1
00:00:03,439 --> 00:00:05,634
Eu estava no caminho certo uma vez.

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,436
Funcionário do mês, todos os meses,
para sempre.

3
00:00:08,611 --> 00:00:10,238
E então eles me designaram você.

4
00:00:10,412 --> 00:00:14,007
Não consigo fechar negócio com um casal
de vermes patéticos que usam flanela?

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,242
Todo mundo está rindo de mim.

6
00:00:16,418 --> 00:00:18,682
- Somos filhos de John Winchester.
- Eu tenho irmãos?

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,412
Adam não precisa ser amaldiçoado.

8
00:00:20,589 --> 00:00:22,784
Ele é um Winchester. Ele já está amaldiçoado.

9
00:00:23,592 --> 00:00:24,616
Você não é Adão.

10
00:00:26,095 --> 00:00:27,653
Você nunca foi Adam.

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,195
Você é um ghoul.

12
00:00:29,398 --> 00:00:33,164
Você não pode matar o diabo,
e você está perdendo a fé em si mesmo...

13
00:00:33,335 --> 00:00:35,530
...seu irmão.
Deus era sua última esperança.

14
00:00:36,605 --> 00:00:38,368
- Você vai fazer algo estúpido?
- Como?

15
00:00:38,541 --> 00:00:40,168
Como Michael estúpido?

16
00:00:40,342 --> 00:00:42,310
O que quer que você esteja pensando, não faça.

17
00:00:42,478 --> 00:00:43,706
Eu tenho que fazer isso.

18
00:00:58,027 --> 00:00:59,324
Deixe-me adivinhar.

19
00:00:59,495 --> 00:01:01,156
Deslizamento rosa?

20
00:01:01,997 --> 00:01:04,022
- Isso é óbvio, né?
- Hum.

21
00:01:04,466 --> 00:01:05,524
É preciso conhecer um.

22
00:01:08,304 --> 00:01:09,362
Terceirização.

23
00:01:11,674 --> 00:01:14,199
Qual foi o seu crime
contra a humanidade?

24
00:01:17,012 --> 00:01:18,843
Negócio do milênio.

25
00:01:19,014 --> 00:01:22,541
Não consegui nem
aquele simples sim que eu precisava.

26
00:01:22,718 --> 00:01:26,176
- Tenho que acertar esse resultado, certo?
- Ouça isso.

27
00:01:26,889 --> 00:01:31,189
Eles só se importam lá em cima, não é?
Resultados, resultados, resultados.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,761
Eles não sabem. Eles não estão para baixo
no chão na lama...

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,899
...cara a cara com todos vocês
humanos imundos como porcos. Estou certo?

30
00:01:38,067 --> 00:01:39,830
- Com certeza... Imundo o quê?
- Quero dizer...

31
00:01:40,002 --> 00:01:42,835
...o que quer que tenha acontecido
à lealdade pessoal?

32
00:01:43,272 --> 00:01:46,400
Há quanto tempo trabalho para esses caras?
Cinco milênios? Seis?

33
00:01:47,409 --> 00:01:49,741
- Parece que sim, não é?
- Claro que sim.

34
00:01:51,080 --> 00:01:52,741
Mais dois.

35
00:01:54,483 --> 00:01:56,883
-Zach.
- Stuart.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,951
O que você vai fazer a seguir,
Stuart?

37
00:02:00,122 --> 00:02:01,783
Inferno, eu não sei.

38
00:02:02,257 --> 00:02:04,122
Talvez algo para fazer
com a Internet.

39
00:02:04,293 --> 00:02:05,920
Sim?

40
00:02:09,698 --> 00:02:11,495
Terremoto?

41
00:02:11,734 --> 00:02:13,361
Não.

42
00:02:13,636 --> 00:02:14,728
Meu chefe.

43
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Vá em frente.

44
00:02:31,420 --> 00:02:32,978
Acabe com isso.

45
00:02:33,155 --> 00:02:34,747
Estou pronto.

46
00:02:41,797 --> 00:02:43,731
Espere. O que?

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,731
Sim. Qualquer coisa, é claro.

48
00:02:46,902 --> 00:02:49,234
Apenas me coloque de volta.
Você não vai se arrepender.

49
00:02:53,442 --> 00:02:54,534
Obrigado.

50
00:02:55,177 --> 00:02:56,838
Obrigado.

51
00:03:16,065 --> 00:03:17,498
De volta aos negócios, rapazes.

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
<i>Oh, quando os santos marcharem</i>

53
00:03:21,203 --> 00:03:23,137
<i>Oh, quando os santos</i>

54
00:04:43,185 --> 00:04:45,585
Enviando um Candygram para alguém?

55
00:04:52,261 --> 00:04:55,458
- Como você me encontrou?
- Bem, você vai se matar, certo?

56
00:04:56,899 --> 00:04:59,891
Não é muito difícil descobrir as paradas
na turnê de despedida.

57
00:05:00,269 --> 00:05:02,737
Como está Lisa, afinal?

58
00:05:03,572 --> 00:05:05,597
- Eu não vou me matar.
- Não?

59
00:05:06,275 --> 00:05:08,766
Então Michael não está prestes a fazer você
seu boneco?

60
00:05:10,813 --> 00:05:13,213
Que diabos, cara?
É assim que termina?

61
00:05:13,382 --> 00:05:15,714
Você acabou de sair?

62
00:05:17,419 --> 00:05:18,545
Sim, eu acho.

63
00:05:18,720 --> 00:05:19,812
Como você pôde fazer isso?

64
00:05:19,988 --> 00:05:21,285
Como eu poderia?

65
00:05:23,225 --> 00:05:27,992
- Tudo o que você fez foi fugir.
- E eu estava errado todas as vezes que fiz isso.

66
00:05:32,234 --> 00:05:33,792
Apenas...

