester.
El hermano de Sam.

145
00:13:18,867 --> 00:13:21,859
- No es perfecto, pero es posible.
Debes estar bromeando.

146
00:13:22,037 --> 00:13:24,562
- ¿Por qué harían esto?
- Quizás estén desesperados.

147
00:13:24,739 --> 00:13:27,469
Tal vez asumieron erróneamente
Dean sería lo suficientemente valiente.

148
00:13:27,642 --> 00:13:30,076
- ¿Sabes que? Sóplame, Cass.
Mirar. De ninguna manera.

149
00:13:31,479 --> 00:13:33,174
¿Después de todo lo que pasó?

150
00:13:33,348 --> 00:13:36,806
Toda esa mierda sobre el destino,
¿De repente los ángeles tienen un plan B?

151
00:13:37,252 --> 00:13:38,879
¿A alguien le huele bien eso?

152
00:13:39,054 --> 00:13:42,023
Sabes, esto ha sido
una reunión familiar realmente conmovedora...

153
00:13:42,190 --> 00:13:43,589
...pero tengo algo, así que...

154
00:13:43,758 --> 00:13:45,919
Espera, espera, espera, no, no, no.
Sentarse.

155
00:13:46,094 --> 00:13:47,527
Sólo escucha, ¿vale?

156
00:13:49,464 --> 00:13:50,522
Por favor.

157
00:13:54,836 --> 00:13:55,894
Increíble.

158
00:13:57,906 --> 00:13:59,840
Ahora Adán...

159
00:14:00,975 --> 00:14:03,773
...los ángeles te están mintiendo.

160
00:14:03,978 --> 00:14:05,673
Están llenos de porquería.

161
00:14:05,847 --> 00:14:08,611
- Sí, no lo creo.
- ¿En realidad?

162
00:14:08,883 --> 00:14:11,215
- ¿Por qué no?
- Um, porque son ángeles.

163
00:14:12,887 --> 00:14:14,787
iban a asarse
la mitad del planeta.

164
00:14:14,989 --> 00:14:17,719
Dijeron que la pelea podría ponerse complicada.
Pero es el diablo.

165
00:14:17,892 --> 00:14:19,450
- Entonces tenemos que detenerlo.
Sí.

166
00:14:19,627 --> 00:14:20,889
Pero hay otra manera.

167
00:14:23,498 --> 00:14:24,931
Excelente. ¿Qué es?

168
00:14:25,100 --> 00:14:27,728
Bueno, estamos trabajando en
el poder del amor.

169
00:14:27,902 --> 00:14:30,370
- ¿Cómo te va?
- Mmm. No es bueno.

170
00:14:30,538 --> 00:14:34,440
Mira, Adán. no me conoces
desde un agujero en la pared, lo sé...

171
00:14:35,310 --> 00:14:37,301
...pero te lo ruego. Por favor.

172
00:14:37,512 --> 00:14:38,570
Sólo confía en mí.

173
00:14:39,914 --> 00:14:42,610
- Dame algo de tiempo.
- Dame una buena razón.

174
00:14:46,654 --> 00:14:47,780
Porque somos sangre.

175
00:14:51,092 --> 00:14:52,787
No tienes derecho a decirme eso.

176
00:14:53,461 --> 00:14:54,928
Sigues siendo el hijo de John.

177
00:14:55,096 --> 00:14:56,757
No. John Winchester era un tipo...

178
00:14:56,931 --> 00:15:00,731
...quien me llevó a un partido de béisbol
una vez al año. No tengo papá.

179
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
Entonces podemos ser sangre,
pero no somos familia.

180
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
Mi mamá es mi familia.

181
00:15:06,808 --> 00:15:10,539
Y si hago mi trabajo,
Puedo volver a verla.

182
00:15:11,079 --> 00:15:14,981
Así que no te ofendas, pero ella es la indicada.
Me importa un carajo. Tú no.

183
00:15:20,155 --> 00:15:21,247
Sí, bastante justo.

184
00:15:23,324 --> 00:15:27,090
Pero si tienes un buen recuerdo
de papá, solo uno...

185
00:15:27,262 --> 00:15:30,493
...entonces nos darás un poco más de tiempo.
Por favor.

186
00:16:07,368 --> 00:16:09,165
¿Vas a alguna parte?

