1
00:00:03,439 --> 00:00:05,634
Vienreiz biju uz ātrā ceļa.
2
00:00:05,808 --> 00:00:08,436
Mēneša darbinieks katru mēnesi,
uz visiem laikiem.
3
00:00:08,611 --> 00:00:10,238
Un tad viņi man tevi iecēla.
4
00:00:10,412 --> 00:00:14,007
Es nevaru slēgt darījumu par pāris
no nožēlojamiem, flaneļus nēsājošiem tārpiem?
5
00:00:14,183 --> 00:00:16,242
Visi par mani smejas.
6
00:00:16,418 --> 00:00:18,682
- Mēs esam Džona Vinčestera dēli.
- Man ir brāļi?
7
00:00:18,888 --> 00:00:20,412
Ādamam nav jābūt nolādētam.
8
00:00:20,589 --> 00:00:22,784
Viņš ir Vinčesters. Viņš jau ir nolādēts.
9
00:00:23,592 --> 00:00:24,616
Tu neesi Ādams.
10
00:00:26,095 --> 00:00:27,653
Tu nekad neesi bijis Ādams.
11
00:00:27,830 --> 00:00:29,195
Tu esi spoks.
12
00:00:29,398 --> 00:00:33,164
Jūs nevarat nogalināt velnu,
un tu zaudē ticību sev...
13
00:00:33,335 --> 00:00:35,530
...tavu brāli.
Dievs bija tava pēdējā cerība.
14
00:00:36,605 --> 00:00:38,368
- Tu izdarīsi kaut ko stulbu?
- Patīk?
15
00:00:38,541 --> 00:00:40,168
Tāpat kā stulbais Maikls?
16
00:00:40,342 --> 00:00:42,310
Lai ko jūs domātu, nedariet to.
17
00:00:42,478 --> 00:00:43,706
Man tas ir jādara.
18
00:00:58,027 --> 00:00:59,324
Ļaujiet man uzminēt.
19
00:00:59,495 --> 00:01:01,156
Rozā lapiņa?
20
00:01:01,997 --> 00:01:04,022
- Tas ir acīmredzami, vai ne?
- Hm.
21
00:01:04,466 --> 00:01:05,524
Vajag vienu zināt.
22
00:01:08,304 --> 00:01:09,362
Ārpakalpojumi.
23
00:01:11,674 --> 00:01:14,199
Kāds bija tavs noziegums
pret cilvēci?
24
00:01:17,012 --> 00:01:18,843
Tūkstošgades darījums.
25
00:01:19,014 --> 00:01:22,541
Pat nevarēja dabūt
viens vienkāršs jā, man vajadzēja.
26
00:01:22,718 --> 00:01:26,176
- Jāpievērš šī jēga, vai ne?
- Klausieties to.
27
00:01:26,889 --> 00:01:31,189
Viss, kas viņiem rūp augšstāvā, vai ne?
Rezultāti, rezultāti, rezultāti.
28
00:01:31,360 --> 00:01:34,761
Viņi nezina. Viņi nav nolaisti
uz zemes dubļos...
29
00:01:34,964 --> 00:01:37,899
...deguns pie deguna ar visu tevi
cūku netīri cilvēki. Vai man ir taisnība?
30
00:01:38,067 --> 00:01:39,830
- Pilnīgi... Netīrs kas?
- Es domāju...
31
00:01:40,002 --> 00:01:42,835
...lai kas arī būtu noticis
personiskajai lojalitātei?
32
00:01:43,272 --> 00:01:46,400
Cik ilgi es strādāju pie šiem puišiem?
Piecas tūkstošgades? Seši?
33
00:01:47,409 --> 00:01:49,741
- Šķiet, ka tā ir, vai ne?
- Sasodīts, tas tā ir.
34
00:01:51,080 --> 00:01:52,741
Vēl divi.
35
00:01:54,483 --> 00:01:56,883
- Zaks.
- Stjuarts.
36
00:01:58,120 --> 00:01:59,951
Ko tu darīsi tālāk,
Stjuarts?
37
00:02:00,122 --> 00:02:01,783
Pie velna, es nezinu.
38
00:02:02,257 --> 00:02:04,122
Varbūt kaut ko darīt
ar internetu.
39
00:02:04,293 --> 00:02:05,920
Jā?
40
00:02:09,698 --> 00:02:11,495
Zemestrīce?
41
00:02:11,734 --> 00:02:13,361
Nē.
42
00:02:13,636 --> 00:02:14,728
Mans priekšnieks.
43
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Uz priekšu.
44
00:02:31,420 --> 00:02:32,978
Tikt galā ar to.
45
00:02:33,155 --> 00:02:34,747
Esmu gatavs.
46
00:02:41,797 --> 00:02:43,731
Pagaidiet. ko?
47
00:02:44,900 --> 00:02:46,731
Jā. Jebkas, protams.
48
00:02:46,902 --> 00:02:49,234
Vienkārši ielieciet mani atpakaļ.
Jūs to nenožēlosiet.
49
00:02:53,442 --> 00:02:54,534
Paldies.
50
00:02:55,177 --> 00:02:56,838
Paldies.
51
00:03:16,065 --> 00:03:17,498
Atpakaļ biznesā, puiši.
52
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
Ak, kad svētie iet iekšā
53
00:03:21,203 --> 00:03:23,137
Ak, kad svētie
54
00:04:43,185 --> 00:04:45,585
Vai sūtīt kādam Candygram?
55
00:04:52,261 --> 00:04:55,458
- Kā tu mani atradi?
- Nu, tu nogalināsi sevi, vai ne?
56
00:04:56,899 --> 00:04:59,891
Nav pārāk grūti izdomāt pieturas
atvadu tūrē.
57
00:05:00,269 --> 00:05:02,737
Kā Lizai vispār klājas?
58
00:05:03,572 --> 00:05:05,597
- Es netaisos nogalināt sevi.
- Nē?
59
00:05:06,275 --> 00:05:08,766
Tātad Maikls negrasās tevi padarīt
viņa Muppet?
60
00:05:10,813 --> 00:05:13,213
Kas pie velna, cilvēk?
Tā tas beidzas?
61
00:05:13,382 --> 00:05:15,714
Tu vienkārši izej ārā?
62
00:05:17,419 --> 00:05:18,545
Jā, es domāju.
63
00:05:18,720 --> 00:05:19,812
Kā jūs to varējāt izdarīt?
