1
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
નીના.
2
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
ના.
3
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
નીના!
4
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
નીના.
5
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
ના!
6
00:01:32,041 --> 00:01:33,208
ના!
7
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
જાગો.
8
00:02:25,750 --> 00:02:28,458
અમને આ પ્રાપ્ત થયું
થોડીવાર પહેલા કંપની તરફથી.
9
00:02:36,833 --> 00:02:37,958
"સિંક જહાજ"?
10
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
અમે સંપર્ક સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. કોઈ જવાબ નથી.
11
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
કેપ્ટન.
12
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
ત્યાં વધુ છે.
13
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
મેં ક્યારેય એવું કંઈ જોયું નથી.
14
00:03:06,333 --> 00:03:10,041
મને શા માટે કોઈ ખ્યાલ નથી, પરંતુ દરેક હોકાયંત્ર
બોર્ડ પર તે જ વસ્તુ કરી રહી છે.
15
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
પ્રોમિથિયસ પર શું થયું?
16
00:03:18,708 --> 00:03:20,791
શા માટે તે છોકરો એકલો જ તમને મળ્યો છે?
17
00:03:30,416 --> 00:03:33,541
♪ એક ગોળી તમને મોટા બનાવે છે ♪
18
00:03:33,625 --> 00:03:37,125
♪ અને એક ગોળી તમને નાનો બનાવે છે ♪
19
00:03:37,625 --> 00:03:41,250
♪ અને જે માતા તમને આપે છે ♪
20
00:03:41,333 --> 00:03:45,291
♪ બિલકુલ ન કરો ♪
21
00:03:54,958 --> 00:03:57,833
♪ જ્યારે તર્ક અને પ્રમાણ ♪
22
00:03:57,916 --> 00:04:01,500
♪ ઢળી પડ્યા મૃત ♪
23
00:04:02,333 --> 00:04:06,291
♪ અને વ્હાઇટ નાઈટ છે
પાછળની તરફ વાત કરવી ♪
24
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
♪ અને લાલ રાણી તેના માથાથી નીકળી ગઈ ♪
25
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
આખું જહાજ ખાલી હતું?
26
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
તમને બોર્ડ પર કોઈ મળ્યું નથી?
27
00:06:02,583 --> 00:06:04,333
પેલા છોકરા સિવાય કોઈ નથી?
28
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
શું તેઓ મૃત્યુ પામ્યા છે?
29
00:06:13,041 --> 00:06:15,666
1,000 થી વધુ લોકોને શું મારી શકે છે?
30
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
જે સામાન્ય રીતે લોકોને મારી નાખે છે. અન્ય લોકો.
31
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
અથવા કદાચ વરુના.
32
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
વાહિયાત વરુઓ?
33
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
શું તમે જાણો છો કે કેટલા વરુ
તે ઘણા લોકોને મારવા લેશે?
34
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
કદાચ એક વિશાળ વરુ?
35
00:06:32,666 --> 00:06:34,706
કેટલા વિશાળ વરુ
તમે તમારા જીવનમાં જોયું છે?
36
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
તેને કેમ જીવતો રાખ્યો,
તમારું તે વિશાળ વરુ?
37
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
તે છોકરાને કેમ ન માર્યો?
38
00:06:38,333 --> 00:06:39,573
- કદાચ તે તે છે.
- WHO?
39
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
છોકરો.
40
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
કદાચ તે વરુ છે.
41
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
કદાચ તે વરુ છે?
મને ક્યાંથી શરૂઆત કરવી તે પણ ખબર નથી.
42
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
તે એકમાત્ર બચી ગયો છે.
બીજું શું સમજૂતી હોઈ શકે...
43
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
તમે, ઓલેક!
44
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
કેપ્ટન.
45
00:07:07,125 --> 00:07:09,333
જાણો કેટલો કોલસો
અમારી પાસે બંકરો છે.
46
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
કોઈને કહેશો નહીં
મેં હમણાં જ તમને શું કરવાનું કહ્યું.
47
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
હું તને શોધી રહ્યો હતો.
48
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
છોકરો, તે બોલ્યો?
49
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
ના.
50
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
શા માટે કોઈએ તેને તાળું મારી દીધું?
51
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
અમે વહાણની શોધ કરી. ત્યાં કોઈ ન હતું.
52
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
પણ સિગ્નલ કોણે મોકલ્યો?
અને તેને કોણે બંધ કર્યો?
53
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
મને ખબર નથી.
54
00:07:53,125 --> 00:07:55,750
પ્રોમિથિયસ પર, ત્યાં કંઈ હતું ...?
55
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
શું તમે કંઇક વિચિત્ર અનુભવ કર્યો છે?
56
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
તમે વિચિત્ર અર્થ શું છે?
57
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
શું તમે તે સાંભળો છો?
58
00:08:21,708 --> 00:08:22,583
શું સાંભળો?
59
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
તમે બરાબર છો?
60
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
ડરશો નહીં
તે વહાણ પર શું થયું.