187
00:16:12,607 --> 00:16:14,632
Salir a tomar una cerveza.

188
00:16:14,809 --> 00:16:16,902
Excelente. Tenemos cerveza. Toma asiento.

189
00:16:17,612 --> 00:16:19,136
Excelente.

190
00:16:19,647 --> 00:16:23,139
Ya sabes, lanzas
Todo este asunto del bromance con los ojos húmedos...

191
00:16:23,318 --> 00:16:25,309
...pero la verdad es que estoy encerrado,
¿no?

192
00:16:29,157 --> 00:16:30,715
Adán...

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,487
...puede que no lo creas...

194
00:16:34,662 --> 00:16:37,722
...pero papá estaba tratando de protegerte,
impidiéndote todo esto.

195
00:16:37,899 --> 00:16:42,029
Sí, bueno, supongo que el monstruo
Eso me comió, no recibí ese memorándum.

196
00:16:42,237 --> 00:16:44,831
- ¿Recuerdas eso?
- Oh sí.

197
00:16:46,941 --> 00:16:48,169
Aún. Confía en mí.

198
00:16:48,343 --> 00:16:52,507
Lo único peor que ver a papá
una vez al año lo estaba viendo todo el año.

199
00:16:53,281 --> 00:16:55,078
¿Sabes?
¿Qué tan lleno de basura estás?

200
00:16:55,250 --> 00:16:56,581
- ¿Qué?
- En realidad.

201
00:16:57,385 --> 00:17:01,185
Verás, era yo y era mi mamá.
Eso es todo.

202
00:17:01,356 --> 00:17:03,290
Ella trabajó en el cementerio
en el hospital.

203
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
Cociné mis propias cenas,
Me acosté.

204
00:17:06,394 --> 00:17:08,362
Así que di lo que quieras
sobre nuestro padre...

205
00:17:08,530 --> 00:17:10,725
...pero la verdad es
Habría aceptado cualquier cosa.

206
00:17:12,800 --> 00:17:13,892
¿Está bien?

207
00:17:15,737 --> 00:17:17,796
Mira, si hubiésemos sabido
teníamos un hermano...

208
00:17:17,972 --> 00:17:20,770
- Bueno, no lo hiciste, así que...
- Te habríamos encontrado.

209
00:17:21,743 --> 00:17:25,770
Mira, no puedo cambiar el pasado.
Ojalá pudiera.

210
00:17:25,947 --> 00:17:29,405
- Pero de aquí en adelante...
- ¿Qué?

211
00:17:29,584 --> 00:17:32,747
Nos subiremos al Family Truckster.
¿Visita Walley World?

212
00:17:36,257 --> 00:17:39,454
Te digo una cosa, actitud así...

213
00:17:40,395 --> 00:17:42,920
... encajarías perfectamente por aquí.

214
00:18:01,449 --> 00:18:02,609
Cass, no es por nada...

215
00:18:02,784 --> 00:18:05,947
...pero la última persona que miró
conmigo así, me acosté.

216
00:18:07,989 --> 00:18:10,116
¿Por qué no vas a vigilar a Adam?

217
00:18:16,030 --> 00:18:17,292
¿Es esto realmente necesario?

218
00:18:17,465 --> 00:18:20,525
Bueno... quiero decir,
Tenemos las manos ocupadas, Dean.

219
00:18:21,269 --> 00:18:24,636
- Una casa llena de riesgos de fuga.
- No le dejaré hacerlo.

220
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
¿Adán? No, yo tampoco.

221
00:18:26,874 --> 00:18:31,937
- No, no me entiendes.
- No, no, no. Te entiendo perfectamente.

222
00:18:32,113 --> 00:18:34,308
Pero tampoco te dejaré hacerlo.

223
00:18:41,055 --> 00:18:43,717
- Ese chico no recibirá una bala por mí.
- Decano.

224
00:18:43,891 --> 00:18:45,051
Lo digo en serio.

225
00:18:45,259 --> 00:18:48,820
Quiero decir, piensa en cuántas personas
Nos mataron, Sam.

226
00:18:50,999 --> 00:18:56,631
Mamá, papá, Jess, Jo, Ellen.

227
00:18:57,071 --> 00:18:58,333
¿Debería seguir adelante?

