1
00:00:03,439 --> 00:00:05,634
Jag var på snabbspåret en gång.

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,436
Månadens anställd, varje månad,
för alltid.

3
00:00:08,611 --> 00:00:10,238
Och sedan tilldelade de mig dig.

4
00:00:10,412 --> 00:00:14,007
Jag kan inte avsluta affären på ett par
av patetiska, flanellklädda maggots?

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,242
Alla skrattar åt mig.

6
00:00:16,418 --> 00:00:18,682
- Vi är John Winchesters söner.
- Har jag bröder?

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,412
Adam behöver inte vara förbannad.

8
00:00:20,589 --> 00:00:22,784
Han är en Winchester. Han är redan förbannad.

9
00:00:23,592 --> 00:00:24,616
Du är inte Adam.

10
00:00:26,095 --> 00:00:27,653
Du har aldrig varit Adam.

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,195
Du är en fjant.

12
00:00:29,398 --> 00:00:33,164
Du kan inte döda djävulen,
och du tappar tron på dig själv...

13
00:00:33,335 --> 00:00:35,530
...din bror.
Gud var ditt sista hopp.

14
00:00:36,605 --> 00:00:38,368
- Ska du göra något dumt?
- Som?

15
00:00:38,541 --> 00:00:40,168
Som Michael dum?

16
00:00:40,342 --> 00:00:42,310
Vad du än tänker, gör det inte.

17
00:00:42,478 --> 00:00:43,706
Jag måste.

18
00:00:58,027 --> 00:00:59,324
Låt mig gissa.

19
00:00:59,495 --> 00:01:01,156
Rosa slip?

20
00:01:01,997 --> 00:01:04,022
- Så uppenbart, va?
- Hm.

21
00:01:04,466 --> 00:01:05,524
Tar en att känna en.

22
00:01:08,304 --> 00:01:09,362
Outsourcing.

23
00:01:11,674 --> 00:01:14,199
Vad var ditt brott
mot mänskligheten?

24
00:01:17,012 --> 00:01:18,843
millenniets affär.

25
00:01:19,014 --> 00:01:22,541
Kunde inte ens få
det enkla ja jag behövde.

26
00:01:22,718 --> 00:01:26,176
- Måste spika på den slutsatsen, eller hur?
- Hör det.

27
00:01:26,889 --> 00:01:31,189
Allt de bryr sig om på övervåningen, eller hur?
Resultat, resultat, resultat.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,761
De vet inte. De är inte nere
på marken i leran...

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,899
...näsa mot näsa med alla er
svinsmutsiga människor. Har jag rätt?

30
00:01:38,067 --> 00:01:39,830
- Absolut... Smutsigt vad?
- Jag menar...

31
00:01:40,002 --> 00:01:42,835
...vad som än hände
till personlig lojalitet?

32
00:01:43,272 --> 00:01:46,400
Hur länge har jag jobbat för de här killarna?
Fem årtusenden? Sex?

33
00:01:47,409 --> 00:01:49,741
- Det verkar som det, eller hur?
- Jävligt rakt gör det.

34
00:01:51,080 --> 00:01:52,741
Två till.

35
00:01:54,483 --> 00:01:56,883
- Zach.
- Stuart.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,951
Vad ska du göra härnäst,
Stuart?

37
00:02:00,122 --> 00:02:01,783
Helvete, jag vet inte.

38
00:02:02,257 --> 00:02:04,122
Kanske något att göra
med internet.

39
00:02:04,293 --> 00:02:05,920
Ja?

40
00:02:09,698 --> 00:02:11,495
Jordbävning?

41
00:02:11,734 --> 00:02:13,361
Nej.

42
00:02:13,636 --> 00:02:14,728
Min chef.

43
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Varsågod.

44
00:02:31,420 --> 00:02:32,978
Få det över med det.

45
00:02:33,155 --> 00:02:34,747
Jag är redo.

46
00:02:41,797 --> 00:02:43,731
Vänta. Vad?

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,731
Ja. Vad som helst, förstås.

48
00:02:46,902 --> 00:02:49,234
Sätt mig bara in igen.
Du kommer inte ångra det.

49
00:02:53,442 --> 00:02:54,534
Tack.

50
00:02:55,177 --> 00:02:56,838
Tack.

51
00:03:16,065 --> 00:03:17,498
Tillbaka i verksamheten, pojkar.

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
<i>Åh, när helgonen går och marscherar in</i>

53
00:03:21,203 --> 00:03:23,137
<i>Åh, när helgonen</i>

54
00:04:43,185 --> 00:04:45,585
Skicka ett Candygram till någon?

55
00:04:52,261 --> 00:04:55,458
- Hur hittade du mig?
- Du kommer att ta livet av dig, eller hur?

56
00:04:56,899 --> 00:04:59,891
Det är inte så svårt att räkna ut hållplatserna
på avskedsturnén.

57
00:05:00,269 --> 00:05:02,737
Hur mår Lisa egentligen?

58
00:05:03,572 --> 00:05:05,597
- Jag ska inte ta livet av mig.
- Nej?

59
00:05:06,275 --> 00:05:08,766
Så Michael är inte på väg att göra dig
hans Mupp?

60
00:05:10,813 --> 00:05:13,213
Vad fan, man?
Så här slutar det?

61
00:05:13,382 --> 00:05:15,714
Går du bara ut?

62
00:05:17,419 --> 00:05:18,545
Ja, antar jag.

63
00:05:18,720 --> 00:05:19,812
Hur kunde du göra det?

64
00:05:19,988 --> 00:05:21,285
Hur kunde jag?

65
00:05:23,225 --> 00:05:27,992
- Allt du någonsin har gjort är att fly.
– Och jag hade fel varje gång jag gjorde det.

