1
00:00:03,439 --> 00:00:05,634
J'étais sur la voie rapide une fois.

2
00:00:05,808 --> 00:00:08,436
Employé du mois, chaque mois,
pour toujours.

3
00:00:08,611 --> 00:00:10,238
Et puis ils m'ont assigné à toi.

4
00:00:10,412 --> 00:00:14,007
Je ne peux pas conclure l'affaire sur un couple
d'asticots pathétiques portant des flanelles ?

5
00:00:14,183 --> 00:00:16,242
Tout le monde se moque de moi.

6
00:00:16,418 --> 00:00:18,682
- Nous sommes les fils de John Winchester.
- J'ai des frères ?

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,412
Adam n'a pas besoin d'être maudit.

8
00:00:20,589 --> 00:00:22,784
C'est un Winchester. Il est déjà maudit.

9
00:00:23,592 --> 00:00:24,616
Tu n'es pas Adam.

10
00:00:26,095 --> 00:00:27,653
Tu n'as jamais été Adam.

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,195
Tu es une goule.

12
00:00:29,398 --> 00:00:33,164
Tu ne peux pas tuer le diable,
et tu perds confiance en toi...

13
00:00:33,335 --> 00:00:35,530
...ton frère.
Dieu était votre dernier espoir.

14
00:00:36,605 --> 00:00:38,368
- Tu vas faire quelque chose de stupide ?
- Comme?

15
00:00:38,541 --> 00:00:40,168
Comme Michael, stupide ?

16
00:00:40,342 --> 00:00:42,310
Quoi que vous pensiez, ne le faites pas.

17
00:00:42,478 --> 00:00:43,706
Je dois.

18
00:00:58,027 --> 00:00:59,324
Laissez-moi deviner.

19
00:00:59,495 --> 00:01:01,156
Slip rose ?

20
00:01:01,997 --> 00:01:04,022
- C'est évident, hein ?
- Hum.

21
00:01:04,466 --> 00:01:05,524
Il en faut un pour en connaître un.

22
00:01:08,304 --> 00:01:09,362
Externalisation.

23
00:01:11,674 --> 00:01:14,199
Quel était ton crime
contre l'humanité ?

24
00:01:17,012 --> 00:01:18,843
L'affaire du millénaire.

25
00:01:19,014 --> 00:01:22,541
Je ne pouvais même pas obtenir
le seul oui simple dont j'avais besoin.

26
00:01:22,718 --> 00:01:26,176
- Il faut bien comprendre ce résultat, n'est-ce pas ?
- Écoutez ça.

27
00:01:26,889 --> 00:01:31,189
Tout ce qui les intéresse, c'est en haut, n'est-ce pas ?
Des résultats, des résultats, des résultats.

28
00:01:31,360 --> 00:01:34,761
Ils ne le savent pas. Ils ne sont pas en panne
par terre dans la boue...

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,899
... nez à nez avec vous tous
des humains sales et cochons. Ai-je raison ?

30
00:01:38,067 --> 00:01:39,830
- Absolument... Sale quoi ?
- Je veux dire...

31
00:01:40,002 --> 00:01:42,835
... quoi qu'il arrive
à la loyauté personnelle ?

32
00:01:43,272 --> 00:01:46,400
Depuis combien de temps ai-je travaillé pour ces gars-là ?
Cinq millénaires ? Six?

33
00:01:47,409 --> 00:01:49,741
- On dirait, n'est-ce pas ?
- Bon sang, c'est vrai.

34
00:01:51,080 --> 00:01:52,741
Deux de plus.

35
00:01:54,483 --> 00:01:56,883
-Zach.
-Stuart.

36
00:01:58,120 --> 00:01:59,951
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite,
Stuart ?

37
00:02:00,122 --> 00:02:01,783
Bon sang, je ne sais pas.

38
00:02:02,257 --> 00:02:04,122
Peut-être quelque chose à faire
avec Internet.

39
00:02:04,293 --> 00:02:05,920
Ouais?

40
00:02:09,698 --> 00:02:11,495
Tremblement de terre?

41
00:02:11,734 --> 00:02:13,361
Non.

42
00:02:13,636 --> 00:02:14,728
Mon patron.

43
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Poursuivre.

44
00:02:31,420 --> 00:02:32,978
Finissons-en.

45
00:02:33,155 --> 00:02:34,747
Je suis prêt.

46
00:02:41,797 --> 00:02:43,731
Attendez. Quoi?

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,731
Oui. N'importe quoi, bien sûr.

48
00:02:46,902 --> 00:02:49,234
Remettez-moi simplement dedans.
Vous ne le regretterez pas.

49
00:02:53,442 --> 00:02:54,534
Merci.

50
00:02:55,177 --> 00:02:56,838
Merci.

51
00:03:16,065 --> 00:03:17,498
Retour aux affaires, les garçons.

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,031
<i>Oh, quand les saints entrent en marche</i>

53
00:03:21,203 --> 00:03:23,137
<i>Oh, quand les saints</i>

54
00:04:43,185 --> 00:04:45,585
Envoyer un Candygram à quelqu'un ?

55
00:04:52,261 --> 00:04:55,458
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Eh bien, tu vas te suicider, n'est-ce pas ?

56
00:04:56,899 --> 00:04:59,891
Ce n'est pas trop difficile de comprendre les arrêts
lors de la tournée d'adieu.

57
00:05:00,269 --> 00:05:02,737
Au fait, comment va Lisa ?

58
00:05:03,572 --> 00:05:05,597
- Je ne vais pas me suicider.
- Non?

59
00:05:06,275 --> 00:05:08,766
Donc Michael n'est pas sur le point de te faire
sa marionnette ?

60
00:05:10,813 --> 00:05:13,213
Qu'est-ce que c'est, mec ?
C'est comme ça que ça se termine ?

61
00:05:13,382 --> 00:05:15,714
Vous venez de sortir ?

62
00:05:17,419 --> 00:05:18,545
Ouais, je suppose.

63
00:05:18,720 --> 00:05:19,812
Comment as-tu pu faire ça ?

64
00:05:19,988 --> 00:05:21,285
Comment pourrais-je ?

65
00:05:23,225 --> 00:05:27,992
- Tout ce que tu as fait, c'est t'enfuir.
- Et j'avais tort à chaque fois.