228
00:18:58,973 --> 00:19:00,702
No es que hayamos apretado el gatillo.

229
00:19:01,042 --> 00:19:02,407
También podríamos haberlo hecho.

230
00:19:05,513 --> 00:19:07,504
Estoy cansado, hombre.

231
00:19:09,317 --> 00:19:11,842
Estoy cansado de pelear
quien se supone que debo ser.

232
00:19:15,023 --> 00:19:16,991
¿Crees que podrías tomar?
medio segundo...

233
00:19:17,158 --> 00:19:19,718
...y deja de intentar sacrificarte
para variar?

234
00:19:19,894 --> 00:19:22,385
Tal vez en realidad podríamos
permanecer juntos.

235
00:19:22,597 --> 00:19:24,827
- No me parece.
- ¿Por qué no?

236
00:19:25,800 --> 00:19:27,358
Dean, en serio.

237
00:19:27,535 --> 00:19:29,002
Dime. Quiero saber.

238
00:19:30,538 --> 00:19:32,165
Yo solo...

239
00:19:33,541 --> 00:19:34,735
No lo creo.

240
00:19:34,909 --> 00:19:36,035
¿En qué?

241
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
En ti.

242
00:19:46,454 --> 00:19:48,251
Quiero decir, yo no...

243
00:19:49,457 --> 00:19:52,392
no lo sé
si será sangre de demonio...

244
00:19:53,227 --> 00:19:57,357
...o alguna otra chica demonio o qué.

245
00:19:59,267 --> 00:20:01,861
pero lo sé
Van a encontrar una manera de convertirte.

246
00:20:03,738 --> 00:20:05,569
Entonces estás diciendo
¿No soy lo suficientemente fuerte?

247
00:20:05,740 --> 00:20:09,870
Estás enojado, eres moralista.

248
00:20:10,211 --> 00:20:11,974
Lucifer te va a vestir
al baile de graduación.

249
00:20:12,146 --> 00:20:15,047
- Es sólo cuestión de tiempo.
- No me digas eso.

250
00:20:15,950 --> 00:20:17,611
Tú no.

251
00:20:17,785 --> 00:20:19,776
De todas las personas.

252
00:20:20,955 --> 00:20:22,923
No quiero.

253
00:20:25,426 --> 00:20:27,087
Pero es la verdad.

254
00:20:27,929 --> 00:20:29,794
Y cuando Satanás se apodere de ti...

255
00:20:29,964 --> 00:20:32,296
...tiene que haber alguien ahí
para luchar contra él.

256
00:20:32,467 --> 00:20:34,799
Y no será ese niño.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,763
Entonces tengo que ser yo.

258
00:21:00,528 --> 00:21:01,893
¿Cómo está?

259
00:21:06,534 --> 00:21:07,762
¿Cómo estás?

260
00:21:26,053 --> 00:21:27,543
¿Decano?

261
00:21:32,460 --> 00:21:33,950
¿Decano?

262
00:21:47,141 --> 00:21:48,733
Cass.

263
00:22:29,784 --> 00:22:31,479
¿Dónde está Cass?

264
00:22:32,153 --> 00:22:33,245
Soplado a Oz.

265
00:22:33,421 --> 00:22:34,615
Mira, llamaré a Dean.

266
00:22:34,789 --> 00:22:37,155
No podría haber ido demasiado lejos.
Sólo observa a Adán.

267
00:22:37,325 --> 00:22:40,522
¿Cómo? Quizás lo hayas notado,
tiene una ligera ventaja de altura.

268
00:22:40,695 --> 00:22:44,028
Luego esposalo a tu silla.
No sé. Sólo míralo.

269
00:23:04,785 --> 00:23:07,413
Tu mamá no vendrá, ¿sabes?

270
00:23:12,827 --> 00:23:15,853
Este es el parque donde tu mamá
Te llevó a su día libre, ¿verdad?

271
00:23:17,531 --> 00:23:19,931
Ella no viene. Aún no.

272
00:23:22,136 --> 00:23:24,832
Pero ella lo hará. Pronto.

273
00:23:26,641 --> 00:23:28,632
Eres Zachariah, ¿verdad?

274
00:23:28,809 --> 00:23:30,743
Soy.