61
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
આપણા પ્રભુ આપણી રક્ષા કરશે.
62
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
ચાલો આપણે બધા પ્રાર્થના કરીએ.
63
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
ભગવાન, વિશ્વમાં અમારી સાથે રહો
જ્યાં અંધકારની શક્તિઓ પ્રબળ હોય છે.
64
00:09:00,958 --> 00:09:03,791
અંધકારના તરંગોને ન આવવા દો
આપણી આસપાસ બંધ કરો.
65
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
અમારા પર દયા કરો
66
00:09:05,875 --> 00:09:08,666
જ્યારે આપણી પાસે સહનશક્તિ અને મનોબળનો અભાવ હોય છે.
67
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
અમને મજબૂત કરો
68
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
જ્યારે આપણે ચિંતા અને ડરથી ફસાઈએ છીએ.
69
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
હે પવિત્ર આત્મા,
70
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
આપણે અનિષ્ટથી સુરક્ષિત રહીએ
71
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
અને વિશ્વના તમામ જૂઠાણા.
72
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
તમારા આત્માને અમારી સમક્ષ પ્રકાશવા દો
73
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
અને અમારી ભાવના સાથે જુબાની આપો
કે અમે તમારા છીએ.
74
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
તો પછી અંધકાર પણ
અમારા માટે પ્રકાશ બની જશે.
75
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
જ્યારે તમે અમારી સાથે હોવ,
76
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
કંઈપણ આપણને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં,
77
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
આપણા ભગવાન.
78
00:09:44,041 --> 00:09:46,583
હું છું, અમ... હું ખરેખર દિલગીર છું.
79
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
શું આ તમારી કેબિન છે?
80
00:09:49,250 --> 00:09:52,541
મારો મતલબ ઘુસણખોરી કરવાનો નહોતો,
પરંતુ હું અંદરથી અવાજો સાંભળી શકતો હતો.
81
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
એવું લાગ્યું કે કોઈ બબડાટ કરી રહ્યું છે.
82
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
ડેનિયલ.
83
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
ડેનિયલ સોલેસ.
84
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
હું તારો...
85
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
પાડોશી
86
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
મૌરા ફ્રેન્કલિન.
87
00:10:13,916 --> 00:10:16,875
શું આપણે પહેલા મળ્યા છીએ?
તમે કોઈક રીતે પરિચિત દેખાશો.
88
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
મને નથી લાગતું.
89
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
હું તમારા માટે ખાવાનું લાવ્યો છું.
90
00:11:00,916 --> 00:11:02,958
શું થયું તે તમે મને કહેવા માંગતા નથી?
91
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
તમને એ કેબિનેટમાં કોણે બંધ કર્યા?
92
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
બધા મુસાફરો ક્યાં છે?
93
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
પ્લીઝ, મારી સાથે વાત કરો.
94
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
આ શું છે?
95
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
તે વિચિત્ર છે કે તેઓ માત્ર મળ્યા
તે છોકરો, વહાણ પર એકલો.
96
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
તે ખરેખર એકલો હોવો જોઈએ.
97
00:12:05,333 --> 00:12:06,458
હું તેના માટે ઉદાસી અનુભવું છું.
98
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
તમે નથી?
99
00:12:11,458 --> 00:12:13,833
તે શું કરવા જઈ રહ્યો છે
એકવાર અમે અમેરિકા જઈશું?
100
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
શું તે પોતાની રીતે જીવશે?
101
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
ત્યાં શાળાએ જાવ?
102
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
મેં આને ઘણું વિચાર્યું છે.
103
00:12:22,791 --> 00:12:26,791
અમે અમેરિકા જઈશું ત્યારે હું મનાવીશ
માતા અને પિતા મને શાળા પૂર્ણ કરવા દો.
104
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
તેઓ તમને ક્યારેય નહીં થવા દે.
105
00:12:32,166 --> 00:12:34,000
અમારે ચર્ચ બનાવવામાં મદદ કરવી પડશે.
106
00:12:37,291 --> 00:12:40,666
જે રીતે હું તેને જોઉં છું, ભગવાન આપણને બોલાવે છે.
જેમ તેણે માતા અને પિતા સાથે કર્યું હતું.
107
00:12:52,750 --> 00:12:57,000
મને લાગે છે કે ભગવાન ઇચ્છે છે કે હું ડૉક્ટર બનું,
અને તેના માટે મારે શાળા સમાપ્ત કરવાની જરૂર છે.
108
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
શું તમે જાણો છો કે તમારું કૉલિંગ શું છે?
109
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
જાઓ અને ટોવને હેરાન કરો.
110
00:13:07,583 --> 00:13:10,250
અથવા તમારી ઢીંગલી સાથે રમો
અથવા તમે સામાન્ય રીતે જે કરો છો તે કરો.
111
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
તમે કોઈ આનંદ થવાનું ક્યારે બંધ કર્યું?
112
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
તમે શોધવા મુશ્કેલ માણસ છો.
113
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને રાખો.