66
00:05:32,234 --> 00:05:33,792
Juste...

67
00:05:34,102 --> 00:05:35,262
S'il vous plaît.

68
00:05:36,004 --> 00:05:38,131
Pas maintenant.
Bobby travaille sur quelque chose.

69
00:05:39,141 --> 00:05:41,609
Oh vraiment? Quoi?

70
00:05:44,713 --> 00:05:46,340
Tu n'as rien et tu le sais.

71
00:05:51,453 --> 00:05:52,852
Tu sais que je dois t'arrêter.

72
00:05:57,226 --> 00:05:59,421
Ouais, eh bien, tu peux essayer.

73
00:06:01,363 --> 00:06:04,992
N'oubliez pas que vous n'êtes pas tous excités
sur du sang de démon cette fois.

74
00:06:05,167 --> 00:06:06,862
Ouais, je sais...

75
00:06:07,970 --> 00:06:09,494
... mais j'ai apporté de l'aide.

76
00:06:19,514 --> 00:06:21,539
Ouais, non, c'est bien, vraiment.

77
00:06:22,251 --> 00:06:24,776
Huit mois de pages tournées
et des cabots foutus...

78
00:06:24,953 --> 00:06:27,649
... mais ce soir,
ce soir, c'est quand la magie opère.

79
00:06:27,823 --> 00:06:28,983
Tu n'aides pas.

80
00:06:29,157 --> 00:06:32,126
Ouais, eh bien, pourquoi tu ne
laisse-moi me débarrasser de tes cheveux, alors ?

81
00:06:34,263 --> 00:06:35,787
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

82
00:06:35,964 --> 00:06:37,022
La réalité est arrivée.

83
00:06:37,399 --> 00:06:40,732
Le nucléaire est la seule option qui nous reste.
Michael peut glacer le diable...

84
00:06:40,903 --> 00:06:43,394
...sauvez un bateau rempli de personnes.
- Mais pas tous.

85
00:06:43,572 --> 00:06:46,006
Il faut penser à autre chose.

86
00:06:47,276 --> 00:06:50,336
C'est facile à dire pour vous.
Si Lucifer brûle cette mère...

87
00:06:50,512 --> 00:06:53,640
... et j'aurais pu faire quelque chose,
devinez quoi, c'est ma faute.

88
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
Tu ne peux pas abandonner, mon fils.

89
00:06:59,821 --> 00:07:01,345
Tu n'es pas mon père.

90
00:07:03,692 --> 00:07:05,523
Et tu n'es pas à ma place.

91
00:07:30,452 --> 00:07:32,215
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le tour...

92
00:07:32,387 --> 00:07:34,116
... Je veux me transpercer le crâne.

93
00:07:37,926 --> 00:07:40,360
Chaque matin, je le regarde.

94
00:07:40,529 --> 00:07:41,894
Je pense :

95
00:07:42,764 --> 00:07:46,393
"Peut-être qu'aujourd'hui est le jour
J'éteins les lumières."

96
00:07:47,536 --> 00:07:48,833
Mais je ne le fais pas.

97
00:07:49,771 --> 00:07:52,262
Je ne le fais jamais. Tu sais pourquoi ?

98
00:07:53,275 --> 00:07:57,041
Parce que je t'ai promis
Je n'abandonnerais pas !

99
00:08:07,122 --> 00:08:09,920
- Cass, ça va ?
- Non.

100
00:08:10,926 --> 00:08:12,553
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:08:13,762 --> 00:08:15,229
Il se passe quelque chose.

102
00:08:16,098 --> 00:08:17,793
Où?

103
00:10:32,734 --> 00:10:34,861
Je vais prendre une bière. Ça te dérange?

104
00:10:41,743 --> 00:10:43,802
Aide.
Les garçons.

105
00:10:50,785 --> 00:10:52,275
Qui est-ce?

106
00:10:54,890 --> 00:10:56,050
C'est notre frère.

107
00:11:09,671 --> 00:11:13,163
Attends une minute. Ton frère ? Adam?

108
00:11:13,341 --> 00:11:15,332
Cass, qu'est-ce qui se passe ?

109
00:11:17,078 --> 00:11:20,343
- Des anges.
- Des anges ? Pourquoi?

110
00:11:21,850 --> 00:11:23,442
Je suis sûr d'une chose.

111
00:11:25,253 --> 00:11:26,845
Nous devons le cacher. Maintenant.

112
00:11:38,366 --> 00:11:39,594
- Où suis-je ?
C'est bon.

113
00:11:39,935 --> 00:11:42,904
- Détends-toi. Vous êtes en sécurité.
- Qui diable es-tu ?

114
00:11:43,071 --> 00:11:44,698
Tu vas trouver ça un peu...

115
00:11:45,607 --> 00:11:48,906
Très fou,
mais nous sommes en fait vos frères.

116
00:11:49,277 --> 00:11:50,369
C'est la vérité.

117
00:11:50,845 --> 00:11:52,710
John Winchester est aussi notre père.

118
00:11:52,881 --> 00:11:56,044
- Tu vois, je m'appelle Sam...
- Ouais, et je suis sûr que c'est Dean.

119
00:11:57,852 --> 00:11:59,114
Je sais qui tu es.

120
00:11:59,487 --> 00:12:01,284
- Comment?
- Ils m'ont prévenu pour toi.

121
00:12:01,456 --> 00:12:03,481
- Qui l'a fait ?
- Les anges.

122
00:12:06,361 --> 00:12:09,057
Maintenant, où est Zacharie ?

123
00:12:11,633 --> 00:12:13,658
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas tout.

124
00:12:13,868 --> 00:12:15,233
Commencez depuis le début.

125
00:12:19,874 --> 00:12:23,173
Eh bien, j'étais mort et au paradis.

126
00:12:24,779 --> 00:12:28,977
Sauf que ça ressemblait à mon bal de promo.

127
00:12:29,884 --> 00:12:33,320
J'étais en train de m'embrasser avec cette fille.
Elle s'appelait Kristin McGee.

128
00:12:33,488 --> 00:12:34,819
Cela ressemble au paradis.

129
00:12:35,190 --> 00:12:36,657
Êtes-vous arrivé à la troisième base ?

