1 00:00:26,693 --> 00:00:27,569 Quítame las esposas. 2 00:00:30,905 --> 00:00:31,781 ¿Qué? 3 00:00:33,616 --> 00:00:35,994 ¿Aún no puedes vencerme en una pelea justa? 4 00:00:44,586 --> 00:00:46,921 Todavía tienes esa mirada en tus ojos. 5 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 Como si no temieras nada. 6 00:01:02,604 --> 00:01:03,980 Esta expresión me gusta. 7 00:01:09,527 --> 00:01:11,237 Mango no estaba allí. 8 00:01:11,321 --> 00:01:12,197 Capitán. 9 00:01:13,406 --> 00:01:14,783 No puedo comunicarme con el detective Jeon. 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,035 Me pidió que buscara una ubicación... 11 00:01:17,118 --> 00:01:17,994 ¿Y? 12 00:01:18,078 --> 00:01:20,371 Y su teléfono se apagó inmediatamente después. 13 00:01:31,049 --> 00:01:31,925 ¿Lo atrapaste? 14 00:01:32,467 --> 00:01:33,760 Ha pasado un tiempo, Gangjae. 15 00:01:38,264 --> 00:01:39,891 Esos idiotas. 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,520 Sabía que vendrías aquí. 17 00:01:45,522 --> 00:01:50,235 No quería irme con las manos vacías. Así que estaba preparando un regalo para ti. 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,363 Mira aquí. 19 00:01:53,446 --> 00:01:57,075 OH HYEJIN 20 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 Date prisa. 21 00:02:04,916 --> 00:02:06,334 No hay mucho tiempo. 22 00:02:07,377 --> 00:02:09,170 Si quieres al menos conseguir su cadáver. 23 00:02:15,093 --> 00:02:17,595 Pensaste que eras algo especial, ¿no? 24 00:02:18,596 --> 00:02:19,514 tu eres 25 00:02:20,682 --> 00:02:22,225 absolutamente nada. 26 00:02:23,059 --> 00:02:24,644 Deja ir al detective Jeon. 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 Él no tiene nada que ver con esto. 28 00:02:31,526 --> 00:02:32,527 Tu… 29 00:02:33,903 --> 00:02:38,366 sólo preocúpate por lo que estoy a punto de hacerte. 30 00:02:39,742 --> 00:02:41,828 Jugaré contigo toda la noche. 31 00:02:53,089 --> 00:02:55,425 ¡Maldita sea! 32 00:02:58,720 --> 00:03:00,930 queria matarte ¡Frente a Choi Mujin! 33 00:03:02,056 --> 00:03:04,392 ¡Detective! 34 00:03:04,475 --> 00:03:06,102 Di tus últimas palabras. 35 00:03:07,103 --> 00:03:08,187 Te lo transmitiré. 36 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 Voy a matarte. 37 00:03:23,119 --> 00:03:23,953 Hazlo. 38 00:03:45,266 --> 00:03:47,352 Esto debe doler muchísimo. 39 00:03:48,853 --> 00:03:50,063 Mientras te aplastan, 40 00:03:50,980 --> 00:03:52,398 tu cráneo se abrirá 41 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 y tu cerebro rezumará. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 Será todo un espectáculo, 43 00:04:00,990 --> 00:04:02,408 pero no tengo tiempo. 44 00:04:05,119 --> 00:04:06,120 Adiós. 45 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 ¡Despierta, Pildo! 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,587 ¡Gangjae! 47 00:05:51,976 --> 00:05:52,852 Salir. 48 00:05:53,519 --> 00:05:54,645 ¡Fuera ahora! 49 00:07:02,046 --> 00:07:02,880 ¡Esperar! 50 00:07:11,472 --> 00:07:12,557 ¡Pildo! 51 00:07:21,357 --> 00:07:22,650 ¡Pildo! 52 00:07:22,733 --> 00:07:23,568 OH HYEJIN 53 00:07:30,658 --> 00:07:31,534 ¡Pildo! 54 00:07:32,785 --> 00:07:33,619 Dios mío. 55 00:07:33,703 --> 00:07:35,163 -Pildo. -Vamos, Pildo. 