64
00:05:19,988 --> 00:05:21,285
Kā es varēju?
65
00:05:23,225 --> 00:05:27,992
- Viss, ko tu esi darījis, ir aizbēgusi.
- Un es kļūdījos katru reizi, kad to darīju.
66
00:05:32,234 --> 00:05:33,792
Vienkārši...
67
00:05:34,102 --> 00:05:35,262
Lūdzu.
68
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
Ne tagad.
Bobijs pie kaut kā strādā.
69
00:05:39,141 --> 00:05:41,609
Ak, tiešām? ko?
70
00:05:44,713 --> 00:05:46,340
Jums nekas nav un jūs to zināt.
71
00:05:51,453 --> 00:05:52,852
Tu zini, ka man tevi ir jāaptur.
72
00:05:57,226 --> 00:05:59,421
Jā, jūs varat mēģināt.
73
00:06:01,363 --> 00:06:04,992
Tikai atceraties, ka jūs ne visi esat sajūsmā
šoreiz par dēmonu asinīm.
74
00:06:05,167 --> 00:06:06,862
Jā, es zinu...
75
00:06:07,970 --> 00:06:09,494
...bet es atnesu palīdzību.
76
00:06:19,514 --> 00:06:21,539
Jā, nē, tas tiešām ir labi.
77
00:06:22,251 --> 00:06:24,776
Astoņus mēnešus pāršķirtas lapas
un ieskrūvēti kuciņi...
78
00:06:24,953 --> 00:06:27,649
...bet šovakar
šovakar notiek burvība.
79
00:06:27,823 --> 00:06:28,983
Tu nepalīdzi.
80
00:06:29,157 --> 00:06:32,126
Jā, kāpēc gan ne
ļaujiet man izkāpt no taviem matiem?
81
00:06:34,263 --> 00:06:35,787
kas pie velna ar tevi noticis?
82
00:06:35,964 --> 00:06:37,022
Realitāte notika.
83
00:06:37,399 --> 00:06:40,732
Kodolenerģija ir vienīgā iespēja, kas mums atliek.
Maikls var velnu sasaldēt...
84
00:06:40,903 --> 00:06:43,394
...izglābt cilvēku laivu.
– Bet ne visas.
85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
Mums jādomā par kaut ko citu.
86
00:06:47,276 --> 00:06:50,336
To tev ir viegli pateikt.
Ja Lucifers sadedzinās šo māti...
87
00:06:50,512 --> 00:06:53,640
... un es būtu varējis kaut ko darīt,
uzmini ko, tas ir manā ziņā.
88
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
Tu nevari padoties, dēls.
89
00:06:59,821 --> 00:07:01,345
Tu neesi mans tēvs.
90
00:07:03,692 --> 00:07:05,523
Un tu neesi manās kurpēs.
91
00:07:30,452 --> 00:07:32,215
- Kas tas ir?
- Tā ir kārta...
92
00:07:32,387 --> 00:07:34,116
...es domāju izbāzt cauri galvaskausam.
93
00:07:37,926 --> 00:07:40,360
Katru rītu es uz to skatos.
94
00:07:40,529 --> 00:07:41,894
Es domāju:
95
00:07:42,764 --> 00:07:46,393
"Varbūt šodien ir tā diena
Es izslēdzu gaismas."
96
00:07:47,536 --> 00:07:48,833
Bet es to nedaru.
97
00:07:49,771 --> 00:07:52,262
Es nekad to nedaru. Zini kāpēc?
98
00:07:53,275 --> 00:07:57,041
Jo es tev apsolīju
Es nepadotos!
99
00:08:07,122 --> 00:08:09,920
- Kas, tev viss kārtībā?
- Nē.
100
00:08:10,926 --> 00:08:12,553
Kas par vainu?
101
00:08:13,762 --> 00:08:15,229
Kaut kas notiek.
102
00:08:16,098 --> 00:08:17,793
Kur?
103
00:10:32,734 --> 00:10:34,861
Es paņemšu alu. Vai jūs neiebilstat?
104
00:10:41,743 --> 00:10:43,802
Palīdzība.
Zēni.
105
00:10:50,785 --> 00:10:52,275
Kurš tas ir?
106
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
Tas ir mūsu brālis.
107
00:11:09,671 --> 00:11:13,163
Pagaidiet minūti. Tavs brālis? Ādams?
108
00:11:13,341 --> 00:11:15,332
Kass, kas pie velna?
109
00:11:17,078 --> 00:11:20,343
- Eņģeļi.
- Eņģeļi? Kāpēc?
110
00:11:21,850 --> 00:11:23,442
Es zinu vienu lietu noteikti.
111
00:11:25,253 --> 00:11:26,845
Mums viņš ir jāslēpj. Tagad.
112
00:11:38,366 --> 00:11:39,594
- Kur es esmu?
Viss kārtībā.
113
00:11:39,935 --> 00:11:42,904
- Vienkārši atpūtieties. Tu esi drošībā.
- Kas tu esi?
114
00:11:43,071 --> 00:11:44,698
Jūs to atradīsit mazliet...
115
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
Daudz traki,
bet patiesībā mēs esam tavi brāļi.
116
00:11:49,277 --> 00:11:50,369
Tā ir patiesība.
117
00:11:50,845 --> 00:11:52,710
Džons Vinčesters ir arī mūsu tēvs.
118
00:11:52,881 --> 00:11:56,044
- Redzi, es esmu Sems...
- Jā, un es esmu pārliecināts, ka tas ir Dīns.
119
00:11:57,852 --> 00:11:59,114
Es zinu, kas tu esi.
120
00:11:59,487 --> 00:12:01,284
- Kā?
– Viņi mani brīdināja par tevi.
121
00:12:01,456 --> 00:12:03,481
- Kurš to izdarīja?
- Eņģeļi.
122
00:12:06,361 --> 00:12:09,057
Kur, pie velna, ir Zaharija?
123
00:12:11,633 --> 00:12:13,658
Tātad, kāpēc jūs vienkārši nepastāstiet mums visu.
124
00:12:13,868 --> 00:12:15,233
Sāciet no sākuma.
125
00:12:19,874 --> 00:12:23,173
Nu, es biju miris un debesīs.
126
00:12:24,779 --> 00:12:28,977
Izņemot to, ka tas izskatījās pēc mana izlaiduma.