66
00:05:32,234 --> 00:05:33,792
Bara...

67
00:05:34,102 --> 00:05:35,262
Snälla.

68
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
Inte nu.
Bobby jobbar på något.

69
00:05:39,141 --> 00:05:41,609
Åh, verkligen? Vad?

70
00:05:44,713 --> 00:05:46,340
Du har ingenting och du vet det.

71
00:05:51,453 --> 00:05:52,852
Du vet att jag måste stoppa dig.

72
00:05:57,226 --> 00:05:59,421
Ja, du kan försöka.

73
00:06:01,363 --> 00:06:04,992
Kom bara ihåg, du är inte helt upprörd
på demonblod den här gången.

74
00:06:05,167 --> 00:06:06,862
Ja, jag vet...

75
00:06:07,970 --> 00:06:09,494
...men jag tog med mig hjälp.

76
00:06:19,514 --> 00:06:21,539
Ja, nej, det här är bra, verkligen.

77
00:06:22,251 --> 00:06:24,776
Åtta månader av vända sidor
och skruvade hundar...

78
00:06:24,953 --> 00:06:27,649
...men ikväll,
ikväll händer magin.

79
00:06:27,823 --> 00:06:28,983
Du hjälper inte.

80
00:06:29,157 --> 00:06:32,126
Ja, varför gör du inte det
låt mig gå ur ditt hår då?

81
00:06:34,263 --> 00:06:35,787
Vad fan hände med dig?

82
00:06:35,964 --> 00:06:37,022
Verkligheten hände.

83
00:06:37,399 --> 00:06:40,732
Kärnkraft är det enda alternativet vi har kvar.
Michael kan isa djävulen...

84
00:06:40,903 --> 00:06:43,394
...rädda en båtlast med människor.
– Men inte alla.

85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
Vi måste tänka på något annat.

86
00:06:47,276 --> 00:06:50,336
Det är lätt för dig att säga.
Om Lucifer bränner ner den här mamman...

87
00:06:50,512 --> 00:06:53,640
...och jag kunde ha gjort något,
gissa vad, det är på mig.

88
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
Du kan inte ge upp, son.

89
00:06:59,821 --> 00:07:01,345
Du är inte min far.

90
00:07:03,692 --> 00:07:05,523
Och du är inte i mina skor.

91
00:07:30,452 --> 00:07:32,215
- Vad är det?
- Det är rundan...

92
00:07:32,387 --> 00:07:34,116
...jag menar att sätta igenom min skalle.

93
00:07:37,926 --> 00:07:40,360
Varje morgon tittar jag på den.

94
00:07:40,529 --> 00:07:41,894
Jag tror:

95
00:07:42,764 --> 00:07:46,393
"Kanske idag är dagen
Jag släcker lamporna."

96
00:07:47,536 --> 00:07:48,833
Men jag gör det inte.

97
00:07:49,771 --> 00:07:52,262
Jag gör det aldrig. Vet du varför?

98
00:07:53,275 --> 00:07:57,041
För jag lovade dig
Jag skulle inte ge upp!

99
00:08:07,122 --> 00:08:09,920
- Cass, är du okej?
- Nej.

100
00:08:10,926 --> 00:08:12,553
Vad är det för fel?

101
00:08:13,762 --> 00:08:15,229
Något händer.

102
00:08:16,098 --> 00:08:17,793
Där?

103
00:10:32,734 --> 00:10:34,861
Jag ska ta en öl. Har du något emot det?

104
00:10:41,743 --> 00:10:43,802
Hjälp.
Pojkar.

105
00:10:50,785 --> 00:10:52,275
Vem är det?

106
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
Det är vår bror.

107
00:11:09,671 --> 00:11:13,163
Vänta ett ögonblick. Din bror? Adam?

108
00:11:13,341 --> 00:11:15,332
Cass, vad fan?

109
00:11:17,078 --> 00:11:20,343
- Änglar.
- Änglar? Varför?

110
00:11:21,850 --> 00:11:23,442
Jag vet en sak med säkerhet.

111
00:11:25,253 --> 00:11:26,845
Vi måste gömma honom. Nu.

112
00:11:38,366 --> 00:11:39,594
- Var är jag?
Det är okej.

113
00:11:39,935 --> 00:11:42,904
- Slappna av. Du är säker.
- Vem fan är du?

114
00:11:43,071 --> 00:11:44,698
Du kommer att hitta det här lite...

115
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
Mycket galet,
men vi är faktiskt dina bröder.

116
00:11:49,277 --> 00:11:50,369
Det är sanningen.

117
00:11:50,845 --> 00:11:52,710
John Winchester är också vår far.

118
00:11:52,881 --> 00:11:56,044
- See, I'm Sam...
- Ja, och jag är säker på att det är Dean.

119
00:11:57,852 --> 00:11:59,114
Jag vet vem du är.

120
00:11:59,487 --> 00:12:01,284
- Hur?
- De varnade mig för dig.

121
00:12:01,456 --> 00:12:03,481
- Vem gjorde det?
- The angels.

122
00:12:06,361 --> 00:12:09,057
Var i helvete är Zachariah?

123
00:12:11,633 --> 00:12:13,658
Så varför berättar du inte bara allt för oss.

124
00:12:13,868 --> 00:12:15,233
Börja från början.

125
00:12:19,874 --> 00:12:23,173
Nåväl, jag var död och i himlen.

126
00:12:24,779 --> 00:12:28,977
Förutom att det såg ut som min bal.

127
00:12:29,884 --> 00:12:33,320
Jag umgicks med den här tjejen.
Hon hette Kristin McGee.

128
00:12:33,488 --> 00:12:34,819
That sounds like heaven.

129
00:12:35,190 --> 00:12:36,657
Kom du till tredje basen?