56 00:07:35,246 --> 00:07:36,414 Estoy bien. 57 00:07:36,497 --> 00:07:37,540 En serio. 58 00:07:38,708 --> 00:07:39,667 Caray. 59 00:07:41,752 --> 00:07:44,630 Un detective siendo esposado. 60 00:07:44,714 --> 00:07:45,548 Bien hecho. 61 00:07:46,257 --> 00:07:48,217 Eres un bastardo loco. Levantarse. 62 00:07:52,555 --> 00:07:54,599 ¿Por qué se siente bien que te insulten? 63 00:07:56,559 --> 00:07:58,394 -¿Estás bien? -Sí. 64 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Estoy bien. 65 00:08:00,229 --> 00:08:01,564 -¡Ey! -¡Ey! 66 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 ¿Se encuentra bien, señor? 67 00:08:49,529 --> 00:08:50,947 ¿Por qué fuiste solo? 68 00:08:54,075 --> 00:08:55,952 Gangjae intentó matar a Jiwoo. 69 00:08:59,205 --> 00:09:00,498 Sólo por Jiwoo. 70 00:09:04,544 --> 00:09:05,962 Podrías haber muerto. 71 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Jiwoo disparó contra ese barco. 72 00:09:19,141 --> 00:09:21,894 Ella lo hizo a riesgo de exponer su identidad. 73 00:09:26,107 --> 00:09:27,191 ¿Qué hiciste? 74 00:09:31,737 --> 00:09:32,697 Taeju. 75 00:09:34,824 --> 00:09:35,700 ¡Taeju! 76 00:09:42,498 --> 00:09:43,916 ¿Puedo confiar en ti? 77 00:09:51,299 --> 00:09:52,258 Lo siento, señor. 78 00:10:05,229 --> 00:10:07,148 Ella está en cirugía ahora mismo. Esperar. 79 00:10:08,899 --> 00:10:10,151 ¿Cuánto dura la cirugía? 80 00:10:10,901 --> 00:10:12,028 No lo sabemos todavía. 81 00:10:12,612 --> 00:10:14,363 Tenemos que atrapar a ese imbécil de Gangjae. 82 00:10:15,656 --> 00:10:17,116 Ve a recibir tratamiento primero. 83 00:10:18,951 --> 00:10:21,287 Podemos atrapar punks como Gangjae cuando queramos. 84 00:10:21,370 --> 00:10:23,205 ¡Ese pendejo apuñaló a mi compañero! 85 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 ¡Jeon Pildo! 86 00:10:28,252 --> 00:10:30,004 Elijo confiar en el detective Oh. 87 00:12:00,845 --> 00:12:04,640 Todos los integrantes de Narcóticos portarán armas de fuego hasta que se resuelva la situación. 88 00:12:05,516 --> 00:12:06,767 -Hola. -Hola. 89 00:12:06,851 --> 00:12:08,227 -Policía. -Sí. 90 00:12:08,310 --> 00:12:11,564 ¿Puedo echar un vistazo? ¿En el vídeo de esa cámara? 91 00:12:11,647 --> 00:12:14,233 ¿Has visto a este hombre? 92 00:12:15,025 --> 00:12:16,527 Chicas. Ven aquí. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,862 Tú también. 94 00:12:18,863 --> 00:12:22,575 Son Do Gangjae y Kim Cheolho. Fíjate bien. 95 00:12:41,719 --> 00:12:45,264 -¿Dónde está Gangjae? -¡Mierda, no lo sé! 96 00:12:45,347 --> 00:12:49,351 ¡Cabron! ¿Quieres morir? Mierda. 97 00:12:49,977 --> 00:12:52,104 -El resultado será el mismo. -Maldita sea. 98 00:12:52,605 --> 00:12:54,398 Podemos terminarlo rápidamente o alargarlo. 99 00:12:54,899 --> 00:12:55,941 Es tu elección. 100 00:13:36,398 --> 00:13:37,816 No desperdiciemos nuestra energía. 101 00:13:49,370 --> 00:13:50,454 ¡Qué diablos, bastardo! 102 00:13:50,538 --> 00:13:52,081 estas bajo arresto por obstrucción a la justicia 103 00:13:53,415 --> 00:13:56,252 -Quédense quietos, pendejos. -Mierda. ¡Hijos de puta! 104 00:13:56,335 --> 00:13:58,128 Tienes derecho a permanecer en silencio. 105 00:13:58,212 --> 00:14:00,881 Tienes derecho a un abogado. Tienes derecho a permanecer en silencio. 