114
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
તમારા માટે.
115
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
ક્રેસ્ટર?
116
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
ક્રેસ્ટર?
117
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
તો તે તમારું નામ છે.
118
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
હું તમને આસપાસ જોઈશ, ક્રેસ્ટર.
119
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
એ કોણ હતું?
હહ? એ કોણ હતું?
120
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
- તેને શું જોઈતું હતું?
- મને ખબર નથી.
121
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
મને ખબર નથી.
122
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
યાદ રાખો, તમે મને કંઈક વચન આપ્યું હતું.
123
00:15:29,916 --> 00:15:32,434
જ્યારે જહાજો વેચવામાં આવ્યા હતા
થોડા મહિના પહેલા,
124
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
તે વિશે કંઈપણ કર્યું
શું તમને વિચિત્ર લાગે છે?
125
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
હું...
126
00:15:38,416 --> 00:15:41,166
મને માત્ર રાહત થઈ
કે તેઓએ ક્રૂનો અડધો ભાગ રાખ્યો.
127
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
તે આપેલ નથી.
128
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
એક અંગ્રેજી કંપનીને જહાજોનું વેચાણ
અને અડધા જર્મન રાખવા...
129
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
અમે ભાગ્યે જ કોઈ નૂર વહન કરી રહ્યા છીએ.
પ્રોમિથિયસની જેમ જ.
130
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
અમારી કેબિન પણ સંપૂર્ણ રીતે કબજે કરેલી નથી.
131
00:15:54,708 --> 00:15:57,708
કંપની આ રૂટ પર મુસાફરી કરે છે
કોઈ નફો કર્યા વિના.
132
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
45,000 ટન સ્ટીલ, સંપૂર્ણપણે દરિયાઈ લાયક.
133
00:16:01,416 --> 00:16:03,000
અને માત્ર બે શબ્દો.
134
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
"સિંક વહાણ."
135
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
કેપ્ટન.
136
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
દરેક જણ તમારા ઓર્ડરની રાહ જોઈ રહ્યું છે.
137
00:16:25,666 --> 00:16:29,833
ક્રૂ, મુસાફરો,
તેઓ બધા પ્રશ્નો પૂછે છે.
138
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
તેઓ જાણવા માંગે છે કે શું ખોટું છે
છોકરા સાથે અને અમે શા માટે આગળ વધી રહ્યા નથી.
139
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
હું તેમને શું કહેવા માંગુ છું?
140
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
સ્પુકી, તે નથી?
141
00:16:55,916 --> 00:16:57,916
તમે શું વિચારો છો
ત્યાં થયું?
142
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
મેં જાપાનના ફોટોગ્રાફ્સ જોયા છે.
143
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
તે આકર્ષક લાગે છે.
144
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
આશ્ચર્યજનક ફૂલો અને વૃક્ષો.
145
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
ઘરોનો આકાર.
146
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
ચોખાના કાગળની દિવાલો પાછળ રહે છે.
147
00:17:32,583 --> 00:17:35,458
હું એક દિવસની આશા રાખું છું
જાપાન જોવાની તક છે.
148
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
લિંગ યી.
149
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
તમે શું કરી રહ્યા છો?
150
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
આવો.
151
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
તે એક વિચિત્ર નાનું પક્ષી છે.
152
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
તમે ફ્રેન્ચ બોલો છો?
153
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
થોડું.
154
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
શું તમને વાંધો છે?
155
00:18:26,833 --> 00:18:30,583
હું મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ ધ્યાન આપી શક્યો
કે તમારું હનીમૂન લાગતું નથી
156
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
આદર્શ
157
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
હું જોતો નથી કે તમારો વ્યવસાય કેવો છે.
158
00:18:40,041 --> 00:18:41,500
તું મારી સામે આમ કેમ જુવે છે?
159
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
હું આકૃતિ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
તમે કેવા માણસ છો.
160
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
ઓહ, ખરેખર?
161
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
એનો અર્થ શું થાય?
162
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
હું માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો
જો તમે એવા માણસ છો
163
00:18:49,541 --> 00:18:51,750
જેમને રસ હોઈ શકે
ચોક્કસ પ્રકારના...
164
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
વિક્ષેપ
165
00:19:04,666 --> 00:19:07,958
ભલે હું ભયાવહ હતો,
હું ક્યારેય એટલો ભયાવહ ન હોત.
166
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
હાસ્યાસ્પદ ન બનો.
167
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
હું મારા વિશે વાત નથી કરી રહ્યો.
168
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
હું તે વિચિત્ર નાના પક્ષી વિશે વાત કરી રહ્યો છું.
169
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
તેઓ શા માટે ઇચ્છે છે કે આપણે જહાજ ડૂબીએ?
170
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
અને આપણે તે કેવી રીતે કરીશું?
171
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
અમે કંઈ કરતા નથી.
172
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
અમે રાહ જુઓ.
173
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
અને કેપ્ટન?
174
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
તેમની પાસે હોવું જોઈએ
પછી તેને બદલ્યો.