130
00:12:36,825 --> 00:12:38,622
Ahem. Bara...

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,394
Just keep going.

132
00:12:41,997 --> 00:12:44,488
Well, these angels,
de dök upp från ingenstans...

133
00:12:44,666 --> 00:12:47,760
...och de sa till mig att jag är utvald.
- För vad?

134
00:12:48,203 --> 00:12:49,397
För att rädda världen.

135
00:12:50,905 --> 00:12:53,465
- Hur ska du göra det?
- Jag och någon ärkeängel...

136
00:12:53,642 --> 00:12:55,166
...kommer att döda djävulen.

137
00:12:55,343 --> 00:12:57,607
- Vilken ärkeängel?
- Michael.

138
00:12:57,946 --> 00:13:01,848
Jag är hans svärd eller fartyg eller något.
jag vet inte.

139
00:13:02,017 --> 00:13:05,009
Tja... Tja, det är vansinnigt.

140
00:13:05,186 --> 00:13:07,211
Inte nödvändigtvis.

141
00:13:07,422 --> 00:13:09,014
Hur menar du?

142
00:13:09,357 --> 00:13:11,188
Kanske går de vidare från dig,
Dekanus.

143
00:13:12,527 --> 00:13:13,994
Tja, det är inte vettigt.

144
00:13:14,162 --> 00:13:17,962
Han är John Winchesters blodlinje,
Sams bror.

145
00:13:18,867 --> 00:13:21,859
– Det är inte perfekt, men det är möjligt.
Du måste skoja med mig.

146
00:13:22,037 --> 00:13:24,562
- Varför skulle de göra det här?
- De kanske är desperata.

147
00:13:24,739 --> 00:13:27,469
Kanske de antog felaktigt
Dean skulle vara modig nog.

148
00:13:27,642 --> 00:13:30,076
- Vet du vad? Släng mig, Cass.
Titt. Inget sätt.

149
00:13:31,479 --> 00:13:33,174
Efter allt som hänt?

150
00:13:33,348 --> 00:13:36,806
Allt skit om ödet,
plötsligt har änglarna en plan B?

151
00:13:37,252 --> 00:13:38,879
Luktar det rätt för någon?

152
00:13:39,054 --> 00:13:42,023
Du vet, det här har varit
en riktigt rörande släktträff...

153
00:13:42,190 --> 00:13:43,589
...men jag har en grej, så...

154
00:13:43,758 --> 00:13:45,919
Whoa, whoa, whoa, no, no, no.
Sätta sig.

155
00:13:46,094 --> 00:13:47,527
Lyssna bara, okej?

156
00:13:49,464 --> 00:13:50,522
Behaga.

157
00:13:54,836 --> 00:13:55,894
Otrolig.

158
00:13:57,906 --> 00:13:59,840
Nu, Adam...

159
00:14:00,975 --> 00:14:03,773
... änglarna ljuger för dig.

160
00:14:03,978 --> 00:14:05,673
De är fulla av skit.

161
00:14:05,847 --> 00:14:08,611
- Ja, jag tror inte det.
- Verkligen?

162
00:14:08,883 --> 00:14:11,215
- Varför inte?
- För att de är änglar.

163
00:14:12,887 --> 00:14:14,787
De skulle steka
halva planeten.

164
00:14:14,989 --> 00:14:17,719
De sa att kampen kunde bli hårig.
Men det är djävulen.

165
00:14:17,892 --> 00:14:19,450
- Så vi måste stoppa honom.
Ja.

166
00:14:19,627 --> 00:14:20,889
Men det finns ett annat sätt.

167
00:14:23,498 --> 00:14:24,931
Stor. vad är det?

168
00:14:25,100 --> 00:14:27,728
Nåväl, vi jobbar på
kärlekens kraft.

169
00:14:27,902 --> 00:14:30,370
- Hur går det?
- Mm. Inte bra.

170
00:14:30,538 --> 00:14:34,440
Titta, Adam. Du känner inte mig
från ett hål i väggen, jag vet...

171
00:14:35,310 --> 00:14:37,301
...men jag ber dig. Behaga.

172
00:14:37,512 --> 00:14:38,570
Lita på mig bara.

173
00:14:39,914 --> 00:14:42,610
- Ge mig lite tid.
- Ge mig en bra anledning.

174
00:14:46,654 --> 00:14:47,780
För vi är blod.

175
00:14:51,092 --> 00:14:52,787
Du har ingen rätt att säga det till mig.

176
00:14:53,461 --> 00:14:54,928
Du är fortfarande Johns pojke.

177
00:14:55,096 --> 00:14:56,757
Nej. John Winchester var en kille...

178
00:14:56,931 --> 00:15:00,731
...som tog mig till en basebollmatch
en gång om året. Jag har ingen pappa.

179
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
Så vi kan vara blod,
men vi är ingen familj.

180
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
Min mamma är min familj.

181
00:15:06,808 --> 00:15:10,539
Och om jag gör mitt jobb,
Jag får se henne igen.

182
00:15:11,079 --> 00:15:14,981
Så inget illa, men hon är den
Jag ger en råtta i röven. Inte du.

183
00:15:20,155 --> 00:15:21,247
Ja, rättvist nog.

184
00:15:23,324 --> 00:15:27,090
Men om du har ett bra minne
av pappa, bara en...

185
00:15:27,262 --> 00:15:30,493
...då ger du oss lite mer tid.
Behaga.

186
00:16:07,368 --> 00:16:09,165
Gå någonstans?

187
00:16:12,607 --> 00:16:14,632
Ut på en öl.

188
00:16:14,809 --> 00:16:16,902
Stor. Vi fick öl. Ta en plats.

189
00:16:17,612 --> 00:16:19,136
Stor.