106 00:14:00,965 --> 00:14:01,966 Pero no hagas eso. 107 00:14:02,633 --> 00:14:04,093 Porque estoy enojado. 108 00:14:43,799 --> 00:14:45,092 Lo siento, señor. Gangjae... 109 00:14:59,231 --> 00:15:00,107 ¿Comiste? 110 00:15:01,942 --> 00:15:03,068 No, señor. Aún no. 111 00:15:03,736 --> 00:15:04,862 ¿Quieres conseguir samgyetang? 112 00:15:06,655 --> 00:15:07,489 ¿Señor? 113 00:15:08,365 --> 00:15:09,617 Solíamos ir allí a menudo. 114 00:15:10,117 --> 00:15:11,076 Simakse. 115 00:15:11,827 --> 00:15:12,703 Sí, señor. 116 00:15:20,586 --> 00:15:21,545 Bien. 117 00:15:22,379 --> 00:15:23,964 Te gustaba su hija. 118 00:15:25,174 --> 00:15:26,133 No, señor. 119 00:15:26,800 --> 00:15:27,801 Entonces no funcionó. 120 00:15:30,179 --> 00:15:31,513 Realmente no fue así. 121 00:15:40,689 --> 00:15:41,857 Sé que lo estás intentando. 122 00:15:49,073 --> 00:15:50,908 Veamos qué hace Narcóticos. 123 00:15:53,327 --> 00:15:55,537 Gangjae aparecerá si lo acorralan. 124 00:15:56,413 --> 00:15:57,289 Sí, señor. 125 00:16:11,553 --> 00:16:12,763 Papá. 126 00:16:15,975 --> 00:16:16,892 ¡Papá! 127 00:16:28,821 --> 00:16:29,655 Papá. 128 00:16:30,280 --> 00:16:31,156 ¿Papá? 129 00:16:31,824 --> 00:16:33,325 Papá, abre la puerta. 130 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 Papá. 131 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 ¡Papá! 132 00:17:09,695 --> 00:17:11,488 ¡Papá! ¡No te vayas! 133 00:17:11,572 --> 00:17:13,657 ¡Por favor muéstrame tu cara! 134 00:17:15,492 --> 00:17:16,660 ¡Papá! 135 00:17:18,996 --> 00:17:21,040 ¡Papá! ¡No te vayas! 136 00:17:21,790 --> 00:17:22,958 ¡Papá! 137 00:17:40,309 --> 00:17:41,185 ¿Estás bien? 138 00:17:49,276 --> 00:17:50,986 Frunces el ceño incluso cuando duermes. 139 00:17:55,365 --> 00:17:57,034 No durarás mucho así. 140 00:18:01,246 --> 00:18:03,165 Viví para la venganza como tú también. 141 00:18:07,044 --> 00:18:08,378 Yo tenía una hermana pequeña. 142 00:18:10,089 --> 00:18:12,674 ella fue de discotecas para celebrar el ingreso a la universidad, 143 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 y alguien le drogó la cerveza. 144 00:18:17,346 --> 00:18:18,597 Ella murió en el acto. 145 00:18:22,059 --> 00:18:23,310 Tenía un corazón débil. 146 00:18:27,564 --> 00:18:28,816 ¿Lo atraparon? 147 00:18:30,067 --> 00:18:30,943 No. 148 00:18:32,069 --> 00:18:33,445 Ni siquiera sé quién fue. 149 00:18:35,280 --> 00:18:37,950 Si atrapamos a todos los traficantes de drogas y miembros de redes de narcotráfico, 150 00:18:38,784 --> 00:18:40,160 Probablemente estará entre ellos. 151 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 No sé a quién quieres atrapar, 152 00:18:49,503 --> 00:18:50,546 pero te ayudaré. 153 00:18:51,630 --> 00:18:52,714 Atrapémoslo juntos. 154 00:19:00,764 --> 00:19:03,142 Vístete y sal. Yo me encargaré de tu alta. 155 00:19:16,196 --> 00:19:17,656 ¿Estás bien? 156 00:19:20,534 --> 00:19:21,410 Toca esto. 157 00:19:23,370 --> 00:19:24,454 Tócalo. 158 00:19:28,208 --> 00:19:29,251 Impresionante, ¿verdad? 159 00:19:32,087 --> 00:19:33,422 La hinchazón no baja. 160 00:19:34,631 --> 00:19:37,926 Dijeron que se acercara y hubiera muerto. Dios mío. 161 00:19:38,969 --> 00:19:40,721 Tienes muchas cicatrices en la mano. 162 00:19:45,517 --> 00:19:46,894 Quizás porque era un cobarde. 