Original subtitles

Nina.

No.

Nina!

Nina.

No!

No!

Wake up.

We received this from the company a couple minutes ago.

"Sink ship"?

We tried to establish contact. No reply.

Captain.

There's more.

I've never seen anything like it.

I have no idea why, but every compass on board is doing the same thing.

What happened on the Prometheus?

Why is that boy the only one you found?

♪ One pill makes you larger ♪

♪ And one pill makes you small ♪

♪ And the ones that Mother gives you ♪

♪ Don't do anything at all ♪

♪ When logic and proportion ♪

♪ Have fallen sloppy dead ♪

♪ And the White Knight is Talking backwards ♪

♪ And the Red Queen's off with her head ♪

The whole ship was empty?

You didn't find anyone on board?

Nobody except that boy?

Reckon they're dead?

What can kill more than 1,000 people?

What normally kills people. Other people.

Or maybe wolves.

Fucking wolves?

Do you know how many wolves it would take to kill that many people?

Maybe one giant wolf?

How many giant wolves you seen in your life?

Why did it keep him alive, that giant wolf of yours?

Why didn't it kill the boy?

- Maybe it's him. - Who?

The boy.

Maybe he's the wolf.

Maybe he's the wolf? I don't even know where to begin.

He's the only survivor. What other explanation could...

You, Olek!

Captain.

Find out how much coal we have in the bunkers.

Don't tell anyone what I just asked you to do.

I was looking for you.

The boy, did he speak?

No.

Why did someone lock him in?

We searched the ship. There was no one.

But who sent the signal? And who locked him in?

I don't know.

On the Prometheus, was there anything...?

Did you experience anything strange?

What do you mean by strange?

Do you hear that?

Hear what?

Are you all right?

Don't be afraid of what happened on that ship.

Our Lord will protect us.

Let us all pray.

Be with us, Lord, in a world where the powers of darkness are strong.

Don't let the waves of darkness close around us.

Have mercy on us

when we lack endurance and fortitude.

Strengthen us

when we are trapped by worry and fear.

O Holy Spirit,

may we be protected from evil

and all the falseness of the world.

Let your spirit light up before us

and testify with our spirit that we are yours.

Then even darkness will become light for us.

When you are together with us,

nothing shall harm us,

our Lord.

I'm, um... I'm really sorry.

Is this your cabin?

I didn't mean to intrude, but I could hear noises inside.

It sounded like someone was whimpering.

Daniel.

Daniel Solace.

I'm your...

neighbor.

Maura Franklin.

Have we met before? You look somehow familiar.

I don't think so.

I've brought you some food.

Don't you want to tell me what happened?

Who locked you in that cabinet?

Where are all the passengers?

Please, talk to me.

What is this?

It's odd they only found that boy, alone on the ship.

He must be really lonely.

I feel sad for him.

Don't you?

What is he going to do once we get to America?

Is he going to live on his own?

Go to school there?

I've given this a lot of thought.

When we get to America, I will convince Mother and Father to let me finish school.

They'll never let you.

We'll have to help build the church.

Way I see it, God gives us a calling. Like He did with Mother and Father.

I think God wants me to become a doctor, and I need to finish school for that.

Do you know what your calling is?

Go and bother Tove.

Or play with your doll or do whatever else you usually do.

When did you stop being any fun?

You're a difficult man to find.

I want you to keep it.

For you.

Krester?

Krester?

So that's your name.

I'll see you around, Krester.

Who was that? Huh? Who was that?

- What did he want? - I don't know.

I don't know.

Remember, you promised me something.

When the ships were sold a couple of months ago,

did anything about that strike you as strange?

I...

I was just relieved that they kept half of the crew.

That's not a given.

Selling the ships to an English company and keeping half the German...

We're carrying barely any freight. Just like the Prometheus.

Our cabins aren't fully occupied either.

The company travels this route without making any profit.

45,000 tons of steel, fully seaworthy.

And only two words.

"Sink ship."

Captain.

Everyone is waiting for your orders.

The crew, the passengers, they're all asking questions.

They want to know what's wrong with the boy and why we're not moving.

What am I supposed to tell them?

Spooky, isn't it?

What do you think happened over there?

