1
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Нина.
2
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
Нет.
3
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Нина!
4
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Нина.
5
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Нет!
6
00:01:32,041 --> 00:01:33,208
Нет!
7
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
Просыпайтесь.
8
00:02:25,750 --> 00:02:28,458
Мы получили это
от компании пару минут назад.
9
00:02:36,833 --> 00:02:37,958
«Затопить корабль»?
10
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
Мы попытались установить контакт. Нет ответа.
11
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
Капитан.
12
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
И это еще не все.
13
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
Я никогда не видел ничего подобного.
14
00:03:06,333 --> 00:03:10,041
Понятия не имею, почему, но каждый компас
на борту происходит то же самое.
15
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Что произошло на «Прометее»?
16
00:03:18,708 --> 00:03:20,791
Почему этот мальчик единственный, кого ты нашел?
17
00:03:30,416 --> 00:03:33,541
♪ Одна таблетка сделает тебя больше ♪
18
00:03:33,625 --> 00:03:37,125
♪ А одна таблетка делает тебя маленьким ♪
19
00:03:37,625 --> 00:03:41,250
♪ И те, что дает тебе Мать ♪
20
00:03:41,333 --> 00:03:45,291
♪ Вообще ничего не делайте ♪
21
00:03:54,958 --> 00:03:57,833
♪ Когда логика и пропорция ♪
22
00:03:57,916 --> 00:04:01,500
♪ Упал замертво ♪
23
00:04:02,333 --> 00:04:06,291
♪ И Белый Рыцарь
Говорим наоборот ♪
24
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
♪ И Красной Королеве отрубили голову ♪
25
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
Весь корабль был пуст?
26
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
Вы не нашли никого на борту?
27
00:06:02,583 --> 00:06:04,333
Никто, кроме этого мальчика?
28
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Считаете, что они мертвы?
29
00:06:13,041 --> 00:06:15,666
Что может убить более 1000 человек?
30
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
То, что обычно убивает людей. Другие люди.
31
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
Или, может быть, волки.
32
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
Чертовы волки?
33
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
Знаешь ли ты, сколько волков
нужно убить такое количество людей?
34
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
Может быть, один гигантский волк?
35
00:06:32,666 --> 00:06:34,706
Сколько гигантских волков
ты видел в своей жизни?
36
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Почему это сохранило ему жизнь,
этот твой гигантский волк?
37
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
Почему оно не убило мальчика?
38
00:06:38,333 --> 00:06:39,573
- Может быть, это он.
- ВОЗ?
39
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Мальчик.
40
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
Может быть, он волк.
41
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Может быть, он волк?
Я даже не знаю, с чего начать.
42
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
Он единственный выживший.
Какое еще объяснение может быть...
43
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
Ты, Олек!
44
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Капитан.
45
00:07:07,125 --> 00:07:09,333
Узнайте, сколько угля
у нас в бункерах.
46
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
Не говори никому
то, что я только что попросил тебя сделать.
47
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
Я искал тебя.
48
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Мальчик, он говорил?
49
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
Нет.
50
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
Почему кто-то запер его?
51
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
Мы обыскали корабль. Там никого не было.
52
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Но кто послал сигнал?
И кто его запер?
53
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
Я не знаю.
54
00:07:53,125 --> 00:07:55,750
На «Прометее» было что-нибудь...?
55
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Испытывали ли вы что-нибудь странное?
56
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
Что ты имеешь в виду под странным?
57
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Ты это слышишь?
58
00:08:21,708 --> 00:08:22,583
Слышишь что?
59
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
С тобой все в порядке?
60
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
Не бойся
что произошло на этом корабле.
61
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
Наш Господь защитит нас.
62
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
Давайте все помолимся.
63
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
Будь с нами, Господь, в мире
где сильны силы тьмы.
64
00:09:00,958 --> 00:09:03,791
Не позволяй волнам тьмы
близко вокруг нас.
