1
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Nina.

2
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
Ei.

3
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Nina!

4
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Nina.

5
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Ei!

6
00:01:32,041 --> 00:01:33,208
Ei!

7
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
<i>Ärka üles.</i>

8
00:02:25,750 --> 00:02:28,458
Saime selle kätte
firmast paar minutit tagasi.

9
00:02:36,833 --> 00:02:37,958
"Uppunud laev"?

10
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
Püüdsime kontakti luua. Ei vasta.

11
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
Kapten.

12
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Seal on veel.

13
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

14
00:03:06,333 --> 00:03:10,041
Mul pole aimugi, miks, aga iga kompass
pardal teeb sama asja.

15
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Mis juhtus Prometheusel?

16
00:03:18,708 --> 00:03:20,791
Miks see poiss on ainus, kelle leidsite?

17
00:03:30,416 --> 00:03:33,541
<i>♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪</i>

18
00:03:33,625 --> 00:03:37,125
<i>♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪</i>

19
00:03:37,625 --> 00:03:41,250
<i>♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪</i>

20
00:03:41,333 --> 00:03:45,291
<i>♪ Ära tee üldse midagi ♪</i>

21
00:03:54,958 --> 00:03:57,833
<i>♪ Kui loogika ja proportsioon ♪</i>

22
00:03:57,916 --> 00:04:01,500
<i>♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪</i>

23
00:04:02,333 --> 00:04:06,291
<i>♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪</i>

24
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
<i>♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪</i>

25
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
Kas kogu laev oli tühi?

26
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
Kas te ei leidnud pardalt kedagi?

27
00:06:02,583 --> 00:06:04,333
Mitte keegi peale selle poisi?

28
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Kas arvate, et nad on surnud?

29
00:06:13,041 --> 00:06:15,666
Mis võib tappa rohkem kui 1000 inimest?

30
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Mis tavaliselt tapab inimesi. Teised inimesed.

31
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
Või äkki hundid.

32
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
Kuradi hundid?

33
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
Kas sa tead, kui palju hunte
oleks vaja nii palju inimesi tappa?

34
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
Äkki üks hiiglaslik hunt?

35
00:06:32,666 --> 00:06:34,706
Kui palju hiidhunte
oled elus näinud?

36
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Miks see teda elus hoidis,
see su hiiglaslik hunt?

37
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
Miks see poissi ei tapnud?

38
00:06:38,333 --> 00:06:39,573
- Võib-olla on see tema.
- WHO?

39
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Poiss.

40
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
Võib-olla <i>ta on </i>hunt.

41
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Võib-olla on ta hunt?
Ma isegi ei tea, kust alustada.

42
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
Ta on ainus ellujäänu.
Mis muud seletust saakski...

43
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
Sina, Olek!

44
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Kapten.

45
00:07:07,125 --> 00:07:09,333
Uurige, kui palju sütt
meil on punkrites.

46
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
Ära räägi kellelegi
mida ma just palusin teil teha.

47
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
Ma otsisin sind.

48
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Poiss, kas ta rääkis?

49
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
Ei.

50
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
Miks keegi ta kinni pani?

51
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
Otsisime laeva läbi. Ei olnud kedagi.

52
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Aga kes saatis signaali?
Ja kes ta lukustas?

53
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
ma ei tea.

54
00:07:53,125 --> 00:07:55,750
Kas Prometheusel oli midagi...?

55
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Kas kogesite midagi imelikku?

56
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
Mida sa imeliku all mõtled?

57
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Kas sa kuuled seda?

58
00:08:21,708 --> 00:08:22,583
Kuule mida?

59
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Kas sinuga on kõik korras?

60
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
Ära karda
mis sellel laeval juhtus.

61
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
Meie Issand kaitseb meid.

62
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
Palvetagem kõik.

63
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
Ole meiega, Issand, maailmas
kus on tugevad pimeduse jõud.

64
00:09:00,958 --> 00:09:03,791
Ärge laske pimeduselainetel
lähedal meie ümber.

65
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
Halasta meie peale

66
00:09:05,875 --> 00:09:08,666
kui meil napib vastupidavust ja meelekindlust.

67
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
Tugevdage meid

68
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
kui oleme mure ja hirmu lõksus.