130
00:12:36,825 --> 00:12:38,622
Hum. Juste, euh...

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,394
Continuez simplement.

132
00:12:41,997 --> 00:12:44,488
Eh bien, ces anges,
ils sont sortis de nulle part...

133
00:12:44,666 --> 00:12:47,760
...et ils m'ont dit que j'étais choisi.
- Pour quoi?

134
00:12:48,203 --> 00:12:49,397
Pour sauver le monde.

135
00:12:50,905 --> 00:12:53,465
- Comment vas-tu faire ça ?
- Moi et un archange...

136
00:12:53,642 --> 00:12:55,166
... tu vas tuer le diable.

137
00:12:55,343 --> 00:12:57,607
- Quel archange ?
- Michel.

138
00:12:57,946 --> 00:13:01,848
Je suis son épée ou son vaisseau ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.

139
00:13:02,017 --> 00:13:05,009
Eh bien... Eh bien, c'est fou.

140
00:13:05,186 --> 00:13:07,211
Pas nécessairement.

141
00:13:07,422 --> 00:13:09,014
Comment veux-tu dire?

142
00:13:09,357 --> 00:13:11,188
Peut-être qu'ils s'éloignent de toi,
Doyen.

143
00:13:12,527 --> 00:13:13,994
Eh bien, cela n'a pas de sens.

144
00:13:14,162 --> 00:13:17,962
Il est de la lignée de John Winchester.
Le frère de Sam.

145
00:13:18,867 --> 00:13:21,859
- Ce n'est pas parfait, mais c'est possible.
Vous vous moquez de moi.

146
00:13:22,037 --> 00:13:24,562
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Peut-être qu'ils sont désespérés.

147
00:13:24,739 --> 00:13:27,469
Peut-être qu'ils ont supposé à tort
Dean serait assez courageux.

148
00:13:27,642 --> 00:13:30,076
- Vous savez quoi? Souffle-moi, Cass.
Regarder. Certainement pas.

149
00:13:31,479 --> 00:13:33,174
Après tout ce qui s'est passé ?

150
00:13:33,348 --> 00:13:36,806
Toutes ces conneries sur le destin,
du coup les anges ont un plan B ?

151
00:13:37,252 --> 00:13:38,879
Est-ce que ça sent bon à quelqu'un ?

152
00:13:39,054 --> 00:13:42,023
Vous savez, cela a été
une réunion de famille vraiment émouvante...

153
00:13:42,190 --> 00:13:43,589
... mais j'ai un truc, alors...

154
00:13:43,758 --> 00:13:45,919
Whoa, whoa, whoa, non, non, non.
Asseyez-vous.

155
00:13:46,094 --> 00:13:47,527
Écoute juste, d'accord ?

156
00:13:49,464 --> 00:13:50,522
S'il te plaît.

157
00:13:54,836 --> 00:13:55,894
Incroyable.

158
00:13:57,906 --> 00:13:59,840
Maintenant, Adam...

159
00:14:00,975 --> 00:14:03,773
...les anges vous mentent.

160
00:14:03,978 --> 00:14:05,673
Ils sont pleins de conneries.

161
00:14:05,847 --> 00:14:08,611
- Ouais, je ne pense pas.
- Vraiment?

162
00:14:08,883 --> 00:14:11,215
- Pourquoi pas?
- Euh, parce que ce sont des anges.

163
00:14:12,887 --> 00:14:14,787
Ils allaient rôtir
la moitié de la planète.

164
00:14:14,989 --> 00:14:17,719
Ils ont dit que le combat pourrait devenir difficile.
Mais c'est le diable.

165
00:14:17,892 --> 00:14:19,450
- Alors on doit l'arrêter.
Ouais.

166
00:14:19,627 --> 00:14:20,889
Mais il existe une autre façon.

167
00:14:23,498 --> 00:14:24,931
Super. Qu'est-ce que c'est?

168
00:14:25,100 --> 00:14:27,728
Eh bien, nous travaillons sur
le pouvoir de l'amour.

169
00:14:27,902 --> 00:14:30,370
- Comment ça va ?
- Mm. Pas bon.

170
00:14:30,538 --> 00:14:34,440
Écoute, Adam. Tu ne me connais pas
d'un trou dans le mur, je sais...

171
00:14:35,310 --> 00:14:37,301
... mais je t'en supplie. S'il te plaît.

172
00:14:37,512 --> 00:14:38,570
Faites-moi confiance.

173
00:14:39,914 --> 00:14:42,610
- Donnez-moi du temps.
- Donnez-moi une bonne raison.

174
00:14:46,654 --> 00:14:47,780
Parce que nous sommes du sang.

175
00:14:51,092 --> 00:14:52,787
Tu n'as pas le droit de me dire ça.

176
00:14:53,461 --> 00:14:54,928
Tu es toujours le fils de John.

177
00:14:55,096 --> 00:14:56,757
Non, John Winchester était un type...

178
00:14:56,931 --> 00:15:00,731
...qui m'a emmené à un match de baseball
une fois par an. Je n'ai pas de père.

179
00:15:01,469 --> 00:15:04,495
Donc nous pouvons être du sang,
mais nous ne sommes pas une famille.

180
00:15:04,672 --> 00:15:06,640
Ma mère est ma famille.

181
00:15:06,808 --> 00:15:10,539
Et si je fais mon travail,
Je peux la revoir.

182
00:15:11,079 --> 00:15:14,981
Donc ne vous offensez pas, mais c'est elle
Je m'en fous. Pas toi.

183
00:15:20,155 --> 00:15:21,247
Ouais, c'est juste.

184
00:15:23,324 --> 00:15:27,090
Mais si tu as un bon souvenir
de papa, juste un...

185
00:15:27,262 --> 00:15:30,493
... alors vous nous donnerez un peu plus de temps.
S'il te plaît.

186
00:16:07,368 --> 00:16:09,165
Vous allez quelque part ?

187
00:16:12,607 --> 00:16:14,632
Sortir boire une bière.

188
00:16:14,809 --> 00:16:16,902
Super. Nous avons de la bière. Asseyez-vous.

189
00:16:17,612 --> 00:16:19,136
Super.

