1
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Nina.

2
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
Nee.

3
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Nina!

4
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Nina.

5
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Nee!

6
00:01:32,041 --> 00:01:33,208
Nee!

7
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
<i>Wekker wurde.</i>

8
00:02:25,750 --> 00:02:28,458
Wy krigen dit
fan it bedriuw in pear minuten lyn.

9
00:02:36,833 --> 00:02:37,958
"Sink skip"?

10
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
Wy hawwe besocht kontakt op te nimmen. Gjin antwurd.

11
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
Kaptein.

12
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Der is mear.

13
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
Ik haw noch noait sa'n ding sjoen.

14
00:03:06,333 --> 00:03:10,041
Ik haw gjin idee wêrom, mar elk kompas
oan board docht itselde ding.

15
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Wat barde op de Prometheus?

16
00:03:18,708 --> 00:03:20,791
Wêrom is dy jonge de ienige dy't jo fûn hawwe?

17
00:03:30,416 --> 00:03:33,541
<i>♪ Ien pil makket jo grutter ♪</i>

18
00:03:33,625 --> 00:03:37,125
<i>♪ En ien pil makket dy lyts ♪</i>

19
00:03:37,625 --> 00:03:41,250
<i>♪ En dejingen dy't mem dy jout ♪</i>

20
00:03:41,333 --> 00:03:45,291
<i>♪ Doch hielendal neat ♪</i>

21
00:03:54,958 --> 00:03:57,833
<i>♪ Wannear logika en ferhâlding ♪</i>

22
00:03:57,916 --> 00:04:01,500
<i>♪ Binne sloppich dea fallen ♪</i>

23
00:04:02,333 --> 00:04:06,291
<i>♪ En de Wite Ridder is
Efterút prate ♪</i>

24
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
<i>♪ En de Reade Keninginne is fuort mei har holle ♪</i>

25
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
It hiele skip wie leech?

26
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
Hast gjinien oan board fûn?

27
00:06:02,583 --> 00:06:04,333
Nimmen útsein dy jonge?

28
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Rekkenje dat se dea binne?

29
00:06:13,041 --> 00:06:15,666
Wat kin mear as 1.000 minsken deadzje?

30
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Wat normaal minsken deadet. Oare minsken.

31
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
Of miskien wolven.

32
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
Fucking wolven?

33
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
Witte jo hoefolle wolven
soe it nimme om safolle minsken te deadzjen?

34
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
Miskien ien reus wolf?

35
00:06:32,666 --> 00:06:34,706
Hoefolle gigantyske wolven
hasto sjoen yn dyn libben?

36
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Wêrom hat it him yn libben hâlden,
dy reuswolf fan dy?

37
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
Wêrom hat it de jonge net fermoarde?

38
00:06:38,333 --> 00:06:39,573
- Miskien is it him.
- WSO?

39
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
De jonge.

40
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
Miskien <i>hy is </i> de wolf.

41
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Miskien is hy de wolf?
Ik wit net iens wêr't ik moat begjinne.

42
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
Hy is de ienige oerlibbene.
Hokker oare ferklearring koe ...

43
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
Jo, Olek!

44
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Kaptein.

45
00:07:07,125 --> 00:07:09,333
Fyn út hoefolle stienkoal
wy hawwe yn 'e bunkers.

46
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
Fertel it net oan ien
wat ik dy krekt frege om te dwaan.

47
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
Ik socht dy.

48
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
De jonge, spriek er?

49
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
Nee.

50
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
Wêrom hat immen him opsletten?

51
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
Wy sochten it skip. Der wie gjinien.

52
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Mar wa stjoerde it sinjaal?
En wa hat him opsletten?

53
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Ik wit it net.

54
00:07:53,125 --> 00:07:55,750
Op de Prometheus wie der wat...?

55
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Hawwe jo wat nuver meimakke?

56
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
Wat bedoelst mei frjemd?

57
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Hearsto dat?

58
00:08:21,708 --> 00:08:22,583
Hear wat?

59
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Binne jo goed?

60
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
Wês net bang foar
wat barde op dat skip.

61
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
Us Hear sil ús beskermje.

62
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
Lit ús allegearre bidde.

63
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
Wês by ús, Hear, yn in wrâld
dêr't de machten fan it tsjuster sterk binne.