65
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
Помилуй нас
66
00:09:05,875 --> 00:09:08,666
когда нам не хватает выдержки и силы духа.
67
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
Укрепи нас
68
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
когда мы в ловушке беспокойства и страха.
69
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
О Святой Дух,
70
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
можем ли мы быть защищены от зла
71
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
и всю фальшь мира.
72
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
Пусть ваш дух засияет перед нами
73
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
и свидетельствуем своим духом
что мы твои.
74
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
Тогда даже тьма
станет для нас светом.
75
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
Когда вы вместе с нами,
76
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
Ничто не причинит нам вреда,
77
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
наш Господь.
78
00:09:44,041 --> 00:09:46,583
Мне, эм... мне очень жаль.
79
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
Это ваша каюта?
80
00:09:49,250 --> 00:09:52,541
Я не хотел вторгаться,
но я мог слышать шум внутри.
81
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
Это звучало так, будто кто-то хныкал.
82
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Дэниел.
83
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Дэниел Солас.
84
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Я твой...
85
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
сосед.
86
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
Маура Франклин.
87
00:10:13,916 --> 00:10:16,875
Встречались ли мы раньше?
Ты выглядишь каким-то знакомым.
88
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Я так не думаю.
89
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
Я принес тебе немного еды.
90
00:11:00,916 --> 00:11:02,958
Разве ты не хочешь рассказать мне, что произошло?
91
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
Кто запер тебя в этом шкафу?
92
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Где все пассажиры?
93
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Пожалуйста, поговори со мной.
94
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Что это?
95
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
Странно, что они нашли только
тот мальчик, один на корабле.
96
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
Должно быть, ему очень одиноко.
97
00:12:05,333 --> 00:12:06,458
Мне грустно за него.
98
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
Не так ли?
99
00:12:11,458 --> 00:12:13,833
Что он собирается делать?
как только мы доберемся до Америки?
100
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
Он собирается жить один?
101
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
Ходить там в школу?
102
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
Я много думал об этом.
103
00:12:22,791 --> 00:12:26,791
Когда мы доберемся до Америки, я уговорю
Мать и Отец позволили мне закончить школу.
104
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
Они никогда тебе не позволят.
105
00:12:32,166 --> 00:12:34,000
Нам придется помочь построить церковь.
106
00:12:37,291 --> 00:12:40,666
Насколько я понимаю, Бог дает нам призвание.
Как Он сделал с Матерью и Отцом.
107
00:12:52,750 --> 00:12:57,000
Я думаю, Бог хочет, чтобы я стал врачом,
и для этого мне нужно закончить школу.
108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Знаешь ли ты, в чем твое призвание?
109
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Иди и беспокой Туве.
110
00:13:07,583 --> 00:13:10,250
Или поиграй со своей куклой
или делайте то, что вы обычно делаете.
111
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
Когда ты перестал быть веселым?
112
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Тебя сложно найти.
113
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Я хочу, чтобы ты сохранил это.
114
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
Для тебя.
115
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Крестер?
116
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
Крестер?
117
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Так это твое имя.
118
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
Увидимся, Крестер.
119
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
Кто это был?
Хм? Кто это был?
120
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
- Чего он хотел?
- Я не знаю.
121
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
Я не знаю.
122
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
Помни, ты обещал мне кое-что.
123
00:15:29,916 --> 00:15:32,434
Когда корабли были проданы
пару месяцев назад,
124
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
сделал что-нибудь по этому поводу
кажется вам странным?
125
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Я...
126
00:15:38,416 --> 00:15:41,166
я просто почувствовал облегчение
что они сохранили половину экипажа.
127
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Это не данность.
128
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Продажа кораблей английской компании
и сохраняя половину немецкого...
129
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Мы почти не перевозим грузов.
Прямо как Прометей.
130
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Наши каюты тоже не полностью заняты.
131
00:15:54,708 --> 00:15:57,708
Компания путешествует по этому маршруту
не принося никакой прибыли.