127
00:12:29,884 --> 00:12:33,320
Es izrunājos ar šo meiteni.
Viņas vārds bija Kristīna Makgī.
128
00:12:33,488 --> 00:12:34,819
Tas izklausās pēc debesīm.
129
00:12:35,190 --> 00:12:36,657
Vai nokļuvi trešajā bāzē?
130
00:12:36,825 --> 00:12:38,622
Ahmm. Vienkārši, uh...
131
00:12:39,494 --> 00:12:41,394
Vienkārši turpini.
132
00:12:41,997 --> 00:12:44,488
Nu, šie eņģeļi,
tie iznira no nekurienes...
133
00:12:44,666 --> 00:12:47,760
...un viņi man teica, ka esmu izredzēta.
- Priekš kam?
134
00:12:48,203 --> 00:12:49,397
Lai glābtu pasauli.
135
00:12:50,905 --> 00:12:53,465
- Kā tu to darīsi?
- Es un kāds erceņģelis...
136
00:12:53,642 --> 00:12:55,166
...nogalinās velnu.
137
00:12:55,343 --> 00:12:57,607
- Kāds erceņģelis?
- Maikls.
138
00:12:57,946 --> 00:13:01,848
Es esmu viņa zobens, kuģis vai kaut kas cits.
es nezinu.
139
00:13:02,017 --> 00:13:05,009
Nu... Nu, tas ir ārprāts.
140
00:13:05,186 --> 00:13:07,211
Nav obligāti.
141
00:13:07,422 --> 00:13:09,014
Kā tu to domā?
142
00:13:09,357 --> 00:13:11,188
Varbūt viņi pāriet no jums,
Dīns.
143
00:13:12,527 --> 00:13:13,994
Nu, tam nav jēgas.
144
00:13:14,162 --> 00:13:17,962
Viņš ir Džona Vinčestera asins līnija,
Sema brālis.
145
00:13:18,867 --> 00:13:21,859
- Tas nav ideāls, bet tas ir iespējams.
Tu laikam joko.
146
00:13:22,037 --> 00:13:24,562
- Kāpēc viņi to darītu?
– Varbūt viņi ir izmisuši.
147
00:13:24,739 --> 00:13:27,469
Varbūt viņi nepareizi pieņēmuši
Dīns būtu pietiekami drosmīgs.
148
00:13:27,642 --> 00:13:30,076
- Zini ko? Nopūt mani, Kass.
Skaties. Nekādā gadījumā.
149
00:13:31,479 --> 00:13:33,174
Pēc visa notikušā?
150
00:13:33,348 --> 00:13:36,806
Visas tās muļķības par likteni,
pēkšņi eņģeļiem ir plāns B?
151
00:13:37,252 --> 00:13:38,879
Vai kādam tā smaržo?
152
00:13:39,054 --> 00:13:42,023
Zini, tas ir bijis
patiesi aizkustinoša ģimenes atkalapvienošanās...
153
00:13:42,190 --> 00:13:43,589
...bet man ir lieta, tāpēc...
154
00:13:43,758 --> 00:13:45,919
Čau, ū, nē, nē, nē.
Apsēdies.
155
00:13:46,094 --> 00:13:47,527
Vienkārši klausies, labi?
156
00:13:49,464 --> 00:13:50,522
Lūdzu.
157
00:13:54,836 --> 00:13:55,894
Neticami.
158
00:13:57,906 --> 00:13:59,840
Tagad, Ādams...
159
00:14:00,975 --> 00:14:03,773
...eņģeļi tev melo.
160
00:14:03,978 --> 00:14:05,673
Viņi ir pilni ar muļķībām.
161
00:14:05,847 --> 00:14:08,611
- Jā, es tā nedomāju.
- Tiešām?
162
00:14:08,883 --> 00:14:11,215
- Kāpēc ne?
- Hm, jo viņi ir eņģeļi.
163
00:14:12,887 --> 00:14:14,787
Viņi gatavojās cepties
puse planētas.
164
00:14:14,989 --> 00:14:17,719
Viņi teica, ka cīņa var kļūt mataina.
Bet tas ir velns.
165
00:14:17,892 --> 00:14:19,450
- Tātad mums viņš ir jāaptur.
Jā.
166
00:14:19,627 --> 00:14:20,889
Bet ir arī cits veids.
167
00:14:23,498 --> 00:14:24,931
Lieliski. Kas tas ir?
168
00:14:25,100 --> 00:14:27,728
Nu, mēs strādājam
mīlestības spēks.
169
00:14:27,902 --> 00:14:30,370
- Kā iet?
- Mm. Nav labi.
170
00:14:30,538 --> 00:14:34,440
Skaties, Ādams. Tu mani nepazīsti
no cauruma sienā, es zinu...
171
00:14:35,310 --> 00:14:37,301
...bet es tevi lūdzu. Lūdzu.
172
00:14:37,512 --> 00:14:38,570
Vienkārši uzticieties man.
173
00:14:39,914 --> 00:14:42,610
- Dod man laiku.
- Dod man vienu labu iemeslu.
174
00:14:46,654 --> 00:14:47,780
Jo mēs esam asinis.
175
00:14:51,092 --> 00:14:52,787
Tev nav tiesību man to teikt.
176
00:14:53,461 --> 00:14:54,928
Tu joprojām esi Jāņa puika.
177
00:14:55,096 --> 00:14:56,757
Nē. Džons Vinčesters bija kāds puisis...
178
00:14:56,931 --> 00:15:00,731
...kas mani aizveda uz beisbola spēli
reizi gadā. Man nav tēta.
179
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
Tātad mēs varam būt asinis,
bet mēs neesam ģimene.
180
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
Mana mamma ir mana ģimene.
181
00:15:06,808 --> 00:15:10,539
Un, ja es daru savu darbu,
Es viņu atkal redzu.
182
00:15:11,079 --> 00:15:14,981
Tāpēc neapvainojiet, bet viņa ir tā
Es dodu žurkas dupsi par. Ne tu.
183
00:15:20,155 --> 00:15:21,247
Jā, pietiekami godīgi.
184
00:15:23,324 --> 00:15:27,090
Bet, ja jums ir viena laba atmiņa
no tēta, tikai viens...
185
00:15:27,262 --> 00:15:30,493
...tad jūs dosiet mums nedaudz vairāk laika.
Lūdzu.
186
00:16:07,368 --> 00:16:09,165
Vai iet kaut kur?