64
00:09:00,958 --> 00:09:03,791
Lit de weagen fan tsjuster net litte
ticht om ús hinne.

65
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
Wês genedich oer ús

66
00:09:05,875 --> 00:09:08,666
as wy gjin úthâldingsfermogen en krêft hawwe.

67
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
Fersterkje ús

68
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
as wy binne fongen troch soargen en eangst.

69
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
O Hillige Geast,

70
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
<i>meie wy wurde beskerme tsjin it kwea</i>

71
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
<i>en alle falskens fan 'e wrâld.</i>

72
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
<i>Lit jo geast foar ús opljochtsje</i>

73
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
<i>en tsjûgje mei ús geast
dat wy fan dy binne.</i>

74
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
<i>Dan sels tsjuster
sil foar ús ljocht wurde.</i>

75
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
<i>As jo by ús binne,</i>

76
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
<i>neat sil ús skea dwaan,</i>

77
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
<i>ús Hear.</i>

78
00:09:44,041 --> 00:09:46,583
Ik bin, um... it spyt my echt.

79
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
Is dit dyn kabine?

80
00:09:49,250 --> 00:09:52,541
Ik woe net ynbrekke,
mar ik hearde lûden fan binnen.

81
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
It klonk as wie immen gûlend.

82
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Daniel.

83
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Daniel Solace.

84
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
ik bin dyn...

85
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
buorman.

86
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
Maura Franklin.

87
00:10:13,916 --> 00:10:16,875
Ha wy moete foar?
Jo sjogge op ien of oare manier fertroud.

88
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Ik tink fan net.

89
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
Ik haw dy wat iten brocht.

90
00:11:00,916 --> 00:11:02,958
Wolle jo my net fertelle wat der bard is?

91
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
Wa hat dy opsletten yn dat kabinet?

92
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Wêr binne alle passazjiers?

93
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Asjebleaft, praat mei my.

94
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Wat is dit?

95
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
<i>It is frjemd dat se allinich fûnen
dy jonge, allinnich op it skip.</i>

96
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
Hy moat echt iensum wêze.

97
00:12:05,333 --> 00:12:06,458
Ik fiel my fertrietlik foar him.

98
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
Do net?

99
00:12:11,458 --> 00:12:13,833
Wat sil er dwaan
as wy nei Amearika komme?

100
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
Sil er op himsels wenje?

101
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
Dêr nei skoalle gean?

102
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
Ik haw hjir in protte oer neitocht.

103
00:12:22,791 --> 00:12:26,791
As wy nei Amearika komme, sil ik oertsjûgje
Mem en Heit om my skoalle ôfmeitsje te litten.

104
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Se sille jo noait litte.

105
00:12:32,166 --> 00:12:34,000
Wy moatte helpe by it bouwen fan de tsjerke.

106
00:12:37,291 --> 00:12:40,666
Sa't ik it sjoch, jout God ús in rop.
Lykas Hy die mei Mem en Heit.

107
00:12:52,750 --> 00:12:57,000
Ik tink dat God wol dat ik dokter wurd,
en dêr moat ik de skoalle foar ôfmeitsje.

108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Witte jo wat jo oprop is?

109
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Gean Tove mar lestich.

110
00:13:07,583 --> 00:13:10,250
Of boartsje mei jo pop
of dwaan wat jo gewoanlik dogge.

111
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
Wannear binne jo ophâlden mei leuk te wêzen?

112
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Do bist in dreech man te finen.

113
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Ik wol dat jo it hâlde.

114
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Foar dy.

115
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Krester?

116
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
Krester?

117
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Dat is dyn namme.

118
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
Ik sjoch dy rûnom, Krester.

119
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
Wa wie dat?
Huh? Wa wie dat?

120
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
- Hwat woe er?
- Ik wit it net.

121
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Ik wit it net.

122
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
Unthâld, do hast my wat tasein.

123
00:15:29,916 --> 00:15:32,434
Doe't de skippen ferkocht waarden
in pear moanne lyn,

124
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
dêr wat oan dien
lykje dy nuver?

125
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
ik...

126
00:15:38,416 --> 00:15:41,166
Ik wie gewoan oplucht
dat se de helte fan 'e bemanning hâlde.

127
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Dat is gjin gegeven.

128
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
De skippen ferkeapje oan in Ingelsk bedriuw
en de helte fan it Dútsk hâlde...

