Original subtitles

Uncuff me.

What?

You still can't beat me in a fair fight?

You still have that look in your eyes.

Like you fear nothing.

This expression I like.

Mango wasn't there.

Captain.

I can't reach Detective Jeon.

He asked me to look up a location…

And?

And his phone turned off right after.

Did you get him?

It's been a while, Gangjae.

Those morons.

I knew you'd come here.

I didn't want to go empty-handed, so I was preparing a gift for you.

Look here.

OH HYEJIN

Hurry up.

There isn't much time.

If you want to at least get her corpse.

You thought you were something special, didn't you?

You are

absolutely nothing.

Let Detective Jeon go.

He has nothing to do with this.

You…

just worry about what I'm about to do to you.

I'll play with you all night long.

Damn it!

I wanted to kill you in front of Choi Mujin!

Detective!

Say your final words.

I'll relay it for you.

I'm going to kill you.

Do it.

This must hurt like hell.

As you get crushed,

your skull will crack open

and your brain will ooze out.

It'll be quite the sight,

but I don't have the time.

Bye-bye.

Wake up, Pildo!

Gangjae!

Get out.

Get out now!

Hold on!

Pildo!

Pildo!

OH HYEJIN

Pildo!

My god.

-Pildo. -Come on, Pildo.

I'm good.

Seriously.

Geez.

A detective getting handcuffed.

Good going.

You crazy bastard. Get up.

Why does it feel nice being insulted?

-You okay? -Yes.

I'm okay.

-Hey! -Hey!

Are you all right, sir?

Why did you go alone?

Gangjae tried to kill Jiwoo.

Just because of Jiwoo.

You could have died.

Jiwoo fired the shot on that ship.

She did it at the risk of exposing her identity.

What did you do?

Taeju.

Taeju!

Can I trust you?

I'm sorry, sir.

She's in surgery right now. Hold on.

How long is the surgery?

We don't know yet.

We have to catch that asshole Gangjae.

You go get treated first.

We can catch punks like Gangjae whenever we want.

That asshole stabbed my partner!

Jeon Pildo!

I choose to trust Detective Oh.

All Narcotics members will carry firearms until the situation is resolved.

-Hello. -Hello.

-Police. -Yes.

May I take a look at the video from that camera?

Have you seen this man?

Girls. Come over here.

You too.

They're Do Gangjae and Kim Cheolho. Take a good look.

-Where's Gangjae? -Shit, I don't know!

Fucker! Do you want to die? Shit.

-The result will be the same. -Damn it.

We can end it quickly or drag it out.

It's your choice.

Let's not waste our energy.

What the hell, bastard!

You are under arrest for obstruction of justice

-Stay still, assholes. -Shit. You sons of bitches!

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney. You have the right to remain silent.

But don't do that.

Because I'm pissed off.

I'm sorry, sir. Gangjae…

Did you eat?

No, sir. Not yet.

Want to get samgyetang?

Sir?

We used to go there often.

Simakse.

Yes, sir.

Right.

You used to like their daughter.

No, sir.

So it didn't work out.

It really wasn't like that.

I know you're trying.

Let's see what Narcotics does.

Gangjae will show up if he's driven to a corner.

Yes, sir.

Dad.

Dad!

Dad.

Dad?

Dad, open the door.

Dad.

Dad!

Dad! Don't go!

Please show me your face!

Dad!

Dad! Don't go!

Dad!

Are you okay?

You scowl even when you sleep.

You won't last long like that.

I lived for revenge like you too.

I had a little sister.

She went clubbing to celebrate getting into college,

and someone drugged her beer.

She died on the spot.

She had a weak heart.

Did they catch him?

No.

I don't even know who it was.

If we catch all the drug dealers and drug ring members,

he'll probably be among them.

I don't know whom you want to catch,

but I'll help you.

Let's catch him together.

Get dressed and come out. I'll handle your discharge.

Are you okay?

Touch this.

Touch it.

Awesome, right?

The swelling won't go down.

They said a scooch over and I would've died. Gosh.

You have a lot of scars on your hand.

Maybe because I was a coward.

Not anymore.

When I first joined Narcotics.

Whenever someone had a knife,

I used my hands.

Detective Oh! Hey.

Let's go inside. It's cold.

When you get stabbed, you need to fill the hole with meat.

We're using our remaining team outing budget here.

Hold on, Detective Oh should drink something warm.

Here.

What's that?

I prepared chamomile tea.

Oh, Geonpyeong.

-Just grill the meat properly. -Yes, sir.

Detective Oh's hungry.

Do you want it medium or well done?

Daesoo is too unrefined and can't eat this unless it's fully cooked.

You punk. I eat beef tartare.

You punk.

Don't make her laugh. It still hurts.

Sorry.

I'm crazy happy you're back alive,

Hyejin.

Cheers.

Is this really Korean beef?

Grill the mushrooms too. There.

Flip this.

Hello, Mr. Choi. It's me.

I've located Jiwoo.

We need to send someone out.

Who is she?

A friend's daughter.

Book a flight and find her a place to live.

A house on the beach.

Yes, sir.

CHOI MUJIN, CEO OF HOTEL LIBER CHARGED FOR DRUGS AND ASSAULT, DONGCHEON

Wrap things up and leave.

I'll make it so you can leave the country.

I can't do that.

Jiwoo.

I still need to check something.

Yoon Jiwoo!

Do as I say.

You'll be in danger if Gangjae is arrested.

I'll take care of it.

Captain. You wanted to see me?