67
00:05:34,102 --> 00:05:35,262
Por favor.

68
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
Agora não.
Bobby está trabalhando em algo.

69
00:05:39,141 --> 00:05:41,609
Oh sério? O que?

70
00:05:44,713 --> 00:05:46,340
Você não tem nada e sabe disso.

71
00:05:51,453 --> 00:05:52,852
Você sabe que tenho que impedi-lo.

72
00:05:57,226 --> 00:05:59,421
Sim, bem, você pode tentar.

73
00:06:01,363 --> 00:06:04,992
Apenas lembre-se, você não está todo animado
com sangue de demônio desta vez.

74
00:06:05,167 --> 00:06:06,862
Sim, eu sei...

75
00:06:07,970 --> 00:06:09,494
...mas eu trouxe ajuda.

76
00:06:19,514 --> 00:06:21,539
Sim, não, isso é bom, realmente.

77
00:06:22,251 --> 00:06:24,776
Oito meses de páginas viradas
e cachorros ferrados...

78
00:06:24,953 --> 00:06:27,649
...mas esta noite,
esta noite é quando a mágica acontece.

79
00:06:27,823 --> 00:06:28,983
Você não está ajudando.

80
00:06:29,157 --> 00:06:32,126
Sim, bem, por que você não
deixe-me sair da sua frente, então?

81
00:06:34,263 --> 00:06:35,787
O que diabos aconteceu com você?

82
00:06:35,964 --> 00:06:37,022
A realidade aconteceu.

83
00:06:37,399 --> 00:06:40,732
A nuclear é a única opção que nos resta.
Michael pode congelar o diabo...

84
00:06:40,903 --> 00:06:43,394
...salvar um barco cheio de pessoas.
- Mas nem todos.

85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
Precisamos pensar em outra coisa.

86
00:06:47,276 --> 00:06:50,336
Isso é fácil para você dizer.
Se Lúcifer queimar esta mãe...

87
00:06:50,512 --> 00:06:53,640
...e eu poderia ter feito algo,
adivinhe, isso é por minha conta.

88
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
Você não pode desistir, filho.

89
00:06:59,821 --> 00:07:01,345
Você não é meu pai.

90
00:07:03,692 --> 00:07:05,523
E você não está no meu lugar.

91
00:07:30,452 --> 00:07:32,215
- O que é aquilo?
- Essa é a rodada...

92
00:07:32,387 --> 00:07:34,116
...Quero enfiar meu crânio.

93
00:07:37,926 --> 00:07:40,360
Todas as manhãs eu olho para isso.

94
00:07:40,529 --> 00:07:41,894
Eu penso:

95
00:07:42,764 --> 00:07:46,393
"Talvez hoje seja o dia
Eu apago as luzes."

96
00:07:47,536 --> 00:07:48,833
Mas eu não faço isso.

97
00:07:49,771 --> 00:07:52,262
Eu nunca faço isso. Você sabe por quê?

98
00:07:53,275 --> 00:07:57,041
Porque eu prometi a você
Eu não desistiria!

99
00:08:07,122 --> 00:08:09,920
- Cass, você está bem?
- Não.

100
00:08:10,926 --> 00:08:12,553
O que está errado?

101
00:08:13,762 --> 00:08:15,229
Algo está acontecendo.

102
00:08:16,098 --> 00:08:17,793
Onde?

103
00:10:32,734 --> 00:10:34,861
Vou pegar uma cerveja. Você se importa?

104
00:10:41,743 --> 00:10:43,802
Ajuda.
Meninos.

105
00:10:50,785 --> 00:10:52,275
Quem é?

106
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
Esse é o nosso irmão.

107
00:11:09,671 --> 00:11:13,163
Espere um minuto. Seu irmão? Adão?

108
00:11:13,341 --> 00:11:15,332
Cass, que diabos?

109
00:11:17,078 --> 00:11:20,343
- Anjos.
- Anjos? Por que?

110
00:11:21,850 --> 00:11:23,442
Eu sei de uma coisa com certeza.

111
00:11:25,253 --> 00:11:26,845
Precisamos escondê-lo. Agora.

112
00:11:38,366 --> 00:11:39,594
- Onde estou?
Tudo bem.

113
00:11:39,935 --> 00:11:42,904
- Apenas relaxe. Você está seguro.
- Quem diabos é você?

114
00:11:43,071 --> 00:11:44,698
Você vai achar isso um pouco...

115
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
Muito louco,
mas na verdade somos seus irmãos.

116
00:11:49,277 --> 00:11:50,369
É a verdade.

117
00:11:50,845 --> 00:11:52,710
John Winchester também é nosso pai.

118
00:11:52,881 --> 00:11:56,044
- Veja, eu sou Sam...
- Sim, e tenho certeza que é Dean.

119
00:11:57,852 --> 00:11:59,114
Eu sei quem você é.

120
00:11:59,487 --> 00:12:01,284
- Como?
- Eles me avisaram sobre você.

121
00:12:01,456 --> 00:12:03,481
- Quem fez?
- Os anjos.

122
00:12:06,361 --> 00:12:09,057
Agora, onde diabos está Zachariah?

123
00:12:11,633 --> 00:12:13,658
Então por que você não nos conta tudo?

124
00:12:13,868 --> 00:12:15,233
Comece do início.

125
00:12:19,874 --> 00:12:23,173
Bem, eu estava morto e no céu.

126
00:12:24,779 --> 00:12:28,977
Exceto que parecia meu baile de formatura.

127
00:12:29,884 --> 00:12:33,320
Eu estava namorando essa garota.
O nome dela era Kristin McGee.

128
00:12:33,488 --> 00:12:34,819
Isso soa como o paraíso.

129
00:12:35,190 --> 00:12:36,657
Você chegou à terceira base?