187
00:16:12,607 --> 00:16:14,632
Iedzert alu.
188
00:16:14,809 --> 00:16:16,902
Lieliski. Mēs paņēmām alu. Apsēdieties.
189
00:16:17,612 --> 00:16:19,136
Lieliski.
190
00:16:19,647 --> 00:16:23,139
Zini, tu piķis
visa šī bromance lieta ar rasainām acīm...
191
00:16:23,318 --> 00:16:25,309
...bet patiesība ir tāda, ka esmu slēgts,
vai ne es?
192
00:16:29,157 --> 00:16:30,715
Ādams...
193
00:16:32,360 --> 00:16:34,487
...jūs varat tam neticēt...
194
00:16:34,662 --> 00:16:37,722
...bet tētis centās tevi aizsargāt,
attur jūs no tā visa.
195
00:16:37,899 --> 00:16:42,029
Jā, es domāju, ka briesmonis
ka apēda mani nesaņēma šo piezīmi.
196
00:16:42,237 --> 00:16:44,831
-Tu to atceries.
- Ak, jā.
197
00:16:46,941 --> 00:16:48,169
Joprojām. Tici man.
198
00:16:48,343 --> 00:16:52,507
Viena lieta ir sliktāka nekā redzēt tēti
reizi gadā satiku viņu visu gadu.
199
00:16:53,281 --> 00:16:55,078
Vai jūs zināt
cik tu esi muļķu pilns?
200
00:16:55,250 --> 00:16:56,581
- Ko?
- Tiešām.
201
00:16:57,385 --> 00:17:01,185
Redziet, tā biju es un tā bija mana mamma.
Tas arī viss.
202
00:17:01,356 --> 00:17:03,290
Viņa strādāja kapos
slimnīcā.
203
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
Es pats gatavoju vakariņas,
Es ieliku gultā.
204
00:17:06,394 --> 00:17:08,362
Tāpēc sakiet visu, ko vēlaties
par mūsu tēti...
205
00:17:08,530 --> 00:17:10,725
...bet patiesība ir tāda
Es būtu paņēmis jebko.
206
00:17:12,800 --> 00:17:13,892
Vai labi?
207
00:17:15,737 --> 00:17:17,796
Paskaties, ja mēs būtu zinājuši
mums bija brālis...
208
00:17:17,972 --> 00:17:20,770
- Nu, tu to nedarīji, tāpēc...
- Mēs tevi būtu atraduši.
209
00:17:21,743 --> 00:17:25,770
Paskaties, es nevaru mainīt pagātni.
Kaut es varētu.
210
00:17:25,947 --> 00:17:29,405
- Bet no šejienes...
- Ko?
211
00:17:29,584 --> 00:17:32,747
Mēs iekāpsim Family Truckster,
uzkāpt uz Walley World?
212
00:17:36,257 --> 00:17:39,454
Saki vienu lietu, tāda attieksme...
213
00:17:40,395 --> 00:17:42,920
...tu šeit iederētos.
214
00:18:01,449 --> 00:18:02,609
Kass, ne velti...
215
00:18:02,784 --> 00:18:05,947
...bet pēdējais, kurš paskatījās
uz mani tā, es apbēdājos.
216
00:18:07,989 --> 00:18:10,116
Kāpēc gan tu neej, seko līdzi Ādamam.
217
00:18:16,030 --> 00:18:17,292
Vai tas tiešām ir vajadzīgs?
218
00:18:17,465 --> 00:18:20,525
Nu... es domāju,
mums ir darba pilnas rokas, Din.
219
00:18:21,269 --> 00:18:24,636
- Māja pilna ar lidojuma riskiem.
- Es viņam neļauju to darīt.
220
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
Ādams? Nē, es arī neesmu.
221
00:18:26,874 --> 00:18:31,937
- Nē, tu mani nesaprati.
- Nē, nē, nē. Es tevi lieliski saprotu.
222
00:18:32,113 --> 00:18:34,308
Bet es arī tev neļauju to darīt.
223
00:18:41,055 --> 00:18:43,717
- Tas bērns manis vietā neņem lodi.
- Dīns.
224
00:18:43,891 --> 00:18:45,051
Es runāju nopietni.
225
00:18:45,259 --> 00:18:48,820
Es domāju, padomājiet par to, cik cilvēku
mēs esam nogalināti, Sem.
226
00:18:50,999 --> 00:18:56,631
Mamma, tētis, Džesa, Džo, Elena.
227
00:18:57,071 --> 00:18:58,333
Vai man vajadzētu turpināt?
228
00:18:58,973 --> 00:19:00,702
Nav tā, ka mēs nospiedām sprūdu.
229
00:19:01,042 --> 00:19:02,407
Mums tikpat labi varētu būt.
230
00:19:05,513 --> 00:19:07,504
Esmu noguris, cilvēk.
231
00:19:09,317 --> 00:19:11,842
Esmu noguris no cīņas
kādam man vajadzētu būt.
232
00:19:15,023 --> 00:19:16,991
Jūs domājat, ka varētu paņemt
pussekunde...
233
00:19:17,158 --> 00:19:19,718
...un beidziet mēģināt upurēt sevi
uz maiņu?
234
00:19:19,894 --> 00:19:22,385
Varbūt mēs tiešām varētu
turēties kopā.
235
00:19:22,597 --> 00:19:24,827
- Es tā nedomāju.
- Kāpēc ne?
236
00:19:25,800 --> 00:19:27,358
Din, nopietni.
237
00:19:27,535 --> 00:19:29,002
Pastāsti man. Es gribu zināt.
238
00:19:30,538 --> 00:19:32,165
Es tikai...
239
00:19:33,541 --> 00:19:34,735
Es neticu.
240
00:19:34,909 --> 00:19:36,035
kādā?
241
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
Tevī.
242
00:19:46,454 --> 00:19:48,251
Es domāju, es ne...
243
00:19:49,457 --> 00:19:52,392
es nezinu
vai tās būs dēmonu asinis...
244
00:19:53,227 --> 00:19:57,357
...vai kāds cits dēmonu cālis vai kas.
245
00:19:59,267 --> 00:20:01,861
Bet es zinu
viņi atradīs veidu, kā tevi pārvērst.
246
00:20:03,738 --> 00:20:05,569
Tātad jūs sakāt
Es neesmu pietiekami stiprs?