163 00:19:51,523 --> 00:19:52,524 Ya no. 164 00:19:53,400 --> 00:19:54,860 Cuando me uní por primera vez a Narcóticos. 165 00:19:56,945 --> 00:19:58,322 Cada vez que alguien tenía un cuchillo, 166 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 Usé mis manos. 167 00:20:30,437 --> 00:20:33,815 Detective ¡Ah! Ey. 168 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 Entremos. Hace frío. 169 00:20:43,325 --> 00:20:46,203 Cuando te apuñalan, necesitas llenar el agujero con carne. 170 00:20:46,787 --> 00:20:49,081 Estamos usando lo que nos queda presupuesto de salida del equipo aquí. 171 00:20:50,249 --> 00:20:52,834 Espera, detective Oh. Debería beber algo caliente. 172 00:20:52,918 --> 00:20:53,794 Aquí. 173 00:20:55,379 --> 00:20:56,380 ¿Qué es eso? 174 00:20:56,880 --> 00:20:58,548 Preparé té de manzanilla. 175 00:20:58,632 --> 00:21:00,550 Ah, Geonpyeong. 176 00:21:02,219 --> 00:21:03,887 -Simplemente asa la carne adecuadamente. -Sí, señor. 177 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 El detective Oh tiene hambre. 178 00:21:05,681 --> 00:21:07,474 ¿Lo quieres medio o bien hecho? 179 00:21:07,975 --> 00:21:11,895 Daesoo es demasiado poco refinado y No puedo comer esto a menos que esté completamente cocido. 180 00:21:11,979 --> 00:21:14,106 Eres un punk. Yo como tartar de ternera. 181 00:21:14,189 --> 00:21:15,148 Eres un punk. 182 00:21:15,691 --> 00:21:17,985 No la hagas reír. Todavía duele. 183 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Lo siento. 184 00:21:23,865 --> 00:21:26,159 Estoy muy feliz de que hayas vuelto con vida. 185 00:21:26,868 --> 00:21:27,703 Hye-jin. 186 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Salud. 187 00:21:40,173 --> 00:21:41,967 ¿Es esto realmente carne coreana? 188 00:21:42,050 --> 00:21:43,760 Asa también los champiñones. Allá. 189 00:21:45,679 --> 00:21:46,972 Dale la vuelta a esto. 190 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 Hola, Sr. Choi. Soy yo. 191 00:22:07,659 --> 00:22:08,952 He localizado a Jiwoo. 192 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 Necesitamos enviar a alguien. 193 00:22:16,710 --> 00:22:17,711 ¿Quién es ella? 194 00:22:23,133 --> 00:22:24,176 La hija de un amigo. 195 00:22:25,218 --> 00:22:27,429 reservar un vuelo y encontrarle un lugar donde vivir. 196 00:22:29,723 --> 00:22:31,099 Una casa en la playa. 197 00:22:34,186 --> 00:22:35,062 Sí, señor. 198 00:23:02,964 --> 00:23:05,342 CHOI MUJIN, CEO DE HOTEL LIBER ACUSADO DE DROGAS Y AGRESIÓN, DONGCHEON 199 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Termina las cosas y vete. 200 00:23:47,259 --> 00:23:49,094 Lo haré para que puedas salir del país. 201 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 No puedo hacer eso. 202 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 Ji-woo. 203 00:23:54,766 --> 00:23:56,268 Todavía necesito comprobar algo. 204 00:23:56,351 --> 00:23:57,227 ¡Yoon Jiwoo! 205 00:23:59,062 --> 00:23:59,980 Haz lo que te digo. 206 00:24:01,273 --> 00:24:03,191 Estarás en peligro si Gangjae es arrestado. 207 00:24:06,027 --> 00:24:07,445 Yo me encargaré de ello. 208 00:24:29,467 --> 00:24:31,219 Capitán. ¿Querías verme? 