1 00:01:10,375 --> 00:01:11,208 Нина. 2 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 не 3 00:01:25,250 --> 00:01:26,250 Нина! 4 00:01:27,250 --> 00:01:28,250 Нина. 5 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 не! 6 00:01:32,041 --> 00:01:33,208 не! 7 00:01:36,291 --> 00:01:38,125 Събуди се. 8 00:02:25,750 --> 00:02:28,458 Получихме това от компанията преди няколко минути. 9 00:02:36,833 --> 00:02:37,958 "Потопен кораб"? 10 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 Опитахме се да установим контакт. Няма отговор. 11 00:02:44,541 --> 00:02:45,541 Капитан. 12 00:02:46,708 --> 00:02:48,000 има още. 13 00:03:01,458 --> 00:03:03,208 Никога не съм виждал нещо подобно. 14 00:03:06,333 --> 00:03:10,041 Нямам идея защо, но всеки компас на борда прави същото. 15 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Какво се случи на Прометей? 16 00:03:18,708 --> 00:03:20,791 Защо това момче е единственото, което си намерил? 17 00:03:30,416 --> 00:03:33,541 ♪ Едно хапче те прави по-голям ♪ 18 00:03:33,625 --> 00:03:37,125 ♪ И едно хапче те прави малък ♪ 19 00:03:37,625 --> 00:03:41,250 ♪ И тези, които майка ти дава ♪ 20 00:03:41,333 --> 00:03:45,291 ♪ Изобщо не правете нищо ♪ 21 00:03:54,958 --> 00:03:57,833 ♪ Когато логика и пропорция ♪ 22 00:03:57,916 --> 00:04:01,500 ♪ Паднали мъртъв мъртъв ♪ 23 00:04:02,333 --> 00:04:06,291 ♪ И Белият рицар е Говорейки наобратно ♪ 24 00:04:06,375 --> 00:04:10,458 ♪ И Червената кралица е откъсната с главата си ♪ 25 00:05:57,833 --> 00:05:59,583 Целият кораб беше празен? 26 00:06:00,333 --> 00:06:02,083 Не намерихте никого на борда? 27 00:06:02,583 --> 00:06:04,333 Никой освен това момче? 28 00:06:08,250 --> 00:06:09,250 Смятам, че са мъртви? 29 00:06:13,041 --> 00:06:15,666 Какво може да убие повече от 1000 души? 30 00:06:16,250 --> 00:06:18,708 Това, което обикновено убива хора. Други хора. 31 00:06:23,708 --> 00:06:24,916 Или може би вълци. 32 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 Шибаните вълци? 33 00:06:28,458 --> 00:06:31,166 Знаеш ли колко вълци ще е нужно да убиеш толкова много хора? 34 00:06:31,250 --> 00:06:32,583 Може би един гигантски вълк? 35 00:06:32,666 --> 00:06:34,706 Колко гигантски вълци сте виждали в живота си? 36 00:06:34,750 --> 00:06:36,833 Защо го запази жив, този твой гигантски вълк? 37 00:06:36,916 --> 00:06:38,250 Защо не уби момчето? 38 00:06:38,333 --> 00:06:39,573 - Може би е той. - СЗО? 39 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Момчето. 40 00:06:42,750 --> 00:06:44,458 Може би той е вълкът. 41 00:06:46,333 --> 00:06:48,750 Може би той е вълкът? Дори не знам откъде да започна. 42 00:06:48,833 --> 00:06:51,375 Той е единственият оцелял. Какво друго обяснение би могло... 43 00:06:55,958 --> 00:06:57,416 Ти, Олек! 44 00:07:02,958 --> 00:07:03,958 Капитан. 45 00:07:07,125 --> 00:07:09,333 Разберете колко въглища имаме в бункерите. 46 00:07:09,916 --> 00:07:12,166 Не казвайте на никого това, което току-що те помолих да направиш. 47 00:07:31,166 --> 00:07:32,791 търсих те 48 00:07:36,166 --> 00:07:37,333 Момчето, проговори ли? 49 00:07:38,833 --> 00:07:39,666 не 50 00:07:39,750 --> 00:07:41,333 Защо някой го е заключил? 51 00:07:41,416 --> 00:07:43,416 Претърсихме кораба. Нямаше никой. 52 00:07:44,083 --> 00:07:46,458 Но кой изпрати сигнала? И кой го е заключил? 53 00:07:46,958 --> 00:07:47,958 аз не знам 54 00:07:53,125 --> 00:07:55,750 На Прометей имаше ли нещо...? 55 00:07:57,791 --> 00:08:00,375 Преживяхте ли нещо странно? 