130
00:12:36,825 --> 00:12:38,622
Aham. Apenas, ah...

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,394
Apenas continue.

132
00:12:41,997 --> 00:12:44,488
Bem, esses anjos,
eles surgiram do nada...

133
00:12:44,666 --> 00:12:47,760
...e eles me disseram que fui escolhido.
- Para que?

134
00:12:48,203 --> 00:12:49,397
Para salvar o mundo.

135
00:12:50,905 --> 00:12:53,465
- Como você vai fazer isso?
- Eu e algum arcanjo...

136
00:12:53,642 --> 00:12:55,166
... vão matar o diabo.

137
00:12:55,343 --> 00:12:57,607
- Que arcanjo?
-Michael.

138
00:12:57,946 --> 00:13:01,848
Sou sua espada ou recipiente ou algo assim.
Não sei.

139
00:13:02,017 --> 00:13:05,009
Bem... Bem, isso é uma loucura.

140
00:13:05,186 --> 00:13:07,211
Não necessariamente.

141
00:13:07,422 --> 00:13:09,014
O que você quer dizer?

142
00:13:09,357 --> 00:13:11,188
Talvez eles estejam se afastando de você,
Reitor.

143
00:13:12,527 --> 00:13:13,994
Bem, isso não faz sentido.

144
00:13:14,162 --> 00:13:17,962
Ele é a linhagem de John Winchester,
Irmão de Sam.

145
00:13:18,867 --> 00:13:21,859
- Não é perfeito, mas é possível.
Você deve estar brincando comigo.

146
00:13:22,037 --> 00:13:24,562
- Por que eles fariam isso?
- Talvez eles estejam desesperados.

147
00:13:24,739 --> 00:13:27,469
Talvez eles tenham assumido erroneamente
Dean seria corajoso o suficiente.

148
00:13:27,642 --> 00:13:30,076
- Você sabe o que? Me chupe, Cass.
Olhar. Sem chance.

149
00:13:31,479 --> 00:13:33,174
Depois de tudo o que aconteceu?

150
00:13:33,348 --> 00:13:36,806
Toda essa merda sobre o destino,
de repente os anjos têm um plano B?

151
00:13:37,252 --> 00:13:38,879
Isso cheira bem para alguém?

152
00:13:39,054 --> 00:13:42,023
Você sabe, isso foi
uma reunião de família realmente emocionante...

153
00:13:42,190 --> 00:13:43,589
...mas eu tenho uma coisa, então...

154
00:13:43,758 --> 00:13:45,919
Ei, ei, ei, não, não, não.
Sente-se.

155
00:13:46,094 --> 00:13:47,527
Apenas ouça, ok?

156
00:13:49,464 --> 00:13:50,522
Por favor.

157
00:13:54,836 --> 00:13:55,894
Inacreditável.

158
00:13:57,906 --> 00:13:59,840
Agora, Adão...

159
00:14:00,975 --> 00:14:03,773
...os anjos estão mentindo para você.

160
00:14:03,978 --> 00:14:05,673
Eles estão cheios de porcaria.

161
00:14:05,847 --> 00:14:08,611
- Sim, acho que não.
- Realmente?

162
00:14:08,883 --> 00:14:11,215
- Por que não?
- Hum, porque eles são anjos.

163
00:14:12,887 --> 00:14:14,787
Eles iam assar
metade do planeta.

164
00:14:14,989 --> 00:14:17,719
Eles disseram que a luta pode ficar complicada.
Mas é o diabo.

165
00:14:17,892 --> 00:14:19,450
- Então temos que detê-lo.
Sim.

166
00:14:19,627 --> 00:14:20,889
Mas há outra maneira.

167
00:14:23,498 --> 00:14:24,931
Ótimo. O que é?

168
00:14:25,100 --> 00:14:27,728
Bem, estamos trabalhando
o poder do amor.

169
00:14:27,902 --> 00:14:30,370
- Como vai isso?
- Hum. Não é bom.

170
00:14:30,538 --> 00:14:34,440
Olha, Adão. Você não me conhece
de um buraco na parede, eu sei...

171
00:14:35,310 --> 00:14:37,301
...mas eu estou te implorando. Por favor.

172
00:14:37,512 --> 00:14:38,570
Apenas confie em mim.

173
00:14:39,914 --> 00:14:42,610
- Dê-me algum tempo.
- Dê-me uma boa razão.

174
00:14:46,654 --> 00:14:47,780
Porque somos sangue.

175
00:14:51,092 --> 00:14:52,787
Você não tem o direito de dizer isso para mim.

176
00:14:53,461 --> 00:14:54,928
Você ainda é filho de John.

177
00:14:55,096 --> 00:14:56,757
Não, John Winchester era um cara...

178
00:14:56,931 --> 00:15:00,731
...quem me levou para um jogo de beisebol
uma vez por ano. Eu não tenho pai.

179
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
Então podemos ser sangue,
mas não somos uma família.

180
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
Minha mãe é minha família.

181
00:15:06,808 --> 00:15:10,539
E se eu fizer meu trabalho,
Eu posso vê-la novamente.

182
00:15:11,079 --> 00:15:14,981
Então, sem ofensa, mas ela é a única
Eu dou a mínima para isso. Você não.

183
00:15:20,155 --> 00:15:21,247
Sim, é justo.

184
00:15:23,324 --> 00:15:27,090
Mas se você tem uma boa memória
do papai, só um...

185
00:15:27,262 --> 00:15:30,493
...então você nos dará um pouco mais de tempo.
Por favor.

186
00:16:07,368 --> 00:16:09,165
Indo para algum lugar?

187
00:16:12,607 --> 00:16:14,632
Sair para tomar uma cerveja.

188
00:16:14,809 --> 00:16:16,902
Ótimo. Temos cerveja. Sente-se.