175
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
તમે પુનઃપ્રાપ્ત નથી
એવું કંઈક થી.
176
00:22:00,500 --> 00:22:03,875
તમારી પોતાની પત્ની પોતાને સેટ કરે છે
177
00:22:03,958 --> 00:22:05,916
અને ત્રણ બાળકો આગમાં.
178
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
તે તમને હંમેશ માટે ત્રાસ આપે છે.
179
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
નીના?
180
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
નીના?
181
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
નીના?
182
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
♪ અને મારે લૉક કરવું જોઈએ ♪
183
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
♪ સૌથી અંધારાવાળી અંધારકોટડીમાં ♪
184
00:24:19,291 --> 00:24:24,916
♪ 'આ બધું નિરર્થક કામ છે ♪
185
00:24:25,000 --> 00:24:30,583
♪ મારા વિચારો માટે બધા દરવાજા ફાડી નાખો ♪
186
00:24:30,666 --> 00:24:33,500
♪ અને દિવાલો અલગ ♪
187
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
♪ વિચારો મુક્ત છે ♪
188
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
તમે મોડું કર્યું.
189
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
છોકરીઓ તમારી રાહ જોઈ રહી છે.
190
00:24:48,708 --> 00:24:50,791
તમે જાઓ. બેડ માટે તૈયાર થાઓ.
191
00:24:56,500 --> 00:24:58,083
હું તમારું રાત્રિભોજન ગરમ કરીશ.
192
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
નીના.
193
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
સપના પાછા છે.
194
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
પરંતુ ચિંતા કરશો નહીં.
195
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
મને ખાતરી છે કે તેણી જલ્દી સારી થઈ જશે.
196
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
તમે વાસ્તવિક નથી.
197
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
તમે એવું કેમ બોલશો?
198
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
તમારે મામા સાથે વાત કરવી જોઈએ.
199
00:25:43,166 --> 00:25:45,208
જ્યારે તમે ગયા હોવ ત્યારે તેણીને તે ગમતું નથી.
200
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
ત્યારે પડછાયાઓ બહાર આવે છે.
201
00:25:49,416 --> 00:25:52,875
મેં તેને કહ્યું કે તમે બેડી બાંધી શકતા નથી
કોઈ વ્યક્તિ જે દરિયામાં રહેવાનું પસંદ કરે છે.
202
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
તમારે તેમને જવા દેવા પડશે.
203
00:25:55,791 --> 00:25:59,875
અને જો તમે નસીબદાર છો, તો તે પાછો ધોઈ નાખશે
આગામી ભરતી સાથે તમારા હાથમાં.
204
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
હું તમને બધાને ખૂબ જ યાદ કરું છું.
205
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
ના! ના!
206
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
નીના.
207
00:28:34,541 --> 00:28:36,125
જ્યારે હું નાનો હતો...
208
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
તમારી ઉંમર વિશે...
209
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
હું ખોવાઈ ગયો.
210
00:28:44,333 --> 00:28:46,458
હું અને મારા પિતા પક્ષીનો શિકાર કરવા ગયા હતા,
211
00:28:46,541 --> 00:28:49,333
અને એક ક્ષણથી બીજી ક્ષણ સુધી,
તે અચાનક હતો...
212
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
તે ગયો હતો.
213
00:28:55,458 --> 00:28:58,833
મેં આખી રાત ત્યાં વિતાવી
જ્યાં સુધી મારા પિતા બીજા દિવસે પાછા ન આવે ત્યાં સુધી.
214
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
ત્યારે મને ખબર પડી કે હું ખોવાઈ ગયો નથી.
215
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
તેણે મને ત્યાં છોડી દીધો.
216
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
તેણે આખી રાત મને જોયો
217
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
જેમ તેણે કર્યું હતું
પહેલા મારા મોટા ભાઈ સાથે,
218
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
અને તેણે કહ્યું કે આ રીતે એકલા રહેવું
219
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
તમને બતાવે છે કે તમે કેવા વ્યક્તિ છો.
220
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
હું તેના પર પાગલ નહોતો કારણ કે તેણે મારી સાથે ખોટું બોલ્યું હતું
221
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
અથવા કારણ કે તેણે મને ત્યાં છોડી દીધો.
222
00:29:20,583 --> 00:29:24,000
હું તેના પર પાગલ હતો
કારણ કે તેણે તે એક ક્ષણ છીનવી લીધી
223
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
જ્યાં મેં વિચાર્યું
કે મારા પર નજર રાખવામાં આવી નથી.
224
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
શું છે...
225
00:29:59,708 --> 00:30:01,583
- Eyk.
- છોકરો ક્યાં છે?
226
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
પ્રોમિથિયસ પર શું થયું?
227
00:30:06,666 --> 00:30:08,583
તે વહાણમાં શું ખોટું છે? મને કહો!
228
00:30:08,666 --> 00:30:10,059
- તેને રોકો!
- મારે જાણવાની જરૂર છે!