56 00:08:01,083 --> 00:08:02,541 Какво имаш предвид под странно? 57 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 чуваш ли това 58 00:08:21,708 --> 00:08:22,583 Чуй какво? 59 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 добре ли си 60 00:08:46,583 --> 00:08:49,458 Не се страхувайте от какво се случи на този кораб. 61 00:08:50,041 --> 00:08:52,125 Нашият Господ ще ни защити. 62 00:08:53,041 --> 00:08:54,041 Нека всички се помолим. 63 00:08:55,875 --> 00:09:00,250 Бъди с нас, Господи, в един свят където силите на мрака са силни. 64 00:09:00,958 --> 00:09:03,791 Не позволявай на вълните на мрака близо до нас. 65 00:09:03,875 --> 00:09:05,791 Смили се над нас 66 00:09:05,875 --> 00:09:08,666 когато ни липсва издръжливост и сила на духа. 67 00:09:08,750 --> 00:09:10,500 Укрепи ни 68 00:09:10,583 --> 00:09:13,958 когато сме в капана на безпокойство и страх. 69 00:09:14,958 --> 00:09:16,250 о, Свети Дух, 70 00:09:16,916 --> 00:09:18,833 нека бъдем защитени от злото 71 00:09:19,375 --> 00:09:21,708 и цялата лъжа на света. 72 00:09:21,791 --> 00:09:23,500 Нека духът ви светне пред нас 73 00:09:24,208 --> 00:09:27,291 и свидетелстваме с нашия дух че сме ваши. 74 00:09:27,375 --> 00:09:29,541 След това дори тъмнина ще стане светлина за нас. 75 00:09:30,375 --> 00:09:31,875 Когато сте заедно с нас, 76 00:09:32,875 --> 00:09:34,625 нищо няма да ни навреди, 77 00:09:35,791 --> 00:09:36,875 нашият Господ. 78 00:09:44,041 --> 00:09:46,583 Аз, хм... Наистина съжалявам. 79 00:09:46,666 --> 00:09:48,250 Това твоята каюта ли е? 80 00:09:49,250 --> 00:09:52,541 Не исках да се натрапвам, но можех да чуя шумове вътре. 81 00:09:52,625 --> 00:09:54,666 Звучеше сякаш някой скимтеше. 82 00:09:59,291 --> 00:10:00,375 Даниел. 83 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 Даниел Утеха. 84 00:10:02,666 --> 00:10:03,666 аз съм твоя... 85 00:10:05,500 --> 00:10:06,500 съсед. 86 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 Маура Франклин. 87 00:10:13,916 --> 00:10:16,875 Срещали ли сме се преди? Изглеждате някак познато. 88 00:10:20,083 --> 00:10:21,166 Не мисля така. 89 00:10:39,041 --> 00:10:40,833 Донесох ти храна. 90 00:11:00,916 --> 00:11:02,958 Не искаш ли да ми кажеш какво се случи? 91 00:11:04,666 --> 00:11:06,583 Кой те затвори в този кабинет? 92 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Къде са всички пътници? 93 00:11:13,041 --> 00:11:14,291 Моля те, говори с мен. 94 00:11:45,500 --> 00:11:46,750 какво е това 95 00:11:54,375 --> 00:11:57,208 Странно е, че са намерили само това момче, само на кораба. 96 00:12:02,333 --> 00:12:03,500 Трябва да е наистина самотен. 97 00:12:05,333 --> 00:12:06,458 Мъчно ми е за него. 98 00:12:06,541 --> 00:12:07,708 не ти ли 99 00:12:11,458 --> 00:12:13,833 Какво ще прави след като стигнем до Америка? 100 00:12:14,708 --> 00:12:16,416 Ще живее ли сам? 101 00:12:17,541 --> 00:12:18,666 Да ходя на училище там? 102 00:12:21,041 --> 00:12:22,708 Много съм мислил за това. 103 00:12:22,791 --> 00:12:26,791 Когато стигнем до Америка, ще убеждавам Майка и татко да ме оставят да завърша училище. 104 00:12:29,458 --> 00:12:30,791 Никога няма да ти позволят. 105 00:12:32,166 --> 00:12:34,000 Ще трябва да помогнем за изграждането на църквата. 106 00:12:37,291 --> 00:12:40,666 Според мен Бог ни дава призвание. Както направи с Майка и Баща. 107 00:12:52,750 --> 00:12:57,000 Мисля, че Бог иска да стана лекар, и трябва да завърша училище за това. 108 00:12:59,583 --> 00:13:01,375 Знаете ли какво е вашето призвание? 