275
00:23:31,512 --> 00:23:34,447
no lo estabas
donde se suponía que debías estar, chico.

276
00:23:34,815 --> 00:23:37,375
- Sí, lo sé.
- Tampoco puedo concentrarme en ti.

277
00:23:38,152 --> 00:23:40,382
Así que déjame hacer una suposición descabellada.

278
00:23:41,055 --> 00:23:42,352
Estás con Sam y Dean.

279
00:23:43,658 --> 00:23:45,523
Sí.

280
00:23:47,361 --> 00:23:49,761
¿No te contamos sobre ellos?

281
00:23:50,698 --> 00:23:52,563
entonces ya sabes
No puedes confiar en ellos, ¿verdad?

282
00:23:52,733 --> 00:23:54,894
ya sabes
Sam y Dean Winchester...

283
00:23:55,069 --> 00:24:00,837
...son psicóticas, irracionales y eróticas
codependientes el uno del otro, ¿verdad?

284
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
No sé.

285
00:24:04,045 --> 00:24:06,104
Dijeron algunas cosas sobre ti.

286
00:24:07,715 --> 00:24:08,875
¿En realidad?

287
00:24:10,351 --> 00:24:14,185
Créeme, chico, cuando hace calor,
No les importarás una mierda.

288
00:24:14,355 --> 00:24:18,257
Demonios, preferirían salvarse mutuamente.
tocino dulce que salvar el planeta.

289
00:24:21,629 --> 00:24:23,426
No son tu familia.

290
00:24:24,231 --> 00:24:26,290
¿Entender?

291
00:24:30,404 --> 00:24:32,031
Ahora...

292
00:24:32,540 --> 00:24:35,100
...quieres ver
¿tu mamá otra vez o no?

293
00:24:42,216 --> 00:24:44,309
El fin está cerca.

294
00:24:44,518 --> 00:24:46,748
El apocalipsis está sobre nosotros.

295
00:24:47,922 --> 00:24:52,382
Los angeles me hablan
y me pidieron que hablara contigo.

296
00:24:52,560 --> 00:24:53,652
- El apocalipsis...
- Oye.

297
00:24:55,796 --> 00:24:57,787
Soy Dean Winchester.
¿Sabes quién soy?

298
00:24:58,265 --> 00:24:59,323
Querido Dios.

299
00:25:00,034 --> 00:25:01,160
Lo tomaré como un sí.

300
00:25:01,335 --> 00:25:05,066
Necesito que ores a tus amigos ángeles.
y hazles saber que estoy aquí.

301
00:25:06,073 --> 00:25:08,234
Padre nuestro, que estás en el cielo...

302
00:25:08,409 --> 00:25:10,900
...santificado sea tu nombre...
Rezas demasiado fuerte.

303
00:25:15,449 --> 00:25:16,643
¿Qué? ¿Estás loco?

304
00:25:16,817 --> 00:25:18,250
¿Me rebelé por esto?

305
00:25:20,454 --> 00:25:22,684
¿Para poder rendirte a ellos?

306
00:25:28,329 --> 00:25:30,763
Cass. Por favor.

307
00:25:32,566 --> 00:25:36,434
lo di todo por ti
y esto es lo que me das?

308
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Hazlo.

309
00:25:59,960 --> 00:26:01,689
Hazlo.

310
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
Poli.
¿Qué quieres decir con que Adam se ha ido?

311
00:26:22,917 --> 00:26:24,908
¿Debería decirlo en español?

312
00:26:25,119 --> 00:26:26,177
¿Cómo se fue?

313
00:26:27,388 --> 00:26:28,582
¿Qué diablos, Bobby?

314
00:26:28,756 --> 00:26:29,848
Cuida tu tono, muchacho.

315
00:26:30,424 --> 00:26:34,019
Él estaba justo frente a mí.
y desapareció en el aire.

316
00:26:34,195 --> 00:26:36,663
Porque los ángeles se lo llevaron.

317
00:26:37,498 --> 00:26:38,988
¿Qué diablos le pasó?

318
00:26:39,366 --> 00:26:40,924
A mí.

319
00:26:45,339 --> 00:26:47,364
¿Qué quieres decir?
¿Los ángeles se llevaron a Adán?

320
00:26:47,541 --> 00:26:49,168
Le marcaste las costillas, ¿no?