189
00:16:17,612 --> 00:16:19,136
Ótimo.

190
00:16:19,647 --> 00:16:23,139
Você sabe, você lança
essa coisa toda de bromance de olhos úmidos...

191
00:16:23,318 --> 00:16:25,309
...mas a verdade é que estou trancado,
não sou?

192
00:16:29,157 --> 00:16:30,715
Adão...

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,487
...você pode não acreditar...

194
00:16:34,662 --> 00:16:37,722
...mas papai estava tentando proteger você,
mantendo você longe de tudo isso.

195
00:16:37,899 --> 00:16:42,029
Sim, bem, acho que o monstro
que me comeu não recebeu aquele memorando.

196
00:16:42,237 --> 00:16:44,831
- Você se lembra disso.
- Oh sim.

197
00:16:46,941 --> 00:16:48,169
Ainda. Confie em mim.

198
00:16:48,343 --> 00:16:52,507
A única coisa pior do que ver o papai
uma vez por ano eu o via o ano todo.

199
00:16:53,281 --> 00:16:55,078
Você sabe
quão cheio de merda você é?

200
00:16:55,250 --> 00:16:56,581
- O que?
- Realmente.

201
00:16:57,385 --> 00:17:01,185
Você vê, era eu e era minha mãe.
É isso.

202
00:17:01,356 --> 00:17:03,290
Ela trabalhou no cemitério
no hospital.

203
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
Eu preparei meus próprios jantares,
Eu me coloquei na cama.

204
00:17:06,394 --> 00:17:08,362
Então diga o que quiser
sobre nosso pai...

205
00:17:08,530 --> 00:17:10,725
...mas a verdade é
Eu teria aceitado qualquer coisa.

206
00:17:12,800 --> 00:17:13,892
Tudo bem?

207
00:17:15,737 --> 00:17:17,796
Olha, se soubéssemos
tínhamos um irmão...

208
00:17:17,972 --> 00:17:20,770
- Bem, você não fez isso, então...
- Teríamos encontrado você.

209
00:17:21,743 --> 00:17:25,770
Olha, não posso mudar o passado.
Eu gostaria de poder.

210
00:17:25,947 --> 00:17:29,405
- Mas daqui em diante...
- O quê?

211
00:17:29,584 --> 00:17:32,747
Vamos entrar no Family Truckster,
ir até Walley World?

212
00:17:36,257 --> 00:17:39,454
Te digo uma coisa, atitude dessas...

213
00:17:40,395 --> 00:17:42,920
...você se encaixaria perfeitamente por aqui.

214
00:18:01,449 --> 00:18:02,609
Cass, não é à toa...

215
00:18:02,784 --> 00:18:05,947
...mas a última pessoa que olhou
para mim assim, eu transei.

216
00:18:07,989 --> 00:18:10,116
Por que você não fica de olho em Adam?

217
00:18:16,030 --> 00:18:17,292
Isso é realmente necessário?

218
00:18:17,465 --> 00:18:20,525
Bem... quero dizer,
estamos muito ocupados, Dean.

219
00:18:21,269 --> 00:18:24,636
- Uma casa cheia de riscos de fuga.
- Não vou deixar ele fazer isso.

220
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
Adão? Não, eu também não.

221
00:18:26,874 --> 00:18:31,937
- Não, você não está me entendendo.
- Não, não, não. Eu entendo você perfeitamente.

222
00:18:32,113 --> 00:18:34,308
Mas também não vou deixar você fazer isso.

223
00:18:41,055 --> 00:18:43,717
- Esse garoto não vai levar um tiro por minha causa.
- Reitor.

224
00:18:43,891 --> 00:18:45,051
Estou falando sério.

225
00:18:45,259 --> 00:18:48,820
Quero dizer, pense em quantas pessoas
fomos mortos, Sam.

226
00:18:50,999 --> 00:18:56,631
Mamãe, papai, Jess, Jo, Ellen.

227
00:18:57,071 --> 00:18:58,333
Devo continuar?

228
00:18:58,973 --> 00:19:00,702
Não é como se tivéssemos puxado o gatilho.

229
00:19:01,042 --> 00:19:02,407
Poderíamos muito bem ter feito isso.

230
00:19:05,513 --> 00:19:07,504
Estou cansado, cara.

231
00:19:09,317 --> 00:19:11,842
Estou cansado de lutar
quem eu deveria ser.

232
00:19:15,023 --> 00:19:16,991
Você acha que poderia pegar
meio segundo...

233
00:19:17,158 --> 00:19:19,718
...e pare de tentar se sacrificar
para variar?

234
00:19:19,894 --> 00:19:22,385
Talvez pudéssemos realmente
ficar juntos.

235
00:19:22,597 --> 00:19:24,827
- Eu não acho.
- Por que não?

236
00:19:25,800 --> 00:19:27,358
Dean, sério.

237
00:19:27,535 --> 00:19:29,002
Diga-me. Eu quero saber.

238
00:19:30,538 --> 00:19:32,165
Eu só...

239
00:19:33,541 --> 00:19:34,735
Eu não acredito.

240
00:19:34,909 --> 00:19:36,035
Em quê?

241
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
Em você.

242
00:19:46,454 --> 00:19:48,251
Quer dizer, eu não...

243
00:19:49,457 --> 00:19:52,392
eu não sei
se vai ser sangue de demônio...

244
00:19:53,227 --> 00:19:57,357
...ou alguma outra garota demoníaca ou algo assim.

245
00:19:59,267 --> 00:20:01,861
Mas eu sei
eles vão encontrar uma maneira de transformar você.

246
00:20:03,738 --> 00:20:05,569
Então você está dizendo
Eu não sou forte o suficiente?

247
00:20:05,740 --> 00:20:09,870
Você está com raiva, você é hipócrita.