247
00:20:05,740 --> 00:20:09,870
Jūs esat dusmīgs, jūs esat paštaisns.
248
00:20:10,211 --> 00:20:11,974
Lucifers tevi nēsās
uz izlaiduma balli.
249
00:20:12,146 --> 00:20:15,047
– Tas ir tikai laika jautājums.
- Nesaki man to.
250
00:20:15,950 --> 00:20:17,611
Ne tu.
251
00:20:17,785 --> 00:20:19,776
No visiem cilvēkiem.
252
00:20:20,955 --> 00:20:22,923
Es negribu.
253
00:20:25,426 --> 00:20:27,087
Bet tā ir patiesība.
254
00:20:27,929 --> 00:20:29,794
Un kad sātans tevi pārņem...
255
00:20:29,964 --> 00:20:32,296
...tur ir jābūt kādam
cīnīties ar viņu.
256
00:20:32,467 --> 00:20:34,799
Un tas nebūs tas bērns.
257
00:20:38,239 --> 00:20:39,763
Tātad tam jābūt man.
258
00:21:00,528 --> 00:21:01,893
Kā viņam iet?
259
00:21:06,534 --> 00:21:07,762
Kā tev iet?
260
00:21:26,053 --> 00:21:27,543
Dīns?
261
00:21:32,460 --> 00:21:33,950
Dīns?
262
00:21:47,141 --> 00:21:48,733
Cass.
263
00:22:29,784 --> 00:22:31,479
Kur ir Kass?
264
00:22:32,153 --> 00:22:33,245
Uzpūsts līdz Ozam.
265
00:22:33,421 --> 00:22:34,615
Paskaties, es paņemšu Dīnu.
266
00:22:34,789 --> 00:22:37,155
Viņš nevarēja iet pārāk tālu.
Vienkārši skaties Ādamu.
267
00:22:37,325 --> 00:22:40,522
Kā? Jūs, iespējams, pamanījāt,
viņam ir neliela auguma priekšrocība.
268
00:22:40,695 --> 00:22:44,028
Pēc tam piesprādzējiet viņu pie sava krēsla.
es nezinu. Vienkārši vēro viņu.
269
00:23:04,785 --> 00:23:07,413
Tava mamma nenāk, zini.
270
00:23:12,827 --> 00:23:15,853
Šis ir parks, kur atrodas tava mamma
paņēma tevi savā brīvdienā, vai ne?
271
00:23:17,531 --> 00:23:19,931
Viņa nenāk. Vēl nav.
272
00:23:22,136 --> 00:23:24,832
Bet viņa to darīs. Drīzumā.
273
00:23:26,641 --> 00:23:28,632
Tu esi Zakarija, vai ne?
274
00:23:28,809 --> 00:23:30,743
es esmu.
275
00:23:31,512 --> 00:23:34,447
Tu nebiji
kur tev vajadzēja būt, bērns.
276
00:23:34,815 --> 00:23:37,375
- Jā, es zinu.
- Arī jūs nevaru pilnībā piekrist.
277
00:23:38,152 --> 00:23:40,382
Tāpēc ļaujiet man veikt savvaļas minējumus.
278
00:23:41,055 --> 00:23:42,352
Tu esi kopā ar Semu un Dīnu.
279
00:23:43,658 --> 00:23:45,523
Jā.
280
00:23:47,361 --> 00:23:49,761
Vai mēs jums par viņiem nestāstījām?
281
00:23:50,698 --> 00:23:52,563
Tātad jūs zināt
jūs nevarat viņiem uzticēties, vai ne?
282
00:23:52,733 --> 00:23:54,894
Jūs zināt
Sems un Dīns Vinčesteri...
283
00:23:55,069 --> 00:24:00,837
...ir psihotiski, neracionāli, erotiski
līdzatkarīgi viens no otra, vai ne?
284
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
es nezinu.
285
00:24:04,045 --> 00:24:06,104
Viņi teica dažas lietas par jums.
286
00:24:07,715 --> 00:24:08,875
Vai tiešām?
287
00:24:10,351 --> 00:24:14,185
Tici man, bērns, kad karstums kļūst karsts,
viņi par tevi nerunās.
288
00:24:14,355 --> 00:24:18,257
Pie velna, viņi labāk izglābj viens otru
salds bekons nekā glābt planētu.
289
00:24:21,629 --> 00:24:23,426
Viņi nav jūsu ģimene.
290
00:24:24,231 --> 00:24:26,290
Saproti?
291
00:24:30,404 --> 00:24:32,031
Tagad...
292
00:24:32,540 --> 00:24:35,100
... tu gribi redzēt
atkal tava mamma vai nē?
293
00:24:42,216 --> 00:24:44,309
Beigas ir tuvu.
294
00:24:44,518 --> 00:24:46,748
Apokalipse ir pie mums.
295
00:24:47,922 --> 00:24:52,382
Eņģeļi runā ar mani
un viņi man lūdza ar tevi parunāt.
296
00:24:52,560 --> 00:24:53,652
- Apokalipse...
- Čau.
297
00:24:55,796 --> 00:24:57,787
Es esmu Dīns Vinčesters.
Vai jūs zināt, kas es esmu?
298
00:24:58,265 --> 00:24:59,323
Mīļais Dievs.
299
00:25:00,034 --> 00:25:01,160
Es to uztveršu kā jā.
300
00:25:01,335 --> 00:25:05,066
Man vajag, lai jūs lūgtu savus eņģeļu draugus
un dariet viņiem zināmu, ka esmu šeit.
301
00:25:06,073 --> 00:25:08,234
Mūsu tēvs, kas esi debesīs...
302
00:25:08,409 --> 00:25:10,900
...svētīts lai ir tavs vārds...
Tu lūdz pārāk skaļi.
303
00:25:15,449 --> 00:25:16,643
ko? Vai tu esi traks?
304
00:25:16,817 --> 00:25:18,250
Es sacēlos par to?
305
00:25:20,454 --> 00:25:22,684
Lai jūs varētu viņiem nodoties?
306
00:25:28,329 --> 00:25:30,763
Cass. Lūdzu.
307
00:25:32,566 --> 00:25:36,434
Es atdevu visu par tevi
un tas ir tas, ko tu man dod?
308
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Izdari to.
309
00:25:59,960 --> 00:26:01,689
Vienkārši dari to.
310
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
Bobijs.
Ko tu domā, ka Ādams ir prom?