190
00:16:19,647 --> 00:16:23,139
Du vet, du pitchar
Hela det här med daggögda bromance...

191
00:16:23,318 --> 00:16:25,309
...men sanningen är att jag är låst,
inte jag?

192
00:16:29,157 --> 00:16:30,715
Adam...

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,487
...du kanske inte tror det...

194
00:16:34,662 --> 00:16:37,722
...men pappa försökte skydda dig,
håller dig från allt detta.

195
00:16:37,899 --> 00:16:42,029
Ja, jag antar att monstret
som åt mig fick inte det memo.

196
00:16:42,237 --> 00:16:44,831
- Det minns du.
- Åh, ja.

197
00:16:46,941 --> 00:16:48,169
Fortfarande. Lita på mig.

198
00:16:48,343 --> 00:16:52,507
Det enda värre än att träffa pappa
en gång om året träffade han honom hela året.

199
00:16:53,281 --> 00:16:55,078
Vet du
hur full av skit är du?

200
00:16:55,250 --> 00:16:56,581
- Vad?
- Verkligen.

201
00:16:57,385 --> 00:17:01,185
Du förstår, det var jag och det var min mamma.
Det är allt.

202
00:17:01,356 --> 00:17:03,290
Hon arbetade på kyrkogården
på sjukhuset.

203
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
Jag lagade mina egna middagar,
Jag lade mig i säng.

204
00:17:06,394 --> 00:17:08,362
Så säg vad du vill
om vår pappa...

205
00:17:08,530 --> 00:17:10,725
...men sanningen är
Jag skulle ha tagit vad som helst.

206
00:17:12,800 --> 00:17:13,892
Okej?

207
00:17:15,737 --> 00:17:17,796
Se, om vi hade vetat
vi hade en bror...

208
00:17:17,972 --> 00:17:20,770
- Det gjorde du inte, så...
- Vi skulle ha hittat dig.

209
00:17:21,743 --> 00:17:25,770
Jag kan inte ändra det förflutna.
Jag önskar att jag kunde.

210
00:17:25,947 --> 00:17:29,405
- Men härifrån och ut...
- Vad?

211
00:17:29,584 --> 00:17:32,747
Vi ska hoppa in i Family Truckster,
gå ner till Walley World?

212
00:17:36,257 --> 00:17:39,454
Säg en sak, en sådan attityd...

213
00:17:40,395 --> 00:17:42,920
...du skulle passa in här.

214
00:18:01,449 --> 00:18:02,609
Cass, inte för ingenting...

215
00:18:02,784 --> 00:18:05,947
...men den sista personen som tittade
på mig sådär, jag blev lagom.

216
00:18:07,989 --> 00:18:10,116
Varför inte gå och hålla ett öga på Adam.

217
00:18:16,030 --> 00:18:17,292
Är detta verkligen nödvändigt?

218
00:18:17,465 --> 00:18:20,525
Tja... jag menar,
Vi har händerna fulla, Dean.

219
00:18:21,269 --> 00:18:24,636
– Ett hus fullt av flygrisker.
- Jag låter honom inte göra det.

220
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
Adam? Nej, det är jag inte heller.

221
00:18:26,874 --> 00:18:31,937
- Nej, du fattar inte mig.
- Nej, nej, nej. Jag förstår dig perfekt.

222
00:18:32,113 --> 00:18:34,308
Men jag låter dig inte göra det heller.

223
00:18:41,055 --> 00:18:43,717
- Den där ungen tar inte en kula för mig.
- Dean.

224
00:18:43,891 --> 00:18:45,051
Jag menar allvar.

225
00:18:45,259 --> 00:18:48,820
Jag menar, tänk på hur många människor
vi har blivit dödade, Sam.

226
00:18:50,999 --> 00:18:56,631
Mamma, pappa, Jess, Jo, Ellen.

227
00:18:57,071 --> 00:18:58,333
Ska jag fortsätta?

228
00:18:58,973 --> 00:19:00,702
Det är inte så att vi tryckte på avtryckaren.

229
00:19:01,042 --> 00:19:02,407
Det kan vi lika gärna ha gjort.

230
00:19:05,513 --> 00:19:07,504
Jag är trött.

231
00:19:09,317 --> 00:19:11,842
Jag är trött på att slåss
vem jag ska vara.

232
00:19:15,023 --> 00:19:16,991
Du tror att du kan ta
en halv sekund...

233
00:19:17,158 --> 00:19:19,718
...och sluta försöka offra dig själv
för en förändring?

234
00:19:19,894 --> 00:19:22,385
Kanske kunde vi faktiskt
hålla ihop.

235
00:19:22,597 --> 00:19:24,827
– Jag tror inte det.
- Varför inte?

236
00:19:25,800 --> 00:19:27,358
Dean, seriöst.

237
00:19:27,535 --> 00:19:29,002
Berätta för mig. Jag vill veta.

238
00:19:30,538 --> 00:19:32,165
jag bara...

239
00:19:33,541 --> 00:19:34,735
Jag tror inte.

240
00:19:34,909 --> 00:19:36,035
I vad?

241
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
I dig.

242
00:19:46,454 --> 00:19:48,251
Jag menar, jag gör inte...

243
00:19:49,457 --> 00:19:52,392
Jag vet inte
om det blir demonblod...

244
00:19:53,227 --> 00:19:57,357
...eller någon annan demonbrud eller vad.

245
00:19:59,267 --> 00:20:01,861
Men jag vet
de kommer att hitta ett sätt att vända dig.

246
00:20:03,738 --> 00:20:05,569
Så du säger
Jag är inte stark nog?

247
00:20:05,740 --> 00:20:09,870
Du är arg, du är självgod.

248
00:20:10,211 --> 00:20:11,974
Lucifer kommer att bära dig
till balen.