190
00:16:19,647 --> 00:16:23,139
Tu sais, tu lances
toute cette histoire de bromance aux yeux rosés...

191
00:16:23,318 --> 00:16:25,309
... mais la vérité est que je suis en confinement,
n'est-ce pas ?

192
00:16:29,157 --> 00:16:30,715
Adam...

193
00:16:32,360 --> 00:16:34,487
...tu ne le croiras peut-être pas...

194
00:16:34,662 --> 00:16:37,722
... mais papa essayait de te protéger,
vous gardant de tout cela.

195
00:16:37,899 --> 00:16:42,029
Ouais, eh bien, je suppose que le monstre
qui m'a mangé, je n'ai pas reçu ce mémo.

196
00:16:42,237 --> 00:16:44,831
- Vous vous en souvenez.
- Oh ouais.

197
00:16:46,941 --> 00:16:48,169
Toujours. Fais-moi confiance.

198
00:16:48,343 --> 00:16:52,507
La seule chose pire que de voir papa
une fois par an, je le voyais toute l'année.

199
00:16:53,281 --> 00:16:55,078
Savez-vous
à quel point tu es plein de conneries ?

200
00:16:55,250 --> 00:16:56,581
- Quoi?
- Vraiment.

201
00:16:57,385 --> 00:17:01,185
Vous voyez, c'était moi et c'était ma mère.
C'est ça.

202
00:17:01,356 --> 00:17:03,290
Elle travaillait au cimetière
à l'hôpital.

203
00:17:03,458 --> 00:17:06,222
J'ai cuisiné mes propres dîners,
Je me couche.

204
00:17:06,394 --> 00:17:08,362
Alors dis ce que tu veux
à propos de notre père...

205
00:17:08,530 --> 00:17:10,725
... mais la vérité est
J'aurais pris n'importe quoi.

206
00:17:12,800 --> 00:17:13,892
D'accord?

207
00:17:15,737 --> 00:17:17,796
Ecoute, si nous avions su
nous avions un frère...

208
00:17:17,972 --> 00:17:20,770
- Eh bien, tu ne l'as pas fait, alors...
- Nous vous aurions trouvé.

209
00:17:21,743 --> 00:17:25,770
Écoute, je ne peux pas changer le passé.
J'aimerais pouvoir.

210
00:17:25,947 --> 00:17:29,405
- Mais à partir de maintenant...
- Quoi ?

211
00:17:29,584 --> 00:17:32,747
On va monter dans le Family Truckster,
passer à Walley World ?

212
00:17:36,257 --> 00:17:39,454
Je te dis une chose, une attitude comme ça...

213
00:17:40,395 --> 00:17:42,920
...tu aurais ta place ici.

214
00:18:01,449 --> 00:18:02,609
Cass, pas pour rien...

215
00:18:02,784 --> 00:18:05,947
...mais la dernière personne qui a regardé
contre moi comme ça, je me suis fait baiser.

216
00:18:07,989 --> 00:18:10,116
Pourquoi n'irais-tu pas surveiller Adam.

217
00:18:16,030 --> 00:18:17,292
Est-ce vraiment nécessaire ?

218
00:18:17,465 --> 00:18:20,525
Eh bien... je veux dire,
nous avons les mains pleines, Dean.

219
00:18:21,269 --> 00:18:24,636
- Une maison pleine de risques de fuite.
- Je ne le laisse pas faire.

220
00:18:24,806 --> 00:18:26,706
Adam? Non, je ne le suis pas non plus.

221
00:18:26,874 --> 00:18:31,937
- Non, tu ne me comprends pas.
- Non, non, non. Je te comprends parfaitement.

222
00:18:32,113 --> 00:18:34,308
Mais je ne te laisse pas faire ça non plus.

223
00:18:41,055 --> 00:18:43,717
- Ce gamin ne prend pas une balle à ma place.
- Doyen.

224
00:18:43,891 --> 00:18:45,051
Je suis sérieux.

225
00:18:45,259 --> 00:18:48,820
Je veux dire, pense au nombre de personnes
nous avons été tués, Sam.

226
00:18:50,999 --> 00:18:56,631
Maman, papa, Jess, Jo, Ellen.

227
00:18:57,071 --> 00:18:58,333
Dois-je continuer ?

228
00:18:58,973 --> 00:19:00,702
Ce n'est pas comme si nous avions appuyé sur la gâchette.

229
00:19:01,042 --> 00:19:02,407
Nous aurions aussi bien pu le faire.

230
00:19:05,513 --> 00:19:07,504
Je suis fatigué, mec.

231
00:19:09,317 --> 00:19:11,842
je suis fatigué de me battre
qui je suis censé être.

232
00:19:15,023 --> 00:19:16,991
Tu penses que tu pourrais prendre
une demi-seconde...

233
00:19:17,158 --> 00:19:19,718
...et arrête d'essayer de te sacrifier
pour changer ?

234
00:19:19,894 --> 00:19:22,385
Peut-être que nous pourrions en fait
restez ensemble.

235
00:19:22,597 --> 00:19:24,827
- Je ne pense pas.
- Pourquoi pas?

236
00:19:25,800 --> 00:19:27,358
Doyen, sérieusement.

237
00:19:27,535 --> 00:19:29,002
Dites-moi. Je veux savoir.

238
00:19:30,538 --> 00:19:32,165
Je viens de...

239
00:19:33,541 --> 00:19:34,735
Je ne crois pas.

240
00:19:34,909 --> 00:19:36,035
En quoi ?

241
00:19:41,015 --> 00:19:42,175
En toi.

242
00:19:46,454 --> 00:19:48,251
Je veux dire, je ne le fais pas...

243
00:19:49,457 --> 00:19:52,392
je ne sais pas
si ça va être du sang de démon...

244
00:19:53,227 --> 00:19:57,357
... ou un autre démon ou quoi.

245
00:19:59,267 --> 00:20:01,861
Mais je sais
ils vont trouver un moyen de te transformer.

246
00:20:03,738 --> 00:20:05,569
Alors tu dis
Je ne suis pas assez fort ?

247
00:20:05,740 --> 00:20:09,870
Vous êtes en colère, vous êtes bien-pensant.

248
00:20:10,211 --> 00:20:11,974
Lucifer va te porter
au bal.