129
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Wy drage amper fracht.
Krekt as de Prometheus.

130
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Us hutten binne ek net folslein beset.

131
00:15:54,708 --> 00:15:57,708
It bedriuw reizget dizze rûte
sûnder winst te meitsjen.

132
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
45.000 ton stiel, folslein seeweardich.

133
00:16:01,416 --> 00:16:03,000
En mar twa wurden.

134
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
"Sink skip."

135
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
Kaptein.

136
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Elkenien wachtet op jo bestellingen.

137
00:16:25,666 --> 00:16:29,833
De bemanning, de passazjiers,
se stelle allegear fragen.

138
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
Se wolle witte wat der mis is
mei de jonge en wêrom wy net ferhúzje.

139
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Wat moat ik harren fertelle?

140
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Spooky, is it net?

141
00:16:55,916 --> 00:16:57,916
Wat tinksto
barde dêr?

142
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Ik haw foto's fan Japan sjoen.

143
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
It sjocht der fassinearjend út.

144
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
Ferrassende blommen en beammen.

145
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
De foarm fan huzen.

146
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
Wenje efter ryspapiermuorren.

147
00:17:32,583 --> 00:17:35,458
Ik hoopje op in dei
hawwe de kâns om te sjen Japan.

148
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Ling Yi.

149
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Wat dochst do?

150
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
Komme.

151
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
Se is in eksoatyske lytse fûgel.

152
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
Praatsto Frânsk?

153
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
In bytsje.

154
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Hawwe jo it slim?

155
00:18:26,833 --> 00:18:30,583
Ik koe it net oars as fernimme
dat dyn houliksreis net liket

156
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
ideaal.

157
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
Ik sjoch net hoe't dat jo saak is.

158
00:18:40,041 --> 00:18:41,500
Wêrom sjochsto my sa oan?

159
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
Ik besykje út te finen
wat foar man bist.

160
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Och, echt?

161
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
Wat betsjut dat?

162
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Ik frege my gewoan ôf
asto it soarte fan bist bist

163
00:18:49,541 --> 00:18:51,750
wa kin wêze ynteressearre
yn in bepaalde soarte fan ...

164
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
ôflieding.

165
00:19:04,666 --> 00:19:07,958
Sels as ik wanhopich wie,
Ik soe noait sa wanhopich wêze.

166
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Wês net bespotlik.

167
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
Ik ha it net oer mysels.

168
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
Ik haw it oer dat eksoatyske fûgeltsje.

169
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
<i>Wêrom soene se wolle dat wy it skip sinkje?</i>

170
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
<i>En hoe soene wy dat sels dwaan?</i>

171
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
Wy dogge neat.

172
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Wy wachtsje.

173
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
En de kaptein?

174
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Se moatte hawwe
ferfong him doe.

175
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Jo herstelle net
fan sokssawat.

176
00:22:00,500 --> 00:22:03,875
Jo eigen frou set harsels

177
00:22:03,958 --> 00:22:05,916
en de trije bern yn 'e brân.

178
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
<i>It spoeket jo foar altyd.</i>

179
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Nina?

180
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Nina?

181
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
Nina?

182
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
<i>♪ En moat ik opsletten wurde ♪</i>

183
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
<i>♪ Yn de tsjusterste dungeon ♪</i>

184
00:24:19,291 --> 00:24:24,916
<i>♪ 'It is allegear nutteloos wurk ♪</i>

185
00:24:25,000 --> 00:24:30,583
<i>♪ Foar myn gedachten skuorre alle poarten ♪</i>

186
00:24:30,666 --> 00:24:33,500
<i>♪ En muorren skieden ♪</i>

187
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
<i>♪ Gedachten binne fergees ♪</i>

188
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
Do bist te let.

189
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
De famkes hawwe op dy wachte.

190
00:24:48,708 --> 00:24:50,791
Gean fuort. Meitsje jo klear foar bêd.

191
00:24:56,500 --> 00:24:58,083
Ik sil dyn diner waarmje.

192
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Nina.

193
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
De dreamen binne werom.

194
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
Mar meitsje jo gjin soargen.

195
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Ik bin der wis fan dat se gau better wurdt.

196
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Do bist net echt.

197
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
Wêrom soene jo soks sizze?

