1
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Скини ми лисице.

2
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
ста?

3
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Још увек не можеш да ме победиш у поштеној борби?

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
Још увек имаш тај поглед у очима.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
Као да се ничега не бојиш.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
Овај израз ми се свиђа.

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Манга није било.

8
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
капетане.

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
Не могу да добијем детектива Јеона.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
Замолио ме је да потражим локацију…

11
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
И?

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
И телефон му се одмах потом искључио.

13
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
Јеси ли га ухватио?

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
Прошло је доста времена, Гангјае.

15
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
Ти морони.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Знао сам да ћеш доћи овамо.

17
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
Нисам желео да идем празних руку,
па сам ти спремао дар.

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Погледај овде.

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
ОХ ХИЕЈИН

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Пожурите.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Нема много времена.

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
Ако желиш бар да узмеш њен леш.

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Мислио си да си нешто посебно,
зар не?

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
јеси

25
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
апсолутно ништа.

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Пустите детектива Јеона.

27
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
Он нема никакве везе са овим.

28
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Ви…

29
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
само брини
шта ћу ти учинити.

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Играћу се са тобом целе ноћи.

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Проклетство!

32
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Хтео сам да те убијем
испред Цхои Мујина!

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
детективе!

34
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Реци своје последње речи.

35
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Пренећу ти то.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
Убићу те.

37
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
Уради то.

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
Ово мора да боли као пакао.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
Док будеш сломљен,

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
лобања ће ти се отворити

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
и мозак ће ти исцурити.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
Биће то леп призор,

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
али немам времена.

44
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Збогом.

45
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Пробуди се, Пилдо!

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Гангјае!

47
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
Излази.

48
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
Излази одмах!

49
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
Држи се!

50
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
Пилдо!

51
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
Пилдо!

52
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
ОХ ХИЕЈИН

53
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
Пилдо!

54
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
Боже мој.

55
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-Пилдо.
- Хајде, Пилдо.

56
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
добро сам.

57
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
Озбиљно.

58
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
Боже.

59
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
Детектив добија лисице на рукама.

60
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
Добро иде.

61
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
Ти лудо копиле. Устани.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
Зашто је лепо бити увређен?

63
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
-Јеси ли добро?
-Да.

64
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
ја сам добро.

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-Хеј!
-Хеј!

66
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
Јесте ли добро, господине?

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
Зашто си отишао сам?

68
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Гангјае је покушао да убије Јивооа.

69
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Само због Јивооа.

70
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Могао си да умреш.

71
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Јивоо је испалио хитац на тај брод.

72
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
Урадила је то на ризик
разоткривања њеног идентитета.

73
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
шта си урадио?

74
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
Таеју.

75
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
Таеју!

76
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
Могу ли ти вјеровати?

77
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
Жао ми је, господине.

78
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
Она је тренутно на операцији. Сачекај.

79
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
Колико траје операција?

80
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
Не знамо још.

81
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
Морамо ухватити тог сероњу Гангјаеа.

82
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
Иди прво да се лечиш.

83
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
Можемо ухватити панкере
као Гангјае кад год пожелимо.

84
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
Тај сероња је избо мог партнера!

85
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
Јеон Пилдо!

86
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
Одлучио сам да верујем детективу Ох.

87
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
Сви припадници Наркотика носиће ватрено оружје
док се ситуација не реши.

88
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-Здраво.
-Здраво.

89
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
-Полиција.
-Да.

90
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
Могу ли да погледам
на снимку са те камере?

91
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Да ли сте видели овог човека?

92
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
Девојке. Дођи овамо.

93
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
Ви такође.

94
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
То су До Гангјае и Ким Цхеолхо.
Погледај добро.

95
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
-Где је Гангјае?
-Срање, не знам!

96
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
Јеботе! Да ли желиш да умреш? Срање.

97
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
-Резултат ће бити исти.
-Проклетство.

98
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
Можемо то брзо окончати или одложити.

99
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
То је твој избор.

100
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
Немојмо трошити енергију.

101
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
Шта дођавола, копиле!

102
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
Ухапшени сте
за ометање правде

103
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
- Останите мирни, сероње.
-Срање. Кучкини синови!

104
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Имате право да ћутите.

105
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
Имате право на адвоката.
Имате право да ћутите.

106
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Али немојте то да радите.

107
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
Јер сам љут.

108
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
Жао ми је, господине. Гангјае…

109
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
Јесте ли јели?