249
00:20:12,146 --> 00:20:15,047
– Det är bara en tidsfråga.
- Säg inte det till mig.

250
00:20:15,950 --> 00:20:17,611
Inte du.

251
00:20:17,785 --> 00:20:19,776
Av alla människor.

252
00:20:20,955 --> 00:20:22,923
Jag vill inte.

253
00:20:25,426 --> 00:20:27,087
Men det är sanningen.

254
00:20:27,929 --> 00:20:29,794
Och när Satan tar över dig...

255
00:20:29,964 --> 00:20:32,296
...det måste vara någon där
att bekämpa honom.

256
00:20:32,467 --> 00:20:34,799
Och det kommer inte att bli den ungen.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,763
Så det måste vara jag.

258
00:21:00,528 --> 00:21:01,893
Hur mår han?

259
00:21:06,534 --> 00:21:07,762
Hur mår du?

260
00:21:26,053 --> 00:21:27,543
Dekanus?

261
00:21:32,460 --> 00:21:33,950
Dekanus?

262
00:21:47,141 --> 00:21:48,733
Cass.

263
00:22:29,784 --> 00:22:31,479
Var är Cass?

264
00:22:32,153 --> 00:22:33,245
Blåst till Oz.

265
00:22:33,421 --> 00:22:34,615
Jag ska hämta Dean.

266
00:22:34,789 --> 00:22:37,155
Han kunde inte ha gått för långt.
Titta bara på Adam.

267
00:22:37,325 --> 00:22:40,522
Hur? Du kanske har märkt,
han har en liten höjdfördel.

268
00:22:40,695 --> 00:22:44,028
Fäng honom sedan i stolen.
jag vet inte. Titta bara på honom.

269
00:23:04,785 --> 00:23:07,413
Din mamma kommer inte, du vet.

270
00:23:12,827 --> 00:23:15,853
Det här är parken där din mamma
tog dig på hennes lediga dag, eller hur?

271
00:23:17,531 --> 00:23:19,931
Hon kommer inte. Inte än.

272
00:23:22,136 --> 00:23:24,832
Men det kommer hon. Snart.

273
00:23:26,641 --> 00:23:28,632
Du är Zachariah, eller hur?

274
00:23:28,809 --> 00:23:30,743
Jag är.

275
00:23:31,512 --> 00:23:34,447
Det var du inte
var du skulle vara, grabben.

276
00:23:34,815 --> 00:23:37,375
- Ja, jag vet.
– Kan inte riktigt sätta in dig heller.

277
00:23:38,152 --> 00:23:40,382
Så låt mig ta en vild gissning.

278
00:23:41,055 --> 00:23:42,352
Du är med Sam och Dean.

279
00:23:43,658 --> 00:23:45,523
Ja.

280
00:23:47,361 --> 00:23:49,761
Berättade vi inte om dem?

281
00:23:50,698 --> 00:23:52,563
Så du vet
du kan inte lita på dem, eller hur?

282
00:23:52,733 --> 00:23:54,894
Du vet
Sam och Dean Winchester...

283
00:23:55,069 --> 00:24:00,837
...är psykotiskt, irrationellt, erotiskt
medberoende av varandra, eller hur?

284
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
jag vet inte.

285
00:24:04,045 --> 00:24:06,104
De sa några saker om dig.

286
00:24:07,715 --> 00:24:08,875
Verkligen?

287
00:24:10,351 --> 00:24:14,185
Lita på mig, grabben, när värmen blir varm,
de kommer inte att ge ett skit om dig.

288
00:24:14,355 --> 00:24:18,257
Helvete, de räddar hellre varandras
sött bacon än att rädda planeten.

289
00:24:21,629 --> 00:24:23,426
De är inte din familj.

290
00:24:24,231 --> 00:24:26,290
Förstå?

291
00:24:30,404 --> 00:24:32,031
Nu...

292
00:24:32,540 --> 00:24:35,100
... du vill se
din mamma igen eller inte?

293
00:24:42,216 --> 00:24:44,309
Slutet är nära.

294
00:24:44,518 --> 00:24:46,748
Apokalypsen är över oss.

295
00:24:47,922 --> 00:24:52,382
Änglarna pratar med mig
och de bad mig prata med dig.

296
00:24:52,560 --> 00:24:53,652
- Apokalypsen...
- Hej.

297
00:24:55,796 --> 00:24:57,787
Jag är Dean Winchester.
Vet du vem jag är?

298
00:24:58,265 --> 00:24:59,323
Käre Gud.

299
00:25:00,034 --> 00:25:01,160
Jag tar det som ett ja.

300
00:25:01,335 --> 00:25:05,066
Jag behöver att du ber till dina änglakompisar
och låt dem veta att jag är här.

301
00:25:06,073 --> 00:25:08,234
Vår far, som är i himlen...

302
00:25:08,409 --> 00:25:10,900
...helgat vare ditt namn...
Du ber för högt.

303
00:25:15,449 --> 00:25:16,643
Vad? Är du galen?

304
00:25:16,817 --> 00:25:18,250
Jag gjorde uppror för detta?

305
00:25:20,454 --> 00:25:22,684
Så att du kunde överlämna dig till dem?

306
00:25:28,329 --> 00:25:30,763
Cass. Behaga.

307
00:25:32,566 --> 00:25:36,434
Jag gav allt för dig
och det här är vad du ger mig?

308
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Gör det.

309
00:25:59,960 --> 00:26:01,689
Gör det bara.

310
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
Bobby.
Vad menar du att Adam är borta?

311
00:26:22,917 --> 00:26:24,908
Ska jag säga det på spanska?

312
00:26:25,119 --> 00:26:26,177
Hur har han gått?

313
00:26:27,388 --> 00:26:28,582
Vad fan, Bobby?