198
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Jo moatte mei mem prate.

199
00:25:43,166 --> 00:25:45,208
Se fynt it net leuk as jo fuort binne.

200
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
Doe komme de skaden út.

201
00:25:49,416 --> 00:25:52,875
Ik fertelde har dat jo net boeie kinne
immen dy't it leafst op see is.

202
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
Jo moatte se gean litte.

203
00:25:55,791 --> 00:25:59,875
En as jo gelok hawwe, sil hy werom waskje
yn dyn earms mei de folgjende tij.

204
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
Ik mis jim allegearre sa folle.

205
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
Nee! Nee!

206
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Nina.

207
00:28:34,541 --> 00:28:36,125
Doe't ik lyts wie...

208
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
oer dyn leeftyd...

209
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
Ik rekke ferlern.

210
00:28:44,333 --> 00:28:46,458
Myn heit en ik wiene op fûgeljacht gien,

211
00:28:46,541 --> 00:28:49,333
en fan it iene momint op it oare,
hy wie ynienen...

212
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Hy wie fuort.

213
00:28:55,458 --> 00:28:58,833
Ik ha dêr de hiele nacht trochbrocht
oant myn heit de oare deis weromkaam.

214
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
Doe fûn ik út dat ik net ferlern wie.

215
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
Hy hie my dêr litten.

216
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
Hy seach my de hiele nacht oan

217
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
lykas hy dien hie
mei myn âldere broer earder,

218
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
en hy sei dat sa allinne wêze

219
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
lit jo sjen wat foar persoan jo binne.

220
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Ik wie net lilk op him om't er tsjin my lei

221
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
of omdat er my dêr liet.

222
00:29:20,583 --> 00:29:24,000
Ik wie lilk op him
want hy naam dat iene momint fuort

223
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
dêr't ik tocht
dat ik net sjoen waard.

224
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Wat is de...

225
00:29:59,708 --> 00:30:01,583
- Eyk.
- Wêr is de jonge?

226
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
Wat barde op de Prometheus?

227
00:30:06,666 --> 00:30:08,583
Wat is der mis mei dat skip? Fertel my!

228
00:30:08,666 --> 00:30:10,059
- Stop it!
- Ik moat it witte!

229
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
Gean fan him ôf! Gean derút!

230
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
Is de hel mis mei dy?

231
00:30:20,083 --> 00:30:21,883
Der is wat mis
mei dat skip.

232
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
De fernield telegraaf, it kompas.

233
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
Hy moat wat witte.

234
00:30:26,416 --> 00:30:29,875
Miskien bin ik myn geast kwyt,
mar ik hearde wat.

235
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
Ik hearde de stim fan myn dochter.

236
00:30:33,791 --> 00:30:37,291
Se is dea, en ik hearde har stim.

237
00:30:38,708 --> 00:30:41,083
Ik hearde har net allinne, ik seach har!

238
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Ik tink dat jo rêstich moatte.

239
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Jo tinke net rjocht.

240
00:30:55,333 --> 00:30:56,458
It spyt my.

241
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Maura.

242
00:31:09,458 --> 00:31:12,791
It is in Ierske namme, is it net?

243
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
Mar do bist gjin Iersk.

244
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Nee bin ik net.

245
00:31:43,875 --> 00:31:45,541
Spooky, is it net?

246
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Ik wie net fan doel dy te skrikken.

247
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
Binne jo diel fan 'e bemanning?

248
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Jo lykje net as bemanning.

249
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
Minsken sizze dat wy net moatte
oardielje elkenien op har uterlik.

250
00:32:15,250 --> 00:32:16,958
It is lykwols ûnmooglik, is it net?

251
00:32:20,250 --> 00:32:23,541
Ik bin der wis fan dat jo jo gedachten makke hawwe
oer my sa gau ast my seachst.

252
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
It moat hurd wurkje op in skip.

253
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
It is in bytsje as in finzenis, is it net?

254
00:32:43,583 --> 00:32:47,875
Sels de fûgels dêr boppe
hawwe harren eigen finzenis.

255
00:32:48,458 --> 00:32:50,291
Se kinne net ûntkomme wa't se binne.

256
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
En wy kinne ek net.

257
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
Ken ik dy earne fan?

258
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
Myn namme is Clémence.

