1
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
මාව මාංචු ගලවන්න.

2
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
කුමක් ද?

3
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
ඔබට තවමත් සාධාරණ සටනකින් මාව පරාජය කළ නොහැකිද?

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
තාමත් ඔය ඇස්වල ඒ බැල්ම තියෙනවා.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
හරියට ඔයා කිසි දේකට බය නෑ වගේ.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
මෙම ප්රකාශනය මම කැමතියි.

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
අඹ තිබුණේ නැහැ.

8
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
කපිතාන්.

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
මට රහස් පරීක්ෂක ජියෝන් වෙත ළඟා විය නොහැක.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
ඔහු මගෙන් ස්ථානයක් සොයා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය...

11
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
සහ?

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
ඒ එක්කම එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් උනා.

13
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
ටිකක් කල් ගියා ගංජේ.

15
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
ඒ මෝඩයෝ.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙ එන බව.

17
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
මට හිස් අතින් යන්න ඕන වුනේ නෑ..
එබැවින් මම ඔබට තෑග්ගක් සූදානම් කරමින් සිටියෙමි.

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
මෙන්න බලන්න.

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
ඔහ් හයිජින්

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
ඉක්මන් කරන්න.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
ඔබට අවශ්‍ය නම් අඩුම තරමේ ඇගේ මිනියවත් ගන්න.

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
ඔයා හිතුවේ ඔයා විශේෂ දෙයක් කියලා,
ඔබ නොවේද?

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
ඔබයි

25
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
රහස් පරීක්ෂක ජියෝන්ට යන්න දෙන්න.

27
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
මෙයාගෙ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

28
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
ඔබ…

29
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
ගැන කරදර වෙන්න
මම ඔයාට මොනවද කරන්න හදන්නේ.

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
මම මුළු රෑම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නම්.

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
ඒකට සාප වේවා!

32
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා
චෝයි මුජින් ඉදිරිපිට!

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
රහස් පරීක්ෂක!

34
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
ඔබේ අවසන් වචන කියන්න.

35
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
මම එය ඔබට රිලේ කරන්නම්.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

37
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
ඒක කරන්න.

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
මේක අපායක් වගේ රිදෙන්න ඇති.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
ඔබ තැළෙන විට,

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
ඔබේ හිස් කබල විවෘත වනු ඇත

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
එවිට ඔබේ මොළය පිටවෙයි.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
එය ඉතා හොඳ දර්ශනයක් වනු ඇත,

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ.

44
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
ගිහින් එන්නම්.

45
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
පිල්ඩෝ, අවදි වන්න!

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Gangjae!

47
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
පලයන් එළියට.

48
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
දැන් එළියට යන්න!

49
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
නවත් වන්න!

50
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
පිල්ඩෝ!

51
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
පිල්ඩෝ!

52
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
ඔහ් හයිජින්

53
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
පිල්ඩෝ!

54
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
මගේ දෙයියනේ.

55
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
- පිල්ඩෝ.
- එන්න, පිල්ඩෝ.

56
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
මම හොඳින්.

57
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
සිරාවටම.

58
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
ගීස්.

59
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
රහස් පරීක්ෂකයෙක් මාංචු දමා ඇත.

60
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
හොඳින් යනවා.

61
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
තෝ පිස්සෙක්. නැගිටින්න.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
අපහාසයට ලක්වීම සතුටක් දැනෙන්නේ ඇයි?

63
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

64
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
මම හොඳින්.

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
- හේයි!
- හේයි!

66
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
සර් හොඳින්ද?

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
ඇයි තනියම ගියේ?

68
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Gangjae ජිවූව මරන්න හැදුවා.

69
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Jwoo නිසා.

70
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.

71
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Jiwoo එම නෞකාවට වෙඩි තැබුවේය.

72
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
ඇය එය කළේ අවදානමක ය
ඇගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් කිරීම.

73
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

74
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
තේජු.

75
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
තේජු!

76
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

77
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
මට සමාවෙන්න සර්.

78
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
ඇය දැන් ශල්‍යකර්මයක. නවත් වන්න.

79
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
සැත්කම කොපමණ කාලයක්ද?

80
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

81
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
ඒ අපත ගංජාව අල්ලන්න ඕන.

82
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
ඔයා මුලින්ම ගිහින් ප්‍රතිකාර ගන්න.

83
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
අපිට පුන්චි අල්ලන්න පුළුවන්
අපිට ඕන වෙලාවට Gangjae වගේ.

84
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
ඒ අපතයා මගේ සහකරුට පිහියෙන් ඇන්නා!