248
00:20:10,211 --> 00:20:11,974
Lúcifer vai vestir você
para o baile.

249
00:20:12,146 --> 00:20:15,047
- É só uma questão de tempo.
- Não diga isso para mim.

250
00:20:15,950 --> 00:20:17,611
Você não.

251
00:20:17,785 --> 00:20:19,776
De todas as pessoas.

252
00:20:20,955 --> 00:20:22,923
Eu não quero.

253
00:20:25,426 --> 00:20:27,087
Mas é a verdade.

254
00:20:27,929 --> 00:20:29,794
E quando Satanás tomar conta de você...

255
00:20:29,964 --> 00:20:32,296
... deve haver alguém lá
para lutar com ele.

256
00:20:32,467 --> 00:20:34,799
E não vai ser aquele garoto.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,763
Então tem que ser eu.

258
00:21:00,528 --> 00:21:01,893
Como ele está?

259
00:21:06,534 --> 00:21:07,762
Como você está?

260
00:21:26,053 --> 00:21:27,543
Decano?

261
00:21:32,460 --> 00:21:33,950
Decano?

262
00:21:47,141 --> 00:21:48,733
Cass.

263
00:22:29,784 --> 00:22:31,479
Onde está Cass?

264
00:22:32,153 --> 00:22:33,245
Soprado para Oz.

265
00:22:33,421 --> 00:22:34,615
Olha, vou chamar Dean.

266
00:22:34,789 --> 00:22:37,155
Ele não poderia ter ido muito longe.
Apenas observe Adam.

267
00:22:37,325 --> 00:22:40,522
Como? Você deve ter notado,
ele tem uma ligeira vantagem de altura.

268
00:22:40,695 --> 00:22:44,028
Então algeme-o à sua cadeira.
Não sei. Apenas observe-o.

269
00:23:04,785 --> 00:23:07,413
Sua mãe não vem, você sabe.

270
00:23:12,827 --> 00:23:15,853
Este é o parque onde sua mãe
levou você no dia de folga dela, certo?

271
00:23:17,531 --> 00:23:19,931
Ela não vem. Ainda não.

272
00:23:22,136 --> 00:23:24,832
Mas ela vai. Breve.

273
00:23:26,641 --> 00:23:28,632
Você é Zacarias, certo?

274
00:23:28,809 --> 00:23:30,743
Eu sou.

275
00:23:31,512 --> 00:23:34,447
Você não estava
onde você deveria estar, garoto.

276
00:23:34,815 --> 00:23:37,375
- Sim, eu sei.
- Também não consigo me concentrar em você.

277
00:23:38,152 --> 00:23:40,382
Então deixe-me dar um palpite.

278
00:23:41,055 --> 00:23:42,352
Você está com Sam e Dean.

279
00:23:43,658 --> 00:23:45,523
Sim.

280
00:23:47,361 --> 00:23:49,761
Não falamos sobre eles?

281
00:23:50,698 --> 00:23:52,563
Então você sabe
você não pode confiar neles, certo?

282
00:23:52,733 --> 00:23:54,894
Você sabe
Sam e Dean Winchester...

283
00:23:55,069 --> 00:24:00,837
...são psicoticamente, irracionalmente, eroticamente
codependentes um do outro, certo?

284
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
Não sei.

285
00:24:04,045 --> 00:24:06,104
Eles disseram algumas coisas sobre você.

286
00:24:07,715 --> 00:24:08,875
Realmente?

287
00:24:10,351 --> 00:24:14,185
Confie em mim, garoto, quando o calor esquenta,
eles não vão dar a mínima para você.

288
00:24:14,355 --> 00:24:18,257
Inferno, eles preferem salvar um ao outro
bacon doce do que salvar o planeta.

289
00:24:21,629 --> 00:24:23,426
Eles não são sua família.

290
00:24:24,231 --> 00:24:26,290
Entender?

291
00:24:30,404 --> 00:24:32,031
Agora...

292
00:24:32,540 --> 00:24:35,100
... você quer ver
sua mãe de novo ou não?

293
00:24:42,216 --> 00:24:44,309
O fim está próximo.

294
00:24:44,518 --> 00:24:46,748
O apocalipse está sobre nós.

295
00:24:47,922 --> 00:24:52,382
Os anjos falam comigo
e eles me pediram para falar com você.

296
00:24:52,560 --> 00:24:53,652
- O apocalipse...
- Ei.

297
00:24:55,796 --> 00:24:57,787
Eu sou Dean Winchester.
Você sabe quem eu sou?

298
00:24:58,265 --> 00:24:59,323
Querido Deus.

299
00:25:00,034 --> 00:25:01,160
Vou considerar isso um sim.

300
00:25:01,335 --> 00:25:05,066
Eu preciso que você ore para seus amigos anjos
e deixe-os saber que estou aqui.

301
00:25:06,073 --> 00:25:08,234
Pai nosso, que estás no céu...

302
00:25:08,409 --> 00:25:10,900
...santificado seja o teu nome...
Você ora muito alto.

303
00:25:15,449 --> 00:25:16,643
O que? Você está louco?

304
00:25:16,817 --> 00:25:18,250
Eu me rebelei por isso?

305
00:25:20,454 --> 00:25:22,684
Para que você pudesse se render a eles?

306
00:25:28,329 --> 00:25:30,763
Cass. Por favor.

307
00:25:32,566 --> 00:25:36,434
Eu dei tudo por você
e é isso que você me dá?

308
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Faça isso.

309
00:25:59,960 --> 00:26:01,689
Apenas faça.

310
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
Bobby.
O que você quer dizer com Adam se foi?

311
00:26:22,917 --> 00:26:24,908
Devo dizer isso em espanhol?

312
00:26:25,119 --> 00:26:26,177
Ele se foi como?