69
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
Oo Püha Vaim,

70
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
<i>olgem kurja eest kaitstud</i>

71
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
<i>ja kogu maailma vale.</i>

72
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
<i>Las oma vaimul meie ees särada</i>

73
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
<i>ja tunnistage meie vaimuga
et me oleme sinu.</i>

74
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
<i>Siis isegi pimedus
muutub meie jaoks valguseks.</i>

75
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
<i>Kui olete meiega koos,</i>

76
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
<i>miski ei kahjusta meid,</i>

77
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
<i>meie Issand.</i>

78
00:09:44,041 --> 00:09:46,583
Ma olen, ee... mul on väga kahju.

79
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
Kas see on sinu kajut?

80
00:09:49,250 --> 00:09:52,541
Ma ei tahtnud sekkuda,
aga ma kuulsin seest müra.

81
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
See kõlas nagu keegi vinguks.

82
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Daniel.

83
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Daniel lohutus.

84
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Ma olen sinu...

85
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
naaber.

86
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
Maura Franklin.

87
00:10:13,916 --> 00:10:16,875
Kas me oleme varem kohtunud?
Sa näed kuidagi tuttav välja.

88
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Ma ei usu.

89
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
Ma tõin sulle süüa.

90
00:11:00,916 --> 00:11:02,958
Kas sa ei taha mulle rääkida, mis juhtus?

91
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
Kes sind sellesse kappi lukustas?

92
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Kus kõik reisijad on?

93
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Palun räägi minuga.

94
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Mis see on?

95
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
<i>Imelik, et nad ainult leidsid
see poiss, üksi laevas.</i>

96
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
Ta peab olema tõesti üksildane.

97
00:12:05,333 --> 00:12:06,458
Mul on tema pärast kurb.

98
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
kas pole?

99
00:12:11,458 --> 00:12:13,833
Mida ta tegema hakkab
kui me Ameerikasse jõuame?

100
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
Kas ta hakkab omaette elama?

101
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
Kas käia seal koolis?

102
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
Olen sellele palju mõelnud.

103
00:12:22,791 --> 00:12:26,791
Kui me Ameerikasse jõuame, siis ma veenan
Ema ja isa lubaksid mul kooli lõpetada.

104
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Nad ei lase sul kunagi.

105
00:12:32,166 --> 00:12:34,000
Peame aitama kirikut ehitada.

106
00:12:37,291 --> 00:12:40,666
Nii nagu mina seda näen, annab Jumal meile kutse.
Nagu Ta tegi ema ja isaga.

107
00:12:52,750 --> 00:12:57,000
Ma arvan, et Jumal tahab, et minust saaks arst,
ja selleks pean kooli lõpetama.

108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Kas sa tead, mis on sinu kutsumus?

109
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Mine ja tüüta Tovet.

110
00:13:07,583 --> 00:13:10,250
Või mängi oma nukuga
või tehke seda, mida tavaliselt teete.

111
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
Millal sa lõpetasid lõbususe?

112
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Sa oled mees, keda on raske leida.

113
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Ma tahan, et sa seda hoiaksid.

114
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Sinu jaoks.

115
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Krester?

116
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
Krester?

117
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Nii et see on teie nimi.

118
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
Näeme, Krester.

119
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
Kes see oli?
Ah? Kes see oli?

120
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
- Mida ta tahtis?
- Ma ei tea.

121
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
ma ei tea.

122
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
Pea meeles, sa lubasid mulle midagi.

123
00:15:29,916 --> 00:15:32,434
Kui laevad müüdi
paar kuud tagasi,

124
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
tegi selle vastu midagi
tundub sulle imelik?

125
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
ma...

126
00:15:38,416 --> 00:15:41,166
Tundsin lihtsalt kergendust
et nad jätsid poole meeskonnast alles.

127
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
See ei ole antud.

128
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Laevad müüa inglise firmale
ja poole sakslase hoidmine...

129
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Me veame vaevalt kaupa.
Täpselt nagu Prometheus.

130
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Ka meie kajutid ei ole täielikult hõivatud.

131
00:15:54,708 --> 00:15:57,708
Ettevõte sõidab sellel marsruudil
tulu saamata.

132
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
45 000 tonni terast, täiesti merekindel.

133
00:16:01,416 --> 00:16:03,000
Ja ainult kaks sõna.