I've seen photographs of Japan.

It looks fascinating.

Astonishing flowers and trees.

The shape of houses.

Living behind rice paper walls.

I hope to one day have the opportunity to see Japan.

Ling Yi.

What are you doing?

Come.

She's an exotic little bird.

You speak French?

A little.

Do you mind?

I couldn't help but notice that your honeymoon doesn't seem

ideal.

I don't see how that's your business.

Why do you look at me like that?

I'm trying to figure out what kind of man you are.

Oh, really?

What does that mean?

I was just wondering if you're the kind of man

who might be interested in a certain sort of...

distraction.

Even if I was desperate, I'd never be that desperate.

Don't be ridiculous.

I'm not talking about myself.

I'm talking about that exotic little bird.

Why would they want us to sink the ship?

And how would we even do that?

We do nothing.

We wait.

And the captain?

They should have replaced him back then.

You don't recover from something like that.

Your own wife setting herself

and the three children on fire.

It haunts you forever.

Nina?

Nina?

Nina?

♪ And should I be locked ♪

♪ Into the darkest dungeon ♪

♪ 'Tis all futile work ♪

♪ For my thoughts tear all gates ♪

♪ And walls asunder ♪

♪ Thoughts are free ♪

You're late.

The girls have been waiting for you.

Off you go. Get ready for bed.

I'll warm up your dinner.

Nina.

The dreams are back.

But don't worry.

I'm sure she will be better soon.

You're not real.

Why would you say something like that?

You should speak to Mama.

She doesn't like it when you're gone.

That's when the shadows come out.

I told her you cannot shackle someone who prefers being at sea.

You have to let them go.

And if you're lucky, he'll wash back into your arms with the next tide.

I miss you all so much.

No! No!

Nina.

When I was little...

about your age...

I got lost.

My father and I had gone bird hunting,

and from one moment to the next, he was suddenly...

He was gone.

I spent the whole night there until my father returned the next day.

That's when I found out I wasn't lost.

He'd left me there.

He watched me the whole night

as he had done with my older brother before,

and he said that being alone like that

shows you what kind of a person you are.

I wasn't mad at him because he lied to me

or because he left me there.

I was mad at him because he took away that one moment

where I thought that I wasn't being watched.

What is th...

- Eyk. - Where is the boy?

What happened on the Prometheus?

What's wrong with that ship? Tell me!

- Stop it! - I need to know!

Get off him! Get out!

The hell is wrong with you?

There is something wrong with that ship.

The destroyed telegraph, the compass.

He must know something.

Maybe I'm losing my mind, but I heard something.

I heard my daughter's voice.

She's dead, and I heard her voice.

I didn't only hear her, I saw her!

I think you need to calm down.

You're not thinking straight.

I'm sorry.

Maura.

It's an Irish name, isn't it?

But you're not Irish.

No, I'm not.

Spooky, isn't it?

I didn't mean to startle you.

Are you part of the crew?

You don't look like crew.

People say we shouldn't judge anyone by their looks.

It's impossible though, isn't it?

I'm sure you made your mind up about me as soon as you saw me.

It must be hard working on a ship.

It's a bit like a prison, isn't it?

Even the birds up there have their own prison.

They can't escape who they are.

And neither can we.

Do I know you from somewhere?

My name is Clémence.

Jérôme.

I have to go.

You're right.

I did make up my mind about you

the moment I saw you.

There he is.

Hey, you!

Stop!

Stop him!

I knew you were a liar from the get-go. Someone stole a crew uniform yesterday.

You wouldn't happen to know who that someone is?

Do you know what we do with stowaways?

Krester, Mother is still looking for Ada. No one has seen her for hours.

She wants us to help find her.

Where did you get that?

Give it to me.

Was it that man who gave it to you?

You fool.

Why did you accept it?

Because.

Because it was nice of him to give it to me.

And what did he want?

Rich people don't give you anything for free.

They always want something in return.

You of all people should know that.

You look like you got some rest.

I suppose it wasn't a dream after all.

Why are we still here?

- Do you think they'll send someone? - Send who?

The police.

There are hundreds of people missing from that boat.

The last thing they're interested in is us.

That boy.

The look in his eyes.

It was terrifying.