313
00:26:27,388 --> 00:26:28,582
Que diabos, Bobby?

314
00:26:28,756 --> 00:26:29,848
Cuidado com o tom, garoto.

315
00:26:30,424 --> 00:26:34,019
Ele estava bem na minha frente
e ele desapareceu no ar.

316
00:26:34,195 --> 00:26:36,663
Porque os anjos o levaram.

317
00:26:37,498 --> 00:26:38,988
O que diabos aconteceu com ele?

318
00:26:39,366 --> 00:26:40,924
Meu.

319
00:26:45,339 --> 00:26:47,364
O que você quer dizer
os anjos levaram Adão?

320
00:26:47,541 --> 00:26:49,168
Você marcou as costelas dele, não foi?

321
00:26:49,343 --> 00:26:52,642
- Sim. Adam deve ter dado uma gorjeta a eles.
- Como?

322
00:26:53,180 --> 00:26:55,910
Não sei. Talvez em um sonho.

323
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
Para onde eles o teriam levado?

324
00:27:10,064 --> 00:27:13,158
Eu vejo você e seu irmão
compartilham o mesmo paladar refinado.

325
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
Então, ah...

326
00:27:18,873 --> 00:27:20,431
...estamos prontos?

327
00:27:20,975 --> 00:27:23,205
- Para que?
- O que você quer dizer com "Para quê?"

328
00:27:23,377 --> 00:27:25,072
Para Miguel.

329
00:27:25,312 --> 00:27:27,712
Ah, certo.

330
00:27:27,882 --> 00:27:29,213
Sobre isso.

331
00:27:29,383 --> 00:27:30,611
Isso nunca é fácil...

332
00:27:30,784 --> 00:27:35,414
... mas infelizmente tivemos que encerrar
sua posição neste momento.

333
00:27:36,724 --> 00:27:38,214
- Com licença?
- Não me entenda mal.

334
00:27:38,392 --> 00:27:40,917
Você tem sido um grande esportista, realmente.
Coisas boas.

335
00:27:41,295 --> 00:27:44,321
Mas a questão é que você não é tanto
o "escolhido"...

336
00:27:44,498 --> 00:27:48,559
...já que você é uma isca pegajosa.

337
00:27:48,736 --> 00:27:52,069
E as coisas que você disse?
Eu deveria lutar contra o diabo.

338
00:27:52,239 --> 00:27:53,604
Hum. Nem tanto.

339
00:27:53,774 --> 00:27:56,743
Se servir de consolo,
você é o meio-irmão...

340
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
...do cara com quem nos importamos.
Isso não é ruim, não é?

341
00:28:00,414 --> 00:28:02,905
Então você mentiu. Sobre tudo.

342
00:28:03,083 --> 00:28:06,450
Nós não mentimos. Nós apenas evitamos
certas verdades para manipular você.

343
00:28:06,620 --> 00:28:07,848
Ah, seu filho da puta.

344
00:28:08,022 --> 00:28:09,614
Ei, como você acha que eu me sinto?

345
00:28:09,790 --> 00:28:13,726
Sou eu que tenho que aguentar isso
olhar idiota e de queixo caído em seu rosto.

346
00:28:15,162 --> 00:28:17,289
Garoto, não tivemos escolha.

347
00:28:17,464 --> 00:28:21,332
Os Winchesters têm um ponto cego
e é família.

348
00:28:22,136 --> 00:28:25,128
Veja, Sam e Dean, eles vão
deixem de lado suas diferenças...

349
00:28:25,306 --> 00:28:30,767
...e eles virão buscar você.
E isso vai colocar Dean bem aqui.

350
00:28:30,945 --> 00:28:32,173
Bem onde eu preciso dele.

351
00:28:33,948 --> 00:28:36,041
Esta é a noite, garoto.

352
00:28:36,250 --> 00:28:39,242
Nossa noite. Michael viu isso.

353
00:28:39,520 --> 00:28:44,014
Os copos finalmente se encaixam no lugar
e é tudo por sua causa.

354
00:28:44,491 --> 00:28:46,118
E eu. Mas quem está anotando a pontuação?

355
00:28:46,293 --> 00:28:49,194
- Sim, não vou deixar você fazer isso.
- Acalme-se, Corky.

356
00:28:49,363 --> 00:28:51,331
Sente-se. Estamos fazendo isso juntos.

357
00:28:51,498 --> 00:28:56,401
Além disso, você ainda recebe sua indenização.
Você ainda poderá ver sua mãe, ok?

358
00:28:56,770 --> 00:28:58,795
Por que eu deveria acreditar em você?

359
00:29:00,307 --> 00:29:02,002
Você sabe o que?

360
00:29:02,276 --> 00:29:04,244
Continuo ouvindo isso:

361
00:29:04,411 --> 00:29:06,538
Mas o que eu quero ouvir é isto:

362
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Sim.

363
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
Isso é melhor.

364
00:29:19,293 --> 00:29:21,056
Como você está se sentindo?

365
00:29:25,599 --> 00:29:27,590
Palavra para os sábios.

366
00:29:27,901 --> 00:29:30,062
Não irrite os anjos nerds.

367
00:29:33,073 --> 00:29:34,563
Então, como vai?

368
00:29:37,111 --> 00:29:38,510
Adão se foi.

369
00:29:38,679 --> 00:29:41,273
- Os anjos o pegaram.
- Onde?

370
00:29:41,448 --> 00:29:44,178
- O quarto para onde te levaram.
- Tem certeza que?

371
00:29:45,252 --> 00:29:46,446
Cass fez um reconhecimento.

372
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
- E?
- E o lugar está cheio de idiotas.

373
00:29:49,523 --> 00:29:52,458
Praticamente um tiro no inferno,
Ave Maria, tipo de coisa.

374
00:29:53,260 --> 00:29:55,091
Então, o de sempre.