Find out every call this number made,

received, and its location for the next three weeks.

Yes, sir.

OH HYEJIN

It's classified.

Yes, sir.

Gosh.

Get going.

Have a nice day.

I'll walk on my own.

-Sure. -What? Hey.

Why are you here already? You should take a few more days off.

I was getting stir crazy.

We'll catch Do Gangjae soon.

We got orders to carry firearms. Go pick up your gun.

-Okay. -I got it, punk.

Here. You forgot this.

-Thanks. -Sure.

You came in.

Are you okay?

I'm fine.

Captain Cha.

Hey. Come in.

Jiwoo. Did you hear from your dad?

What did you say to make him run right over?

OH HYEJIN

It's been so long.

Do you know each other?

Yes.

I saw her a few times when she was with Violent Crimes.

She's a great worker.

Come in.

Detective Oh.

We should

grab dinner sometime.

About Yoon Donghoon's daughter…

Did you find anything?

No, there's no trace of her.

She completely disappeared after what happened.

Why do you ask?

The missing gun showed up at a crime scene.

Donghoon's gun?

VIOLENT CRIMES TEAM 3 SERGEANT CHO JINSAE

I've narrowed it down to two places.

Cho Jinsae met with Cha Giho.

INCHANG METROPOLITAN POLICE AGENCY

Are you still looking for your dad's killer?

Why'd you pretend not to know me?

Well…

Something very amusing seems to be going on.

Want a tip?

Five years ago,

the one who buried your dad's case

was Cha Giho.

I heard a gun was found.

Is Cha Giho the suspect?

If you tell anyone who I am…

What would I gain from exposing you?

It'll just be a pain in the ass.

Good luck.

Serial number 20KG-0637. Corporal Oh Hyejin.

Confirmed.

That's right.

We'll put out an APB.

Now?

Okay.

The police are conducting a manhunt for Do Gangjae

and Kim Cheolho on suspicions of murder and drug distribution.

They've distributed ten billion won's worth of LSD

since November of last year.

Moreover, they are under suspicion

of murdering four members of a competing organization.

The police are asking for assistance from the people

to capture these dangerous criminals.

The government has issued a new policy on real estate…

Call and locate him.

Gangjae doesn't know we have you.

If you call,

you're dead.

The three of you, out.

Didn't you hear him? Get up, assholes.

Get up, you three!

Now. Get out.

Asshole. Call and you're dead.

Hey, get out of here. Out!

-Get out. -You made the right call.

Yoon Jiwoo.

What are you doing with her?

She wanted this.

You see,

I've caught many bad guys,

but you're a real demon.

A druggie like you wouldn't understand.

It's called conviction.

I don't know much about shit like conviction.

But my silence will cost more now.

A few bags of drugs won't cut it.

I'm sure.

You never disappoint.

Let's see. How thick is Mr. Choi's envelope for me?

You son of a bitch.

Damn it!

You prick. Hey!

I'm a detective, you son of a bitch.

Hey!

You son of a bitch.

I just got here.

Good job.

Why are you tipping him?

I'm in a good mood.

So? You let her through, you moron?

Shit.

Hang up.

Chair.

Now!

What now?

Why do you keep bugging me? Damn it.

You sold me out to Gangjae, didn't you?

I only did

as I was told.

This is a dilemma.

How should I get rid of the bastard who tried to kill me?

I can be a cop and arrest you for conspiracy to murder.

Or I can leak it to Choi Mujin that you're the one who attacked his gym.

That wasn't me!

I only got the drugs.

I know.

But would Choi Mujin believe you?

Well…

That's probably better.

It'll be a pain to prove your crime.

Wait… Shit.

What do you want?

Tell me.

Do Gangjae is fleeing the country by boat.

Yes?

Captain Cha Giho?

This is Do Gangjae.

Why? Do you want to turn yourself in?

What? Like hell.

I'm trying to help you out, Captain.

Don't you want to catch Choi Mujin?

I'll let you catch him

if you let me get out.

Where did you get that intel?

From Jiwoo.

It may be a trap.

You think too much.

You suspect everything

and look for the safest route.

But now is the time to act.

I trust Jiwoo.

You stay here.

If anything happens,

someone must manage the organization.

TO JIWOO, FROM DAD

The cars are coming in.

It's Choi Mujin.

Team Two, moving to position.

JEON PILDO

DETECTIVE OH HYEJIN

Those damn narcs.

Don't move. Stay in position.

Don't move. Stay in position.

Gangjae.

Come out and say hi.

I'm glad you're here.

I thought I wouldn't see you before I go.

Captain. Do we move in?

Captain!

Captain!

Come here, Gangjae!

Arrest them.

Freeze!

Haven't been stabbed in a while?

It's nice. Reminds me of the old days.

Get over here, Gangjae.

Fuck.

I wanted to live a fucking cool life.

You made a foolish choice.

So did you.

You let your guard down!

I won't die alone!

Don't move.

Run.

Now!

You stupid bitch.

You don't know anything.

Drop the knife.

Shoot.

You said you'd kill me.

So shoot.

Shoot.

Shoot!

You can't, can you?

Not anyone can fucking kill people.

Detective Oh, drop the gun!

What will he do

if he finds out you're Choi Mujin's peon?

Choi Mujin!

I caught you in the act.

Detective!

I'll turn myself in. I'll confess everything.

Detective Oh, calm down.

And…

Yoon Ji--

This isn't it…

Fucking bitch.

Subtitle translation by: Jeong Lee