229
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
તેને ઉતારો! બહાર નીકળો!
230
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
નરક તમારી સાથે ખોટું છે?
231
00:30:20,083 --> 00:30:21,883
કંઈક ખોટું છે
તે વહાણ સાથે.
232
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
નાશ પામેલ ટેલિગ્રાફ, હોકાયંત્ર.
233
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
તેને કંઈક ખબર હોવી જોઈએ.
234
00:30:26,416 --> 00:30:29,875
કદાચ હું મારું મન ગુમાવી રહ્યો છું,
પરંતુ મેં કંઈક સાંભળ્યું.
235
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
મેં મારી દીકરીનો અવાજ સાંભળ્યો.
236
00:30:33,791 --> 00:30:37,291
તેણી મરી ગઈ છે, અને મેં તેનો અવાજ સાંભળ્યો.
237
00:30:38,708 --> 00:30:41,083
મેં તેને ફક્ત સાંભળ્યું જ નહીં, મેં તેને જોયું!
238
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
મને લાગે છે કે તમારે શાંત થવાની જરૂર છે.
239
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
તમે સીધું નથી વિચારતા.
240
00:30:55,333 --> 00:30:56,458
મને માફ કરજો.
241
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
મૌરા.
242
00:31:09,458 --> 00:31:12,791
તે એક આઇરિશ નામ છે, તે નથી?
243
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
પરંતુ તમે આઇરિશ નથી.
244
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
ના, હું નથી.
245
00:31:43,875 --> 00:31:45,541
સ્પુકી, તે નથી?
246
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
મારો મતલબ તમને ચોંકાવવાનો નહોતો.
247
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
શું તમે ક્રૂનો ભાગ છો?
248
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
તમે ક્રૂ જેવા દેખાતા નથી.
249
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
લોકો કહે છે કે આપણે ન કરવું જોઈએ
કોઈપણને તેમના દેખાવ દ્વારા ન્યાય કરો.
250
00:32:15,250 --> 00:32:16,958
તેમ છતાં તે અશક્ય છે, તે નથી?
251
00:32:20,250 --> 00:32:23,541
મને ખાતરી છે કે તમે તમારું મન બનાવી લીધું છે
તમે મને જોયો કે તરત જ મારા વિશે.
252
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
તે વહાણ પર સખત મહેનત કરવી જોઈએ.
253
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
તે થોડી જેલ જેવી છે, તે નથી?
254
00:32:43,583 --> 00:32:47,875
ત્યાં સુધી કે પક્ષીઓ પણ
તેમની પોતાની જેલ છે.
255
00:32:48,458 --> 00:32:50,291
તેઓ કોણ છે તે છટકી શકતા નથી.
256
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
અને અમે પણ કરી શકતા નથી.
257
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
શું હું તમને ક્યાંકથી ઓળખું છું?
258
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
મારું નામ ક્લેમેન્સ છે.
259
00:33:20,416 --> 00:33:21,583
જેરોમ.
260
00:33:23,541 --> 00:33:24,708
મારે જવું છે.
261
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
તમે સાચા છો.
262
00:33:29,416 --> 00:33:31,416
મેં તમારા વિશે મારું મન બનાવી લીધું છે
263
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
જે ક્ષણે મેં તને જોયો.
264
00:33:53,958 --> 00:33:55,250
ત્યાં તે છે.
265
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
અરે, તમે!
266
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
રોકો!
267
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
તેને રોકો!
268
00:34:19,000 --> 00:34:22,916
હું જાણતો હતો કે તમે ગેટ-ગોથી જૂઠા હતા.
ગઈકાલે કોઈએ ક્રૂ યુનિફોર્મની ચોરી કરી હતી.
269
00:34:23,000 --> 00:34:25,791
તમને ખબર નહિ પડે
તે વ્યક્તિ કોણ છે?
270
00:34:41,083 --> 00:34:43,333
શું તમે જાણો છો કે અમે સ્ટોવવે સાથે શું કરીએ છીએ?
271
00:35:22,333 --> 00:35:25,708
ક્રેસ્ટર, માતા હજી અદાને શોધી રહી છે.
કલાકો સુધી કોઈએ તેને જોયો નથી.
272
00:35:26,458 --> 00:35:28,041
તે ઈચ્છે છે કે અમે તેને શોધવામાં મદદ કરીએ.
273
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
તમને તે ક્યાં મળ્યું?
274
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
તે મને આપો.
275
00:35:41,250 --> 00:35:42,916
શું તે તે માણસ હતો જેણે તે તમને આપ્યું હતું?
276
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
તમે મૂર્ખ.
277
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
તમે તેને કેમ સ્વીકાર્યું?
278
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
કારણ કે.
279
00:35:56,458 --> 00:35:59,291
કારણ કે તે તેના માટે સરસ હતું
તે મને આપવા માટે.
280
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
અને તેને શું જોઈતું હતું?
281
00:36:04,083 --> 00:36:06,083
શ્રીમંત લોકો તમને આપતા નથી
કંઈપણ મફતમાં.