375
00:29:55,696 --> 00:29:57,391
O que você vai fazer?

376
00:29:57,564 --> 00:29:59,054
Para começar?

377
00:29:59,233 --> 00:30:01,258
Trazendo você com.

378
00:30:01,568 --> 00:30:02,967
Com licença?

379
00:30:03,137 --> 00:30:05,935
Existem muitos deles.
Não podemos fazer isso sozinhos...

380
00:30:06,407 --> 00:30:09,899
...e você é praticamente
o único jogo da cidade.

381
00:30:16,050 --> 00:30:18,143
Não é uma má ideia?

382
00:30:18,352 --> 00:30:21,287
Cass e Bobby pensam assim.
Não tenho tanta certeza.

383
00:30:22,623 --> 00:30:24,488
Bem, eles estão certos.

384
00:30:25,292 --> 00:30:28,090
Ou é uma armadilha para me levar até lá
para me fazer dizer sim...

385
00:30:28,395 --> 00:30:30,920
...ou não é uma armadilha
e vou dizer sim de qualquer maneira.

386
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
E eu irei. Eu farei isso. Aviso justo.

387
00:30:35,402 --> 00:30:36,494
Não, você não vai.

388
00:30:38,672 --> 00:30:41,869
Quando empurra,
você fará a ligação certa.

389
00:30:45,979 --> 00:30:48,174
Você sabe, a situação se inverteu...

390
00:30:48,382 --> 00:30:49,974
...Eu deixaria você apodrecer aqui.

391
00:30:50,150 --> 00:30:52,141
Inferno, eu deixei você apodrecer aqui.

392
00:30:55,189 --> 00:30:58,249
Sim, bem.
Acho que não sou tão inteligente.

393
00:30:59,626 --> 00:31:02,186
Não entendi, Sam.
Por que você está fazendo isso?

394
00:31:05,899 --> 00:31:07,526
Porque.

395
00:31:09,403 --> 00:31:10,893
Você ainda é meu irmão mais velho.

396
00:31:28,122 --> 00:31:29,282
Onde diabos estamos?

397
00:31:29,490 --> 00:31:30,787
Van Nuys, Califórnia.

398
00:31:31,291 --> 00:31:34,283
- Onde fica o lindo quarto?
- Lá dentro.

399
00:31:34,495 --> 00:31:37,623
Lindo quarto está em um abandonado
fábrica em Van Nuys, Califórnia?

400
00:31:37,931 --> 00:31:40,798
Onde você achou que estava?
Não sei. Júpiter?

401
00:31:41,001 --> 00:31:43,697
Uma folha de grama? Não Van Nuys.

402
00:31:43,871 --> 00:31:46,772
Diga-me por que você simplesmente não agarra Adam
e shazam fora daí?

403
00:31:46,940 --> 00:31:49,306
Porque há pelo menos
cinco anjos ali.

404
00:31:49,510 --> 00:31:51,034
- Você é rápido.
- Eles são mais rápidos.

405
00:31:54,081 --> 00:31:57,278
Eu vou limpá-los,
vocês dois peguem o garoto.

406
00:31:57,451 --> 00:32:00,511
- Esta é a nossa única chance.
- Você vai enfrentar cinco anjos?

407
00:32:02,256 --> 00:32:03,917
Sim.

408
00:32:04,091 --> 00:32:05,149
Isso não é suicídio?

409
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
Talvez seja.

410
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Mas então
Não terei que ver você falhar.

411
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Desculpe, Dean.

412
00:32:12,132 --> 00:32:14,965
Eu não tenho a mesma fé em você
que Sam faz.

413
00:32:20,908 --> 00:32:22,773
O que você vai fazer com isso?

414
00:33:46,260 --> 00:33:47,852
O que você está esperando?

415
00:33:48,328 --> 00:33:49,761
Vamos.

416
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Adão. Ei. Ei.

417
00:34:56,563 --> 00:34:59,623
- Você veio atrás de mim.
- Sim, bem, você é da família.

418
00:34:59,800 --> 00:35:01,961
- Dean, é uma armadilha.
- Imaginei.

419
00:35:02,135 --> 00:35:03,625
Dean, por favor.

420
00:35:03,804 --> 00:35:06,170
Você realmente achou
seria tão fácil?

421
00:35:06,340 --> 00:35:07,830
Você fez?

422
00:35:12,779 --> 00:35:14,610
-Sam?
- Você sabe o que eu aprendi...

423
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
... desta experiência, Dean?

424
00:35:17,851 --> 00:35:19,910
Paciência.

425
00:35:21,788 --> 00:35:22,846
Adão?

426
00:35:23,156 --> 00:35:24,646
Deixe-o ir, seu filho da puta.

427
00:35:24,825 --> 00:35:29,262
Eu pensei que estava sendo reduzido, com certeza.
E para nós, uma demissão, bastante literal.

428
00:35:31,231 --> 00:35:33,131
Mas eu deveria ter confiado no chefe.

429
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
Está tudo acontecendo como ele disse.

430
00:35:36,103 --> 00:35:38,628
Você, eu, seus irmãos com hemorragia.

431
00:35:45,479 --> 00:35:47,242
Você finalmente está pronto, certo?

432
00:35:52,019 --> 00:35:53,179
Não há outra escolha.

433
00:35:53,353 --> 00:35:56,447
- Nunca houve escolha.
- Pare com isso. Pare com isso agora.

434
00:35:57,324 --> 00:35:58,882
Em troca de quê?

435
00:36:00,794 --> 00:36:03,024
Droga, Zacarias.

436
00:36:04,564 --> 00:36:06,464
Pare com isso, por favor.

437
00:36:10,037 --> 00:36:11,629
Eu farei isso.

438
00:36:12,673 --> 00:36:13,901
Me desculpe, o que foi isso?