109 00:13:05,208 --> 00:13:06,750 Върви и безпокой Туве. 110 00:13:07,583 --> 00:13:10,250 Или играйте с куклата си или правете каквото и да е друго, което обикновено правите. 111 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 Кога спря да се забавляваш? 112 00:13:42,833 --> 00:13:45,125 Вие сте труден човек за намиране. 113 00:14:10,208 --> 00:14:11,833 Искам да го запазиш. 114 00:14:26,666 --> 00:14:27,791 за вас. 115 00:14:31,250 --> 00:14:32,583 Крестър? 116 00:14:36,083 --> 00:14:37,583 Крестър? 117 00:14:38,333 --> 00:14:39,958 Значи това е вашето име. 118 00:14:45,083 --> 00:14:46,416 Ще се видим, Крестър. 119 00:14:56,583 --> 00:14:58,666 Кой беше това? а? Кой беше това? 120 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 - Какво искаше? - Не знам. 121 00:15:01,208 --> 00:15:02,291 аз не знам 122 00:15:08,083 --> 00:15:09,750 Спомни си, ти ми обеща нещо. 123 00:15:29,916 --> 00:15:32,434 Когато корабите бяха продадени преди няколко месеца, 124 00:15:32,458 --> 00:15:34,708 направи нещо по въпроса струва ли ви се странно? 125 00:15:35,458 --> 00:15:36,458 аз... 126 00:15:38,416 --> 00:15:41,166 Направо ми олекна че са запазили половината от екипажа. 127 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Това не е даденост. 128 00:15:43,916 --> 00:15:47,041 Продавам корабите на английска фирма и запазване на половината немски... 129 00:15:47,125 --> 00:15:50,500 Пренасяме почти никакви товари. Точно като Прометей. 130 00:15:50,583 --> 00:15:52,625 Каютите ни също не са напълно заети. 131 00:15:54,708 --> 00:15:57,708 Компанията пътува по този маршрут без да печелите. 132 00:15:57,791 --> 00:16:01,333 45 000 тона стомана, напълно годни за плаване. 133 00:16:01,416 --> 00:16:03,000 И само две думи. 134 00:16:06,583 --> 00:16:07,833 „Потопете кораб“. 135 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 Капитан. 136 00:16:23,916 --> 00:16:25,583 Всички чакат вашите заповеди. 137 00:16:25,666 --> 00:16:29,833 Екипажът, пътниците, всички задават въпроси. 138 00:16:29,916 --> 00:16:33,541 Те искат да знаят какво не е наред с момчето и защо не се местим. 139 00:16:34,083 --> 00:16:35,708 Какво трябва да им кажа? 140 00:16:47,625 --> 00:16:49,250 Призрачно, нали? 141 00:16:55,916 --> 00:16:57,916 Какво мислите случи ли се там? 142 00:17:09,625 --> 00:17:11,125 Виждал съм снимки на Япония. 143 00:17:11,208 --> 00:17:13,833 Изглежда очарователно. 144 00:17:14,958 --> 00:17:17,541 Удивителни цветя и дървета. 145 00:17:18,291 --> 00:17:19,625 Формата на къщите. 146 00:17:20,666 --> 00:17:22,791 Да живееш зад стени от оризова хартия. 147 00:17:32,583 --> 00:17:35,458 Надявам се някой ден имат възможност да видят Япония. 148 00:17:44,416 --> 00:17:45,625 Линг И. 149 00:17:45,708 --> 00:17:47,083 какво правиш 150 00:17:48,125 --> 00:17:49,291 ела 151 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 Тя е екзотична малка птица. 152 00:18:03,416 --> 00:18:04,541 Говорите ли френски? 153 00:18:04,625 --> 00:18:05,666 малко. 154 00:18:06,333 --> 00:18:07,333 имаш ли нещо против 155 00:18:26,833 --> 00:18:30,583 Нямаше как да не забележа че меденият ти месец не изглежда 156 00:18:31,333 --> 00:18:32,500 идеален. 157 00:18:32,583 --> 00:18:34,291 Не виждам как това е твоя работа. 