259
00:33:20,416 --> 00:33:21,583
Jérôme<i>.</i>

260
00:33:23,541 --> 00:33:24,708
Ik moat gean.

261
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
Do hast gelyk.

262
00:33:29,416 --> 00:33:31,416
Ik makke myn gedachten oer dy

263
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
it momint dat ik dy seach.

264
00:33:53,958 --> 00:33:55,250
Dêr is er.

265
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Hee, dy!

266
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Ophâlde!

267
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Stop him!

268
00:34:19,000 --> 00:34:22,916
Ik wist dat jo in liger wiene fanôf it begjin.
Immen hat juster in bemanningsunifoarm stellen.

269
00:34:23,000 --> 00:34:25,791
Jo soene it tafallich net witte
wa is dat immen?

270
00:34:41,083 --> 00:34:43,333
Witte jo wat wy dogge mei stowayways?

271
00:35:22,333 --> 00:35:25,708
Krester, mem siket noch om Ada.
Nimmen hat har oerenlang sjoen.

272
00:35:26,458 --> 00:35:28,041
Se wol dat wy helpe har te finen.

273
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
Wêr hast dat wei?

274
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
Jou it my.

275
00:35:41,250 --> 00:35:42,916
Wie it dy man dy't it jo joech?

276
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Do gek.

277
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Wêrom hawwe jo it akseptearre?

278
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
Omdat.

279
00:35:56,458 --> 00:35:59,291
Want it wie aardich fan him
om it my te jaan.

280
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
En wat woe er?

281
00:36:04,083 --> 00:36:06,083
Rike minsken jouwe jo net
neat fergees.

282
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Se wolle altyd wat werom.

283
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Jo fan alle minsken moatte dat witte.

284
00:36:48,791 --> 00:36:50,583
Jo lykje
do hast wat rêst.

285
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
Ik nim oan
it wie ommers gjin dream.

286
00:36:57,291 --> 00:36:58,500
Wêrom binne wy ​​hjir noch?

287
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
- Tinkst dat se immen stjoere?
- Stjoer wa?

288
00:37:04,083 --> 00:37:05,083
De plysje.

289
00:37:07,875 --> 00:37:10,791
Der binne hûnderten minsken
mist fan dy boat.

290
00:37:11,375 --> 00:37:13,500
It lêste ding
se binne ynteressearre yn is ús.

291
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
Dy jonge.

292
00:37:18,875 --> 00:37:20,750
De blik yn syn eagen.

293
00:37:21,541 --> 00:37:22,916
It wie freeslik.

294
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
Lit my los.

295
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Hey!

296
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
Jimme rike fuckers tinke
alles is fan dy.

297
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
Dat jo kinne nimme wat jo wolle.
Hâld dyn smoarge hannen fan myn broer.

298
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
As jo him wer oanreitsje,
Ik sil jo pik ôfsnije.

299
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Wat?

300
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
Sjoch my net sa oan.

301
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Feroardielje my net.

302
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
Doarst my net te oardieljen.

303
00:38:04,916 --> 00:38:07,333
Ik haw my noait dien
immen wêze dy't ik net bin.

304
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
ik...

305
00:39:17,625 --> 00:39:19,708
Ik fûn út wat jo witte woene.

306
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
En?

307
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
De bunkers binne heal laden.

308
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
Twa dêrfan binne hast leech.

309
00:39:35,708 --> 00:39:37,416
Sa'n 3.000 ton bliuwt dus oer.

310
00:39:38,083 --> 00:39:42,125
Kaptein, wannear komme wy wer op koers?

311
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Kaptein.

312
00:39:54,041 --> 00:39:55,041
Fuck.

313
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
Ik wit it net iens
as jo begripe wat ik sis.

314
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
Mar as jo dogge, ik sykje immen.

315
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Myn broer.

316
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
Hy is al fjouwer moanne fermist.

317
00:40:36,708 --> 00:40:38,916
I think that he was on the Prometheus.

318
00:40:42,166 --> 00:40:45,958
But I know that he's not dead
because I think he sent me this.

319
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
This looks exactly like the sign
op dyn nekke.

320
00:40:53,541 --> 00:40:55,000
Wêrom hawwe jo dat?

321
00:40:56,791 --> 00:40:58,625
Wat barde op de Prometheus?

322
00:41:06,208 --> 00:41:08,476
The captain will hopefully answer
dyn fragen.