249
00:20:12,146 --> 00:20:15,047
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Ne me dis pas ça.

250
00:20:15,950 --> 00:20:17,611
Pas toi.

251
00:20:17,785 --> 00:20:19,776
De tous les gens.

252
00:20:20,955 --> 00:20:22,923
Je ne veux pas.

253
00:20:25,426 --> 00:20:27,087
Mais c'est la vérité.

254
00:20:27,929 --> 00:20:29,794
Et quand Satan prend le dessus sur toi...

255
00:20:29,964 --> 00:20:32,296
... il doit y avoir quelqu'un là-bas
pour le combattre.

256
00:20:32,467 --> 00:20:34,799
Et ce ne sera pas ce gamin.

257
00:20:38,239 --> 00:20:39,763
Donc ça doit être moi.

258
00:21:00,528 --> 00:21:01,893
Comment va-t-il ?

259
00:21:06,534 --> 00:21:07,762
Comment ça va?

260
00:21:26,053 --> 00:21:27,543
Doyen?

261
00:21:32,460 --> 00:21:33,950
Doyen?

262
00:21:47,141 --> 00:21:48,733
Cass.

263
00:22:29,784 --> 00:22:31,479
Où est Cass ?

264
00:22:32,153 --> 00:22:33,245
Soufflé à Oz.

265
00:22:33,421 --> 00:22:34,615
Écoute, je vais chercher Dean.

266
00:22:34,789 --> 00:22:37,155
Il n'aurait pas pu aller trop loin.
Regardez simplement Adam.

267
00:22:37,325 --> 00:22:40,522
Comment? Vous l'avez peut-être remarqué,
il a un léger avantage en termes de hauteur.

268
00:22:40,695 --> 00:22:44,028
Ensuite, attachez-le à votre chaise.
Je ne sais pas. Regardez-le.

269
00:23:04,785 --> 00:23:07,413
Ta mère ne vient pas, tu sais.

270
00:23:12,827 --> 00:23:15,853
C'est le parc où ta mère
t'a pris son jour de congé, n'est-ce pas ?

271
00:23:17,531 --> 00:23:19,931
Elle ne vient pas. Pas encore.

272
00:23:22,136 --> 00:23:24,832
Mais elle le fera. Bientôt.

273
00:23:26,641 --> 00:23:28,632
Vous êtes Zachariah, n'est-ce pas ?

274
00:23:28,809 --> 00:23:30,743
Je suis.

275
00:23:31,512 --> 00:23:34,447
Tu n'étais pas
où tu étais censé être, gamin.

276
00:23:34,815 --> 00:23:37,375
- Ouais, je sais.
- Je ne peux pas non plus me concentrer sur toi.

277
00:23:38,152 --> 00:23:40,382
Alors laissez-moi faire une supposition sauvage.

278
00:23:41,055 --> 00:23:42,352
Tu es avec Sam et Dean.

279
00:23:43,658 --> 00:23:45,523
Ouais.

280
00:23:47,361 --> 00:23:49,761
Ne vous en a-t-on pas parlé ?

281
00:23:50,698 --> 00:23:52,563
Alors tu sais
tu ne peux pas leur faire confiance, n'est-ce pas ?

282
00:23:52,733 --> 00:23:54,894
Tu sais
Sam et Dean Winchester...

283
00:23:55,069 --> 00:24:00,837
...sont psychotiquement, irrationnellement, érotiquement
codépendants les uns des autres, non ?

284
00:24:01,776 --> 00:24:03,744
Je ne sais pas.

285
00:24:04,045 --> 00:24:06,104
Ils ont dit quelques choses sur toi.

286
00:24:07,715 --> 00:24:08,875
Vraiment?

287
00:24:10,351 --> 00:24:14,185
Crois-moi, gamin, quand la chaleur devient chaude,
ils n'en auront rien à foutre de toi.

288
00:24:14,355 --> 00:24:18,257
Bon sang, ils préfèrent se sauver mutuellement
du bacon sucré que de sauver la planète.

289
00:24:21,629 --> 00:24:23,426
Ce n'est pas ta famille.

290
00:24:24,231 --> 00:24:26,290
Comprendre?

291
00:24:30,404 --> 00:24:32,031
Maintenant...

292
00:24:32,540 --> 00:24:35,100
...tu veux voir
encore ta mère ou pas ?

293
00:24:42,216 --> 00:24:44,309
La fin est proche.

294
00:24:44,518 --> 00:24:46,748
L'apocalypse est à nos portes.

295
00:24:47,922 --> 00:24:52,382
Les anges me parlent
et ils m'ont demandé de vous parler.

296
00:24:52,560 --> 00:24:53,652
- L'apocalypse...
- Hé.

297
00:24:55,796 --> 00:24:57,787
Je suis Dean Winchester.
Savez-vous qui je suis ?

298
00:24:58,265 --> 00:24:59,323
Mon Dieu.

299
00:25:00,034 --> 00:25:01,160
Je prends cela pour un oui.

300
00:25:01,335 --> 00:25:05,066
J'ai besoin que tu pries tes copains anges
et fais-leur savoir que je suis là.

301
00:25:06,073 --> 00:25:08,234
Notre père, qui es aux cieux...

302
00:25:08,409 --> 00:25:10,900
... que ton nom soit sanctifié...
Vous priez trop fort.

303
00:25:15,449 --> 00:25:16,643
Quoi? Êtes-vous fou?

304
00:25:16,817 --> 00:25:18,250
Je me suis rebellé pour ça ?

305
00:25:20,454 --> 00:25:22,684
Pour que vous puissiez vous abandonner à eux ?

306
00:25:28,329 --> 00:25:30,763
Cass. S'il te plaît.

307
00:25:32,566 --> 00:25:36,434
J'ai tout donné pour toi
et c'est ce que tu me donnes ?

308
00:25:57,091 --> 00:25:58,683
Fais-le.

309
00:25:59,960 --> 00:26:01,689
Fais-le c'est tout.

310
00:26:20,014 --> 00:26:22,744
Policier.
Comment ça, Adam est parti ?

311
00:26:22,917 --> 00:26:24,908
Dois-je le dire en espagnol ?

312
00:26:25,119 --> 00:26:26,177
Il est parti comment ?