134
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
"Uppunud laev."

135
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
Kapten.

136
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Kõik ootavad teie tellimusi.

137
00:16:25,666 --> 00:16:29,833
Meeskond, reisijad,
nad kõik küsivad küsimusi.

138
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
Nad tahavad teada, mis on valesti
poisiga ja miks me ei koli.

139
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Mida ma peaksin neile ütlema?

140
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Õudne, kas pole?

141
00:16:55,916 --> 00:16:57,916
Mis sa arvad
juhtus seal?

142
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Olen näinud Jaapani fotosid.

143
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
See näeb põnev välja.

144
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
Hämmastavad lilled ja puud.

145
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Majade kuju.

146
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
Elamine riisipaberist seinte taga.

147
00:17:32,583 --> 00:17:35,458
Loodan, et ühel päeval
on võimalus Jaapanit näha.

148
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Ling Yi.

149
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Mida sa teed?

150
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
Tule.

151
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
Ta on eksootiline väike lind.

152
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
Kas sa räägid prantsuse keelt?

153
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Natuke.

154
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Kas sa ei pahanda?

155
00:18:26,833 --> 00:18:30,583
Ma ei saanud jätta märkamata
et su mesinädalad ei paista

156
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
ideaalne.

157
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
Ma ei saa aru, kuidas see sinu asi on.

158
00:18:40,041 --> 00:18:41,500
Miks sa mind niimoodi vaatad?

159
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
Püüan aru saada
milline mees sa oled.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Kas tõesti?

161
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
Mida see tähendab?

162
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Ma lihtsalt mõtlesin
kui sa oled selline mees

163
00:18:49,541 --> 00:18:51,750
keda võiks huvitada
teatud tüüpi...

164
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
tähelepanu kõrvalejuhtimine.

165
00:19:04,666 --> 00:19:07,958
Isegi kui ma olin meeleheitel,
Ma poleks kunagi nii meeleheitel.

166
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Ära ole naeruväärne.

167
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
Ma ei räägi endast.

168
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
Ma räägin sellest eksootilisest linnukesest.

169
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
<i>Miks nad tahavad, et me laeva uputaksime?</i>

170
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
<i>Ja kuidas me seda üldse teeksime?</i>

171
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
Me ei tee midagi.

172
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Ootame.

173
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
Ja kapten?

174
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Nad peaksid olema
asendas ta siis.

175
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Sa ei taastu
millestki sellisest.

176
00:22:00,500 --> 00:22:03,875
Sinu enda naine seab end sisse

177
00:22:03,958 --> 00:22:05,916
ja kolm last põlemas.

178
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
<i>See kummitab teid igavesti.</i>

179
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Nina?

180
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Nina?

181
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
Nina?

182
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
<i>♪ Ja kas ma peaksin olema lukus ♪</i>

183
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
<i>♪ Kõige tumedamasse koopasse ♪</i>

184
00:24:19,291 --> 00:24:24,916
<i>♪ See kõik on mõttetu töö ♪</i>

185
00:24:25,000 --> 00:24:30,583
<i>♪ Minu mõtete jaoks rebige kõik väravad ♪</i>

186
00:24:30,666 --> 00:24:33,500
<i>♪ Ja seinad ♪</i>

187
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
<i>♪ Mõtted on vabad ♪</i>

188
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
Sa oled hiljaks jäänud.

189
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
Tüdrukud on sind oodanud.

190
00:24:48,708 --> 00:24:50,791
Mine ära. Valmistuge magamaminekuks.

191
00:24:56,500 --> 00:24:58,083
Ma soojendan teie õhtusööki.

192
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Nina.

193
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
Unistused on tagasi.

194
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
Aga ära muretse.

195
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Olen kindel, et tal läheb varsti paremaks.

196
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Sa pole tõeline.

197
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
Miks sa ütleksid midagi sellist?

198
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Sa peaksid emaga rääkima.

199
00:25:43,166 --> 00:25:45,208
Talle ei meeldi, kui sa ära oled.

200
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
Siis tulevad varjud välja.

201
00:25:49,416 --> 00:25:52,875
Ma ütlesin talle, et sa ei saa köidikuid kinni panna
keegi, kes eelistab merel olla.

202
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
Sa pead neil lahti laskma.