323
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
Just, everyone, please assemble
yn 'e ytseal.

324
00:41:11,666 --> 00:41:12,750
Wat bart der?

325
00:41:12,833 --> 00:41:14,250
Se fertelle ús net.

326
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
That's what you get when you have
a bloody German running this shit show.

327
00:41:17,916 --> 00:41:20,708
Everyone, please assemble
yn 'e ytseal.

328
00:41:20,791 --> 00:41:23,250
De kapitein wol
om de situaasje oan te pakken.

329
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Besykje wat sliep te krijen.

330
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Ik kom gau werom. Ik beloof.

331
00:41:37,125 --> 00:41:39,958
Allegear, asjebleaft sammelje
yn 'e ytseal.

332
00:41:40,041 --> 00:41:42,833
De kapitein wol
om de hjoeddeistige situaasje oan te pakken.

333
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
Allegear, asjebleaft sammelje
yn 'e ytseal.

334
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
De kapitein wol...

335
00:42:05,750 --> 00:42:07,870
Wêrom dogge jo altyd
moatte bedjerre de stimming?

336
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
Dat is wat jo oanbelanget?

337
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
Dat ik de stimming bedjerre?

338
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
- Wêr bisto sa bang foar?
- Ik bin bang dat se it útfine.

339
00:42:17,375 --> 00:42:18,708
Útfine wat?

340
00:42:20,541 --> 00:42:23,375
Dat jo net echt in pryster binne
of net echt myn broer?

341
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
Everyone probably
dat lêste ken al.

342
00:42:30,166 --> 00:42:33,291
Hawwe jo echt tinke immen út dêr
believes we're brothers?

343
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Look at yourself.

344
00:42:37,166 --> 00:42:38,541
You are pathetic.

345
00:42:39,458 --> 00:42:41,458
For Christ's sake,
you're not even Spanish.

346
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
You're not my brother.

347
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
You're not a priest.

348
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
You're Ramiro.

349
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
In godferdomme Portegeeske feint.

350
00:42:51,791 --> 00:42:52,916
But it doesn't matter.

351
00:42:53,875 --> 00:42:56,666
People are so occupied
with their own bullshit

352
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
dat se der neat oan jaan.

353
00:43:03,875 --> 00:43:05,541
Alles is in spultsje foar jo.

354
00:43:05,625 --> 00:43:07,208
Om Gods wille, Ramiro.

355
00:43:08,250 --> 00:43:09,750
It is, is it net?

356
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
It allegear.

357
00:43:13,041 --> 00:43:14,583
Dyn mem hie gelyk.

358
00:43:15,208 --> 00:43:16,708
Jo brûke minsken.

359
00:43:16,791 --> 00:43:19,916
Jo kinne neat skele.
Net oer my, net oer immen!

360
00:43:37,416 --> 00:43:38,708
Do bist gewoan jaloersk.

361
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
Dat is alles.

362
00:46:39,125 --> 00:46:40,458
It spyt my sa.

363
00:47:09,666 --> 00:47:12,791
Ik haw besletten it skip om te draaien
en sleep de Prometheus werom nei Europa.

364
00:47:17,041 --> 00:47:20,625
De Kerberos hâldt net genôch stienkoal
om de Prometheus nei ús bestimming te slepen.

365
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
De milen efter binne
minder as de kilometers foarút,

366
00:47:24,208 --> 00:47:25,541
dêrom keare wy werom.

367
00:47:26,750 --> 00:47:29,833
Dit is bespotlik!
Wy kinne net omdraaie. Ut de fraach!

368
00:47:30,541 --> 00:47:32,833
Wat is it punt om in leech skip te rêden?

369
00:47:32,916 --> 00:47:34,208
It hat gjin sin.

370
00:47:35,875 --> 00:47:37,795
Hoefolle minsken
binne op de Kerberos?

371
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
1.612, passazjiers en bemanning.

372
00:47:40,541 --> 00:47:45,583
No, ik soe sizze 1.611 fan dy binne tsjin
jo beslút om it skip om te draaien.

373
00:47:46,916 --> 00:47:49,556
Miskien bist de kaptein,
mar do kinst net meitsje karren

374
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
tsjin de belangen fan elkenien yn.

375
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
Se hat gelyk!

376
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Ik haw myn beslút makke.