158 00:18:40,041 --> 00:18:41,500 Защо ме гледаш така? 159 00:18:41,583 --> 00:18:44,083 Опитвам се да разбера какъв човек си. 160 00:18:44,166 --> 00:18:45,166 О, наистина ли? 161 00:18:45,625 --> 00:18:46,958 какво значи това 162 00:18:47,041 --> 00:18:49,458 Просто се чудех ако си такъв човек 163 00:18:49,541 --> 00:18:51,750 който може да се интересува в определен вид... 164 00:18:53,083 --> 00:18:54,083 разсейване. 165 00:19:04,666 --> 00:19:07,958 Дори да бях отчаян, Никога не бих бил толкова отчаян. 166 00:19:08,041 --> 00:19:09,291 Не бъди смешен. 167 00:19:10,458 --> 00:19:12,166 Не говоря за себе си. 168 00:19:12,250 --> 00:19:14,750 Говоря за тази екзотична малка птица. 169 00:21:36,375 --> 00:21:38,916 Защо искат да потопим кораба? 170 00:21:39,000 --> 00:21:40,458 И как изобщо бихме направили това? 171 00:21:41,791 --> 00:21:42,833 Ние не правим нищо. 172 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 чакаме 173 00:21:49,583 --> 00:21:51,083 А капитанът? 174 00:21:54,000 --> 00:21:55,880 Трябваше да имат го замени тогава. 175 00:21:57,875 --> 00:22:00,000 Не се възстановяваш от нещо такова. 176 00:22:00,500 --> 00:22:03,875 Вашата собствена жена се настройва 177 00:22:03,958 --> 00:22:05,916 и трите деца в пламъци. 178 00:22:07,375 --> 00:22:09,833 Това те преследва завинаги. 179 00:23:09,375 --> 00:23:10,375 Нина? 180 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Нина? 181 00:23:46,958 --> 00:23:47,958 Нина? 182 00:24:13,375 --> 00:24:15,625 ♪ И трябва ли да бъда заключен ♪ 183 00:24:15,708 --> 00:24:19,208 ♪ В най-мрачното подземие ♪ 184 00:24:19,291 --> 00:24:24,916 ♪ Всичко е безполезна работа ♪ 185 00:24:25,000 --> 00:24:30,583 ♪ За мислите ми разкъсват всички порти ♪ 186 00:24:30,666 --> 00:24:33,500 ♪ И стени, разделени ♪ 187 00:24:33,583 --> 00:24:36,083 ♪ Мислите са безплатни ♪ 188 00:24:37,416 --> 00:24:38,458 закъсняваш 189 00:24:39,250 --> 00:24:41,291 Момичетата те чакаха. 190 00:24:48,708 --> 00:24:50,791 Тръгвай си. Пригответе се за легло. 191 00:24:56,500 --> 00:24:58,083 Ще стопля вечерята ти. 192 00:25:12,083 --> 00:25:13,083 Нина. 193 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 Мечтите се върнаха. 194 00:25:22,750 --> 00:25:24,375 Но не се безпокойте. 195 00:25:24,875 --> 00:25:26,583 Сигурен съм, че скоро ще се оправи. 196 00:25:28,041 --> 00:25:29,416 Ти не си истински. 197 00:25:30,583 --> 00:25:32,625 Защо бихте казали нещо подобно? 198 00:25:39,125 --> 00:25:40,833 Трябва да говориш с мама. 199 00:25:43,166 --> 00:25:45,208 Тя не харесва, когато те няма. 200 00:25:45,916 --> 00:25:47,750 Тогава излизат сенките. 201 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Казах й, че не можете да оковавате някой, който предпочита да е на море. 202 00:25:53,958 --> 00:25:55,708 Трябва да ги пуснеш. 203 00:25:55,791 --> 00:25:59,875 И ако имате късмет, той ще се измие в ръцете ти със следващия прилив. 204 00:26:14,416 --> 00:26:16,375 Всички ми липсвате много. 205 00:26:24,208 --> 00:26:25,583 не! не! 206 00:26:54,375 --> 00:26:55,375 Нина. 207 00:28:34,541 --> 00:28:36,125 Когато бях малък... 208 00:28:37,333 --> 00:28:38,791 относно възрастта ти... 209 00:28:41,000 --> 00:28:42,250 Загубих се. 210 00:28:44,333 --> 00:28:46,458 Баща ми и аз бяхме отишли на лов за птици, 211 00:28:46,541 --> 00:28:49,333 и от един момент до следващия, той беше изведнъж... 212 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 Нямаше го. 213 00:28:55,458 --> 00:28:58,833 Прекарах там цялата нощ докато баща ми се върна на следващия ден. 214 00:28:58,916 --> 00:29:00,875 Тогава разбрах, че не съм се изгубил. 