203
00:25:55,791 --> 00:25:59,875
Ja kui veab, peseb ta tagasi
järgmise tõusuga teie sülle.

204
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
Ma igatsen teid kõiki nii väga.

205
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
Ei! Ei!

206
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Nina.

207
00:28:34,541 --> 00:28:36,125
Kui ma väike olin...

208
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
sinu vanuse kohta...

209
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
eksisin ära.

210
00:28:44,333 --> 00:28:46,458
Mu isa ja mina olime käinud linnujahil,

211
00:28:46,541 --> 00:28:49,333
ja ühest hetkest teise,
ta oli äkki...

212
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Ta oli läinud.

213
00:28:55,458 --> 00:28:58,833
Veetsin seal terve öö
kuni mu isa järgmisel päeval tagasi tuli.

214
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
Siis sain teada, et ma pole eksinud.

215
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
Ta oli mu sinna jätnud.

216
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
Ta jälgis mind terve öö

217
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
nagu ta oli teinud
mu vanema vennaga varem,

218
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
ja ta ütles, et nii üksi olles

219
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
näitab sulle, milline inimene sa oled.

220
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Ma ei olnud tema peale pahane, sest ta valetas mulle

221
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
või sellepärast, et ta mu sinna jättis.

222
00:29:20,583 --> 00:29:24,000
Ma olin tema peale vihane
sest ta võttis selle hetke ära

223
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
kus ma arvasin
et mind ei jälgitud.

224
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Mis on see...

225
00:29:59,708 --> 00:30:01,583
- Ei.
- Kus poiss on?

226
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
Mis juhtus Prometheusel?

227
00:30:06,666 --> 00:30:08,583
Mis sellel laeval viga on? Ütle mulle!

228
00:30:08,666 --> 00:30:10,059
- Lõpeta!
- Ma pean teadma!

229
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
Tulge temast maha! Kao välja!

230
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
kurat on sul viga?

231
00:30:20,083 --> 00:30:21,883
Midagi on valesti
selle laevaga.

232
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
Hävinud telegraaf, kompass.

233
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
Ta peab midagi teadma.

234
00:30:26,416 --> 00:30:29,875
Võib-olla kaotan mõistuse,
aga ma kuulsin midagi.

235
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
kuulsin oma tütre häält.

236
00:30:33,791 --> 00:30:37,291
Ta on surnud ja ma kuulsin tema häält.

237
00:30:38,708 --> 00:30:41,083
Ma mitte ainult ei kuulnud teda, ma nägin teda!

238
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Ma arvan, et sa pead maha rahunema.

239
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Sa ei mõtle otse.

240
00:30:55,333 --> 00:30:56,458
vabandan.

241
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Maura.

242
00:31:09,458 --> 00:31:12,791
See on iiri nimi, kas pole?

243
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
Aga sa pole iirlane.

244
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Ei, ma ei ole.

245
00:31:43,875 --> 00:31:45,541
Õudne, kas pole?

246
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Ma ei tahtnud sind ehmatada.

247
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
Kas olete osa meeskonnast?

248
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Sa ei näe välja nagu meeskond.

249
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
Inimesed ütlevad, et me ei peaks
hinda kedagi välimuse järgi.

250
00:32:15,250 --> 00:32:16,958
See on siiski võimatu, kas pole?

251
00:32:20,250 --> 00:32:23,541
Olen kindel, et sa tegid oma otsuse
minu kohta niipea, kui mind nägid.

252
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
Laeval peab olema raske töötada.

253
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
See on natuke nagu vangla, kas pole?

254
00:32:43,583 --> 00:32:47,875
Isegi linnud seal üleval
neil on oma vangla.

255
00:32:48,458 --> 00:32:50,291
Nad ei pääse sellest, kes nad on.

256
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
Ja ka meie ei saa.

257
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
Kas ma tunnen sind kuskilt?

258
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
Minu nimi on Clémence.

259
00:33:20,416 --> 00:33:21,583
Jérôme<i>.</i>

260
00:33:23,541 --> 00:33:24,708
ma pean minema.

261
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
Sul on õigus.

262
00:33:29,416 --> 00:33:31,416
Ma tegin sinu suhtes oma otsuse

263
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
hetkel, kui ma sind nägin.

264
00:33:53,958 --> 00:33:55,250
Seal ta on.