282
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
તેઓ હંમેશા બદલામાં કંઈક ઈચ્છે છે.
283
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
તમારે બધા લોકોએ તે જાણવું જોઈએ.
284
00:36:48,791 --> 00:36:50,583
તમે જેવો દેખાય છે
તમને થોડો આરામ મળ્યો.
285
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
હું ધારું છું
તે બધા પછી એક સ્વપ્ન ન હતું.
286
00:36:57,291 --> 00:36:58,500
શા માટે આપણે હજી અહીં છીએ?
287
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
- શું તમને લાગે છે કે તેઓ કોઈને મોકલશે?
- કોને મોકલો?
288
00:37:04,083 --> 00:37:05,083
પોલીસે .
289
00:37:07,875 --> 00:37:10,791
સેંકડો લોકો છે
તે બોટમાંથી ગુમ.
290
00:37:11,375 --> 00:37:13,500
છેલ્લી વાત
તેઓને આપણામાં રસ છે.
291
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
તે છોકરો.
292
00:37:18,875 --> 00:37:20,750
તેની આંખોમાં દેખાવ.
293
00:37:21,541 --> 00:37:22,916
તે ભયાનક હતું.
294
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
મને જવા દો.
295
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
અરે!
296
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
તમે સમૃદ્ધ fuckers વિચારો
બધું તમારું છે.
297
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
કે તમે જે ઈચ્છો તે લઈ શકો છો.
તમારા ગંદા હાથ મારા ભાઈથી દૂર રાખો.
298
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
જો તમે તેને ફરીથી સ્પર્શ કરો છો,
હું તમારી ડિક કાપી નાખીશ.
299
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
શું?
300
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
મારી સામે આમ ન જુઓ.
301
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
મને ન્યાય ન આપો.
302
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
તમે મારો ન્યાય કરવાની હિંમત કરશો નહીં.
303
00:38:04,916 --> 00:38:07,333
મેં ક્યારેય ડોળ કર્યો નથી
હું નથી એવી વ્યક્તિ બનવા માટે.
304
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
હું...
305
00:39:17,625 --> 00:39:19,708
તમે જે જાણવા માગો છો તે મને જાણવા મળ્યું.
306
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
અને?
307
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
બંકરો અડધા લોડ છે.
308
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
તેમાંથી બે લગભગ ખાલી છે.
309
00:39:35,708 --> 00:39:37,416
તેથી આશરે 3,000 ટન બાકી છે.
310
00:39:38,083 --> 00:39:42,125
કેપ્ટન, આપણે ક્યારે પાછા ફરીશું?
311
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
કેપ્ટન.
312
00:39:54,041 --> 00:39:55,041
વાહિયાત.
313
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
મને ખબર પણ નથી
જો તમે સમજો છો કે હું શું કહું છું.
314
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
પરંતુ જો તમે કરો છો, તો હું કોઈને શોધી રહ્યો છું.
315
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
મારા ભાઈ.
316
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
તે ચાર મહિનાથી ગુમ છે.
317
00:40:36,708 --> 00:40:38,916
મને લાગે છે કે તે પ્રોમિથિયસ પર હતો.
318
00:40:42,166 --> 00:40:45,958
પણ હું જાણું છું કે તે મરી ગયો નથી
કારણ કે મને લાગે છે કે તેણે મને આ મોકલ્યું છે.
319
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
આ બરાબર નિશાની જેવું લાગે છે
તમારી ગરદન પર.
320
00:40:53,541 --> 00:40:55,000
તમારી પાસે તે શા માટે છે?
321
00:40:56,791 --> 00:40:58,625
પ્રોમિથિયસ પર શું થયું?
322
00:41:06,208 --> 00:41:08,476
આશા છે કે કેપ્ટન જવાબ આપશે
તમારા પ્રશ્નો.
323
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
બસ, દરેક જણ, મહેરબાની કરીને ભેગા થાઓ
ડાઇનિંગ રૂમમાં.
324
00:41:11,666 --> 00:41:12,750
શું થઈ રહ્યું છે?
325
00:41:12,833 --> 00:41:14,250
તેઓ અમને કહેતા નથી.
326
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
જ્યારે તમારી પાસે હોય ત્યારે તમને તે મળે છે
એક લોહિયાળ જર્મન આ છી શો ચલાવી રહ્યો છે.
327
00:41:17,916 --> 00:41:20,708
દરેક જણ, કૃપા કરીને એસેમ્બલ કરો
ડાઇનિંગ રૂમમાં.
328
00:41:20,791 --> 00:41:23,250
કેપ્ટનને ગમશે
પરિસ્થિતિને સંબોધવા માટે.
329
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
થોડી ઊંઘ લેવાનો પ્રયત્ન કરો.
330
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
હું જલ્દી પાછો આવીશ. હું વચન આપું છું.
331
00:41:37,125 --> 00:41:39,958
દરેક જણ, કૃપા કરીને એસેમ્બલ કરો
ડાઇનિંગ રૂમમાં.