313
00:26:27,388 --> 00:26:28,582
Qu'est-ce qui se passe, Bobby ?

314
00:26:28,756 --> 00:26:29,848
Surveille ton ton, mon garçon.

315
00:26:30,424 --> 00:26:34,019
Il était juste devant moi
et il a disparu dans les airs.

316
00:26:34,195 --> 00:26:36,663
Parce que les anges l'ont pris.

317
00:26:37,498 --> 00:26:38,988
Que lui est-il arrivé ?

318
00:26:39,366 --> 00:26:40,924
Moi.

319
00:26:45,339 --> 00:26:47,364
Que veux-tu dire
les anges ont pris Adam ?

320
00:26:47,541 --> 00:26:49,168
Vous avez marqué ses côtes, n'est-ce pas ?

321
00:26:49,343 --> 00:26:52,642
- Oui. Adam a dû leur donner un pourboire.
- Comment?

322
00:26:53,180 --> 00:26:55,910
Je ne sais pas. Peut-être dans un rêve.

323
00:26:56,517 --> 00:26:58,212
Où l'auraient-ils emmené ?

324
00:27:10,064 --> 00:27:13,158
Je te vois toi et ton frère
partagent le même palais raffiné.

325
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
Alors, euh...

326
00:27:18,873 --> 00:27:20,431
...nous sommes prêts ?

327
00:27:20,975 --> 00:27:23,205
- Pour quoi?
- Comment ça, "Pour quoi ?"

328
00:27:23,377 --> 00:27:25,072
Pour Michel.

329
00:27:25,312 --> 00:27:27,712
Oh, c'est vrai.

330
00:27:27,882 --> 00:27:29,213
À propos de ça.

331
00:27:29,383 --> 00:27:30,611
Ce n'est jamais facile...

332
00:27:30,784 --> 00:27:35,414
... mais j'ai bien peur que nous ayons dû mettre fin
votre position à ce moment.

333
00:27:36,724 --> 00:27:38,214
- Excusez-moi?
- Ne vous méprenez pas.

334
00:27:38,392 --> 00:27:40,917
Vous avez vraiment été un sacré sportif.
Bonnes choses.

335
00:27:41,295 --> 00:27:44,321
Mais le problème c'est que tu ne l'es pas tellement
"l'élu"...

336
00:27:44,498 --> 00:27:48,559
...car vous n'êtes qu'un morceau d'appât moite.

337
00:27:48,736 --> 00:27:52,069
Et ce que tu as dit ?
Je suis censé combattre le diable.

338
00:27:52,239 --> 00:27:53,604
Mm. Pas tellement.

339
00:27:53,774 --> 00:27:56,743
Si ça peut te consoler,
il se trouve que tu es le demi-frère...

340
00:27:56,911 --> 00:28:00,244
...du gars qui nous tient à cœur.
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

341
00:28:00,414 --> 00:28:02,905
Alors tu as menti. À propos de tout.

342
00:28:03,083 --> 00:28:06,450
Nous n'avons pas menti. Nous venons d'éviter
certaines vérités pour vous manipuler.

343
00:28:06,620 --> 00:28:07,848
Oh, fils de pute.

344
00:28:08,022 --> 00:28:09,614
Hé, comment penses-tu que je me sens ?

345
00:28:09,790 --> 00:28:13,726
C'est moi qui dois supporter ça
regard stupide et détendu sur votre visage.

346
00:28:15,162 --> 00:28:17,289
Petit, on n'avait pas le choix.

347
00:28:17,464 --> 00:28:21,332
Les Winchesters ont un angle mort
et c'est la famille.

348
00:28:22,136 --> 00:28:25,128
Tu vois, Sam et Dean, ils vont
mettre de côté leurs différences...

349
00:28:25,306 --> 00:28:30,767
... et ils viendront te chercher.
Et ça va mettre Dean ici.

350
00:28:30,945 --> 00:28:32,173
Là où j'ai besoin de lui.

351
00:28:33,948 --> 00:28:36,041
C'est la nuit, gamin.

352
00:28:36,250 --> 00:28:39,242
Notre nuit. Michael l'a vu.

353
00:28:39,520 --> 00:28:44,014
Les gobelets s'enclenchent enfin
et tout cela est à cause de toi.

354
00:28:44,491 --> 00:28:46,118
Et moi. Mais qui compte les scores ?

355
00:28:46,293 --> 00:28:49,194
- Ouais, je ne vais pas te laisser faire ça.
- Refroidissez vos jets, Corky.

356
00:28:49,363 --> 00:28:51,331
Asseyez-vous. Nous le faisons ensemble.

357
00:28:51,498 --> 00:28:56,401
De plus, vous recevez toujours votre indemnité de départ.
Tu peux toujours voir ta mère, d'accord ?

358
00:28:56,770 --> 00:28:58,795
Pourquoi devrais-je te croire ?

359
00:29:00,307 --> 00:29:02,002
Vous savez quoi?

360
00:29:02,276 --> 00:29:04,244
J'entends toujours ceci :

361
00:29:04,411 --> 00:29:06,538
Mais ce que je veux entendre, c'est ceci :

362
00:29:07,348 --> 00:29:08,372
Ouais.

363
00:29:09,783 --> 00:29:10,909
C'est mieux.

364
00:29:19,293 --> 00:29:21,056
Comment te sens-tu ?

365
00:29:25,599 --> 00:29:27,590
Parole aux sages.

366
00:29:27,901 --> 00:29:30,062
N'énervez pas les anges nerds.

367
00:29:33,073 --> 00:29:34,563
Alors comment ça va ?

368
00:29:37,111 --> 00:29:38,510
Adam est parti.

369
00:29:38,679 --> 00:29:41,273
- Les anges l'ont.
- Où?

370
00:29:41,448 --> 00:29:44,178
- La pièce où ils vous ont emmené.
- Vous êtes sûr?

371
00:29:45,252 --> 00:29:46,446
Cass a fait une reconnaissance.

372
00:29:46,620 --> 00:29:49,350
- Et?
- Et l'endroit grouille de mooks.

373
00:29:49,523 --> 00:29:52,458
C'est à peu près un coup de feu en enfer,
Un truc du genre Je vous salue Marie.