215 00:29:00,958 --> 00:29:02,000 Беше ме оставил там. 216 00:29:02,083 --> 00:29:03,916 Гледаше ме цяла нощ 217 00:29:04,000 --> 00:29:06,166 както беше направил с по-големия ми брат преди, 218 00:29:06,250 --> 00:29:08,833 и той каза, че да съм сам така 219 00:29:09,875 --> 00:29:12,125 ти показва що за човек си. 220 00:29:15,125 --> 00:29:17,666 Не му се сърдех, защото ме излъга 221 00:29:17,750 --> 00:29:19,375 или защото ме остави там. 222 00:29:20,583 --> 00:29:24,000 Бях му ядосан защото той отне този един момент 223 00:29:24,083 --> 00:29:26,375 където си мислех че не съм бил наблюдаван. 224 00:29:44,083 --> 00:29:45,083 Какво е това... 225 00:29:59,708 --> 00:30:01,583 - Ейк. - Къде е момчето? 226 00:30:03,958 --> 00:30:06,583 Какво се случи на Прометей? 227 00:30:06,666 --> 00:30:08,583 Какво не е наред с този кораб? кажи ми! 228 00:30:08,666 --> 00:30:10,059 - Престани! - Трябва да знам! 229 00:30:10,083 --> 00:30:11,750 Махни се от него! Махай се! 230 00:30:18,541 --> 00:30:20,000 По дяволите не е наред с теб? 231 00:30:20,083 --> 00:30:21,883 Има нещо нередно с този кораб. 232 00:30:21,958 --> 00:30:23,583 Унищоженият телеграф, компасът. 233 00:30:24,500 --> 00:30:26,333 Трябва да знае нещо. 234 00:30:26,416 --> 00:30:29,875 Може би си губя ума, но чух нещо. 235 00:30:31,458 --> 00:30:33,208 Чух гласа на дъщеря ми. 236 00:30:33,791 --> 00:30:37,291 Тя е мъртва и чух гласа й. 237 00:30:38,708 --> 00:30:41,083 Не само я чух, но и я видях! 238 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 Мисля, че трябва да се успокоиш. 239 00:30:43,708 --> 00:30:45,250 Не мислиш трезво. 240 00:30:55,333 --> 00:30:56,458 съжалявам 241 00:31:06,083 --> 00:31:07,083 Маура. 242 00:31:09,458 --> 00:31:12,791 Това е ирландско име, нали? 243 00:31:14,500 --> 00:31:15,833 Но ти не си ирландец. 244 00:31:20,625 --> 00:31:21,958 Не, не съм. 245 00:31:43,875 --> 00:31:45,541 Призрачно, нали? 246 00:31:55,916 --> 00:31:57,666 Не исках да те стресна. 247 00:31:59,458 --> 00:32:00,708 Вие сте част от екипажа? 248 00:32:02,500 --> 00:32:03,833 Не приличате на екипаж. 249 00:32:08,833 --> 00:32:11,125 Хората казват, че не трябва съдете всеки по външния му вид. 250 00:32:15,250 --> 00:32:16,958 Все пак е невъзможно, нали? 251 00:32:20,250 --> 00:32:23,541 Сигурен съм, че си решил за мен веднага щом ме видя. 252 00:32:35,458 --> 00:32:37,666 Трябва да е трудно да се работи на кораб. 253 00:32:38,166 --> 00:32:40,000 Малко прилича на затвор, нали? 254 00:32:43,583 --> 00:32:47,875 Дори птиците там горе имат собствен затвор. 255 00:32:48,458 --> 00:32:50,291 Те не могат да избягат от това, което са. 256 00:32:51,958 --> 00:32:53,291 И ние също не можем. 257 00:33:06,500 --> 00:33:08,458 Познавам ли те от някъде? 258 00:33:11,875 --> 00:33:13,500 Казвам се Клеманс. 259 00:33:20,416 --> 00:33:21,583 Жером. 260 00:33:23,541 --> 00:33:24,708 трябва да тръгвам 261 00:33:26,166 --> 00:33:27,291 прав си 262 00:33:29,416 --> 00:33:31,416 Взех решение за теб 263 00:33:32,000 --> 00:33:33,833 в момента, в който те видях. 264 00:33:53,958 --> 00:33:55,250 Ето го. 265 00:33:56,458 --> 00:33:58,375 Хей ти! 266 00:34:00,208 --> 00:34:01,208 Спри! 267 00:34:01,916 --> 00:34:02,916 Спри го! 268 00:34:19,000 --> 00:34:22,916 Знаех, че си лъжец от самото начало. Някой открадна униформа на екипажа вчера. 269 00:34:23,000 --> 00:34:25,791 Случайно не знаеш кой е този някой? 270 00:34:41,083 --> 00:34:43,333 Знаете ли какво правим с бездомните пътници? 