110
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Не, господине. Не још.

111
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
Желите да добијете самгиетанг?

112
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
господине?

113
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Често смо ишли тамо.

114
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Симаксе.

115
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
Да, господине.

116
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
Тачно.

117
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
Некада си волео њихову ћерку.

118
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
Не, господине.

119
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
Дакле, није успело.

120
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Заиста није било тако.

121
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
Знам да се трудиш.

122
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Хајде да видимо шта Наркотици раде.

123
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Гангјае ће се појавити
ако је отеран у ћошак.

124
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
Да, господине.

125
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
тата.

126
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
тата!

127
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
тата.

128
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
тата?

129
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
Тата, отвори врата.

130
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
тата.

131
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
тата!

132
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
тата! Не иди!

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
Молим те, покажи ми своје лице!

134
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
тата!

135
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
тата! Не иди!

136
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
тата!

137
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
јеси ли добро?

138
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
Мрштите се чак и када спавате.

139
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
Нећеш тако дуго издржати.

140
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
И ја сам живео за освету као и ти.

141
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Имао сам малу сестру.

142
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
Отишла је у клубове
да прославимо упис на колеџ,

143
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
а неко јој је дрогирао пиво.

144
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
Она је преминула на лицу места.

145
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
Имала је слабо срце.

146
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
Да ли су га ухватили?

147
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
бр.

148
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
Не знам ни ко је то био.

149
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
Ако ухватимо све дилере дроге
и чланови нарко ланца,

150
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
вероватно ће бити међу њима.

151
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
Не знам кога желиш да ухватиш,

152
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
али ја ћу ти помоћи.

153
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
Хајде да га ухватимо заједно.

154
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Обуци се и изађи.
Ја ћу се побринути за твој отпуст.

155
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
јеси ли добро?

156
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
Додирните ово.

157
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
Додирните га.

158
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
Сјајно, зар не?

159
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Оток се неће смањити.

160
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
Рекли су да је мало
и ја бих умро. Боже.

161
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Имаш много ожиљака на руци.

162
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
Можда зато што сам био кукавица.

163
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
Не више.

164
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
Када сам се први пут придружио Наркотицима.

165
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
Кад год је неко имао нож,

166
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
Користио сам руке.

167
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
Детективе Ох! Хеј.

168
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
Хајдемо унутра. Хладно је.

169
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
када будеш избоден,
морате попунити рупу месом.

170
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
Користимо наше преостале
Буџет за тимски излет овде.

171
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
Сачекај, детективе Ох
треба попити нешто топло.

172
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Ево.

173
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
Шта је то?

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
Припремила сам чај од камилице.

175
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
Ох, Геонпиеонг.

176
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
-Само испеците месо како треба.
-Да, господине.

177
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Детектив Ох је гладан.

178
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
Да ли желите да буде средње или добро урађено?

179
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Даесоо је превише нерафиниран и
не могу јести ово осим ако није потпуно кувано.

180
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
Ти пропалице. Једем тартар од говедине.

181
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
Ти пропалице.

182
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Не засмејавај је. И даље боли.

183
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
Извините.

184
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
Лудо сам срећан што си се вратио жив,

185
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
Хиејин.

186
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Живели.

187
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
Да ли је ово стварно корејска говедина?

188
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
Печурке такође пеците на роштиљу. тамо.

189
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Окрените ово.

190
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
Здраво, г. Цхои. То сам ја.

191
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Лоцирао сам Јивоо.

192
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
Морамо некога послати.

193
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
ко је она?

194
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Пријатељева ћерка.

195
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
Резервишите лет
и наћи јој место за живот.

196
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Кућа на плажи.

197
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
Да, господине.

198
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
ЧОИ МУЈИН, ИЗВРШНИ ИЗВРШНИ ХОТЕЛ ЛИБЕР
ОПТУЖЕН ЗА ДРОГУ И НАПАД, ДОНГЦХЕОН

199
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Замотајте ствари и идите.

200
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Успећу да напустиш земљу.

201
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Не могу то да урадим.

202
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Јивоо.

203
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
Морам још нешто да проверим.

204
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Иоон Јивоо!

205
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
Уради како ти кажем.

206
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Бићеш у опасности
ако Гангјае буде ухапшен.

207
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
Ја ћу се побринути за то.

208
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
капетане. Хтео си да ме видиш?