209 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 Descubra cada llamada realizada por este número, 210 00:24:37,642 --> 00:24:40,520 recibido y su ubicación durante las próximas tres semanas. 211 00:24:41,229 --> 00:24:42,230 Sí, señor. 212 00:24:42,314 --> 00:24:44,232 OH HYEJIN 213 00:24:45,358 --> 00:24:46,318 Está clasificado. 214 00:24:47,485 --> 00:24:48,361 Sí, señor. 215 00:24:59,372 --> 00:25:00,790 Dios mío. 216 00:25:00,874 --> 00:25:02,209 Ponerse en marcha. 217 00:25:02,292 --> 00:25:03,335 Que tenga un lindo día. 218 00:25:04,127 --> 00:25:05,670 Caminaré solo. 219 00:25:05,754 --> 00:25:08,256 -Seguro. -¿Qué? Ey. 220 00:25:09,007 --> 00:25:12,093 ¿Por qué estás aquí ya? Deberías tomarte unos días más de descanso. 221 00:25:12,177 --> 00:25:13,553 Me estaba volviendo loco. 222 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 Pronto atraparemos a Do Gangjae. 223 00:25:20,018 --> 00:25:23,021 Recibimos órdenes de portar armas de fuego. Ve a recoger tu arma. 224 00:25:23,772 --> 00:25:25,023 -Bueno. -Lo tengo, punk. 225 00:25:25,106 --> 00:25:26,441 Aquí. Olvidaste esto. 226 00:25:26,524 --> 00:25:27,817 -Gracias. -Seguro. 227 00:25:29,819 --> 00:25:30,862 Entraste. 228 00:25:32,072 --> 00:25:32,906 ¿Estás bien? 229 00:25:33,531 --> 00:25:34,407 Estoy bien. 230 00:25:35,700 --> 00:25:36,910 Capitán Cha. 231 00:25:37,911 --> 00:25:39,204 Ey. Entra. 232 00:25:43,333 --> 00:25:45,835 Ji-woo. ¿Tuviste noticias de tu papá? 233 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 ¿Qué dijiste? ¿Para hacerlo atropellar? 234 00:25:55,553 --> 00:25:56,763 OH HYEJIN 235 00:25:58,765 --> 00:26:00,433 Ha pasado tanto tiempo. 236 00:26:03,770 --> 00:26:04,938 ¿Se conocen? 237 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 Sí. 238 00:26:09,317 --> 00:26:12,070 la vi un par de veces cuando estaba con Crímenes Violentos. 239 00:26:12,904 --> 00:26:14,364 Ella es una gran trabajadora. 240 00:26:17,367 --> 00:26:18,368 Entra. 241 00:26:34,342 --> 00:26:35,218 Detective Ah. 242 00:26:36,177 --> 00:26:37,053 deberíamos 243 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 ir a cenar alguna vez. 244 00:27:01,286 --> 00:27:03,121 Sobre la hija de Yoon Donghoon... 245 00:27:05,206 --> 00:27:06,666 ¿Encontraste algo? 246 00:27:09,794 --> 00:27:11,212 No, no hay rastro de ella. 247 00:27:12,255 --> 00:27:14,716 ella desapareció por completo después de lo sucedido. 248 00:27:17,385 --> 00:27:18,428 ¿Por qué lo preguntas? 249 00:27:22,223 --> 00:27:24,184 El arma perdida apareció en la escena del crimen. 250 00:27:28,438 --> 00:27:29,356 ¿El arma de Donghoon? 251 00:27:38,865 --> 00:27:42,160 EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS 3 SARGENTO CHO JINSAE 252 00:27:43,161 --> 00:27:45,080 Lo he reducido a dos lugares. 253 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 Cho Jinsae se reunió con Cha Giho. 254 00:28:10,146 --> 00:28:14,401 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE INCANG 255 00:28:19,280 --> 00:28:21,241 ¿Sigues buscando? ¿Por el asesino de tu padre? 256 00:28:22,409 --> 00:28:23,993 ¿Por qué finges no conocerme? 257 00:28:26,454 --> 00:28:27,372 Bueno… 258 00:28:31,042 --> 00:28:33,670 algo muy divertido parece estar sucediendo. 259 00:28:39,175 --> 00:28:40,385 ¿Quieres un consejo? 