271 00:35:22,333 --> 00:35:25,708 Крестър, майка все още търси Ада. Никой не я е виждал от часове. 272 00:35:26,458 --> 00:35:28,041 Тя иска да помогнем да я намерим. 273 00:35:34,333 --> 00:35:35,583 Откъде го взе това? 274 00:35:36,208 --> 00:35:37,208 дай ми го 275 00:35:41,250 --> 00:35:42,916 Този човек ли ти го даде? 276 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Глупако. 277 00:35:47,708 --> 00:35:49,041 Защо го прие? 278 00:35:53,833 --> 00:35:55,041 защото. 279 00:35:56,458 --> 00:35:59,291 Защото беше мило от негова страна да ми го дадеш. 280 00:36:01,000 --> 00:36:02,291 И какво искаше? 281 00:36:04,083 --> 00:36:06,083 Богатите хора не ти дават всичко безплатно. 282 00:36:07,708 --> 00:36:09,708 Винаги искат нещо в замяна. 283 00:36:11,708 --> 00:36:13,583 Вие от всички хора трябва да знаете това. 284 00:36:48,791 --> 00:36:50,583 Приличаш на малко си почиваш. 285 00:36:51,833 --> 00:36:53,708 предполагам все пак не беше сън. 286 00:36:57,291 --> 00:36:58,500 Защо все още сме тук? 287 00:36:58,583 --> 00:37:01,625 - Мислиш ли, че ще изпратят някого? - Изпрати кого? 288 00:37:04,083 --> 00:37:05,083 Полицията. 289 00:37:07,875 --> 00:37:10,791 Има стотици хора липсва от тази лодка. 290 00:37:11,375 --> 00:37:13,500 Последното нещо те се интересуват от нас. 291 00:37:17,791 --> 00:37:18,791 това момче. 292 00:37:18,875 --> 00:37:20,750 Погледът в очите му. 293 00:37:21,541 --> 00:37:22,916 Беше ужасяващо. 294 00:37:24,625 --> 00:37:26,250 Пусни ме. 295 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 хей 296 00:37:30,833 --> 00:37:33,250 Вие богатите шибаници мислите всичко ти принадлежи. 297 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Че можеш да вземеш каквото поискаш. Дръж мръсните си ръце далеч от брат ми. 298 00:37:36,833 --> 00:37:39,375 Ако го докоснеш отново, Ще ти отрежа члена по дяволите. 299 00:37:53,750 --> 00:37:54,750 какво? 300 00:37:56,916 --> 00:37:58,375 Не ме гледай така. 301 00:37:59,708 --> 00:38:00,875 Не ме съди. 302 00:38:02,000 --> 00:38:03,833 Не смей да ме съдиш. 303 00:38:04,916 --> 00:38:07,333 Никога не съм се преструвал да бъда някой, който не съм. 304 00:39:15,583 --> 00:39:16,750 аз... 305 00:39:17,625 --> 00:39:19,708 Разбрах това, което искахте да знаете. 306 00:39:27,708 --> 00:39:28,708 и? 307 00:39:29,250 --> 00:39:30,666 Бункерите са наполовина заредени. 308 00:39:30,750 --> 00:39:32,333 Две от тях са почти празни. 309 00:39:35,708 --> 00:39:37,416 Така че остават приблизително 3000 тона. 310 00:39:38,083 --> 00:39:42,125 Капитане, кога ще се върнем на курса? 311 00:39:46,458 --> 00:39:47,458 Капитан. 312 00:39:54,041 --> 00:39:55,041 мамка му 313 00:40:24,500 --> 00:40:27,208 Дори не знам ако разбираш какво ти казвам. 314 00:40:27,291 --> 00:40:29,541 Но ако го направиш, търся някого. 315 00:40:31,041 --> 00:40:32,041 брат ми. 316 00:40:34,250 --> 00:40:36,083 Той е в неизвестност от четири месеца. 317 00:40:36,708 --> 00:40:38,916 Мисля, че беше на Прометей. 318 00:40:42,166 --> 00:40:45,958 Но знам, че не е мъртъв защото мисля, че той ми изпрати това. 319 00:40:50,625 --> 00:40:53,458 Това изглежда точно като знака на врата си. 320 00:40:53,541 --> 00:40:55,000 Защо ти е това? 321 00:40:56,791 --> 00:40:58,625 Какво се случи на Прометей? 322 00:41:06,208 --> 00:41:08,476 Надявам се капитанът да отговори вашите въпроси. 323 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 Просто всички, моля, съберете се в трапезарията. 