85
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
ජියොන් පිල්ඩෝ!

86
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
මම රහස් පරීක්ෂක ඔහ් විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගනිමි.

87
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය නාශක සාමාජිකයින් ගිනි අවි රැගෙන යනු ඇත
තත්වය විසඳන තුරු.

88
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

89
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
- පොලිසිය.
- ඔව්.

90
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්
එම කැමරාවේ වීඩියෝවේ?

91
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

92
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
ගැහැණු ළමයි. මෙහෙට එන්න.

93
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
ඔබටත්.

94
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
ඔවුන් දෝ ගංජේ සහ කිම් චියෝල්හෝ ය.
හොඳට බලන්න.

95
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
- කොහෙද Gangjae?
- ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ!

96
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
ෆකර්! ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? ජරාව.

97
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
- ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.
-ඒකට සාප වේවා.

98
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
අපට එය ඉක්මනින් අවසන් කළ හැකිය, නැතහොත් එය ඇදගෙන යා හැකිය.

99
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
එය ඔබේ තේරීමයි.

100
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
අපි අපේ ශක්තිය නාස්ති නොකරමු.

101
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
මොන මගුලක්ද, අවජාතකයා!

102
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
යුක්තියට බාධා කිරීම සඳහා

103
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
- නිශ්චලව ඉන්න අපතයෝ.
- ෂිට්. බැල්ලිගෙ පුත්තු!

104
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

105
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

106
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
ඒත් එහෙම කරන්න එපා.

107
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
මොකද මට කේන්ති ගිහින්.

108
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
මට සමාවෙන්න සර්. Gangjae…

109
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
ඔයා කෑවද?

110
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
නෑ සර්. තවමත් නෑ.

111
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
samgyetang ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

112
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
සර්?

113
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
අපි නිතර එහි ගියෙමු.

114
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
සිමාක්සේ.

115
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
ඔව් සර්.

116
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
හරි.

117
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
ඔයා ඉස්සර එයාලගේ දුවට කැමතියි.

118
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
නෑ සර්.

119
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
ඉතින් ඒක හරිගියේ නෑ.

120
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
ඇත්තටම එය එසේ නොවීය.

121
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා.

122
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
අපි බලමු මත් ද්‍රව්‍ය මොනවද කරන්නේ කියලා.

123
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
Gangjae පෙනී සිටිනු ඇත
ඔහු මුල්ලකට ගෙන ගියහොත්.

124
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
ඔව් සර්.

125
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
තාත්තා.

126
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
තාත්තා!

127
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
තාත්තා.

128
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
තාත්තා?

129
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
තාත්තේ, දොර අරින්න.

130
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
තාත්තා.

131
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
තාත්තා!

132
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
තාත්තා! යන්න එපා!

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
කරුණාකර මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

134
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
තාත්තා!

135
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
තාත්තා! යන්න එපා!

136
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
තාත්තා!

137
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
ඔයාට හරි ද?

138
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
ඔබ නිදා සිටින විට පවා ඔබ බණිනවා.

139
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
ඔබ එසේ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

140
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
මමත් ඔයා වගේ පළිගන්න ජීවත් වුණා.

141
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
මට පොඩි නංගි කෙනෙක් හිටියා.

142
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
ඇය සමාජ ශාලාවට ගියාය
විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීම සැමරීමට,

143
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
සහ කවුරුහරි ඇයට බියර් මත් කළා.

144
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
ඇය එම ස්ථානයේදීම මිය ගියාය.

145
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
ඇයට තිබුණේ දුර්වල හදවතකි.

146
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

147
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
නැත.

148
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
ඒ කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

149
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
කුඩු කාරයෝ ඔක්කොම ඇල්ලුවොත්
සහ මත්ද්‍රව්‍ය වළල්ලේ සාමාජිකයන්,

150
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
ඔහු බොහෝ විට ඔවුන් අතර සිටිනු ඇත.

151
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කාවද අල්ලගන්න ඕනේ කියලා,

152
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

153
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
අපි එක්ව ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

154
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
ඇඳගෙන එළියට එන්න.
මම ඔබේ විසර්ජනය හසුරුවන්නෙමි.

155
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
ඔයාට හරි ද?

156
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
මෙය ස්පර්ශ කරන්න.

157
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
එය ස්පර්ශ කරන්න.

158
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
නියමයි නේද?

159
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
ඉදිමීම අඩු නොවනු ඇත.

160
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
ඔවුන් කිව්වා ස්කූච් ඕවර් කියලා
මම මැරෙන්න තිබුණා. දෙවියනේ.