260 00:28:42,053 --> 00:28:43,054 Hace cinco años, 261 00:28:43,930 --> 00:28:45,682 el que enterró el caso de tu papá 262 00:28:46,266 --> 00:28:47,517 Era Cha Giho. 263 00:28:49,936 --> 00:28:51,062 Escuché que encontraron un arma. 264 00:28:52,147 --> 00:28:53,565 ¿Es Cha Giho el sospechoso? 265 00:28:56,609 --> 00:28:58,319 Si le dices a alguien quién soy... 266 00:28:58,403 --> 00:29:00,321 ¿Qué ganaría con exponerte? 267 00:29:00,905 --> 00:29:02,407 Será sólo un dolor de cabeza. 268 00:29:05,326 --> 00:29:06,244 Buena suerte. 269 00:29:29,684 --> 00:29:33,146 Número de serie 20KG-0637. Cabo Oh Hyejin. 270 00:29:35,815 --> 00:29:36,733 Confirmado. 271 00:29:41,571 --> 00:29:42,614 Así es. 272 00:29:42,697 --> 00:29:44,073 Lanzaremos una orden de búsqueda. 273 00:29:45,658 --> 00:29:46,493 ¿Ahora? 274 00:29:48,661 --> 00:29:49,496 Bueno. 275 00:29:50,455 --> 00:29:52,874 La policía está realizando una persecución de Do Gangjae 276 00:29:52,957 --> 00:29:56,044 y Kim Cheolho por sospechas de asesinato y distribución de drogas. 277 00:29:56,127 --> 00:29:59,881 han distribuido LSD por valor de diez mil millones de wones 278 00:29:59,964 --> 00:30:01,925 desde noviembre del año pasado. 279 00:30:02,008 --> 00:30:04,052 Además, están bajo sospecha. 280 00:30:04,135 --> 00:30:07,555 de asesinar a cuatro miembros de una organización competidora. 281 00:30:07,639 --> 00:30:10,266 La policia esta preguntando para la ayuda de la gente 282 00:30:10,350 --> 00:30:13,019 para capturar a estos peligrosos criminales. 283 00:30:15,522 --> 00:30:18,149 El gobierno ha emitido una nueva política inmobiliaria... 284 00:30:24,155 --> 00:30:25,198 Llámalo y localízalo. 285 00:30:26,616 --> 00:30:28,618 Gangjae no sabe que te tenemos. 286 00:30:33,748 --> 00:30:34,833 Si llamas, 287 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 estás muerto. 288 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 Ustedes tres, fuera. 289 00:30:42,674 --> 00:30:44,467 ¿No lo escuchaste? Levántense, pendejos. 290 00:30:45,385 --> 00:30:47,220 ¡Levántense ustedes tres! 291 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Ahora. Salir. 292 00:30:50,682 --> 00:30:52,183 Estúpido. Llama y estás muerto. 293 00:30:52,267 --> 00:30:54,060 Oye, sal de aquí. ¡Afuera! 294 00:30:55,144 --> 00:30:56,688 -Salir. -Hiciste la decisión correcta. 295 00:31:02,235 --> 00:31:03,152 Yoon Jiwoo. 296 00:31:05,238 --> 00:31:07,156 ¿Qué estás haciendo con ella? 297 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Ella quería esto. 298 00:31:15,832 --> 00:31:16,833 Ya ves, 299 00:31:18,334 --> 00:31:20,503 He atrapado a muchos tipos malos, 300 00:31:21,838 --> 00:31:23,840 pero eres un verdadero demonio. 301 00:31:27,260 --> 00:31:29,512 Un drogadicto como tú no lo entendería. 302 00:31:31,931 --> 00:31:33,600 Se llama convicción. 303 00:31:36,269 --> 00:31:38,771 no se mucho sobre mierda como convicción. 304 00:31:39,314 --> 00:31:41,608 Pero mi silencio ahora costará más. 305 00:31:48,907 --> 00:31:50,867 Unas cuantas bolsas de drogas no son suficientes. 306 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Estoy seguro de que. 307 00:32:00,209 --> 00:32:01,753 Nunca decepcionas. 