377
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
Dit is gek.

378
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
Jo sille my net fan gedachten feroarje.

379
00:48:20,750 --> 00:48:22,541
Der is wat mis mei dat skip.

380
00:48:24,666 --> 00:48:26,750
En it skipsbedriuw besiket it te ferbergjen.

381
00:48:31,458 --> 00:48:32,666
"Sink skip"?

382
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
En dat is net alles.

383
00:48:43,708 --> 00:48:45,875
Ik tink dat immen my woe
om dat skip te finen.

384
00:48:46,875 --> 00:48:50,833
Ik krige dizze brief yn in pakket,
tegearre mei in foto fan myn famylje.

385
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Wa hat dit stjoerd?

386
00:49:00,333 --> 00:49:02,875
Wat docht de Prometheus
hawwe mei myn famylje te krijen?

387
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
Ha jo oait immen ferlern?

388
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
It is as stjerst mei harren.

389
00:49:25,458 --> 00:49:26,541
Se kinne fierder.

390
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Jo sitte fêst.

391
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
Miskien hawwe jo gelyk.

392
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
Miskien is dit <i>is </i> gek.

393
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
Miskien bin ik gek.

394
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
Mar ik moat útfine
wat barde op dat skip.

395
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Jo begripe it net.

396
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
Wy kinne net werom, en ik kin net werom.

397
00:50:11,875 --> 00:50:12,916
It spyt my.

398
00:50:15,958 --> 00:50:17,666
Mar ik draai it skip om.

399
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
Ik tink dat er ferkeard is.

400
00:50:34,791 --> 00:50:37,583
Ik tink net dat hy it begrypt
de gefolgen fan syn beslút.

401
00:50:38,333 --> 00:50:40,166
In skip mei safolle passazjiers?

402
00:50:40,708 --> 00:50:43,125
Se sille net stil sitte
en lit it gewoan barre.

403
00:50:46,166 --> 00:50:47,916
Jo sjogge der ek net út om werom te gean.

404
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
Jo moatte famylje thús hawwe?

405
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
ik net.

406
00:51:12,916 --> 00:51:15,601
<i>Hy hannelet tsjin
in dúdlike opdracht fan it bedriuw.</i>

407
00:51:15,625 --> 00:51:18,041
<i>En wy sille allegear de gefolgen drage.</i>

408
00:51:19,666 --> 00:51:21,750
Wêrom wol er
de Prometheus werom te slepen?

409
00:51:22,958 --> 00:51:24,541
Miskien moatte wy it mar dwaan.

410
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
Wat dwaan?

411
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Sink it skip.

412
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Faaks.

413
00:52:15,458 --> 00:52:16,458
Kaptein.

414
00:52:17,541 --> 00:52:19,333
Ik tink dat jo better mei my komme.

415
00:52:25,125 --> 00:52:28,000
<i>♪ Sweet bern yn 'e tiid ♪</i>

416
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
<i>♪ Jo sille de line sjen ♪</i>

417
00:52:32,958 --> 00:52:36,333
<i>♪ De line dy't lutsen is tusken ♪</i>

418
00:52:37,083 --> 00:52:39,333
<i>♪ Goed en min ♪</i>

419
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
<i>♪ Sjoch de bline ♪</i>

420
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
<i>♪ Sjitte op 'e wrâld ♪</i>

421
00:52:49,250 --> 00:52:52,166
<i>♪ Kûgels fleane ♪</i>

422
00:52:52,750 --> 00:52:55,875
<i>♪ Oh, it kostet tol ♪</i>

423
00:52:57,125 --> 00:53:00,041
<i>♪ As jo min west hawwe ♪</i>

424
00:53:00,125 --> 00:53:03,291
<i>♪ Och, Hear, ik wedde dat jo ♪</i> hawwe

425
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
<i>♪ En jo binne net rekke ♪</i>

426
00:53:08,250 --> 00:53:11,833
<i>♪ Och, troch fleanende lead ♪</i>

427
00:53:13,000 --> 00:53:16,041
<i>♪ Jo kinne better de eagen ticht ♪</i>

428
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
<i>♪ Bûgje dyn holle ♪</i>

429
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
<i>♪ Wachtsje op it rikochet ♪</i>

430
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
<i>♪ Ik wol dy sjonge hearre ♪</i>