311
00:26:22,917 --> 00:26:24,908
Vai man tas jāsaka spāniski?
312
00:26:25,119 --> 00:26:26,177
Kā viņš ir aizgājis?
313
00:26:27,388 --> 00:26:28,582
Kas pie velna, Bobij?
314
00:26:28,756 --> 00:26:29,848
Uzmanies, puisis.
315
00:26:30,424 --> 00:26:34,019
Viņš bija tieši manā priekšā
un viņš pazuda tukšā gaisā.
316
00:26:34,195 --> 00:26:36,663
Jo eņģeļi viņu paņēma.
317
00:26:37,498 --> 00:26:38,988
Kas pie velna ar viņu notika?
318
00:26:39,366 --> 00:26:40,924
Es.
319
00:26:45,339 --> 00:26:47,364
Ko tu ar to domā
eņģeļi paņēma Ādamu?
320
00:26:47,541 --> 00:26:49,168
Jūs apzīmējāt viņa ribas, vai ne?
321
00:26:49,343 --> 00:26:52,642
- Jā. Ādams noteikti viņiem deva dzeramnaudu.
- Kā?
322
00:26:53,180 --> 00:26:55,910
es nezinu. Varbūt sapnī.
323
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
Kur viņi viņu būtu aizveduši?
324
00:27:10,064 --> 00:27:13,158
Es redzu tevi un tavu brāli
dalās vienādas izsmalcinātas aukslējas.
325
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
Tātad, uh...
326
00:27:18,873 --> 00:27:20,431
... esam gatavi?
327
00:27:20,975 --> 00:27:23,205
- Priekš kam?
- Ko tu ar to domā: "Par ko?"
328
00:27:23,377 --> 00:27:25,072
Maiklam.
329
00:27:25,312 --> 00:27:27,712
Ak, pareizi.
330
00:27:27,882 --> 00:27:29,213
Par to.
331
00:27:29,383 --> 00:27:30,611
Tas nekad nav viegli...
332
00:27:30,784 --> 00:27:35,414
...bet es baidos, ka mums bija jāpārtrauc
savu pozīciju šajā laikā.
333
00:27:36,724 --> 00:27:38,214
- Atvainojiet?
- Nepārprotiet mani nepareizi.
334
00:27:38,392 --> 00:27:40,917
Tu tiešām esi bijis īsts sports.
Labas lietas.
335
00:27:41,295 --> 00:27:44,321
Bet lieta ir tāda, ka jūs neesat tik daudz
"izredzētais"...
336
00:27:44,498 --> 00:27:48,559
...tā kā tu esi vēss ēsmas lūžņi.
337
00:27:48,736 --> 00:27:52,069
Kā ar lietām, ko tu teici?
Man ir jācīnās ar velnu.
338
00:27:52,239 --> 00:27:53,604
Mm. Ne tik daudz.
339
00:27:53,774 --> 00:27:56,743
Ja tas ir kāds mierinājums,
tu esi pusbrālis...
340
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
...no puiša, par kuru mēs rūpējamies.
Tas nav slikti, vai ne?
341
00:28:00,414 --> 00:28:02,905
Tātad tu meloji. Par visu.
342
00:28:03,083 --> 00:28:06,450
Mēs nemelojām. Mēs vienkārši izvairījāmies
noteiktas patiesības, lai ar jums manipulētu.
343
00:28:06,620 --> 00:28:07,848
Ak, tu kuces dēls.
344
00:28:08,022 --> 00:28:09,614
Hei, kā tu domā, kā es jūtos?
345
00:28:09,790 --> 00:28:13,726
Es esmu tas, kuram tas ir jāsamierinās
mēms, vaļīgs sejas izskats.
346
00:28:15,162 --> 00:28:17,289
Bērn, mums nebija izvēles.
347
00:28:17,464 --> 00:28:21,332
Vinčesteri ieguva vienu aklo punktu
un tā ir ģimene.
348
00:28:22,136 --> 00:28:25,128
Redziet, Sems un Dīns, viņi to darīs
atmet viņu atšķirības...
349
00:28:25,306 --> 00:28:30,767
...un viņi nāks tevi paņemt.
Un tas nostādīs Dīnu tieši šeit.
350
00:28:30,945 --> 00:28:32,173
Tieši tur, kur man viņu vajag.
351
00:28:33,948 --> 00:28:36,041
Šī ir nakts, bērns.
352
00:28:36,250 --> 00:28:39,242
Mūsu nakts. Maikls to ir redzējis.
353
00:28:39,520 --> 00:28:44,014
Tvertnes beidzot noklikšķinās savās vietās
un tas viss ir tevis dēļ.
354
00:28:44,491 --> 00:28:46,118
Un es. Bet kurš glabā rezultātu?
355
00:28:46,293 --> 00:28:49,194
- Jā, es tev neļaušu to darīt.
- Atdzesē savas lidmašīnas, Korkij.
356
00:28:49,363 --> 00:28:51,331
Apsēdies. Mēs to darām kopā.
357
00:28:51,498 --> 00:28:56,401
Turklāt jūs joprojām saņemat atlaišanas pabalstu.
Jūs joprojām varat redzēt savu mammu, labi?
358
00:28:56,770 --> 00:28:58,795
Kāpēc lai es tev ticu?
359
00:29:00,307 --> 00:29:02,002
Zini ko?
360
00:29:02,276 --> 00:29:04,244
Es pastāvīgi dzirdu šo:
361
00:29:04,411 --> 00:29:06,538
Bet es gribu dzirdēt šo:
362
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Jā.
363
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
Tas ir labāk.
364
00:29:19,293 --> 00:29:21,056
Kā tu jūties?
365
00:29:25,599 --> 00:29:27,590
Vārds gudrajiem.
366
00:29:27,901 --> 00:29:30,062
Nekaitiniet nūģu eņģeļus.
367
00:29:33,073 --> 00:29:34,563
Tātad, kā iet?
368
00:29:37,111 --> 00:29:38,510
Ādams ir prom.
369
00:29:38,679 --> 00:29:41,273
- Eņģeļiem viņš ir.
- Kur?
370
00:29:41,448 --> 00:29:44,178
- Istaba, kur tevi aizveda.
- Vai esi pārliecināts?
371
00:29:45,252 --> 00:29:46,446
Kass veica izlūkošanu.
372
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
- Un?
- Un vieta rāpo no mookiem.