332
00:41:40,041 --> 00:41:42,833
કેપ્ટનને ગમશે
વર્તમાન પરિસ્થિતિને સંબોધવા માટે.
333
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
દરેક જણ, કૃપા કરીને એસેમ્બલ કરો
ડાઇનિંગ રૂમમાં.
334
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
કેપ્ટન ઈચ્છશે...
335
00:42:05,750 --> 00:42:07,870
શા માટે તમે હંમેશા
મૂડ બગાડવો છે?
336
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
તે તમને શું ચિંતા છે?
337
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
કે હું મૂડ બગાડી રહ્યો છું?
338
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
- તમે શેનાથી આટલા ડરશો?
- મને ડર છે કે તેઓ શોધી કાઢશે.
339
00:42:17,375 --> 00:42:18,708
જાણો શું?
340
00:42:20,541 --> 00:42:23,375
કે તમે ખરેખર પાદરી નથી
કે ખરેખર મારો ભાઈ નથી?
341
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
દરેક વ્યક્તિ કદાચ
પહેલાથી જ બાદમાં જાણે છે.
342
00:42:30,166 --> 00:42:33,291
શું તમે ખરેખર ત્યાં બહાર કોઈને લાગે છે
માને છે કે આપણે ભાઈઓ છીએ?
343
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
તમારી જાતને જુઓ.
344
00:42:37,166 --> 00:42:38,541
તમે દયનીય છો.
345
00:42:39,458 --> 00:42:41,458
ખ્રિસ્તની ખાતર,
તમે સ્પેનિશ પણ નથી.
346
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
તમે મારા ભાઈ નથી.
347
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
તમે પાદરી નથી.
348
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
તમે રામીરો છો.
349
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
પોર્ટુગીઝ નોકર.
350
00:42:51,791 --> 00:42:52,916
પણ તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
351
00:42:53,875 --> 00:42:56,666
લોકો એટલા વ્યસ્ત છે
તેમની પોતાની બુલશીટ સાથે
352
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
કે તેઓ કોઈ વાંધો આપતા નથી.
353
00:43:03,875 --> 00:43:05,541
તમારા માટે બધું એક રમત છે.
354
00:43:05,625 --> 00:43:07,208
ભગવાનની ખાતર, રામીરો.
355
00:43:08,250 --> 00:43:09,750
તે છે, તે નથી?
356
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
તે બધા.
357
00:43:13,041 --> 00:43:14,583
તમારી માતા સાચી હતી.
358
00:43:15,208 --> 00:43:16,708
તમે લોકોનો ઉપયોગ કરો છો.
359
00:43:16,791 --> 00:43:19,916
તમને કોઈ પરવા નથી.
મારા વિશે નહીં, કોઈના વિશે નહીં!
360
00:43:37,416 --> 00:43:38,708
તમે માત્ર ઈર્ષ્યા છો.
361
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
બસ એટલું જ.
362
00:46:39,125 --> 00:46:40,458
હું દિલગીર છું.
363
00:47:09,666 --> 00:47:12,791
મેં વહાણને ફેરવવાનું નક્કી કર્યું છે
અને પ્રોમિથિયસને યુરોપ પાછા ખેંચો.
364
00:47:17,041 --> 00:47:20,625
કર્બેરોસ પાસે પૂરતો કોલસો નથી
પ્રોમિથિયસને અમારા ગંતવ્ય સુધી લઈ જવા માટે.
365
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
માઈલ પાછળ છે
માઈલ આગળ કરતાં ઓછા,
366
00:47:24,208 --> 00:47:25,541
જેના કારણે અમે પાછા વળી રહ્યા છીએ.
367
00:47:26,750 --> 00:47:29,833
આ હાસ્યાસ્પદ છે!
અમે આસપાસ ફરી શકતા નથી. પ્રશ્ન બહાર!
368
00:47:30,541 --> 00:47:32,833
ખાલી જહાજને બચાવવાનો અર્થ શું છે?
369
00:47:32,916 --> 00:47:34,208
તેનો કોઈ અર્થ નથી.
370
00:47:35,875 --> 00:47:37,795
કેટલા લોકો
કર્બરોસ પર છે?
371
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
1,612, મુસાફરો અને ક્રૂ.
372
00:47:40,541 --> 00:47:45,583
સારું, હું કહીશ કે તેમાંથી 1,611 વિરુદ્ધ છે
જહાજને ફેરવવાનો તમારો નિર્ણય.
373
00:47:46,916 --> 00:47:49,556
કદાચ તમે કેપ્ટન છો,
પરંતુ તમે પસંદગી કરી શકતા નથી
374
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
બીજા બધાના હિતોની વિરુદ્ધ.
375
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
તેણી સાચી છે!
376
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
મેં મારો નિર્ણય લીધો છે.
377
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
આ પાગલ છે.
378
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
તમે મારો વિચાર બદલવાના નથી.
379
00:48:20,750 --> 00:48:22,541
તે જહાજમાં કંઈક ખોટું છે.