324 00:41:11,666 --> 00:41:12,750 какво се случва 325 00:41:12,833 --> 00:41:14,250 Те не ни казват. 326 00:41:14,333 --> 00:41:17,291 Това е, което получавате, когато имате проклет германец, който ръководи това проклето шоу. 327 00:41:17,916 --> 00:41:20,708 Всички, моля, съберете се в трапезарията. 328 00:41:20,791 --> 00:41:23,250 Капитанът би искал за справяне със ситуацията. 329 00:41:23,333 --> 00:41:24,458 Опитайте се да поспите. 330 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 ще се върна скоро. обещавам 331 00:41:37,125 --> 00:41:39,958 Всички, моля, съберете се в трапезарията. 332 00:41:40,041 --> 00:41:42,833 Капитанът би искал за справяне с настоящата ситуация. 333 00:41:43,333 --> 00:41:45,833 Всички, моля, съберете се в трапезарията. 334 00:41:45,916 --> 00:41:47,083 Капитанът би искал... 335 00:42:05,750 --> 00:42:07,870 Защо винаги трябва да развалим настроението? 336 00:42:07,916 --> 00:42:09,458 Това ли те притеснява? 337 00:42:10,083 --> 00:42:11,500 Че развалям настроението? 338 00:42:14,375 --> 00:42:17,291 - От какво толкова те е страх? - Страхувам се, че ще разберат. 339 00:42:17,375 --> 00:42:18,708 Разберете какво? 340 00:42:20,541 --> 00:42:23,375 Че всъщност не си свещеник или наистина не е брат ми? 341 00:42:25,833 --> 00:42:28,208 Вероятно всички вече знае последното. 342 00:42:30,166 --> 00:42:33,291 Наистина ли мислите, че някой там вярва, че сме братя? 343 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 Погледнете се. 344 00:42:37,166 --> 00:42:38,541 Ти си жалък. 345 00:42:39,458 --> 00:42:41,458 за бога, дори не си испанец. 346 00:42:43,416 --> 00:42:44,750 Ти не си ми брат. 347 00:42:45,333 --> 00:42:46,333 Ти не си свещеник. 348 00:42:47,583 --> 00:42:48,750 Ти си Рамиро. 349 00:42:49,708 --> 00:42:51,708 Проклет португалски слуга. 350 00:42:51,791 --> 00:42:52,916 Но няма значение. 351 00:42:53,875 --> 00:42:56,666 Хората са толкова заети със собствените си глупости 352 00:42:56,750 --> 00:42:58,666 че не им пука. 353 00:43:03,875 --> 00:43:05,541 За теб всичко е игра. 354 00:43:05,625 --> 00:43:07,208 За бога, Рамиро. 355 00:43:08,250 --> 00:43:09,750 Така е, нали? 356 00:43:10,250 --> 00:43:11,250 Всичко това. 357 00:43:13,041 --> 00:43:14,583 Майка ти беше права. 358 00:43:15,208 --> 00:43:16,708 Вие използвате хора. 359 00:43:16,791 --> 00:43:19,916 Не ти пука. Нито за мен, нито за никого! 360 00:43:37,416 --> 00:43:38,708 Ти просто завиждаш. 361 00:43:41,291 --> 00:43:42,500 това е всичко 362 00:46:39,125 --> 00:46:40,458 много съжалявам 363 00:47:09,666 --> 00:47:12,791 Реших да обърна кораба и да изтеглим Прометей обратно в Европа. 364 00:47:17,041 --> 00:47:20,625 Kerberos не съдържа достатъчно въглища да изтеглим Prometheus до нашата дестинация. 365 00:47:21,750 --> 00:47:24,125 Километрите отзад са по-малко от милите напред, 366 00:47:24,208 --> 00:47:25,541 поради което се връщаме назад. 367 00:47:26,750 --> 00:47:29,833 Това е нелепо! Не можем да се обърнем. Изключено! 368 00:47:30,541 --> 00:47:32,833 Какъв е смисълът да спасяваш празен кораб? 369 00:47:32,916 --> 00:47:34,208 Няма никакъв смисъл. 370 00:47:35,875 --> 00:47:37,795 Колко хора са на Kerberos? 371 00:47:38,250 --> 00:47:40,458 1612 пътници и екипаж. 372 00:47:40,541 --> 00:47:45,583 Е, бих казал, че 1611 от тях са против вашето решение да обърнете кораба. 373 00:47:46,916 --> 00:47:49,556 Може би ти си капитанът, но не можете да правите избори 374 00:47:49,583 --> 00:47:51,000 срещу интересите на всички останали. 