373
00:29:49,523 --> 00:29:52,458
Gandrīz bezjēdzīgi,
Esiet sveicināti, Marija.
374
00:29:53,260 --> 00:29:55,091
Tātad parastais.
375
00:29:55,696 --> 00:29:57,391
Ko tu darīsi?
376
00:29:57,564 --> 00:29:59,054
Iesācējiem?
377
00:29:59,233 --> 00:30:01,258
Atvedot tevi līdzi.
378
00:30:01,568 --> 00:30:02,967
Atvainojiet?
379
00:30:03,137 --> 00:30:05,935
Viņu ir pārāk daudz.
Mēs to nevaram paveikt vieni...
380
00:30:06,407 --> 00:30:09,899
...un tu esi diezgan daudz
vienīgā spēle pilsētā.
381
00:30:16,050 --> 00:30:18,143
Vai tā nav slikta ideja?
382
00:30:18,352 --> 00:30:21,287
Kass un Bobijs tā domā.
Es neesmu tik pārliecināts.
383
00:30:22,623 --> 00:30:24,488
Nu viņiem taisnība.
384
00:30:25,292 --> 00:30:28,090
Vai nu tas ir slazds, kas mani tur aizvedīs
lai es teiktu jā...
385
00:30:28,395 --> 00:30:30,920
...vai tas nav lamatas
un es tik un tā teikšu jā.
386
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
Un es to darīšu. Es to izdarīšu. Godīgs brīdinājums.
387
00:30:35,402 --> 00:30:36,494
Nē, tu to nedarīsi.
388
00:30:38,672 --> 00:30:41,869
Kad stumj grūdienus,
jūs veiksit pareizo zvanu.
389
00:30:45,979 --> 00:30:48,174
Ziniet, galdi tika apgriezti...
390
00:30:48,382 --> 00:30:49,974
...es ļautu tev te sapūt.
391
00:30:50,150 --> 00:30:52,141
Pie velna, es ļāvu tev šeit sapūt.
392
00:30:55,189 --> 00:30:58,249
Jā, nu.
Laikam es neesmu tik gudrs.
393
00:30:59,626 --> 00:31:02,186
Es to nesaprotu, Sem.
Kāpēc jūs to darāt?
394
00:31:05,899 --> 00:31:07,526
Jo.
395
00:31:09,403 --> 00:31:10,893
Tu joprojām esi mans lielais brālis.
396
00:31:28,122 --> 00:31:29,282
Kur, pie velna, mēs esam?
397
00:31:29,490 --> 00:31:30,787
Van Nuys, Kalifornija.
398
00:31:31,291 --> 00:31:34,283
- Kur ir skaistā istaba?
- Tur iekšā.
399
00:31:34,495 --> 00:31:37,623
Skaista istaba atrodas pamestā
rūpnīca Van Nuysā, Kalifornijā?
400
00:31:37,931 --> 00:31:40,798
Kur, tavuprāt, tas bija?
es nezinu. Jupiters?
401
00:31:41,001 --> 00:31:43,697
Zāles stiebri? Ne Van Nuys.
402
00:31:43,871 --> 00:31:46,772
Pastāsti man, kāpēc tu vienkārši nepaķer Ādamu
un shazam no turienes?
403
00:31:46,940 --> 00:31:49,306
Jo ir vismaz
tur ir pieci eņģeļi.
404
00:31:49,510 --> 00:31:51,034
- Tu esi ātrs.
- Viņi ir ātrāki.
405
00:31:54,081 --> 00:31:57,278
Es tos iztīrīšu,
jūs abi satverat zēnu.
406
00:31:57,451 --> 00:32:00,511
– Tā ir mūsu vienīgā iespēja.
- Vai tu uzņemsi piecus eņģeļus?
407
00:32:02,256 --> 00:32:03,917
Jā.
408
00:32:04,091 --> 00:32:05,149
Vai tā nav pašnāvība?
409
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
Varbūt tā ir.
410
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Bet tad
Man nebūs jāskatās, kā tu neizdodas.
411
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Atvaino, Din.
412
00:32:12,132 --> 00:32:14,965
Man nav tādas pašas ticības tev
ka Sems dara.
413
00:32:20,908 --> 00:32:22,773
Ko tu ar to darīsi?
414
00:33:46,260 --> 00:33:47,852
Ko tu gaidi?
415
00:33:48,328 --> 00:33:49,761
Nāc.
416
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Ādams. Čau. Čau.
417
00:34:56,563 --> 00:34:59,623
-Tu atnāci pēc manis.
- Jā, jūs esat ģimene.
418
00:34:59,800 --> 00:35:01,961
- Din, tās ir lamatas.
- es izdomāju.
419
00:35:02,135 --> 00:35:03,625
Dein, lūdzu.
420
00:35:03,804 --> 00:35:06,170
Vai tiešām domājāt
tas būtu tik vienkārši?
421
00:35:06,340 --> 00:35:07,830
Vai jūs?
422
00:35:12,779 --> 00:35:14,610
- Sems?
- Zini, ko es uzzināju...
423
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
...no šīs pieredzes, Din?
424
00:35:17,851 --> 00:35:19,910
Pacietība.
425
00:35:21,788 --> 00:35:22,846
Ādams?
426
00:35:23,156 --> 00:35:24,646
Laid viņu vaļā, kuces dēls.
427
00:35:24,825 --> 00:35:29,262
Es domāju, ka esmu noteikti samazināts.
Un mums, šaušana, diezgan sasodīti burtiski.
428
00:35:31,231 --> 00:35:33,131
Bet man vajadzēja uzticēties priekšniekam.
429
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
Viss notiek tā, kā viņš teica.
430
00:35:36,103 --> 00:35:38,628
Tu, es, tavi asinsizplūdušie brāļi.
431
00:35:45,479 --> 00:35:47,242
Beidzot esi gatavs, vai ne?
432
00:35:52,019 --> 00:35:53,179
Nav citas izvēles.
433
00:35:53,353 --> 00:35:56,447
- Nekad nav bijis izvēles.
- Izbeidz. Pārtrauciet to tūlīt.
434
00:35:57,324 --> 00:35:58,882
Apmaiņā pret ko?
435
00:36:00,794 --> 00:36:03,024
Sasodīts, Zaharij.
436
00:36:04,564 --> 00:36:06,464
Beidz, lūdzu.
437
00:36:10,037 --> 00:36:11,629
Es to izdarīšu.