380
00:48:24,666 --> 00:48:26,750
અને શિપ કંપની તેને છુપાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છે.
381
00:48:31,458 --> 00:48:32,666
"સિંક જહાજ"?
382
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
અને તે બધું જ નથી.
383
00:48:43,708 --> 00:48:45,875
મને લાગે છે કે કોઈ મને ઇચ્છે છે
તે જહાજ શોધવા માટે.
384
00:48:46,875 --> 00:48:50,833
મને આ પત્ર એક પેકેજમાં મળ્યો છે,
મારા પરિવારની તસવીર સાથે.
385
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
આ કોણે મોકલ્યું?
386
00:49:00,333 --> 00:49:02,875
પ્રોમિથિયસ શું કરે છે
મારા પરિવાર સાથે શું કરવું છે?
387
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
શું તમે ક્યારેય કોઈને ગુમાવ્યું છે?
388
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
એવું લાગે છે કે તમે તેમની સાથે મરી રહ્યા છો.
389
00:49:25,458 --> 00:49:26,541
તેઓ આગળ વધી શકે છે.
390
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
તમે અટકી ગયા છો.
391
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
કદાચ તમે સાચા છો.
392
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
કદાચ આ પાગલ છે.
393
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
કદાચ હું પાગલ છું.
394
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
પણ મારે શોધવાની જરૂર છે
તે વહાણ પર શું થયું.
395
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
તમે સમજતા નથી.
396
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
અમે પાછા જઈ શકતા નથી, અને હું પાછા જઈ શકતો નથી.
397
00:50:11,875 --> 00:50:12,916
મને માફ કરજો.
398
00:50:15,958 --> 00:50:17,666
પરંતુ હું વહાણને ફેરવી રહ્યો છું.
399
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
મને લાગે છે કે તે ખોટો છે.
400
00:50:34,791 --> 00:50:37,583
મને નથી લાગતું કે તે સમજે છે
તેના નિર્ણયના પરિણામો.
401
00:50:38,333 --> 00:50:40,166
આટલા બધા મુસાફરો સાથેનું જહાજ?
402
00:50:40,708 --> 00:50:43,125
તેઓ સ્થિર બેસવાના નથી
અને માત્ર તે થવા દો.
403
00:50:46,166 --> 00:50:47,916
તમે પણ પાછા જવા ઉત્સુક દેખાતા નથી.
404
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
તમે ઘરે પાછા કુટુંબ હોવું જ જોઈએ?
405
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
હું નથી.
406
00:51:12,916 --> 00:51:15,601
તે તેની વિરુદ્ધ કામ કરી રહ્યો છે
કંપની તરફથી સ્પષ્ટ ઓર્ડર.
407
00:51:15,625 --> 00:51:18,041
અને આપણે બધા પરિણામ સહન કરીશું.
408
00:51:19,666 --> 00:51:21,750
તે શા માટે ઈચ્છે છે
પ્રોમિથિયસને પાછા ખેંચવા માટે?
409
00:51:22,958 --> 00:51:24,541
કદાચ આપણે તે કરવું જોઈએ.
410
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
શું કરવું?
411
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
વહાણ ડૂબવું.
412
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
કદાચ.
413
00:52:15,458 --> 00:52:16,458
કેપ્ટન.
414
00:52:17,541 --> 00:52:19,333
મને લાગે છે કે તમે મારી સાથે આવશો.
415
00:52:25,125 --> 00:52:28,000
♪ સમયનું સ્વીટ બાળક ♪
416
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
♪ તમે લાઇન જોશો ♪
417
00:52:32,958 --> 00:52:36,333
♪ ♪ વચ્ચે દોરેલી રેખા
418
00:52:37,083 --> 00:52:39,333
♪ સારું અને ખરાબ ♪
419
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
♪ અંધ માણસને જુઓ ♪
420
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
♪ વિશ્વમાં શૂટિંગ ♪
421
00:52:49,250 --> 00:52:52,166
♪ બુલેટ ઉડતી ♪
422
00:52:52,750 --> 00:52:55,875
♪ ઓહ, ટોલ લઈ રહ્યા છીએ ♪
423
00:52:57,125 --> 00:53:00,041
♪ જો તમે ખરાબ છો ♪
424
00:53:00,125 --> 00:53:03,291
♪ ઓહ, ભગવાન, હું શરત લગાવું છું કે તમારી પાસે છે ♪
425
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
♪ અને તમે હિટ થયા નથી ♪
426
00:53:08,250 --> 00:53:11,833
♪ ઓહ, ફ્લાઈંગ લીડ દ્વારા ♪
427
00:53:13,000 --> 00:53:16,041
♪ તમે વધુ સારી રીતે તમારી આંખો બંધ કરશો ♪
428
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
♪ તમારું માથું નમાવો ♪
429
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
♪ રિકોચેટની રાહ જુઓ ♪
430
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
♪ હું તમને ગાતા સાંભળવા માંગુ છું ♪