132
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
45 000 тонн стали, полностью мореходный.
133
00:16:01,416 --> 00:16:03,000
И всего два слова.
134
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
«Затопить корабль».
135
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
Капитан.
136
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Все ждут ваших приказов.
137
00:16:25,666 --> 00:16:29,833
Экипаж, пассажиры,
они все задают вопросы.
138
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
Они хотят знать, что случилось
с мальчиком и почему мы не переезжаем.
139
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Что я должен им сказать?
140
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Жутко, не так ли?
141
00:16:55,916 --> 00:16:57,916
Что ты думаешь
случилось там?
142
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Я видел фотографии Японии.
143
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
Это выглядит увлекательно.
144
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
Удивительные цветы и деревья.
145
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Форма домов.
146
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
Жизнь за стенами из рисовой бумаги.
147
00:17:32,583 --> 00:17:35,458
Я надеюсь, что однажды
есть возможность увидеть Японию.
148
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Лин Йи.
149
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Что ты делаешь?
150
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
Приходить.
151
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
Она экзотическая маленькая птичка.
152
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
Ты говоришь по-французски?
153
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Немного.
154
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Вы не возражаете?
155
00:18:26,833 --> 00:18:30,583
Я не мог не заметить
что твой медовый месяц не кажется
156
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
идеал.
157
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
Я не понимаю, какое это ваше дело.
158
00:18:40,041 --> 00:18:41,500
Почему ты так на меня смотришь?
159
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
Я пытаюсь понять
какой ты человек.
160
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Да неужели?
161
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
Что это значит?
162
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
мне просто интересно
если ты такой мужчина
163
00:18:49,541 --> 00:18:51,750
кому может быть интересно
в каком-то смысле...
164
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
отвлечение.
165
00:19:04,666 --> 00:19:07,958
Даже если бы я был в отчаянии,
Я никогда не был бы в таком отчаянии.
166
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Не смешите.
167
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
Я не говорю о себе.
168
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
Я говорю об этой экзотической птичке.
169
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
Почему они хотят, чтобы мы потопили корабль?
170
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
И как бы мы вообще это сделали?
171
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
Мы ничего не делаем.
172
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Мы ждем.
173
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
А капитан?
174
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Они должны были
заменил его тогда.
175
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Ты не выздоравливаешь
от чего-то подобного.
176
00:22:00,500 --> 00:22:03,875
Твоя собственная жена настраивает себя
177
00:22:03,958 --> 00:22:05,916
и трое детей в огне.
178
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
Это преследует вас вечно.
179
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Нина?
180
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Нина?
181
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
Нина?
182
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
♪ И стоит ли меня запирать ♪
183
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
♪ В самое тёмное подземелье ♪
184
00:24:19,291 --> 00:24:24,916
♪ «Это всё бесполезная работа ♪
185
00:24:25,000 --> 00:24:30,583
♪ Ибо мои мысли рвут все врата ♪
186
00:24:30,666 --> 00:24:33,500
♪ И стены разрушены ♪
187
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
♪ Мысли свободны ♪
188
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
Ты опоздал.
189
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
Девочки ждали вас.
190
00:24:48,708 --> 00:24:50,791
Идите. Готовьтесь ко сну.
191
00:24:56,500 --> 00:24:58,083
Я разогрею тебе ужин.
192
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Нина.
193
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
Мечты вернулись.
194
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
Но не волнуйтесь.
195
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Я уверен, что ей скоро станет лучше.
196
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Ты не настоящий.
197
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
Зачем тебе говорить что-то подобное?
198
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Тебе следует поговорить с мамой.
199
00:25:43,166 --> 00:25:45,208
Ей не нравится, когда тебя нет.
200
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
Вот тогда и появляются тени.
201
00:25:49,416 --> 00:25:52,875
Я сказал ей, что ты не можешь сковывать
тот, кто предпочитает быть в море.
202
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
Вы должны отпустить их.