161
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
ඔයාගේ අතේ කැළැල් ගොඩක් තියෙනවා.

162
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
සමහර විට මම බියගුල්ලෙකු වූ නිසා විය හැකිය.

163
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
තවදුරටත් නැහැ.

164
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
මම මුලින්ම මත්ද්‍රව්‍යවලට සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නකොට.

165
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
යමෙකුට පිහියක් ඇති විට,

166
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
මම මගේ අත් පාවිච්චි කළා.

167
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්! හේයි.

168
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
අපි ඇතුලට යමු. සීතලය.

169
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
ඔබට පිහියෙන් ඇන විට,
ඔබ මස් සමග කුහරය පිරවිය යුතුය.

170
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
අපි අපේ ඉතුරු ටික පාවිච්චි කරනවා
කණ්ඩායමේ අය වැය මෙතැනින්.

171
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
ඉන්න, රහස් පරීක්ෂක ඔහ්
උණුසුම් යමක් පානය කළ යුතුය.

172
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
මෙතන.

173
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
එය කුමක් ද?

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
මම chamomile තේ සූදානම් කළා.

175
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
ඔහ්, Geonpyeong.

176
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
- මස් නිවැරදිව ග්‍රිල් කරන්න.
- ඔව්, සර්.

177
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
රහස් පරීක්ෂක අනේ බඩගිනියි.

178
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
ඔබට එය මධ්‍යම හෝ හොඳින් කිරීමට අවශ්‍යද?

179
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
Daesoo ඉතා පිරිපහදු නොකළ සහ
සම්පූර්ණයෙන් පිසුවොත් මිස මෙය කන්න බැහැ.

180
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
ඔයා පොන්නයෙක්. මම හරක් මස් ටාටාර් කනවා.

181
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
ඔයා පොන්නයෙක්.

182
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
ඇයව සිනාසෙන්න එපා. තාමත් රිදෙනවා.

183
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
සමාවෙන්න.

184
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
මට පිස්සු සන්තෝසයි ඔයා ආපහු ජිවත් වෙන එක ගැන.

185
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
හයිජින්.

186
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
චියර්ස්.

187
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
මේක ඇත්තටම කොරියානු හරක් මස්ද?

188
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
හතු ද ග්‍රිල් කරන්න. එතන.

189
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
මෙය පෙරළන්න.

190
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
ආයුබෝවන්, චෝයි මහතා. ඒ මමයි.

191
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
මම Jiwoo සොයා ගත්තා.

192
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
අපිට කෙනෙක්ව එලියට යවන්න ඕන.

193
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
ඇය කව් ද?

194
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
මිතුරෙකුගේ දියණියකි.

195
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගන්න
ඇයට ජීවත් වීමට තැනක් සොයා දෙන්න.

196
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
වෙරළේ නිවසක්.

197
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
ඔව් සර්.

198
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
චෝයි මුජින්, හෝටල් ලිබර් හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී
මත්ද්‍රව්‍ය සහ ප්‍රහාර සඳහා අය කරනු ලැබේ, ඩොංචියොන්

199
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
දේවල් ඔතාගෙන යන්න.

200
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
මම ඒක හදලා දෙන්නම් ඔයාට රට යන්න.

201
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
මට ඒක කරන්න බෑ.

202
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
ජිවූ.

203
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
මට තවමත් යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

204
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
යූන් ජිවූ!

205
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
මම කියන විදියට කරන්න.

206
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත
Gangjae අත්අඩංගුවට ගත්තොත්.

207
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
මම ඒක බලාගන්නම්.

208
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
කපිතාන්. ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

209
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
මෙම අංකයට කරන ලද සෑම ඇමතුමක්ම සොයන්න,

210
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
ලැබුණු, සහ එහි පිහිටීම
ඉදිරි සති තුන සඳහා.

211
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
ඔව් සර්.

212
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
ඔහ් හයිජින්

213
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

214
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
ඔව් සර්.

215
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
දෙවියනේ.

216
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
යන්න.

217
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
සුභ දිනයක් වේවා.

218
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
මම තනියම ඇවිදින්නම්.

219
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
- නිසැකවම.
-කුමක් ද? හේයි.

220
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ තවත් දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත යුතුය.

221
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
මට පිස්සු හැදුණා.

222
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
අපි ඉක්මනින්ම දෝ ගංජේ අල්ලා ගනිමු.

223
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
අපිට ගිනි අවි රැගෙන යාමට නියෝග ලැබුණා.
ගිහින් තුවක්කුව ගන්න.

224
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-හරි හරී.
- මට තේරුණා, පැන්ක්.