209
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Сазнајте сваки позив на овај број,

210
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
примљен, и његову локацију
за наредне три недеље.

211
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Да, господине.

212
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
ОХ ХИЕЈИН

213
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
Поверљиво је.

214
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
Да, господине.

215
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
Боже.

216
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
Крени.

217
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
угодан дан.

218
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
Прошетаћу сам.

219
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
-Наравно.
-Шта? Хеј.

220
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
Зашто си већ овде?
Требало би да узмете још неколико слободних дана.

221
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
Постао сам луд.

222
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
Ускоро ћемо ухватити До Гангјаеа.

223
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Добили смо наређење да носимо ватрено оружје.
Иди по свој пиштољ.

224
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-У реду.
-Схватио сам, пропалице.

225
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Ево. Заборавили сте ово.

226
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-Хвала.
-Наравно.

227
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
Ушао си.

228
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
јеси ли добро?

229
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
добро сам.

230
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Капетан Ча.

231
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
Хеј. Уђи.

232
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
Јивоо. Јесте ли се чули са својим татом?

233
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
Шта си рекао
да га натерам да прегази?

234
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
ОХ ХИЕЈИН

235
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
Прошло је тако дуго.

236
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
Да ли се познајете?

237
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
Да.

238
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
Видео сам је неколико пута
када је била са насилним злочинима.

239
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Она је велики радник.

240
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
Уђи.

241
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
Детектив Ох.

242
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
Требало би

243
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
зграби вечеру некад.

244
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
О ћерки Иоон Донгхоона…

245
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Јесте ли нашли нешто?

246
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
Не, нема јој трага.

247
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
Потпуно је нестала
после онога што се догодило.

248
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
Зашто питаш?

249
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
Нестали пиштољ
појавио на месту злочина.

250
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Донгхоонов пиштољ?

251
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
ТИМ ЗА НАСИЛНЕ ЗЛОЧИНЕ 3
НАРЕДНИК ЧО ЈИНСАЕ

252
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
Сузио сам то на два места.

253
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
Чо Јинсае се састао са Ча Гихоом.

254
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

255
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
Да ли још увек тражите
за убицу твог оца?

256
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
Зашто си се претварао да ме не познајеш?

257
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
па…

258
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
Нешто веома забавно
изгледа да се дешава.

259
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
Хоћеш напојницу?

260
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
пре пет година,

261
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
онај који је закопао случај твог оца

262
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
био је Ча Гихо.

263
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
Чуо сам да је пронађен пиштољ.

264
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
Да ли је Ча Гихо осумњичен?

265
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
Ако некоме кажеш ко сам ја…

266
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Шта бих ја добио ако те разоткријем?

267
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
Биће то само мука.

268
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
Срећно.

269
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
Серијски број 20КГ-0637.
Каплар Ох Хиејин.

270
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
Потврђено.

271
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Тако је.

272
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
Издаћемо АПБ.

273
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
Сада?

274
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
У реду.

275
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
Полиција спроводи
потрага за До Гангјаеом

276
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
и Ким Чеољо због сумњи
убистава и дистрибуције дроге.

277
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
Они су дистрибуирали
десет милијарди вона ЛСД-а

278
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
од новембра прошле године.

279
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
Штавише, они су под сумњом

280
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
убиства четири члана
конкурентске организације.

281
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
Полиција пита
за помоћ народа

282
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
да ухвати ове опасне злочинце.

283
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
Влада је издала
нова политика о некретнинама...

284
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
Позовите га и пронађите га.

285
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Гангјае не зна да те имамо.

286
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
ако позовеш,

287
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
мртав си.

288
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
Вас троје, напоље.

289
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
Зар га ниси чуо? Устаните, сероње.

290
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
Устаните вас троје!

291
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
Сада. Излази.

292
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
сероњо. Позови и мртав си.

293
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
Хеј, губи се одавде. Напоље!

294
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-Излази.
-Направио си прави позив.

295
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
Иоон Јивоо.

296
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
Шта радиш са њом?

297
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Желела је ово.

298
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
видис,

299
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
Ухватио сам много лоших момака,

300
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
али ти си прави демон.

301
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
Наркоман као ти не би разумео.

302
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
То се зове уверење.

303
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
не знам много
о срање као убеђење.

304
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Али моје ћутање ће сада коштати више.

305
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Неколико кеса дроге неће га смањити.

306
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
сигуран сам.