314
00:26:28,756 --> 00:26:29,848
Se upp din ton, pojke.

315
00:26:30,424 --> 00:26:34,019
Han var precis framför mig
och han försvann ut i tomma luften.

316
00:26:34,195 --> 00:26:36,663
För att änglarna tog honom.

317
00:26:37,498 --> 00:26:38,988
Vad fan hände med honom?

318
00:26:39,366 --> 00:26:40,924
Mig.

319
00:26:45,339 --> 00:26:47,364
Vad menar du
tog änglarna Adam?

320
00:26:47,541 --> 00:26:49,168
Du stämplade hans revben, eller hur?

321
00:26:49,343 --> 00:26:52,642
- Ja. Adam måste ha tipsat dem.
- Hur?

322
00:26:53,180 --> 00:26:55,910
jag vet inte. Kanske i en dröm.

323
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
Vart skulle de ha tagit honom?

324
00:27:10,064 --> 00:27:13,158
Jag ser dig och din bror
dela samma raffinerade smak.

325
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
Så, eh...

326
00:27:18,873 --> 00:27:20,431
...är vi redo?

327
00:27:20,975 --> 00:27:23,205
- För vad?
- Vad menar du, "För vad?"

328
00:27:23,377 --> 00:27:25,072
För Michael.

329
00:27:25,312 --> 00:27:27,712
Åh, rätt.

330
00:27:27,882 --> 00:27:29,213
Om det.

331
00:27:29,383 --> 00:27:30,611
Det här är aldrig lätt...

332
00:27:30,784 --> 00:27:35,414
...men jag är rädd att vi har varit tvungna att avsluta
din position vid denna tidpunkt.

333
00:27:36,724 --> 00:27:38,214
- Ursäkta mig?
- Missförstå mig inte.

334
00:27:38,392 --> 00:27:40,917
Du har verkligen varit en jäkla sport.
Bra grejer.

335
00:27:41,295 --> 00:27:44,321
Men grejen är att du inte är så mycket
den "utvalda"...

336
00:27:44,498 --> 00:27:48,559
...som du är en kladdig bit av bete.

337
00:27:48,736 --> 00:27:52,069
Vad sägs om det du sa?
Jag ska bekämpa djävulen.

338
00:27:52,239 --> 00:27:53,604
Mm. Inte så mycket.

339
00:27:53,774 --> 00:27:56,743
Om det är någon tröst,
du råkar vara halvbror...

340
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
...av killen vi bryr oss om.
Det är väl inte dåligt?

341
00:28:00,414 --> 00:28:02,905
Så du ljög. Om allt.

342
00:28:03,083 --> 00:28:06,450
Vi ljög inte. Vi undvek bara
vissa sanningar för att manipulera dig.

343
00:28:06,620 --> 00:28:07,848
Åh, din jävel.

344
00:28:08,022 --> 00:28:09,614
Hej, hur tror du att jag känner?

345
00:28:09,790 --> 00:28:13,726
Det är jag som får stå ut med det
dum, slapp käke i ditt ansikte.

346
00:28:15,162 --> 00:28:17,289
Kid, vi hade inget val.

347
00:28:17,464 --> 00:28:21,332
Winchesters fick en död fläck
och det är familj.

348
00:28:22,136 --> 00:28:25,128
Se, Sam och Dean, de kommer att göra det
lägg sina meningsskiljaktigheter åt sidan...

349
00:28:25,306 --> 00:28:30,767
...och de kommer och hämtar dig.
Och det kommer att placera Dean här.

350
00:28:30,945 --> 00:28:32,173
Precis där jag behöver honom.

351
00:28:33,948 --> 00:28:36,041
Det här är natten, grabben.

352
00:28:36,250 --> 00:28:39,242
Vår natt. Michael har sett det.

353
00:28:39,520 --> 00:28:44,014
Tumlarna klickar till slut på plats
och allt beror på dig.

354
00:28:44,491 --> 00:28:46,118
Och jag. Men vem håller poängen?

355
00:28:46,293 --> 00:28:49,194
- Ja, jag låter dig inte göra det här.
- Kyl dina jets, Corky.

356
00:28:49,363 --> 00:28:51,331
Sätta sig. Vi gör det tillsammans.

357
00:28:51,498 --> 00:28:56,401
Dessutom får du fortfarande ditt avgångsvederlag.
Du får fortfarande träffa din mamma, okej?

358
00:28:56,770 --> 00:28:58,795
Varför skulle jag tro dig?

359
00:29:00,307 --> 00:29:02,002
Vet du vad?

360
00:29:02,276 --> 00:29:04,244
Jag hör detta hela tiden:

361
00:29:04,411 --> 00:29:06,538
Men det jag vill höra är detta:

362
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Ja.

363
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
Det är bättre.

364
00:29:19,293 --> 00:29:21,056
Hur mår du?

365
00:29:25,599 --> 00:29:27,590
Ord till de kloka.

366
00:29:27,901 --> 00:29:30,062
Förbanna inte nördänglarna.

367
00:29:33,073 --> 00:29:34,563
Så hur går det?

368
00:29:37,111 --> 00:29:38,510
Adam är borta.

369
00:29:38,679 --> 00:29:41,273
- Änglar har honom.
- Var?

370
00:29:41,448 --> 00:29:44,178
- Rummet dit de tog dig.
- Är du säker?

371
00:29:45,252 --> 00:29:46,446
Cass gjorde en rekon.

372
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
- Och?
– Och platsen kryllar av öken.

373
00:29:49,523 --> 00:29:52,458
Ganska mycket en no-shot-in-helvete,
Hej-Mary typ.

374
00:29:53,260 --> 00:29:55,091
Alltså det vanliga.