375 00:47:51,083 --> 00:47:52,083 Тя е права! 376 00:47:54,833 --> 00:47:55,958 Взех своето решение. 377 00:48:12,916 --> 00:48:14,208 Това е лудост. 378 00:48:14,875 --> 00:48:17,166 Няма да промениш мнението ми. 379 00:48:20,750 --> 00:48:22,541 Нещо не е наред с този кораб. 380 00:48:24,666 --> 00:48:26,750 И корабната компания се опитва да го скрие. 381 00:48:31,458 --> 00:48:32,666 "Потопен кораб"? 382 00:48:41,208 --> 00:48:42,750 И това не е всичко. 383 00:48:43,708 --> 00:48:45,875 Мисля, че някой ме искаше да намери този кораб. 384 00:48:46,875 --> 00:48:50,833 Получих това писмо в пакет, заедно със снимка на семейството ми. 385 00:48:56,791 --> 00:48:57,791 Кой изпрати това? 386 00:49:00,333 --> 00:49:02,875 Какво означава Прометей има ли нещо общо със семейството ми? 387 00:49:16,458 --> 00:49:18,041 Губил ли си някога някого? 388 00:49:21,500 --> 00:49:23,291 Сякаш умираш с тях. 389 00:49:25,458 --> 00:49:26,541 Те могат да продължат напред. 390 00:49:31,708 --> 00:49:32,875 Вие сте заседнали. 391 00:49:39,958 --> 00:49:40,958 Може би си прав. 392 00:49:42,875 --> 00:49:44,458 Може би това е лудост. 393 00:49:46,375 --> 00:49:47,791 Може би съм луд. 394 00:49:57,833 --> 00:50:00,375 Но трябва да разбера какво се случи на този кораб. 395 00:50:02,875 --> 00:50:04,000 ти не разбираш 396 00:50:04,583 --> 00:50:06,958 Не можем да се върнем и аз не мога да се върна. 397 00:50:11,875 --> 00:50:12,916 съжалявам 398 00:50:15,958 --> 00:50:17,666 Но аз обръщам кораба. 399 00:50:32,291 --> 00:50:33,541 Мисля, че греши. 400 00:50:34,791 --> 00:50:37,583 Не мисля, че разбира последиците от неговото решение. 401 00:50:38,333 --> 00:50:40,166 Кораб с толкова много пътници? 402 00:50:40,708 --> 00:50:43,125 Те няма да седят мирни и просто го остави да се случи. 403 00:50:46,166 --> 00:50:47,916 И ти не изглеждаш склонен да се връщаш. 404 00:50:52,875 --> 00:50:54,458 Трябва да имате семейство у дома? 405 00:50:55,750 --> 00:50:56,750 аз не. 406 00:51:12,916 --> 00:51:15,601 Той действа срещу ясна поръчка от фирмата. 407 00:51:15,625 --> 00:51:18,041 И всички ще си понесем последствията. 408 00:51:19,666 --> 00:51:21,750 Защо иска да изтегля Прометей обратно? 409 00:51:22,958 --> 00:51:24,541 Може би просто трябва да го направим. 410 00:51:25,041 --> 00:51:26,041 правя какво 411 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Потопете кораба. 412 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 Може би. 413 00:52:15,458 --> 00:52:16,458 Капитан. 414 00:52:17,541 --> 00:52:19,333 Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен. 415 00:52:25,125 --> 00:52:28,000 ♪ Сладко дете навреме ♪ 416 00:52:29,333 --> 00:52:32,000 ♪ Ще видите реда ♪ 417 00:52:32,958 --> 00:52:36,333 ♪ Линията, начертана между ♪ 418 00:52:37,083 --> 00:52:39,333 ♪ Добро и лошо ♪ 419 00:52:40,958 --> 00:52:43,875 ♪ Вижте слепеца ♪ 420 00:52:44,916 --> 00:52:47,875 ♪ Стрелба по света ♪ 421 00:52:49,250 --> 00:52:52,166 ♪ Летящи куршуми ♪ 422 00:52:52,750 --> 00:52:55,875 ♪ О, взимам жертви ♪ 423 00:52:57,125 --> 00:53:00,041 ♪ Ако сте били лоши ♪ 424 00:53:00,125 --> 00:53:03,291 ♪ О, Господи, обзалагам се, че имате ♪ 425 00:53:04,333 --> 00:53:07,250 ♪ И не си бил ударен ♪ 426 00:53:08,250 --> 00:53:11,833 ♪ О, с летящо олово ♪ 427 00:53:13,000 --> 00:53:16,041 ♪ По-добре затвори очи ♪ 428 00:53:21,083 --> 00:53:23,083 ♪ Наведете глава ♪ 429 00:53:24,625 --> 00:53:27,958 ♪ Изчакайте рикошета ♪ 430 00:53:55,291 --> 00:53:58,000 ♪ Искам да те чуя как пееш ♪