307
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
Никада не разочараш.

308
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
да видимо. Колико је дебео
Коверта г. Цхоија за мене?

309
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
Кучкин сине.

310
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
Проклетство!

311
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
Ти кретену. Хеј!

312
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
Ја сам детектив, кучкин сине.

313
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
Хеј!

314
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Кучкин сине.

315
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
Тек сам стигао.

316
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
Добар посао.

317
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Зашто му дајеш напојницу?

318
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
добро сам расположен.

319
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
па? Пустио си је, морону?

320
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
Срање.

321
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Прекини.

322
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
Столица.

323
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
Одмах!

324
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Шта сад?

325
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
Зашто ме стално гњавиш? Проклетство.

326
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
Продао си ме Гангјаеу, зар не?

327
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Ја само јесам

328
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
како ми је речено.

329
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
Ово је дилема.

330
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
Како да се отарасим копиле
ко је покушао да ме убије?

331
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
Могу бити полицајац и ухапсити те
за заверу за убиство.

332
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
Или могу то процурити Цхои Мујину
да си ти тај који је напао његову теретану.

333
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
То нисам био ја!

334
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
Добио сам само дрогу.

335
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
Знам.

336
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
Али да ли би ти Цхои Мујин веровао?

337
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
па…

338
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
То је вероватно боље.

339
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
Биће тешко доказати свој злочин.

340
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Чекај... Срање.

341
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
шта хоћеш?

342
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
Реци ми.

343
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
До Гангјае бежи из земље чамцем.

344
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
Да?

345
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Капетан Цха Гихо?

346
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
Ово је До Гангјае.

347
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
Зашто? Да ли желиш да се предаш?

348
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
ста? Као пакао.

349
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
Покушавам да вам помогнем, капетане.

350
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
Зар не желите да ухватите Цхои Мујин?

351
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
Дозволићу ти да га ухватиш

352
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
ако ме пустиш да изађем.

353
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Одакле ти тај податак?

354
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Од Јивооа.

355
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
Можда је замка.

356
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
Превише размишљаш.

357
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
Све сумњате

358
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
и потражи најсигурнији пут.

359
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Али сада је време за акцију.

360
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
Верујем Јивооу.

361
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Ти остани овде.

362
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
ако се нешто деси,

363
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
неко мора да управља организацијом.

364
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
ЏИВУ, ОД ТАТЕ

365
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Аутомобили улазе.

366
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
То је Цхои Мујин.

367
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Тим два, креће на позицију.

368
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
ЈЕОН ПИЛДО

369
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
ДЕТЕКТИВ ОХ ХЈЕЈИН

370
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
Те проклете нарцисе.

371
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
Не мрдај. Останите на позицији.

372
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Не мрдај. Останите на позицији.

373
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Гангјае.

374
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Изађи и поздрави се.

375
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
Драго ми је да си овде.

376
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
Мислио сам да те нећу видети пре него што одем.

377
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
капетане. Да ли се усељавамо?

378
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
Капетане!

379
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
Капетане!

380
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
Дођи овамо, Гангјае!

381
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
Ухапсите их.

382
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
Фреезе!

383
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
Већ неко време ниси избоден?

384
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
то је лепо. Подсећа ме на стара времена.

385
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
Дођи овамо, Гангјае.

386
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
Јеби га.

387
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
Хтео сам да живим јебено кул живот.

388
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
Направио си глуп избор.

389
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
И ти си.

390
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
Спустио си гард!

391
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
Нећу умрети сам!

392
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
Не мрдај.

393
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
Трчи.

394
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
Одмах!

395
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
Ти глупа кучко.

396
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
Не знаш ништа.

397
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
Баци нож.

398
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
Пуцај.

399
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
Рекао си да ћеш ме убити.

400
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
Па пуцај.

401
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
Пуцај.

402
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
Пуцај!

403
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Не можеш, зар не?

404
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
Не може нико јебено да убија људе.

405
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Детективе Ох, баци пиштољ!

406
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
Шта ће он

407
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
ако сазна да си ти Цхои Мујин пеон?

408
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
Цхои Мујин!

409
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
Ухватио сам те на делу.

410
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
детективе!

411
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
Предаћу се.
све ћу признати.

412
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
Детективе Ох, смири се.

413
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
и…

414
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
Иоон Ји--

415
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
Ово није то…

416
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
Јебена кучко.

417
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
Превод титла: Јеонг Лее