Let go of me.

Hey!

You rich fuckers think everything belongs to you.

That you can take whatever you want. Keep your dirty hands off my brother.

If you touch him again, I'll fucking cut your dick off.

What?

Don't look at me like that.

Don't judge me.

Don't you dare judge me.

I've never pretended to be someone I'm not.

I...

I found out what you wanted to know.

And?

The bunkers are half-loaded.

Two of them are almost empty.

So roughly 3,000 tons remaining.

Captain, when will we get back on course?

Captain.

Fuck.

I don't even know if you understand what I'm saying.

But if you do, I'm looking for someone.

My brother.

He's been missing for four months.

I think that he was on the Prometheus.

But I know that he's not dead because I think he sent me this.

This looks exactly like the sign on your neck.

Why do you have that?

What happened on the Prometheus?

The captain will hopefully answer your questions.

Just, everyone, please assemble in the dining room.

What's happening?

They're not telling us.

That's what you get when you have a bloody German running this shit show.

Everyone, please assemble in the dining room.

The captain would like to address the situation.

Try to get some sleep.

I'll be back soon. I promise.

Everyone, please assemble in the dining room.

The captain would like to address the current situation.

Everyone, please assemble in the dining room.

The captain would like...

Why do you always have to spoil the mood?

That's what concerns you?

That I'm spoiling the mood?

- What are you so afraid of? - I'm afraid they will find out.

Find out what?

That you're not really a priest or not really my brother?

Everyone probably already knows the latter.

Do you really think anyone out there believes we're brothers?

Look at yourself.

You are pathetic.

For Christ's sake, you're not even Spanish.

You're not my brother.

You're not a priest.

You're Ramiro.

A goddamn Portuguese servant.

But it doesn't matter.

People are so occupied with their own bullshit

that they don't give a damn.

Everything's a game to you.

For God's sake, Ramiro.

It is, isn't it?

All of it.

Your mother was right.

You use people.

You don't care. Not about me, not about anyone!

You're just jealous.

That's all.

I'm so sorry.

I've decided to turn the ship around and tow the Prometheus back to Europe.

The Kerberos doesn't hold enough coal to tow the Prometheus to our destination.

The miles behind are less than the miles ahead,

which is why we're turning back.

This is ridiculous! We can't turn around. Out of the question!

What's the point in saving an empty ship?

It doesn't make any sense.

How many people are on the Kerberos?

1,612, passengers and crew.

Well, I'd say 1,611 of those are against your decision to turn the ship around.

Maybe you're the captain, but you cannot make choices

against everyone else's interests.

She's right!

I've made my decision.

This is insane.

You're not going to change my mind.

There is something wrong with that ship.

And the ship company's trying to hide it.

"Sink ship"?

And that's not everything.

I think someone wanted me to find that ship.

I got this letter in a package, along with a picture of my family.

Who sent this?

What does the Prometheus have to do with my family?

Have you ever lost someone?

It's like you're dying with them.

They can move on.

You're stuck.

Maybe you're right.

Maybe this is insane.

Maybe I'm insane.

But I need to find out what happened on that ship.

You don't understand.

We can't go back, and I can't go back.

I'm sorry.

But I'm turning the ship around.

I think he's wrong.

I don't think he understands the consequences of his decision.

A ship with this many passengers?

They're not going to sit still and just let it happen.

You don't look keen to go back either.

You must have family back home?

I don't.

He's acting against a clear order from the company.

And we will all bear the consequences.

Why does he want to tow the Prometheus back?

Perhaps we should just do it.

Do what?

Sink the ship.

Perhaps.

Captain.

I think you'd better come with me.

♪ Sweet child in time ♪

♪ You'll see the line ♪

♪ The line that's drawn between ♪

♪ Good and bad ♪

♪ See the blind man ♪

♪ Shooting at the world ♪

♪ Bullets flying ♪

♪ Oh, taking toll ♪

♪ If you've been bad ♪

♪ Oh, Lord, I bet you have ♪

♪ And you've not been hit ♪

♪ Oh, by flying lead ♪

♪ You'd better close your eyes ♪

♪ Bow your head ♪

♪ Wait for the ricochet ♪

♪ I wanna hear you singing ♪