439
00:36:17,678 --> 00:36:19,509
Ok, sim.

440
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
- A resposta é sim.
- Reitor.

441
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
Você está me ouvindo?

442
00:36:26,687 --> 00:36:29,178
Chame Michael, seu bastardo.

443
00:36:36,229 --> 00:36:39,528
- Como posso saber que você não está mentindo?
- Pareço que estou mentindo?

444
00:37:07,561 --> 00:37:08,755
Ele está vindo.

445
00:37:15,836 --> 00:37:17,463
Claro, tenho algumas condições.

446
00:37:21,141 --> 00:37:22,972
- O que?
- Algumas pessoas cuja segurança...

447
00:37:23,143 --> 00:37:25,202
...você tem que garantir
antes de dizer sim.

448
00:37:25,779 --> 00:37:27,269
Claro, tudo bem. Faça uma lista.

449
00:37:27,447 --> 00:37:28,971
Mas acima de tudo...

450
00:37:30,751 --> 00:37:33,743
...Michael não pode me ter
até que ele te desintegre.

451
00:37:34,921 --> 00:37:37,253
- O que você disse?
- Eu disse...

452
00:37:38,291 --> 00:37:42,227
...antes que Michael consiga um pedaço
dessa bunda doce...

453
00:37:42,462 --> 00:37:44,760
... ele tem que transformar você
em um pedaço de carvão.

454
00:37:47,234 --> 00:37:51,170
- Você acha que Michael vai concordar com isso?
- Quem é mais importante para ele agora?

455
00:37:51,438 --> 00:37:53,929
Você ou eu?

456
00:37:54,875 --> 00:37:56,740
Você me escuta.

457
00:37:56,910 --> 00:38:00,676
Você não é nada além de um verme
dentro da bunda de um verme.

458
00:38:00,881 --> 00:38:03,816
Você sabe quem eu sou
depois que eu entregar você para Michael?

459
00:38:03,984 --> 00:38:05,246
Dispensável.

460
00:38:06,620 --> 00:38:08,986
- Michael não vai me matar.
- Talvez não.

461
00:38:10,624 --> 00:38:11,886
Mas eu estou.

462
00:38:32,512 --> 00:38:33,672
Vamos. Vamos.

463
00:38:34,781 --> 00:38:35,839
- Você pode andar?
- Sim.

464
00:38:36,016 --> 00:38:37,313
Ok, vamos lá.

465
00:38:44,624 --> 00:38:46,285
Vamos. Mova-se.

466
00:38:46,459 --> 00:38:48,484
Não. Não.

467
00:38:48,662 --> 00:38:49,924
Reitor! Ajuda!

468
00:38:52,232 --> 00:38:53,426
Não vai abrir!

469
00:38:55,502 --> 00:38:57,527
Decano! Ajuda!

470
00:38:57,704 --> 00:38:58,864
Decano!

471
00:38:59,539 --> 00:39:01,473
Aguentar. Nós vamos tirar você daqui.

472
00:39:02,576 --> 00:39:04,806
Apenas espere!

473
00:39:05,045 --> 00:39:07,639
Adão. Você pode me ouvir?

474
00:39:14,487 --> 00:39:16,148
Adão?

475
00:39:39,846 --> 00:39:42,041
Você acha que Adam está bem?

476
00:39:43,083 --> 00:39:44,675
Duvido.

477
00:39:45,085 --> 00:39:48,077
Cass também. Mas nós os pegaremos.

478
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
Então?

479
00:39:55,929 --> 00:39:57,453
E daí?

480
00:39:57,631 --> 00:39:59,758
Eu vi seus olhos.

481
00:39:59,933 --> 00:40:02,731
Você estava arrasando totalmente com o sim
lá atrás.

482
00:40:03,703 --> 00:40:06,433
Então, o que mudou sua mente?

483
00:40:09,009 --> 00:40:10,806
Honestamente?

484
00:40:12,579 --> 00:40:14,638
A coisa mais maldita.

485
00:40:16,116 --> 00:40:17,947
Quer dizer, o mundo está acabando...

486
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
...as paredes estão caindo sobre nós...

487
00:40:20,954 --> 00:40:24,412
... eu olho para você
e tudo que consigo pensar é:

488
00:40:24,591 --> 00:40:27,321
"O estúpido filho da puta
me trouxe aqui."

489
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
Eu só não queria decepcionar você.

490
00:40:35,635 --> 00:40:37,728
Você não fez isso. Você quase conseguiu.

491
00:40:39,439 --> 00:40:41,100
Mas você não fez isso.

492
00:40:42,842 --> 00:40:44,002
Devo-lhe um pedido de desculpas.

493
00:40:44,177 --> 00:40:48,045
- Não, cara. Não, você não.
- Deixe-me dizer isso.

494
00:40:49,950 --> 00:40:53,078
Não sei se é ser um irmão mais velho
ou o que...

495
00:40:53,820 --> 00:40:57,517
...mas, para mim, você sempre foi
esse garoto de nariz ranhoso...

496
00:40:57,691 --> 00:41:00,353
...que eu tive que manter
no reto e estreito.

497
00:41:01,695 --> 00:41:04,858
Eu acho que nós dois sabemos
esse não é mais você.

498
00:41:09,002 --> 00:41:12,369
Quero dizer, caramba, se você for adulto o suficiente
para encontrar fé em mim...

499
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
...o mínimo que posso fazer é retribuir o favor.

500
00:41:22,349 --> 00:41:23,782
Então dane-se o destino.

501
00:41:24,217 --> 00:41:25,479
Bem na cara.

502
00:41:25,652 --> 00:41:27,950
Eu digo para levarmos a luta até eles,
faça do nosso jeito.

503
00:41:33,593 --> 00:41:35,220
Parece bom.