321
00:26:49,343 --> 00:26:52,642
- Sí. Adam debe haberles dado propina.
- ¿Cómo?

322
00:26:53,180 --> 00:26:55,910
No sé. Quizás en un sueño.

323
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
¿Adónde lo habrían llevado?

324
00:27:10,064 --> 00:27:13,158
te veo a ti y a tu hermano
comparten el mismo paladar refinado.

325
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
Entonces, eh...

326
00:27:18,873 --> 00:27:20,431
...¿estamos listos?

327
00:27:20,975 --> 00:27:23,205
- ¿Para qué?
- ¿Qué quieres decir con "¿Para qué?"

328
00:27:23,377 --> 00:27:25,072
Para Miguel.

329
00:27:25,312 --> 00:27:27,712
Ah, claro.

330
00:27:27,882 --> 00:27:29,213
Sobre eso.

331
00:27:29,383 --> 00:27:30,611
Esto nunca es fácil...

332
00:27:30,784 --> 00:27:35,414
...pero me temo que hemos tenido que terminar
su posición en este momento.

333
00:27:36,724 --> 00:27:38,214
- ¿Disculpe?
- No me malinterpretes.

334
00:27:38,392 --> 00:27:40,917
Has sido un gran deportista, de verdad.
Buen material.

335
00:27:41,295 --> 00:27:44,321
Pero la cosa es que no lo eres tanto
el "elegido"...

336
00:27:44,498 --> 00:27:48,559
...ya que eres un pegajoso trozo de cebo.

337
00:27:48,736 --> 00:27:52,069
¿Qué pasa con las cosas que dijiste?
Se supone que debo luchar contra el diablo.

338
00:27:52,239 --> 00:27:53,604
Mmm. No tanto.

339
00:27:53,774 --> 00:27:56,743
Si te sirve de consuelo,
resulta que eres el medio hermano...

340
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
...del chico que nos importa.
Eso no está mal, ¿verdad?

341
00:28:00,414 --> 00:28:02,905
Entonces mentiste. Sobre todo.

342
00:28:03,083 --> 00:28:06,450
No mentimos. simplemente evitamos
ciertas verdades para manipularte.

343
00:28:06,620 --> 00:28:07,848
Oh, hijo de puta.

344
00:28:08,022 --> 00:28:09,614
Oye, ¿cómo crees que me siento?

345
00:28:09,790 --> 00:28:13,726
Soy yo el que tiene que aguantar eso.
mirada tonta y boquiabierta en tu rostro.

346
00:28:15,162 --> 00:28:17,289
Chico, no teníamos elección.

347
00:28:17,464 --> 00:28:21,332
Los Winchester tienen un punto ciego
y es familia.

348
00:28:22,136 --> 00:28:25,128
Mira, Sam y Dean, van a
dejen de lado sus diferencias...

349
00:28:25,306 --> 00:28:30,767
...y vendrán a buscarte.
Y eso pondrá a Dean aquí.

350
00:28:30,945 --> 00:28:32,173
Justo donde lo necesito.

351
00:28:33,948 --> 00:28:36,041
Esta es la noche, chico.

352
00:28:36,250 --> 00:28:39,242
Nuestra noche. Michael lo ha visto.

353
00:28:39,520 --> 00:28:44,014
Los vasos finalmente encajan en su lugar.
y todo es gracias a ti.

354
00:28:44,491 --> 00:28:46,118
Y yo. ¿Pero quién lleva la cuenta?

355
00:28:46,293 --> 00:28:49,194
- Sí, no te dejaré hacer esto.
- Enfría tus aviones, Corky.

356
00:28:49,363 --> 00:28:51,331
Sentarse. Lo estamos haciendo juntos.

357
00:28:51,498 --> 00:28:56,401
Además, aún recibirá su indemnización.
Aún puedes ver a tu mamá, ¿vale?

358
00:28:56,770 --> 00:28:58,795
¿Por qué debería creerte?

359
00:29:00,307 --> 00:29:02,002
¿Sabes que?

360
00:29:02,276 --> 00:29:04,244
Sigo escuchando esto:

361
00:29:04,411 --> 00:29:06,538
Pero lo que quiero escuchar es esto:

362
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Sí.