308 00:32:03,963 --> 00:32:08,051 Vamos a ver. ¿Qué tan grueso es? ¿El sobre del Sr. Choi para mí? 309 00:32:10,178 --> 00:32:11,387 Hijo de puta. 310 00:32:11,471 --> 00:32:12,305 ¡Maldita sea! 311 00:32:12,972 --> 00:32:14,474 Eres un idiota. ¡Ey! 312 00:32:15,433 --> 00:32:17,810 Soy detective, hijo de puta. 313 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 ¡Ey! 314 00:32:19,062 --> 00:32:21,022 Hijo de puta. 315 00:32:43,461 --> 00:32:44,796 Acabo de llegar. 316 00:32:47,090 --> 00:32:47,966 Buen trabajo. 317 00:32:48,049 --> 00:32:49,175 ¿Por qué le das propina? 318 00:32:49,258 --> 00:32:50,760 Estoy de buen humor. 319 00:33:01,270 --> 00:33:04,565 ¿Entonces? ¿La dejaste pasar, idiota? 320 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Mierda. 321 00:33:06,609 --> 00:33:07,443 Colgar. 322 00:33:11,280 --> 00:33:12,156 Silla. 323 00:33:12,782 --> 00:33:13,741 ¡Ahora! 324 00:33:18,371 --> 00:33:19,288 ¿Y ahora qué? 325 00:33:19,998 --> 00:33:22,917 ¿Por qué sigues molestándome? Maldita sea. 326 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Me vendiste a Gangjae, ¿no? 327 00:33:29,674 --> 00:33:30,675 solo lo hice 328 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 como me dijeron. 329 00:33:37,473 --> 00:33:38,349 Este es un dilema. 330 00:33:42,020 --> 00:33:44,605 ¿Cómo debería deshacerme del bastardo? ¿Quién intentó matarme? 331 00:33:52,572 --> 00:33:55,491 Puedo ser policía y arrestarte por conspiración para asesinar. 332 00:33:58,578 --> 00:34:03,291 O puedo filtrarlo a Choi Mujin. que fuiste tú quien atacó su gimnasio. 333 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 ¡Ese no era yo! 334 00:34:07,086 --> 00:34:08,421 Sólo conseguí las drogas. 335 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 Lo sé. 336 00:34:12,967 --> 00:34:14,844 ¿Pero Choi Mujin te creería? 337 00:34:17,722 --> 00:34:18,556 Bueno… 338 00:34:19,140 --> 00:34:20,308 Probablemente eso sea mejor. 339 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Será una molestia probar tu crimen. 340 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 Espera… Mierda. 341 00:34:35,323 --> 00:34:36,866 ¿Qué deseas? 342 00:34:38,117 --> 00:34:38,951 Dime. 343 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 Do Gangjae huye del país en barco. 344 00:35:40,221 --> 00:35:41,055 ¿Sí? 345 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 ¿Capitán Cha Giho? 346 00:35:47,311 --> 00:35:48,396 Este es Do Gangjae. 347 00:35:55,903 --> 00:35:58,030 ¿Por qué? ¿Quieres entregarte? 348 00:35:59,407 --> 00:36:01,868 ¿Qué? Como el infierno. 349 00:36:04,162 --> 00:36:06,831 Estoy tratando de ayudarlo, Capitán. 350 00:36:13,713 --> 00:36:15,464 ¿No quieres atrapar a Choi Mujin? 351 00:36:20,761 --> 00:36:22,180 Te dejaré atraparlo 352 00:36:24,348 --> 00:36:25,683 si me dejas salir. 353 00:36:39,906 --> 00:36:41,574 ¿De dónde sacaste esa información? 354 00:36:42,825 --> 00:36:43,993 De Jiwoo. 355 00:36:45,661 --> 00:36:46,787 Puede que sea una trampa. 356 00:36:49,707 --> 00:36:50,958 Piensas demasiado. 357 00:36:54,003 --> 00:36:55,338 Sospechas de todo 358 00:36:56,339 --> 00:36:58,174 y busca la ruta más segura. 359 00:37:00,343 --> 00:37:01,886 Pero ahora es el momento de actuar. 360 00:37:04,889 --> 00:37:06,140 Confío en Jiwoo. 