438
00:36:12,673 --> 00:36:13,901
Es atvainojos, kas tas bija?
439
00:36:17,678 --> 00:36:19,509
Labi, jā.
440
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
– Atbilde ir jā.
- Dīns.
441
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
Vai tu mani dzirdi?
442
00:36:26,687 --> 00:36:29,178
Piesauc Maiklu, stulbi.
443
00:36:36,229 --> 00:36:39,528
- Kā lai es zinu, ka tu nemelo?
- Vai es izskatos tā, it kā es meloju?
444
00:37:07,561 --> 00:37:08,755
Viņš nāk.
445
00:37:15,836 --> 00:37:17,463
Protams, man ir daži nosacījumi.
446
00:37:21,141 --> 00:37:22,972
- Ko?
- Daži cilvēki, kuru drošība...
447
00:37:23,143 --> 00:37:25,202
...jums ir jāgarantē
pirms es saku jā.
448
00:37:25,779 --> 00:37:27,269
Protams, labi. Izveidojiet sarakstu.
449
00:37:27,447 --> 00:37:28,971
Bet visvairāk...
450
00:37:30,751 --> 00:37:33,743
...Maikls mani nevar dabūt
līdz viņš tevi izjauks.
451
00:37:34,921 --> 00:37:37,253
- Ko tu teici?
- Es teicu...
452
00:37:38,291 --> 00:37:42,227
...pirms Maikls dabū vienu gabalu
no šī saldā dupša...
453
00:37:42,462 --> 00:37:44,760
...viņam tevi jāpagriež
ogles gabalā.
454
00:37:47,234 --> 00:37:51,170
- Vai jūs domājat, ka Maikls to darīs?
- Kurš viņam tagad ir svarīgāks?
455
00:37:51,438 --> 00:37:53,929
Tu vai es?
456
00:37:54,875 --> 00:37:56,740
Tu mani klausies.
457
00:37:56,910 --> 00:38:00,676
Tu neesi nekas cits kā tārps
iekšā tārpa dupsis.
458
00:38:00,881 --> 00:38:03,816
Vai jūs zināt, kas es esmu
pēc tam, kad es tevi nogādāšu Maiklam?
459
00:38:03,984 --> 00:38:05,246
Iztērējams.
460
00:38:06,620 --> 00:38:08,986
- Maikls mani nenogalinās.
- Varbūt nē.
461
00:38:10,624 --> 00:38:11,886
Bet es esmu.
462
00:38:32,512 --> 00:38:33,672
Nāc. Nāc.
463
00:38:34,781 --> 00:38:35,839
- Vai tu vari staigāt?
- Jā.
464
00:38:36,016 --> 00:38:37,313
Labi, nāc.
465
00:38:44,624 --> 00:38:46,285
Nāc. Pārvietojiet to.
466
00:38:46,459 --> 00:38:48,484
Nē Nē.
467
00:38:48,662 --> 00:38:49,924
Dīns! Palīdziet!
468
00:38:52,232 --> 00:38:53,426
Tas netiks atvērts!
469
00:38:55,502 --> 00:38:57,527
Dīns! Palīdziet!
470
00:38:57,704 --> 00:38:58,864
Dīns!
471
00:38:59,539 --> 00:39:01,473
Turies. Mēs tevi izvedīsim ārā.
472
00:39:02,576 --> 00:39:04,806
Vienkārši turies!
473
00:39:05,045 --> 00:39:07,639
Ādams. Vai tu mani dzirdi?
474
00:39:14,487 --> 00:39:16,148
Ādams?
475
00:39:39,846 --> 00:39:42,041
Vai jūs domājat, ka ar Ādamu viss ir kārtībā?
476
00:39:43,083 --> 00:39:44,675
Šaubos.
477
00:39:45,085 --> 00:39:48,077
Vai nu Kass. Bet mēs tos dabūsim.
478
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
Tātad?
479
00:39:55,929 --> 00:39:57,453
Nu ko?
480
00:39:57,631 --> 00:39:59,758
Es redzēju tavas acis.
481
00:39:59,933 --> 00:40:02,731
Jūs pilnībā satricinājāt jā
atpakaļ tur.
482
00:40:03,703 --> 00:40:06,433
Tātad, kas mainīja jūsu domas?
483
00:40:09,009 --> 00:40:10,806
Ja godīgi?
484
00:40:12,579 --> 00:40:14,638
Sasodītā lieta.
485
00:40:16,116 --> 00:40:17,947
Es domāju, ka pasaule beidzas...
486
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
...mūris gāžas pār mums...
487
00:40:20,954 --> 00:40:24,412
...es skatos uz tevi
un viss, par ko es varu domāt, ir:
488
00:40:24,591 --> 00:40:27,321
"Stulbais kuces dēls
atveda mani šeit."
489
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
Es vienkārši negribēju tevi pievilt.
490
00:40:35,635 --> 00:40:37,728
Jūs to nedarījāt. Tu gandrīz izdarīji.
491
00:40:39,439 --> 00:40:41,100
Bet tu to nedarīji.
492
00:40:42,842 --> 00:40:44,002
Esmu tev parādā atvainošanos.
493
00:40:44,177 --> 00:40:48,045
- Nē, cilvēk. Nē, tev nav.
- Vienkārši ļaujiet man to pateikt.
494
00:40:49,950 --> 00:40:53,078
Es nezinu, vai tas ir liels brālis
vai kas...
495
00:40:53,820 --> 00:40:57,517
...bet, man tu vienmēr esi bijis
šis puņķains puņķis...
496
00:40:57,691 --> 00:41:00,353
...kas man bija jāsaglabā
pa taisno un šauru.
497
00:41:01,695 --> 00:41:04,858
Es domāju, ka mēs abi zinām
tas vairs neesi tu.
498
00:41:09,002 --> 00:41:12,369
Es domāju, elle, ja tu esi pietiekami pieaudzis
atrast ticību man...
499
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
...vismazākais, ko varu darīt, ir atdot labvēlību.
500
00:41:22,349 --> 00:41:23,782
Tātad liktenis.
501
00:41:24,217 --> 00:41:25,479
Tieši sejā.
502
00:41:25,652 --> 00:41:27,950
Es saku, ka mēs cīnīsimies ar viņiem,
dariet to mūsu veidā.
503
00:41:33,593 --> 00:41:35,220
Izklausās labi.