363
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
Eso es mejor.

364
00:29:19,293 --> 00:29:21,056
¿Cómo te sientes?

365
00:29:25,599 --> 00:29:27,590
Palabra para los sabios.

366
00:29:27,901 --> 00:29:30,062
No cabrees a los ángeles nerds.

367
00:29:33,073 --> 00:29:34,563
Entonces, ¿cómo te va?

368
00:29:37,111 --> 00:29:38,510
Adán se ha ido.

369
00:29:38,679 --> 00:29:41,273
- Los ángeles lo tienen.
- ¿Dónde?

370
00:29:41,448 --> 00:29:44,178
- La habitación donde te llevaron.
- ¿Seguro?

371
00:29:45,252 --> 00:29:46,446
Cass hizo un reconocimiento.

372
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
- ¿Y?
- Y el lugar está lleno de mooks.

373
00:29:49,523 --> 00:29:52,458
Prácticamente sin disparos en el infierno,
Algo así como un Ave María.

374
00:29:53,260 --> 00:29:55,091
Entonces lo de siempre.

375
00:29:55,696 --> 00:29:57,391
¿Qué vas a hacer?

376
00:29:57,564 --> 00:29:59,054
¿Para empezar?

377
00:29:59,233 --> 00:30:01,258
Trayendo contigo.

378
00:30:01,568 --> 00:30:02,967
¿Disculpe?

379
00:30:03,137 --> 00:30:05,935
Hay demasiados.
No podemos hacerlo solos...

380
00:30:06,407 --> 00:30:09,899
...y eres bastante
el único juego en la ciudad.

381
00:30:16,050 --> 00:30:18,143
¿No es una mala idea?

382
00:30:18,352 --> 00:30:21,287
Cass y Bobby creen que sí.
No estoy tan seguro.

383
00:30:22,623 --> 00:30:24,488
Bueno, tienen razón.

384
00:30:25,292 --> 00:30:28,090
O es una trampa para llevarme allí
para hacerme decir que si...

385
00:30:28,395 --> 00:30:30,920
...o no es una trampa
y voy a decir que sí de todos modos.

386
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
Y lo haré. Lo haré. Advertencia justa.

387
00:30:35,402 --> 00:30:36,494
No, no lo harás.

388
00:30:38,672 --> 00:30:41,869
Cuando el empujón empuja,
tomarás la decisión correcta.

389
00:30:45,979 --> 00:30:48,174
Ya sabes, se cambiaron las tornas...

390
00:30:48,382 --> 00:30:49,974
...Te dejaría pudrirte aquí.

391
00:30:50,150 --> 00:30:52,141
Demonios, te he dejado pudrirte aquí.

392
00:30:55,189 --> 00:30:58,249
Sí, bueno.
Supongo que no soy tan inteligente.

393
00:30:59,626 --> 00:31:02,186
No lo entiendo, Sam.
¿Por qué haces esto?

394
00:31:05,899 --> 00:31:07,526
Porque.

395
00:31:09,403 --> 00:31:10,893
Sigues siendo mi hermano mayor.

396
00:31:28,122 --> 00:31:29,282
¿Dónde diablos estamos?

397
00:31:29,490 --> 00:31:30,787
Van Nuys, California.

398
00:31:31,291 --> 00:31:34,283
- ¿Dónde está la hermosa habitación?
- Ahí dentro.

399
00:31:34,495 --> 00:31:37,623
Hermosa habitación está en un abandonado.
fábrica en Van Nuys, California?

400
00:31:37,931 --> 00:31:40,798
¿Dónde pensaste que estaba?
No sé. ¿Júpiter?

401
00:31:41,001 --> 00:31:43,697
¿Una brizna de hierba? No Van Nuys.

402
00:31:43,871 --> 00:31:46,772
Dime por qué no agarras a Adam
y shazam fuera de ahí?

403
00:31:46,940 --> 00:31:49,306
Porque hay al menos
cinco ángeles allí.

404
00:31:49,510 --> 00:31:51,034
- Eres rápido.
- Son más rápidos.

405
00:31:54,081 --> 00:31:57,278
Los limpiaré,
ustedes dos agarren al chico.

406
00:31:57,451 --> 00:32:00,511
- Esta es nuestra única oportunidad.
- ¿Vas a enfrentarte a cinco ángeles?