203
00:25:55,791 --> 00:25:59,875
И если повезет, он смоет обратно
в твои объятия со следующим приливом.
204
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
Я так скучаю по вам всем.
205
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
Нет! Нет!
206
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Нина.
207
00:28:34,541 --> 00:28:36,125
Когда я был маленьким...
208
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
примерно твоего возраста...
209
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
Я заблудился.
210
00:28:44,333 --> 00:28:46,458
Мы с отцом пошли охотиться на птиц,
211
00:28:46,541 --> 00:28:49,333
и от одного момента к другому,
он вдруг...
212
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Он ушел.
213
00:28:55,458 --> 00:28:58,833
Я провел там всю ночь
пока мой отец не вернулся на следующий день.
214
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
Именно тогда я понял, что не заблудился.
215
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
Он оставил меня там.
216
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
Он наблюдал за мной всю ночь
217
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
как он это сделал
раньше со своим старшим братом,
218
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
и он сказал, что быть одиноким вот так
219
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
показывает, какой ты человек.
220
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Я не злился на него, потому что он солгал мне
221
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
или потому что он оставил меня там.
222
00:29:20,583 --> 00:29:24,000
я злился на него
потому что он забрал этот момент
223
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
где я думал
что за мной не следят.
224
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Что такое...
225
00:29:59,708 --> 00:30:01,583
- Эйк.
- Где мальчик?
226
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
Что произошло на «Прометее»?
227
00:30:06,666 --> 00:30:08,583
Что не так с этим кораблем? Скажи мне!
228
00:30:08,666 --> 00:30:10,059
- Прекрати!
- Мне нужно знать!
229
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
Отойди от него! Убирайся!
230
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
Черт с тобой не так?
231
00:30:20,083 --> 00:30:21,883
Что-то не так
с этим кораблем.
232
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
Разрушенный телеграф, компас.
233
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
Он должен что-то знать.
234
00:30:26,416 --> 00:30:29,875
Может быть, я схожу с ума,
но я кое-что услышал.
235
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
Я услышал голос дочери.
236
00:30:33,791 --> 00:30:37,291
Она мертва, и я слышал ее голос.
237
00:30:38,708 --> 00:30:41,083
Я не только слышал ее, я видел ее!
238
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Я думаю, тебе нужно успокоиться.
239
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Ты не думаешь прямо.
240
00:30:55,333 --> 00:30:56,458
Мне жаль.
241
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Маура.
242
00:31:09,458 --> 00:31:12,791
Это ирландское имя, не так ли?
243
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
Но ты не ирландец.
244
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Нет, я не такой.
245
00:31:43,875 --> 00:31:45,541
Жутко, не так ли?
246
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Я не хотел тебя напугать.
247
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
Вы являетесь частью команды?
248
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Вы не похожи на команду.
249
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
Люди говорят, что мы не должны
судите о ком-либо по его внешности.
250
00:32:15,250 --> 00:32:16,958
Хотя это невозможно, не так ли?
251
00:32:20,250 --> 00:32:23,541
Я уверен, что ты принял решение
обо мне, как только ты меня увидел.
252
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
Должно быть, тяжело работать на корабле.
253
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
Это немного похоже на тюрьму, не так ли?
254
00:32:43,583 --> 00:32:47,875
Даже птицы там
есть своя тюрьма.
255
00:32:48,458 --> 00:32:50,291
Они не могут избежать того, кем они являются.
256
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
И мы тоже не можем.
257
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
Я тебя откуда-то знаю?
258
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
Меня зовут Клеманс.
259
00:33:20,416 --> 00:33:21,583
Жером.
260
00:33:23,541 --> 00:33:24,708
Мне пора идти.
261
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
Ты прав.
262
00:33:29,416 --> 00:33:31,416
Я принял решение о тебе
263
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
в тот момент, когда я увидел тебя.
264
00:33:53,958 --> 00:33:55,250
Вот он.
265
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Эй, ты!
266
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Останавливаться!
267
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Остановите его!