225
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
මෙතන. ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

226
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

227
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
ඔයා ඇතුලට ආවා.

228
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
ඔයා හොඳින්ද?

229
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
මම සනීපෙන්.

230
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
කපිතාන් චා.

231
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
හේයි. ඇතුලට එන්න.

232
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
ජිවූ. ඔබ ඔබේ පියාගෙන් අසා තිබේද?

233
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
මොකක්ද කිව්වේ
ඔහුව දුවන්න සලස්වන්නද?

234
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
ඔහ් හයිජින්

235
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
මෙච්චර කල් ගියා.

236
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

237
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
ඔව්.

238
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
මම ඇයව කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි
ඇය ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධ සමඟ සිටියදී.

239
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
ඇය නියම වැඩකාරියකි.

240
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
ඇතුලට එන්න.

241
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
රහස් පරීක්ෂක ඕ.

242
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
අපි කළ යුතුයි

243
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
වෙලාවක රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

244
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Yoon Donghoon ගේ දියණිය ගැන...

245
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

246
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
නැහැ, ඇය ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

247
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය
සිදු වූ දේට පසුව.

248
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

249
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
අතුරුදහන් වූ තුවක්කුව
අපරාධ ස්ථානයක පෙනී සිටියේය.

250
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
Donghoon ගේ තුවක්කුව?

251
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම 3
සාජන් චෝ ජින්සේ

252
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
මම එය ස්ථාන දෙකකට අඩු කළා.

253
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
චෝ ජින්සේ චා ගිහෝ හමුවිය.

254
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
ඉන්චාං මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය

255
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
ඔයා තාම බලනවද
ඔබේ පියාගේ ඝාතකයා වෙනුවෙන්ද?

256
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
ඇයි මාව නොදන්නවා වගේ රඟපෑවේ?

257
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
හොඳයි…

258
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
හරිම විනෝදජනක දෙයක්
සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනේ.

259
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
ඉඟියක් අවශ්‍යද?

260
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
වසර පහකට පෙර,

261
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
ඔයාගෙ තාත්තගෙ කේස් එක වලලපු එකා

262
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
චා ගිහෝ විය.

263
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
මට ආරංචි වුණා තුවක්කුවක් හම්බ වුණා කියලා.

264
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
ච ගිහෝ සැකකරුද?

265
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
මම කවුද කියලා කාට හරි කිව්වොත්...

266
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
ඔබව හෙළිදරව් කිරීමෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

267
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
එය නිකම්ම වේදනාවක් වනු ඇත.

268
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
වාසනාව.

269
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
අනුක්‍රමික අංකය 20KG-0637.
කෝප්‍රල් ඔහ් හයිජින්.

270
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
තහවුරු කර ඇත.

271
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
ඒක හරි.

272
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
අපි APB එකක් දාන්නම්.

273
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
දැන්?

274
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
හරි හරී.

275
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
පොලිසිය පවත්වයි
Do Gangjae සඳහා දඩයමක්

276
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
සහ Kim Cheolho සැකය මත
මිනීමැරුම් සහ මත්ද්රව්ය බෙදා හැරීම.

277
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
ඔවුන් බෙදා හැර ඇත
වොන් බිලියන දහයක් වටිනා LSD

278
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
පසුගිය වසරේ නොවැම්බර් මාසයේ සිට.

279
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් සැක සහිත ය

280
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
සාමාජිකයන් හතර දෙනෙකු ඝාතනය කිරීම
තරඟකාරී සංවිධානයක.

281
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
පොලිසිය අහනවා
ජනතාවගෙන් උපකාර සඳහා

282
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
මෙම භයානක අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට.

283
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
රජය නිකුත් කර ඇත
දේපළ වෙළඳාම් පිළිබඳ නව ප්‍රතිපත්තියක්…

284
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
කතා කර ඔහුව සොයා ගන්න.

285
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Gangjae දන්නේ නැහැ අපිට ඔයා ඉන්නවා කියලා.

286
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
ඔබ ඇමතුවොත්,

287
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
ඔයා මැරිලා.

288
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
ඔය තුන්දෙනා එලියට.

289
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද? නැගිටින්න අපතයෝ.

290
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
නැගිටින්න, තුන්දෙනා!

291
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
දැන්. පලයන් එළියට.

292
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
බූරුවා. කෝල් කරලා මැරිලා.

293
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
හේයි, මෙතනින් යන්න. පිටතට!

294
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
-පලයන් එළියට.
- ඔබ නිවැරදි ඇමතුමක් ගත්තා.