407
00:32:02,256 --> 00:32:03,917
Sí.

408
00:32:04,091 --> 00:32:05,149
¿No es eso un suicidio?

409
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
Quizás lo sea.

410
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Pero entonces
No tendré que verte fracasar.

411
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Lo siento, decano.

412
00:32:12,132 --> 00:32:14,965
No tengo la misma fe en ti
que Sam lo hace.

413
00:32:20,908 --> 00:32:22,773
¿Qué vas a hacer con eso?

414
00:33:46,260 --> 00:33:47,852
¿Qué estás esperando?

415
00:33:48,328 --> 00:33:49,761
Vamos.

416
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Adán. Ey. Ey.

417
00:34:56,563 --> 00:34:59,623
- Viniste por mí.
- Sí, bueno, sois familia.

418
00:34:59,800 --> 00:35:01,961
- Dean, es una trampa.
- Lo supuse.

419
00:35:02,135 --> 00:35:03,625
Decano, por favor.

420
00:35:03,804 --> 00:35:06,170
¿Realmente pensaste
¿sería tan fácil?

421
00:35:06,340 --> 00:35:07,830
¿Acaso tú?

422
00:35:12,779 --> 00:35:14,610
- ¿Sam?
- Sabes lo que he aprendido...

423
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
...¿de esta experiencia, Dean?

424
00:35:17,851 --> 00:35:19,910
Paciencia.

425
00:35:21,788 --> 00:35:22,846
¿Adán?

426
00:35:23,156 --> 00:35:24,646
Déjalo ir, hijo de puta.

427
00:35:24,825 --> 00:35:29,262
Seguro que pensé que me habían reducido el tamaño.
Y para nosotros, un despido, bastante literal.

428
00:35:31,231 --> 00:35:33,131
Pero debería haber confiado en el jefe.

429
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
Todo está sucediendo como él dijo.

430
00:35:36,103 --> 00:35:38,628
Tú, yo, tus hermanos sangrantes.

431
00:35:45,479 --> 00:35:47,242
Finalmente estás listo, ¿verdad?

432
00:35:52,019 --> 00:35:53,179
No hay otra opción.

433
00:35:53,353 --> 00:35:56,447
- Nunca ha habido elección.
- Basta. Detenlo ahora mismo.

434
00:35:57,324 --> 00:35:58,882
¿A cambio de qué?

435
00:36:00,794 --> 00:36:03,024
Maldita sea, Zacarías.

436
00:36:04,564 --> 00:36:06,464
Basta, por favor.

437
00:36:10,037 --> 00:36:11,629
Lo haré.

438
00:36:12,673 --> 00:36:13,901
Lo siento, ¿qué fue eso?

439
00:36:17,678 --> 00:36:19,509
Está bien, sí.

440
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
- La respuesta es sí.
- Decano.

441
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
¿Me oyes?

442
00:36:26,687 --> 00:36:29,178
Llama a Michael, bastardo.

443
00:36:36,229 --> 00:36:39,528
- ¿Cómo sé que no estás mintiendo?
- ¿Parece que estoy mintiendo?

444
00:37:07,561 --> 00:37:08,755
Él viene.

445
00:37:15,836 --> 00:37:17,463
Por supuesto, tengo algunas condiciones.

446
00:37:21,141 --> 00:37:22,972
- ¿Qué?
- Algunas personas cuya seguridad...

447
00:37:23,143 --> 00:37:25,202
...tienes que garantizar
antes de decir que sí.

448
00:37:25,779 --> 00:37:27,269
Claro, bien. Haz una lista.

449
00:37:27,447 --> 00:37:28,971
Pero sobre todo...

450
00:37:30,751 --> 00:37:33,743
...Michael no puede tenerme
hasta que te desintegre.

451
00:37:34,921 --> 00:37:37,253
- ¿Qué dijiste?
- dije...

452
00:37:38,291 --> 00:37:42,227
...antes de que Michael consiga una pieza
de este dulce culo...

453
00:37:42,462 --> 00:37:44,760
... él tiene que convertirte
en un trozo de carbón.

454
00:37:47,234 --> 00:37:51,170
- ¿Crees que Michael aceptará eso?
- ¿Quién es más importante para él ahora?