268
00:34:19,000 --> 00:34:22,916
Я знал, что ты лжец с самого начала.
Вчера кто-то украл форму экипажа.
269
00:34:23,000 --> 00:34:25,791
Вы случайно не знаете
кто этот кто-то?
270
00:34:41,083 --> 00:34:43,333
Знаешь, что мы делаем с безбилетными пассажирами?
271
00:35:22,333 --> 00:35:25,708
Крестер, мама все еще ищет Аду.
Никто не видел ее уже несколько часов.
272
00:35:26,458 --> 00:35:28,041
Она хочет, чтобы мы помогли ее найти.
273
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
Откуда ты это взял?
274
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
Дай это мне.
275
00:35:41,250 --> 00:35:42,916
Это тот человек, который дал его тебе?
276
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Ты дурак.
277
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Почему ты принял это?
278
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
Потому что.
279
00:35:56,458 --> 00:35:59,291
Потому что это было мило с его стороны
чтобы дать это мне.
280
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
И чего он хотел?
281
00:36:04,083 --> 00:36:06,083
Богатые люди не дают вам
что-нибудь бесплатно.
282
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
Они всегда хотят чего-то взамен.
283
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Вы, как никто другой, должны это знать.
284
00:36:48,791 --> 00:36:50,583
Ты выглядишь как
ты немного отдохнул.
285
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
Я полагаю
в конце концов, это был не сон.
286
00:36:57,291 --> 00:36:58,500
Почему мы все еще здесь?
287
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
- Думаешь, они кого-нибудь пришлют?
- Послать кого?
288
00:37:04,083 --> 00:37:05,083
Полиция.
289
00:37:07,875 --> 00:37:10,791
Есть сотни людей
пропал из этой лодки.
290
00:37:11,375 --> 00:37:13,500
Последнее, что
они заинтересованы в нас.
291
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
Этот мальчик.
292
00:37:18,875 --> 00:37:20,750
Взгляд в его глазах.
293
00:37:21,541 --> 00:37:22,916
Это было ужасно.
294
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
Отпусти меня.
295
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Привет!
296
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
Вы, богатые ублюдки, думаете
все принадлежит вам.
297
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
Что ты можешь взять все, что захочешь.
Держи свои грязные руки подальше от моего брата.
298
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Если ты прикоснешься к нему еще раз,
Я, черт возьми, отрежу тебе член.
299
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Что?
300
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
Не смотри на меня так.
301
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Не судите меня.
302
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
Не смей меня осуждать.
303
00:38:04,916 --> 00:38:07,333
Я никогда не притворялся
быть тем, кем я не являюсь.
304
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
Я...
305
00:39:17,625 --> 00:39:19,708
Я узнал то, что ты хотел знать.
306
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
И?
307
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Бункеры наполовину загружены.
308
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
Два из них почти пусты.
309
00:39:35,708 --> 00:39:37,416
Осталось примерно 3000 тонн.
310
00:39:38,083 --> 00:39:42,125
Капитан, когда мы вернёмся на курс?
311
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Капитан.
312
00:39:54,041 --> 00:39:55,041
Ебать.
313
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
я даже не знаю
если вы понимаете, о чем я говорю.
314
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
Но если да, я ищу кое-кого.
315
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Мой брат.
316
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
Его нет уже четыре месяца.
317
00:40:36,708 --> 00:40:38,916
Я думаю, что он был на «Прометее».
318
00:40:42,166 --> 00:40:45,958
Но я знаю, что он не умер
потому что я думаю, что он послал мне это.
319
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
Это выглядит точно так же, как знак
на твоей шее.
320
00:40:53,541 --> 00:40:55,000
Зачем тебе это?
321
00:40:56,791 --> 00:40:58,625
Что произошло на «Прометее»?
322
00:41:06,208 --> 00:41:08,476
Капитан, надеюсь, ответит.
ваши вопросы.
323
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
Просто все, пожалуйста, соберитесь
в столовой.