361 00:37:11,729 --> 00:37:12,813 Tú quédate aquí. 362 00:37:16,192 --> 00:37:17,443 Si pasa algo, 363 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 alguien debe gestionar la organización. 364 00:37:39,215 --> 00:37:43,928 A JIWOO, DE PAPÁ 365 00:38:50,161 --> 00:38:51,495 Los coches están entrando. 366 00:38:56,959 --> 00:38:58,336 Es Choi Mujin. 367 00:39:02,673 --> 00:39:04,467 Equipo Dos, moviéndose a posición. 368 00:39:17,313 --> 00:39:19,940 JEON PILDO 369 00:39:23,903 --> 00:39:26,197 DETECTIVE OH HYEJIN 370 00:39:37,249 --> 00:39:39,085 Esos malditos narcos. 371 00:40:01,023 --> 00:40:02,525 No te muevas. Manténgase en posición. 372 00:40:02,608 --> 00:40:03,943 No te muevas. Manténgase en posición. 373 00:40:09,907 --> 00:40:10,908 Gangjae. 374 00:40:12,993 --> 00:40:14,453 Sal y saluda. 375 00:40:23,295 --> 00:40:24,672 Me alegro que estés aquí. 376 00:40:26,841 --> 00:40:28,551 Pensé que no te vería antes de irme. 377 00:40:58,080 --> 00:41:00,207 Capitán. ¿Nos mudamos? 378 00:41:03,335 --> 00:41:04,211 ¡Capitán! 379 00:41:32,114 --> 00:41:32,948 ¡Capitán! 380 00:41:34,825 --> 00:41:35,993 ¡Ven aquí, Gangjae! 381 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 Arrestenlos. 382 00:41:44,752 --> 00:41:45,628 ¡Congelar! 383 00:42:57,575 --> 00:42:59,243 ¿Hace tiempo que no te apuñalan? 384 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 Es bonito. Me recuerda a los viejos tiempos. 385 00:43:22,516 --> 00:43:24,184 Ven aquí, Gangjae. 386 00:44:34,880 --> 00:44:35,714 Mierda. 387 00:44:38,258 --> 00:44:40,260 Quería vivir una vida jodidamente genial. 388 00:44:41,053 --> 00:44:42,721 Hiciste una elección tonta. 389 00:44:46,058 --> 00:44:48,519 Tú también. 390 00:45:16,213 --> 00:45:17,548 ¡Bajaste la guardia! 391 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 ¡No moriré solo! 392 00:45:28,934 --> 00:45:29,935 No te muevas. 393 00:45:40,446 --> 00:45:41,447 Correr. 394 00:45:42,614 --> 00:45:43,449 ¡Ahora! 395 00:46:00,215 --> 00:46:01,884 Perra estúpida. 396 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 No sabes nada. 397 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 Suelta el cuchillo. 398 00:46:07,848 --> 00:46:08,974 Disparar. 399 00:46:10,184 --> 00:46:11,351 Dijiste que me matarías. 400 00:46:12,728 --> 00:46:13,937 Así que dispara. 401 00:46:15,981 --> 00:46:16,815 Disparar. 402 00:46:18,525 --> 00:46:20,277 ¡Disparar! 403 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 No puedes, ¿verdad? 404 00:46:23,947 --> 00:46:25,908 Nadie puede matar gente. 405 00:46:26,492 --> 00:46:27,659 Detective ¡Oh, suelte el arma! 406 00:46:30,412 --> 00:46:31,663 ¿Qué hará? 407 00:46:32,414 --> 00:46:35,417 ¿Si descubre que eres el peón de Choi Mujin? 408 00:46:50,015 --> 00:46:50,849 ¡Choi Mujin! 409 00:46:57,648 --> 00:46:59,149 Te pillé en el acto. 410 00:47:17,125 --> 00:47:18,126 ¡Detective! 411 00:47:19,253 --> 00:47:22,464 Me entregaré. Lo confesaré todo. 412 00:47:23,674 --> 00:47:25,133 Detective Oh, cálmate. 413 00:47:28,345 --> 00:47:29,555 Y… 414 00:47:30,389 --> 00:47:31,640 Yoon Ji-- 415 00:47:59,835 --> 00:48:01,211 Esto no es todo... 416 00:48:07,926 --> 00:48:09,511 Maldita perra. 417 00:49:19,539 --> 00:49:24,544 Traducción de subtítulos por: Jeong Lee