375
00:29:55,696 --> 00:29:57,391
Vad ska du göra?

376
00:29:57,564 --> 00:29:59,054
Till att börja med?

377
00:29:59,233 --> 00:30:01,258
Tar med dig.

378
00:30:01,568 --> 00:30:02,967
Ursäkta mig?

379
00:30:03,137 --> 00:30:05,935
Det finns för många av dem.
Vi kan inte göra det ensamma...

380
00:30:06,407 --> 00:30:09,899
...och du är ganska mycket
det enda spelet i stan.

381
00:30:16,050 --> 00:30:18,143
Är inte det en dålig idé?

382
00:30:18,352 --> 00:30:21,287
Det tycker Cass och Bobby.
Jag är inte så säker.

383
00:30:22,623 --> 00:30:24,488
Tja, de har rätt.

384
00:30:25,292 --> 00:30:28,090
Antingen är det en fälla att få mig dit
för att få mig att säga ja...

385
00:30:28,395 --> 00:30:30,920
...eller så är det inte en fälla
och jag säger ja ändå.

386
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
Och det kommer jag. Jag ska göra det. Rättvis varning.

387
00:30:35,402 --> 00:30:36,494
Nej, det gör du inte.

388
00:30:38,672 --> 00:30:41,869
När knuffar,
du kommer att ringa rätt.

389
00:30:45,979 --> 00:30:48,174
Du vet, det vändes...

390
00:30:48,382 --> 00:30:49,974
...jag skulle låta dig ruttna här inne.

391
00:30:50,150 --> 00:30:52,141
Jag har låtit dig ruttna här inne.

392
00:30:55,189 --> 00:30:58,249
Ja, väl.
Jag antar att jag inte är så smart.

393
00:30:59,626 --> 00:31:02,186
Jag förstår det inte, Sam.
Varför gör du det här?

394
00:31:05,899 --> 00:31:07,526
Därför att.

395
00:31:09,403 --> 00:31:10,893
Du är fortfarande min storebror.

396
00:31:28,122 --> 00:31:29,282
Var fan är vi?

397
00:31:29,490 --> 00:31:30,787
Van Nuys, Kalifornien.

398
00:31:31,291 --> 00:31:34,283
– Var är det vackra rummet?
- Där inne.

399
00:31:34,495 --> 00:31:37,623
Vackra rum är i en övergiven
fabrik i Van Nuys, Kalifornien?

400
00:31:37,931 --> 00:31:40,798
Var trodde du att det var?
jag vet inte. Jupiter?

401
00:31:41,001 --> 00:31:43,697
Ett grässtrå? Inte Van Nuys.

402
00:31:43,871 --> 00:31:46,772
Berätta varför du inte bara tar tag i Adam
och shazam därifrån?

403
00:31:46,940 --> 00:31:49,306
För det finns åtminstone
fem änglar där inne.

404
00:31:49,510 --> 00:31:51,034
- Du är snabb.
- De är snabbare.

405
00:31:54,081 --> 00:31:57,278
Jag ska rensa bort dem,
ni två tar tag i pojken.

406
00:31:57,451 --> 00:32:00,511
– Det här är vår enda chans.
- Ska du ta dig an fem änglar?

407
00:32:02,256 --> 00:32:03,917
Ja.

408
00:32:04,091 --> 00:32:05,149
Är inte det självmord?

409
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
Kanske är det.

410
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Men då
Jag behöver inte se dig misslyckas.

411
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Förlåt, Dean.

412
00:32:12,132 --> 00:32:14,965
Jag har inte samma tro på dig
som Sam gör.

413
00:32:20,908 --> 00:32:22,773
Vad ska du göra med det?

414
00:33:46,260 --> 00:33:47,852
Vad väntar du på?

415
00:33:48,328 --> 00:33:49,761
Kom igen.

416
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Adam. Hej. Hej.

417
00:34:56,563 --> 00:34:59,623
- Du kom för mig.
- Ja, ni är familj.

418
00:34:59,800 --> 00:35:01,961
- Dean, det är en fälla.
- Jag tänkte.

419
00:35:02,135 --> 00:35:03,625
Dean, snälla.

420
00:35:03,804 --> 00:35:06,170
Tänkte du verkligen
skulle det vara så enkelt?

421
00:35:06,340 --> 00:35:07,830
Gjorde du det?

422
00:35:12,779 --> 00:35:14,610
- Sam?
- Du vet vad jag har lärt mig...

423
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
...av denna erfarenhet, Dean?

424
00:35:17,851 --> 00:35:19,910
Tålamod.

425
00:35:21,788 --> 00:35:22,846
Adam?

426
00:35:23,156 --> 00:35:24,646
Släpp honom, din jävel.

427
00:35:24,825 --> 00:35:29,262
Jag trodde verkligen att jag var neddragen.
Och för oss, en brännande, ganska jävla bokstavlig.

428
00:35:31,231 --> 00:35:33,131
Men jag borde ha litat på chefen.

429
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
Allt går som han sa.

430
00:35:36,103 --> 00:35:38,628
Ni, jag, era blödande bröder.

431
00:35:45,479 --> 00:35:47,242
Du är äntligen redo, eller hur?

432
00:35:52,019 --> 00:35:53,179
Det finns inget annat val.

433
00:35:53,353 --> 00:35:56,447
- Det har aldrig funnits något val.
- Sluta. Sluta med det nu.

434
00:35:57,324 --> 00:35:58,882
I utbyte mot vad?

435
00:36:00,794 --> 00:36:03,024
Helvete, Zachariah.

436
00:36:04,564 --> 00:36:06,464
Sluta, snälla.

437
00:36:10,037 --> 00:36:11,629
Jag ska göra det.

438
00:36:12,673 --> 00:36:13,901
Jag är ledsen, vad var det?