374
00:29:53,260 --> 00:29:55,091
Donc comme d'habitude.

375
00:29:55,696 --> 00:29:57,391
Que vas-tu faire ?

376
00:29:57,564 --> 00:29:59,054
Pour commencer ?

377
00:29:59,233 --> 00:30:01,258
Je t'emmène avec.

378
00:30:01,568 --> 00:30:02,967
Excusez-moi?

379
00:30:03,137 --> 00:30:05,935
Il y en a trop.
Nous ne pouvons pas le faire seuls...

380
00:30:06,407 --> 00:30:09,899
... et tu es plutôt
le seul jeu en ville.

381
00:30:16,050 --> 00:30:18,143
N'est-ce pas une mauvaise idée ?

382
00:30:18,352 --> 00:30:21,287
Cass et Bobby le pensent.
Je n'en suis pas si sûr.

383
00:30:22,623 --> 00:30:24,488
Eh bien, ils ont raison.

384
00:30:25,292 --> 00:30:28,090
Soit c'est un piège pour m'y amener
pour me faire dire oui...

385
00:30:28,395 --> 00:30:30,920
...ou ce n'est pas un piège
et je vais dire oui de toute façon.

386
00:30:31,498 --> 00:30:34,126
Et je le ferai. Je vais le faire. Juste avertissement.

387
00:30:35,402 --> 00:30:36,494
Non, vous ne le ferez pas.

388
00:30:38,672 --> 00:30:41,869
Quand on pousse,
vous ferez le bon choix.

389
00:30:45,979 --> 00:30:48,174
Vous savez, les rôles ont été inversés...

390
00:30:48,382 --> 00:30:49,974
... Je te laisserais croupir ici.

391
00:30:50,150 --> 00:30:52,141
Bon sang, je t'ai laissé croupir ici.

392
00:30:55,189 --> 00:30:58,249
Ouais, eh bien.
Je suppose que je ne suis pas si intelligent.

393
00:30:59,626 --> 00:31:02,186
Je ne comprends pas, Sam.
Pourquoi fais-tu ça ?

394
00:31:05,899 --> 00:31:07,526
Parce que.

395
00:31:09,403 --> 00:31:10,893
Tu es toujours mon grand frère.

396
00:31:28,122 --> 00:31:29,282
Où diable sommes-nous ?

397
00:31:29,490 --> 00:31:30,787
Van Nuys, Californie.

398
00:31:31,291 --> 00:31:34,283
- Où est la belle chambre ?
- Là-dedans.

399
00:31:34,495 --> 00:31:37,623
La belle chambre est dans un abandonné
usine à Van Nuys, en Californie ?

400
00:31:37,931 --> 00:31:40,798
Où pensais-tu que c'était ?
Je ne sais pas. Jupiter?

401
00:31:41,001 --> 00:31:43,697
Un brin d'herbe ? Pas Van Nuys.

402
00:31:43,871 --> 00:31:46,772
Dis-moi pourquoi tu n'attrapes pas Adam
et Shazam sortir de là ?

403
00:31:46,940 --> 00:31:49,306
Parce qu'il y a au moins
cinq anges là-dedans.

404
00:31:49,510 --> 00:31:51,034
- Tu es rapide.
- Ils sont plus rapides.

405
00:31:54,081 --> 00:31:57,278
Je vais les éliminer,
vous deux, attrapez le garçon.

406
00:31:57,451 --> 00:32:00,511
- C'est notre seule chance.
- Tu vas affronter cinq anges ?

407
00:32:02,256 --> 00:32:03,917
Oui.

408
00:32:04,091 --> 00:32:05,149
N'est-ce pas un suicide ?

409
00:32:05,325 --> 00:32:06,451
C'est peut-être le cas.

410
00:32:06,627 --> 00:32:08,561
Mais alors
Je n'aurai pas à te voir échouer.

411
00:32:10,030 --> 00:32:11,258
Désolé, Dean.

412
00:32:12,132 --> 00:32:14,965
Je n'ai pas la même confiance en toi
c'est ce que fait Sam.

413
00:32:20,908 --> 00:32:22,773
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

414
00:33:46,260 --> 00:33:47,852
Qu'est-ce que tu attends ?

415
00:33:48,328 --> 00:33:49,761
Allez.

416
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Adam. Hé. Hé.

417
00:34:56,563 --> 00:34:59,623
- Tu es venu pour moi.
- Ouais, eh bien, tu es de la famille.

418
00:34:59,800 --> 00:35:01,961
- Dean, c'est un piège.
- J'ai pensé.

419
00:35:02,135 --> 00:35:03,625
Doyen, s'il vous plaît.

420
00:35:03,804 --> 00:35:06,170
As-tu vraiment pensé
ce serait aussi simple que ça ?

421
00:35:06,340 --> 00:35:07,830
As-tu?

422
00:35:12,779 --> 00:35:14,610
-Sam ?
- Tu sais ce que j'ai appris...

423
00:35:14,781 --> 00:35:16,408
...de cette expérience, Dean ?

424
00:35:17,851 --> 00:35:19,910
Patience.

425
00:35:21,788 --> 00:35:22,846
Adam?

426
00:35:23,156 --> 00:35:24,646
Laisse-le partir, fils de pute.

427
00:35:24,825 --> 00:35:29,262
Je pensais que j'avais été réduit, c'est sûr.
Et pour nous, un tir, sacrément littéral.

428
00:35:31,231 --> 00:35:33,131
Mais j'aurais dû faire confiance au patron.

429
00:35:33,500 --> 00:35:35,934
Tout se passe comme il l'a dit.

430
00:35:36,103 --> 00:35:38,628
Toi, moi, tes frères hémorragiques.

431
00:35:45,479 --> 00:35:47,242
Vous êtes enfin prêt, n'est-ce pas ?

432
00:35:52,019 --> 00:35:53,179
Il n'y a pas d'autre choix.

433
00:35:53,353 --> 00:35:56,447
- Il n'y a jamais eu de choix.
- Arrêtez ça. Arrêtez-le maintenant.

434
00:35:57,324 --> 00:35:58,882
En échange de quoi ?

435
00:36:00,794 --> 00:36:03,024
Bon sang, Zachariah.