265
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Hei, sina!

266
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Lõpeta!

267
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Peatage ta!

268
00:34:19,000 --> 00:34:22,916
Ma teadsin, et sa valetad algusest peale.
Keegi varastas eile meeskonnavormi.

269
00:34:23,000 --> 00:34:25,791
Sa ei juhtuks teadma
kes see keegi on?

270
00:34:41,083 --> 00:34:43,333
Kas sa tead, mida me teeme reisijatega?

271
00:35:22,333 --> 00:35:25,708
Krester, ema otsib endiselt Adat.
Keegi pole teda tunde näinud.

272
00:35:26,458 --> 00:35:28,041
Ta tahab, et aitaksime teda leida.

273
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
Kust sa selle said?

274
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
Anna see mulle.

275
00:35:41,250 --> 00:35:42,916
Kas see oli see mees, kes selle sulle andis?

276
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Sa loll.

277
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Miks sa selle vastu võtsid?

278
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
Sest.

279
00:35:56,458 --> 00:35:59,291
Sest see oli temast kena
et see mulle anda.

280
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
Ja mida ta tahtis?

281
00:36:04,083 --> 00:36:06,083
Rikkad inimesed ei anna sulle
midagi tasuta.

282
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Nad tahavad alati midagi vastu.

283
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Kõik inimesed peaksid seda teadma.

284
00:36:48,791 --> 00:36:50,583
Sa näed välja nagu
sa oled natuke puhanud.

285
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
ma arvan
see polnud ju unenägu.

286
00:36:57,291 --> 00:36:58,500
Miks me ikka veel siin oleme?

287
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
- Kas sa arvad, et nad saadavad kellegi?
- Keda saata?

288
00:37:04,083 --> 00:37:05,083
Politsei.

289
00:37:07,875 --> 00:37:10,791
Inimesi on sadu
sellest paadist kadunud.

290
00:37:11,375 --> 00:37:13,500
Viimane asi
nad on meist huvitatud.

291
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
See poiss.

292
00:37:18,875 --> 00:37:20,750
Tema silmade pilk.

293
00:37:21,541 --> 00:37:22,916
See oli hirmutav.

294
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
Lase minust lahti.

295
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Hei!

296
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
Teie rikkad kuradid arvate
kõik kuulub sulle.

297
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
Et võid võtta, mida tahad.
Hoia oma määrdunud käed mu vennast eemal.

298
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Kui sa teda uuesti puudutad,
Ma lõikan su riista ära.

299
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Mida?

300
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
Ära vaata mind nii.

301
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Ära mõista mind hukka.

302
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
Ära julge mind hukka mõista.

303
00:38:04,916 --> 00:38:07,333
Ma pole kunagi teesklenud
olla keegi, kes ma ei ole.

304
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
ma...

305
00:39:17,625 --> 00:39:19,708
Sain teada, mida sa teada tahtsid.

306
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
Ja?

307
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Punkrid on poollastis.

308
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
Kaks neist on peaaegu tühjad.

309
00:39:35,708 --> 00:39:37,416
Järele jääb seega umbes 3000 tonni.

310
00:39:38,083 --> 00:39:42,125
Kapten, millal me kursile tagasi jõuame?

311
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Kapten.

312
00:39:54,041 --> 00:39:55,041
Persse.

313
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
Ma isegi ei tea
kui saate aru, mida ma räägin.

314
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
Aga kui sa seda teed, siis ma otsin kedagi.

315
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Minu vend.

316
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
Ta on neli kuud kadunud.

317
00:40:36,708 --> 00:40:38,916
Ma arvan, et ta oli Prometheusel.

318
00:40:42,166 --> 00:40:45,958
Kuid ma tean, et ta pole surnud
sest ma arvan, et ta saatis selle mulle.

319
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
See näeb välja täpselt nagu märk
su kaelal.

320
00:40:53,541 --> 00:40:55,000
Miks sul see on?

321
00:40:56,791 --> 00:40:58,625
Mis juhtus Prometheusel?

322
00:41:06,208 --> 00:41:08,476
Loodetavasti vastab kapten
teie küsimused.

323
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
Lihtsalt, kõik, palun koguge kokku
söögitoas.

324
00:41:11,666 --> 00:41:12,750
Mis toimub?