324
00:41:11,666 --> 00:41:12,750
Что происходит?
325
00:41:12,833 --> 00:41:14,250
Они нам не говорят.
326
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
Вот что вы получаете, когда у вас есть
чертов немец руководит этим дерьмовым шоу.
327
00:41:17,916 --> 00:41:20,708
Все, пожалуйста, соберитесь
в столовой.
328
00:41:20,791 --> 00:41:23,250
Капитан хотел бы
чтобы разобраться в ситуации.
329
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Попробуй немного поспать.
330
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Я скоро вернусь. Я обещаю.
331
00:41:37,125 --> 00:41:39,958
Все, пожалуйста, соберитесь
в столовой.
332
00:41:40,041 --> 00:41:42,833
Капитан хотел бы
для решения текущей ситуации.
333
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
Все, пожалуйста, соберитесь
в столовой.
334
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
Капитан хотел бы...
335
00:42:05,750 --> 00:42:07,870
Почему ты всегда
надо испортить настроение?
336
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
Вот что тебя беспокоит?
337
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
Что я портю настроение?
338
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
- Чего ты так боишься?
- Боюсь, они узнают.
339
00:42:17,375 --> 00:42:18,708
Узнать что?
340
00:42:20,541 --> 00:42:23,375
Что ты на самом деле не священник
или не совсем мой брат?
341
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
Наверное, каждый
последнее уже знает.
342
00:42:30,166 --> 00:42:33,291
Вы действительно думаете, что кто-то там
считает, что мы братья?
343
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Посмотрите на себя.
344
00:42:37,166 --> 00:42:38,541
Ты жалок.
345
00:42:39,458 --> 00:42:41,458
Ради Христа,
ты даже не испанец.
346
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Ты не мой брат.
347
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
Ты не священник.
348
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Ты Рамиро.
349
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
Чертов португальский слуга.
350
00:42:51,791 --> 00:42:52,916
Но это не имеет значения.
351
00:42:53,875 --> 00:42:56,666
Люди настолько заняты
со своей ерундой
352
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
что им наплевать.
353
00:43:03,875 --> 00:43:05,541
Для тебя все игра.
354
00:43:05,625 --> 00:43:07,208
Ради бога, Рамиро.
355
00:43:08,250 --> 00:43:09,750
Это так, не так ли?
356
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Все это.
357
00:43:13,041 --> 00:43:14,583
Твоя мать была права.
358
00:43:15,208 --> 00:43:16,708
Вы используете людей.
359
00:43:16,791 --> 00:43:19,916
Тебе все равно.
Ни обо мне, ни о ком-либо!
360
00:43:37,416 --> 00:43:38,708
Ты просто завидуешь.
361
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
Вот и все.
362
00:46:39,125 --> 00:46:40,458
Мне очень жаль.
363
00:47:09,666 --> 00:47:12,791
Я решил развернуть корабль
и отбуксировать «Прометей» обратно в Европу.
364
00:47:17,041 --> 00:47:20,625
Керберос не вмещает достаточно угля
отбуксировать «Прометей» к месту назначения.
365
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
Мили позади
меньше, чем мили впереди,
366
00:47:24,208 --> 00:47:25,541
вот почему мы поворачиваем назад.
367
00:47:26,750 --> 00:47:29,833
Это смешно!
Мы не можем развернуться. Исключено!
368
00:47:30,541 --> 00:47:32,833
Какой смысл спасать пустой корабль?
369
00:47:32,916 --> 00:47:34,208
Это не имеет никакого смысла.
370
00:47:35,875 --> 00:47:37,795
Сколько людей
находятся на Керберосе?
371
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
1612 человек, пассажиры и экипаж.
372
00:47:40,541 --> 00:47:45,583
Ну, я бы сказал, что 1611 из них против.
ваше решение развернуть корабль.
373
00:47:46,916 --> 00:47:49,556
Может быть, ты капитан,
но ты не можешь делать выбор
374
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
против интересов всех остальных.