436
00:36:04,564 --> 00:36:06,464
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

437
00:36:10,037 --> 00:36:11,629
Je vais le faire.

438
00:36:12,673 --> 00:36:13,901
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?

439
00:36:17,678 --> 00:36:19,509
D'accord, oui.

440
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
- La réponse est oui.
- Doyen.

441
00:36:24,351 --> 00:36:25,978
Est-ce que tu m'entends ?

442
00:36:26,687 --> 00:36:29,178
Appelle Michael, espèce de salaud.

443
00:36:36,229 --> 00:36:39,528
- Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?
- Est-ce que j'ai l'air de mentir ?

444
00:37:07,561 --> 00:37:08,755
Il arrive.

445
00:37:15,836 --> 00:37:17,463
Bien sûr, j'ai quelques conditions.

446
00:37:21,141 --> 00:37:22,972
- Quoi?
- Quelques personnes dont la sécurité...

447
00:37:23,143 --> 00:37:25,202
...il faut garantir
avant de dire oui.

448
00:37:25,779 --> 00:37:27,269
Bien sûr, très bien. Faites une liste.

449
00:37:27,447 --> 00:37:28,971
Mais surtout...

450
00:37:30,751 --> 00:37:33,743
...Michael ne peut pas m'avoir
jusqu'à ce qu'il vous désintègre.

451
00:37:34,921 --> 00:37:37,253
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit...

452
00:37:38,291 --> 00:37:42,227
...avant que Michael n'obtienne un morceau
de ce joli cul...

453
00:37:42,462 --> 00:37:44,760
... il doit te transformer
dans un morceau de charbon de bois.

454
00:37:47,234 --> 00:37:51,170
- Tu penses que Michael va opter pour ça ?
- Qui est le plus important pour lui maintenant ?

455
00:37:51,438 --> 00:37:53,929
Toi ou moi ?

456
00:37:54,875 --> 00:37:56,740
Vous m'écoutez.

457
00:37:56,910 --> 00:38:00,676
Tu n'es qu'un asticot
dans le cul d'un ver.

458
00:38:00,881 --> 00:38:03,816
Sais-tu qui je suis
après que je t'ai livré à Michael ?

459
00:38:03,984 --> 00:38:05,246
Consommable.

460
00:38:06,620 --> 00:38:08,986
- Michael ne va pas me tuer.
- Peut-être pas.

461
00:38:10,624 --> 00:38:11,886
Mais je le suis.

462
00:38:32,512 --> 00:38:33,672
Allez. Allez.

463
00:38:34,781 --> 00:38:35,839
- Tu peux marcher ?
- Ouais.

464
00:38:36,016 --> 00:38:37,313
D'accord, allez.

465
00:38:44,624 --> 00:38:46,285
Allez. Déplacez-le.

466
00:38:46,459 --> 00:38:48,484
Non, non.

467
00:38:48,662 --> 00:38:49,924
Doyen! Aide!

468
00:38:52,232 --> 00:38:53,426
Il ne s'ouvrira pas !

469
00:38:55,502 --> 00:38:57,527
Doyen! Aide!

470
00:38:57,704 --> 00:38:58,864
Doyen!

471
00:38:59,539 --> 00:39:01,473
Attendez. Nous allons vous sortir.

472
00:39:02,576 --> 00:39:04,806
Attendez!

473
00:39:05,045 --> 00:39:07,639
Adam. Pouvez-vous m'entendre?

474
00:39:14,487 --> 00:39:16,148
Adam?

475
00:39:39,846 --> 00:39:42,041
Tu penses qu'Adam va bien ?

476
00:39:43,083 --> 00:39:44,675
J'en doute.

477
00:39:45,085 --> 00:39:48,077
Cass non plus. Mais nous les aurons.

478
00:39:52,292 --> 00:39:53,759
Donc?

479
00:39:55,929 --> 00:39:57,453
Et alors ?

480
00:39:57,631 --> 00:39:59,758
J'ai vu tes yeux.

481
00:39:59,933 --> 00:40:02,731
Tu étais totalement en train de bercer le oui
là-bas.

482
00:40:03,703 --> 00:40:06,433
Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

483
00:40:09,009 --> 00:40:10,806
Honnêtement?

484
00:40:12,579 --> 00:40:14,638
La chose la plus foutue.

485
00:40:16,116 --> 00:40:17,947
Je veux dire, c'est la fin du monde...

486
00:40:18,118 --> 00:40:20,746
...les murs tombent sur nous...

487
00:40:20,954 --> 00:40:24,412
... je me tourne vers toi
et tout ce à quoi je pense c'est :

488
00:40:24,591 --> 00:40:27,321
"Le stupide fils de pute
m'a amené ici.

489
00:40:30,063 --> 00:40:31,963
Je ne voulais juste pas te laisser tomber.

490
00:40:35,635 --> 00:40:37,728
Vous ne l'avez pas fait. Vous l'avez presque fait.

491
00:40:39,439 --> 00:40:41,100
Mais tu ne l'as pas fait.

492
00:40:42,842 --> 00:40:44,002
Je te dois des excuses.

493
00:40:44,177 --> 00:40:48,045
- Non, mec. Non, ce n'est pas le cas.
- Laissez-moi juste dire ceci.

494
00:40:49,950 --> 00:40:53,078
Je ne sais pas si c'est être un grand frère
ou quoi...

495
00:40:53,820 --> 00:40:57,517
... mais, pour moi, tu as toujours été
ce gamin au nez morveux...

496
00:40:57,691 --> 00:41:00,353
... que j'ai dû garder
sur le droit et le étroit.

497
00:41:01,695 --> 00:41:04,858
Je pense que nous savons tous les deux
ce n'est plus toi.

498
00:41:09,002 --> 00:41:12,369
Je veux dire, bon sang, si tu es assez adulte
pour trouver la foi en moi...

499
00:41:13,440 --> 00:41:15,271
... au moins je peux faire, c'est rendre la pareille.

500
00:41:22,349 --> 00:41:23,782
Alors au diable le destin.

501
00:41:24,217 --> 00:41:25,479
En plein visage.

502
00:41:25,652 --> 00:41:27,950
Je dis que nous leur livrons le combat,
faisons-le à notre manière.

503
00:41:33,593 --> 00:41:35,220
Ça a l'air bien.