325
00:41:12,833 --> 00:41:14,250
Nad ei ütle meile.

326
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
Seda saate siis, kui teil on
verine sakslane, kes seda jama saadet juhib.

327
00:41:17,916 --> 00:41:20,708
Kõik, palun kogunege
söögitoas.

328
00:41:20,791 --> 00:41:23,250
Kapten tahaks
olukorra lahendamiseks.

329
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Proovi natuke magada.

330
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Ma tulen varsti tagasi. Ma luban.

331
00:41:37,125 --> 00:41:39,958
Kõik, palun kogunege
söögitoas.

332
00:41:40,041 --> 00:41:42,833
Kapten tahaks
praeguse olukorra lahendamiseks.

333
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
Kõik, palun kogunege
söögitoas.

334
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
Kapten tahaks...

335
00:42:05,750 --> 00:42:07,870
Miks sa alati
peab tuju rikkuma?

336
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
Kas see sind puudutab?

337
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
Et ma rikun tuju ära?

338
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
- Mida sa nii kardad?
- Ma kardan, et nad saavad sellest teada.

339
00:42:17,375 --> 00:42:18,708
Uuri välja mida?

340
00:42:20,541 --> 00:42:23,375
Et sa pole päris preester
või mitte tõesti mu vend?

341
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
Kõik ilmselt
viimast juba teab.

342
00:42:30,166 --> 00:42:33,291
Kas sa tõesti arvad, et keegi seal on
usud, et oleme vennad?

343
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Vaata ennast.

344
00:42:37,166 --> 00:42:38,541
Sa oled haletsusväärne.

345
00:42:39,458 --> 00:42:41,458
Kristuse pärast,
sa pole isegi hispaanlane.

346
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Sa ei ole mu vend.

347
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
Sa ei ole preester.

348
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Sa oled Ramiro.

349
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Kuradi portugali sulane.

350
00:42:51,791 --> 00:42:52,916
Aga vahet pole.

351
00:42:53,875 --> 00:42:56,666
Inimesed on nii hõivatud
oma jamaga

352
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
et nad ei hooli.

353
00:43:03,875 --> 00:43:05,541
Kõik on teie jaoks mäng.

354
00:43:05,625 --> 00:43:07,208
Jumala pärast, Ramiro.

355
00:43:08,250 --> 00:43:09,750
On küll, kas pole?

356
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Kõik see.

357
00:43:13,041 --> 00:43:14,583
Su emal oli õigus.

358
00:43:15,208 --> 00:43:16,708
Sa kasutad inimesi.

359
00:43:16,791 --> 00:43:19,916
Sind ei huvita.
Ei minu ega kellegi kohta!

360
00:43:37,416 --> 00:43:38,708
Sa oled lihtsalt armukade.

361
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
See on kõik.

362
00:46:39,125 --> 00:46:40,458
Mul on nii kahju.

363
00:47:09,666 --> 00:47:12,791
Otsustasin laeva ümber pöörata
ja pukseerida Prometheuse tagasi Euroopasse.

364
00:47:17,041 --> 00:47:20,625
Kerberos ei hoia piisavalt sütt
et Pukseerida Prometheus meie sihtkohta.

365
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
Kilomeetrid taga on
vähem kui ees ootavad miilid,

366
00:47:24,208 --> 00:47:25,541
mistõttu me pöördume tagasi.

367
00:47:26,750 --> 00:47:29,833
See on naeruväärne!
Me ei saa ümber pöörata. Ei tule kõne allagi!

368
00:47:30,541 --> 00:47:32,833
Mis mõte on tühja laeva päästmisel?

369
00:47:32,916 --> 00:47:34,208
Sellel pole mingit mõtet.

370
00:47:35,875 --> 00:47:37,795
Kui palju inimesi
on Kerberosel?

371
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
1612 reisijat ja meeskond.

372
00:47:40,541 --> 00:47:45,583
Noh, ma ütleksin, et 1611 neist on vastu
teie otsus laev ümber pöörata.

373
00:47:46,916 --> 00:47:49,556
Võib-olla oled sina kapten,
aga sa ei saa teha valikuid

374
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
kõigi teiste huvide vastu.

375
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
Tal on õigus!

376
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Olen oma otsuse teinud.

377
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
See on hullumeelsus.