439
00:36:17,678 --> 00:36:19,509
Okej, ja.

440
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
– Svaret är ja.
- Dean.

441
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
Hör du mig?

442
00:36:26,687 --> 00:36:29,178
Kalla ner Michael, din jävel.

443
00:36:36,229 --> 00:36:39,528
- Hur vet jag att du inte ljuger?
– Ser jag ut som om jag ljuger?

444
00:37:07,561 --> 00:37:08,755
Han kommer.

445
00:37:15,836 --> 00:37:17,463
Självklart har jag några villkor.

446
00:37:21,141 --> 00:37:22,972
- Vad?
- Några få personer vars säkerhet...

447
00:37:23,143 --> 00:37:25,202
...du måste garantera
innan jag säger ja.

448
00:37:25,779 --> 00:37:27,269
Visst, bra. Gör en lista.

449
00:37:27,447 --> 00:37:28,971
Men mest av allt...

450
00:37:30,751 --> 00:37:33,743
...Michael kan inte få mig
tills han sönderdelar dig.

451
00:37:34,921 --> 00:37:37,253
- Vad sa du?
- Jag sa...

452
00:37:38,291 --> 00:37:42,227
...innan Michael får en bit
av denna söta rumpa...

453
00:37:42,462 --> 00:37:44,760
...han måste vända dig
till en kolbit.

454
00:37:47,234 --> 00:37:51,170
- Tror du att Michael kommer att göra det?
- Vem är viktigast för honom nu?

455
00:37:51,438 --> 00:37:53,929
Du eller jag?

456
00:37:54,875 --> 00:37:56,740
Du lyssnar på mig.

457
00:37:56,910 --> 00:38:00,676
Du är inget annat än en maggot
inuti en masks rumpa.

458
00:38:00,881 --> 00:38:03,816
Vet du vem jag är
efter att jag levererat dig till Michael?

459
00:38:03,984 --> 00:38:05,246
Förbruknings.

460
00:38:06,620 --> 00:38:08,986
- Michael kommer inte att döda mig.
- Kanske inte.

461
00:38:10,624 --> 00:38:11,886
Men det är jag.

462
00:38:32,512 --> 00:38:33,672
Kom igen. Kom igen.

463
00:38:34,781 --> 00:38:35,839
- Kan du gå?
- Ja.

464
00:38:36,016 --> 00:38:37,313
Okej, kom igen.

465
00:38:44,624 --> 00:38:46,285
Kom igen. Flytta den.

466
00:38:46,459 --> 00:38:48,484
Nej. Nej.

467
00:38:48,662 --> 00:38:49,924
Dean! Hjälp!

468
00:38:52,232 --> 00:38:53,426
Den kommer inte att öppnas!

469
00:38:55,502 --> 00:38:57,527
Dekanus! Hjälp!

470
00:38:57,704 --> 00:38:58,864
Dekanus!

471
00:38:59,539 --> 00:39:01,473
Hålla fast. Vi tar ut dig.

472
00:39:02,576 --> 00:39:04,806
Vänta bara!

473
00:39:05,045 --> 00:39:07,639
Adam. Hör du mig?

474
00:39:14,487 --> 00:39:16,148
Adam?

475
00:39:39,846 --> 00:39:42,041
Tror du att Adam är okej?

476
00:39:43,083 --> 00:39:44,675
Tvivlar på det.

477
00:39:45,085 --> 00:39:48,077
Cass heller. Men vi ska få dem.

478
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
Så?

479
00:39:55,929 --> 00:39:57,453
Så vad?

480
00:39:57,631 --> 00:39:59,758
Jag såg dina ögon.

481
00:39:59,933 --> 00:40:02,731
Du var helt skakad ja
där bak.

482
00:40:03,703 --> 00:40:06,433
Så, vad ändrade dig?

483
00:40:09,009 --> 00:40:10,806
Ärligt?

484
00:40:12,579 --> 00:40:14,638
Det förbannade.

485
00:40:16,116 --> 00:40:17,947
Jag menar, världen tar slut...

486
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
...väggarna faller över oss...

487
00:40:20,954 --> 00:40:24,412
...jag ser över till dig
och allt jag kan tänka på är:

488
00:40:24,591 --> 00:40:27,321
"Den dumma jäveln
tog mig hit."

489
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
Jag ville bara inte svika dig.

490
00:40:35,635 --> 00:40:37,728
Det gjorde du inte. Det gjorde du nästan.

491
00:40:39,439 --> 00:40:41,100
Men det gjorde du inte.

492
00:40:42,842 --> 00:40:44,002
Jag är skyldig dig en ursäkt.

493
00:40:44,177 --> 00:40:48,045
- Nej, man. Nej, det gör du inte.
- Låt mig bara säga det här.

494
00:40:49,950 --> 00:40:53,078
Jag vet inte om det är att vara storebror
eller vad...

495
00:40:53,820 --> 00:40:57,517
...men för mig har du alltid varit det
den här snobbnosen...

496
00:40:57,691 --> 00:41:00,353
...som jag har fått behålla
på det raka och smala.

497
00:41:01,695 --> 00:41:04,858
Jag tror att vi båda vet
det är inte du längre.

498
00:41:09,002 --> 00:41:12,369
Jag menar, fan, om du är vuxen nog
att hitta tron på mig...

499
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
...det minsta jag kan göra är att ge tillbaka tjänsten.

500
00:41:22,349 --> 00:41:23,782
Så jävla ödet.

501
00:41:24,217 --> 00:41:25,479
Rätt i ansiktet.

502
00:41:25,652 --> 00:41:27,950
Jag säger att vi tar kampen mot dem,
gör det på vårt sätt.

503
00:41:33,593 --> 00:41:35,220
Låter bra.