455
00:37:51,438 --> 00:37:53,929
¿Tú o yo?

456
00:37:54,875 --> 00:37:56,740
Escúchame.

457
00:37:56,910 --> 00:38:00,676
no eres más que un gusano
dentro del culo de un gusano.

458
00:38:00,881 --> 00:38:03,816
¿Sabes quién soy?
¿Después de que te entregue a Michael?

459
00:38:03,984 --> 00:38:05,246
Reemplazable.

460
00:38:06,620 --> 00:38:08,986
- Michael no me va a matar.
- Quizás no.

461
00:38:10,624 --> 00:38:11,886
Pero lo soy.

462
00:38:32,512 --> 00:38:33,672
Vamos. Vamos.

463
00:38:34,781 --> 00:38:35,839
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

464
00:38:36,016 --> 00:38:37,313
Está bien, vamos.

465
00:38:44,624 --> 00:38:46,285
Vamos. Muévelo.

466
00:38:46,459 --> 00:38:48,484
No, no.

467
00:38:48,662 --> 00:38:49,924
¡Decano! ¡Ayuda!

468
00:38:52,232 --> 00:38:53,426
¡No se abre!

469
00:38:55,502 --> 00:38:57,527
¡Decano! ¡Ayuda!

470
00:38:57,704 --> 00:38:58,864
¡Decano!

471
00:38:59,539 --> 00:39:01,473
Esperar. Te sacaremos.

472
00:39:02,576 --> 00:39:04,806
¡Solo espera!

473
00:39:05,045 --> 00:39:07,639
Adán. ¿Puedes oírme?

474
00:39:14,487 --> 00:39:16,148
¿Adán?

475
00:39:39,846 --> 00:39:42,041
¿Crees que Adam está bien?

476
00:39:43,083 --> 00:39:44,675
Lo dudo.

477
00:39:45,085 --> 00:39:48,077
Cass tampoco. Pero los conseguiremos.

478
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
¿Entonces?

479
00:39:55,929 --> 00:39:57,453
¿Así que lo que?

480
00:39:57,631 --> 00:39:59,758
Vi tus ojos.

481
00:39:59,933 --> 00:40:02,731
Estabas sacudiendo totalmente el sí
allá atrás.

482
00:40:03,703 --> 00:40:06,433
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

483
00:40:09,009 --> 00:40:10,806
¿Honestamente?

484
00:40:12,579 --> 00:40:14,638
Lo más jodido.

485
00:40:16,116 --> 00:40:17,947
Quiero decir, el mundo se está acabando...

486
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
...los muros se están cayendo sobre nosotros...

487
00:40:20,954 --> 00:40:24,412
...te miro
y todo lo que puedo pensar es:

488
00:40:24,591 --> 00:40:27,321
"El estúpido hijo de puta
me trajo aquí."

489
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
Simplemente no quería decepcionarte.

490
00:40:35,635 --> 00:40:37,728
No lo hiciste. Casi lo hiciste.

491
00:40:39,439 --> 00:40:41,100
Pero no lo hiciste.

492
00:40:42,842 --> 00:40:44,002
Te debo una disculpa.

493
00:40:44,177 --> 00:40:48,045
- No, hombre. No, no lo haces.
- Sólo déjame decir esto.

494
00:40:49,950 --> 00:40:53,078
No se si es ser un hermano mayor
o que...

495
00:40:53,820 --> 00:40:57,517
...pero, para mí, siempre has sido
este niño mocoso...

496
00:40:57,691 --> 00:41:00,353
...que he tenido que conservar
por el camino recto y angosto.

497
00:41:01,695 --> 00:41:04,858
Creo que ambos sabemos
Ese ya no eres tú.

498
00:41:09,002 --> 00:41:12,369
Quiero decir, diablos, si eres lo suficientemente mayor
para encontrar fe en mí...

499
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
...lo menos que puedo hacer es devolverte el favor.

500
00:41:22,349 --> 00:41:23,782
Así que al diablo con el destino.

501
00:41:24,217 --> 00:41:25,479
Justo en la cara.

502
00:41:25,652 --> 00:41:27,950
Yo digo que les llevemos la pelea,
hacerlo a nuestra manera.

503
00:41:33,593 --> 00:41:35,220
Suena bien.