378
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
Sa ei muuda mu meelt.

379
00:48:20,750 --> 00:48:22,541
Selle laevaga on midagi valesti.

380
00:48:24,666 --> 00:48:26,750
Ja laevafirma üritab seda varjata.

381
00:48:31,458 --> 00:48:32,666
"Uppunud laev"?

382
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
Ja see pole veel kõik.

383
00:48:43,708 --> 00:48:45,875
Ma arvan, et keegi tahtis mind
selle laeva leidmiseks.

384
00:48:46,875 --> 00:48:50,833
Sain selle kirja pakis,
koos pildiga minu perekonnast.

385
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Kes selle saatis?

386
00:49:00,333 --> 00:49:02,875
Mida teeb Prometheus
on minu perega seotud?

387
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
Kas olete kunagi kellegi kaotanud?

388
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Sa nagu sureksid koos nendega.

389
00:49:25,458 --> 00:49:26,541
Nad võivad edasi liikuda.

390
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Sa oled ummikus.

391
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
Võib-olla on sul õigus.

392
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
Võib-olla see <i>on </i>hull.

393
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
Võib-olla olen ma hull.

394
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
Aga ma pean välja uurima
mis sellel laeval juhtus.

395
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Sa ei saa aru.

396
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
Me ei saa tagasi minna ja ma ei saa tagasi minna.

397
00:50:11,875 --> 00:50:12,916
vabandan.

398
00:50:15,958 --> 00:50:17,666
Aga ma keeran laeva ümber.

399
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
Ma arvan, et ta eksib.

400
00:50:34,791 --> 00:50:37,583
Ma arvan, et ta ei saa aru
tema otsuse tagajärjed.

401
00:50:38,333 --> 00:50:40,166
Laev nii paljude reisijatega?

402
00:50:40,708 --> 00:50:43,125
Nad ei kavatse paigal istuda
ja lase sel lihtsalt juhtuda.

403
00:50:46,166 --> 00:50:47,916
Samuti ei paista sa tahtvat tagasi minna.

404
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
Kas sul peab pere kodus olema?

405
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
ma ei tee seda.

406
00:51:12,916 --> 00:51:15,601
<i>Ta tegutseb vastu
selge korraldus ettevõttelt.</i>

407
00:51:15,625 --> 00:51:18,041
<i>Ja me kõik kanname tagajärjed.</i>

408
00:51:19,666 --> 00:51:21,750
Miks ta tahab
Prometheust tagasi pukseerida?

409
00:51:22,958 --> 00:51:24,541
Võib-olla peaksime seda lihtsalt tegema.

410
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
Mida teha?

411
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Laev uputada.

412
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Võib-olla.

413
00:52:15,458 --> 00:52:16,458
Kapten.

414
00:52:17,541 --> 00:52:19,333
Ma arvan, et sa tule parem minuga kaasa.

415
00:52:25,125 --> 00:52:28,000
<i>♪ Armas laps ajas ♪</i>

416
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
<i>♪ Näete joont ♪</i>

417
00:52:32,958 --> 00:52:36,333
<i>♪ joon, mis on tõmmatud ♪</i> vahele

418
00:52:37,083 --> 00:52:39,333
<i>♪ Hea ja halb ♪</i>

419
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
<i>♪ Vaata pimedat ♪</i>

420
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
<i>♪ Maailma tulistamine ♪</i>

421
00:52:49,250 --> 00:52:52,166
<i>♪ Kuulid lendavad ♪</i>

422
00:52:52,750 --> 00:52:55,875
<i>♪ Oh, see maksab ♪</i>

423
00:52:57,125 --> 00:53:00,041
<i>♪ Kui olete olnud halb ♪</i>

424
00:53:00,125 --> 00:53:03,291
<i>♪ Oh, issand, vean kihla, et sul on ♪</i>

425
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
<i>♪ Ja sind pole löödud ♪</i>

426
00:53:08,250 --> 00:53:11,833
<i>♪ Oh, plii lennates ♪</i>

427
00:53:13,000 --> 00:53:16,041
<i>♪ Sul on parem silmad ♪</i>

428
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
<i>♪ Langetage pea ♪</i>

429
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
<i>♪ Oota rikošeti ♪</i>

430
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
<i>♪ Ma tahan sind laulmas kuulda ♪</i>