375
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
Она права!
376
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Я принял решение.
377
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
Это безумие.
378
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
Ты не изменишь мое мнение.
379
00:48:20,750 --> 00:48:22,541
Что-то не так с этим кораблем.
380
00:48:24,666 --> 00:48:26,750
И судоходная компания пытается это скрыть.
381
00:48:31,458 --> 00:48:32,666
«Затопить корабль»?
382
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
И это еще не все.
383
00:48:43,708 --> 00:48:45,875
Я думаю, что кто-то хотел меня
найти этот корабль.
384
00:48:46,875 --> 00:48:50,833
Я получил это письмо в посылке,
вместе с фотографией моей семьи.
385
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Кто это послал?
386
00:49:00,333 --> 00:49:02,875
Что такое Прометей
имеет отношение к моей семье?
387
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
Вы когда-нибудь теряли кого-то?
388
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Ты как будто умираешь вместе с ними.
389
00:49:25,458 --> 00:49:26,541
Они могут двигаться дальше.
390
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Вы застряли.
391
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
Возможно, ты прав.
392
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
Возможно, это безумие.
393
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
Может быть, я сумасшедший.
394
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
Но мне нужно узнать
что произошло на этом корабле.
395
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Вы не понимаете.
396
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
Мы не можем вернуться, и я не могу вернуться.
397
00:50:11,875 --> 00:50:12,916
Мне жаль.
398
00:50:15,958 --> 00:50:17,666
Но я разворачиваю корабль.
399
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
Я думаю, он ошибается.
400
00:50:34,791 --> 00:50:37,583
Я не думаю, что он понимает
последствия его решения.
401
00:50:38,333 --> 00:50:40,166
Корабль с таким количеством пассажиров?
402
00:50:40,708 --> 00:50:43,125
Они не собираются сидеть на месте
и просто позвольте этому случиться.
403
00:50:46,166 --> 00:50:47,916
Похоже, ты тоже не собираешься возвращаться.
404
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
У тебя, должно быть, есть семья дома?
405
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Я не.
406
00:51:12,916 --> 00:51:15,601
Он действует против
четкий заказ от компании.
407
00:51:15,625 --> 00:51:18,041
И мы все будем нести ответственность за последствия.
408
00:51:19,666 --> 00:51:21,750
Почему он хочет
отбуксировать «Прометей» обратно?
409
00:51:22,958 --> 00:51:24,541
Возможно, нам стоит просто сделать это.
410
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
Что делать?
411
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Потопить корабль.
412
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Возможно.
413
00:52:15,458 --> 00:52:16,458
Капитан.
414
00:52:17,541 --> 00:52:19,333
Я думаю, тебе лучше пойти со мной.
415
00:52:25,125 --> 00:52:28,000
♪ Милое дитя во времени ♪
416
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
♪ Вы увидите линию ♪
417
00:52:32,958 --> 00:52:36,333
♪ Линия, проведенная между ♪
418
00:52:37,083 --> 00:52:39,333
♪ Хорошо и плохо ♪
419
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
♪ Посмотрите на слепого ♪
420
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
♪ Стрельба по всему миру ♪
421
00:52:49,250 --> 00:52:52,166
♪ Пули летят ♪
422
00:52:52,750 --> 00:52:55,875
♪ Ох, это приносит свои плоды ♪
423
00:52:57,125 --> 00:53:00,041
♪ Если ты вел себя плохо ♪
424
00:53:00,125 --> 00:53:03,291
♪ О, Господи, уверен, ты это сделал ♪
425
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
♪ И тебя не ударили ♪
426
00:53:08,250 --> 00:53:11,833
♪ О, летящий свинец ♪
427
00:53:13,000 --> 00:53:16,041
♪ Тебе лучше закрыть глаза ♪
428
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
♪ Склоните голову ♪
429
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
♪ Ждите рикошета ♪
430
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
♪ Я хочу услышать, как ты поешь ♪