295
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
යූන් ජිවූ.

296
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

297
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
ඇයට මෙය අවශ්‍ය විය.

298
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
ඔබට පෙනෙනවා,

299
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
මම ගොඩක් නරක මිනිස්සු අල්ලලා තියෙනවා,

300
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
නමුත් ඔබ සැබෑ යක්ෂයෙක්.

301
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
ඔයා වගේ කුඩුකාරයෙක්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

302
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
එය විශ්වාස කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

303
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
ඒත්තු ගැන්වීම වැනි ජරාව ගැන.

304
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
නමුත් මගේ නිශ්ශබ්දතාවයට දැන් මිල වැඩි වනු ඇත.

305
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
ඖෂධ මලු කිහිපයක් එය කපා හරිනු නොලැබේ.

306
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
මට විශ්වාසයි.

307
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
ඔබ කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

308
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
අපි බලමු. කොච්චර ඝනකමද
චෝයි මහත්තයාගේ ලියුම් කවරයක් මට?

309
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
තෝ පුතේ.

310
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
ඒකට සාප වේවා!

311
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
ඔබ විදින්න. හේයි!

312
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

313
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
හේයි!

314
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
තෝ පුතේ.

315
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
මම මේ දැන් ආවා.

316
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
හොඳ වැඩක්.

317
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
ඇයි ඔබ ඔහුට ඔත්තුව දෙන්නේ?

318
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.

319
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
ඉතින්? ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න, මෝඩයා?

320
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
ජරාව.

321
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
ප්රමාද කරන්න.

322
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
පුටුව.

323
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
දැන්!

324
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
දැන් මොකද?

325
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
ඇයි ඔයා දිගටම මට බනින්නේ? ඒකට සාප වේවා.

326
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
ඔයා මාව ගංජේට විකුණුවා නේද?

327
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
මම කළා විතරයි

328
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
මට කියපු විදියට.

329
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
මෙය උභතෝකෝටිකයකි.

330
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
මම කොහොමද අවජාතකයා ඉවත් කරන්නේ
මාව මරන්න හැදුවේ කවුද?

331
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
මට පුළුවන් පොලිස්කාරයෙක් වෙලා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න
මිනීමැරීමට කුමන්ත්රණය කිරීම සඳහා.

332
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
නැත්නම් මට චෝයි මුජින්ට ලීක් කරන්න පුළුවන්
එයාගේ ජිම් එකට ගැහුවේ ඔයා කියලා.

333
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
ඒ මම නොවේ!

334
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
මට ලැබුණේ බෙහෙත් විතරයි.

335
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
මම දන්නවා.

336
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
නමුත් චෝයි මුජින් ඔබව විශ්වාස කරයිද?

337
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
හොඳයි…

338
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
ඒක සමහරවිට වඩා හොඳයි.

339
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
ඔබේ අපරාධය ඔප්පු කිරීමට එය වේදනාවක් වනු ඇත.

340
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
ඉන්න... ෂිට්.

341
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

342
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
මට කියන්න.

343
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
දෝ ගංජේ බෝට්ටුවෙන් රටින් පැන යනවා.

344
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
ඔව්?

345
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
කැප්ටන් චා ගිහෝ?

346
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
මේ Do Gangjae.

347
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
ඇයි? ඔබට ඔබව හැරවීමට අවශ්‍යද?

348
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
කුමක් ද? අපායක් වගේ.

349
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, කැප්ටන්.

350
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
ඔබට චෝයි මුජින් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

351
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
මම ඔයාට එයාව අල්ලගන්න දෙන්නම්

352
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
ඔබ මට එළියට යන්න දුන්නොත්.

353
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
කොහෙන්ද ඔය ඉන්ටෙල් එක?

354
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
Jivoo වෙතින්.

355
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
එය උගුලක් විය හැකිය.

356
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

357
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
ඔබ හැම දෙයක්ම සැක කරනවා

358
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
සහ ආරක්ෂිතම මාර්ගය සොයා බලන්න.

359
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
නමුත් දැන් ක්‍රියා කිරීමට කාලයයි.

360
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
මම ජිවුව විශ්වාස කරනවා.

361
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
ඔයා මෙතන ඉන්න.

362
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
මොනවා හරි උනොත්,

363
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
කවුරුහරි සංවිධානය කළමනාකරණය කළ යුතුයි.

364
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
JIWOO වෙත, තාත්තාගෙන්

365
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
වාහන එනවා.

366
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
ඒ චෝයි මුජින්.

367
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
දෙවන කණ්ඩායම, ස්ථානයට ගමන් කරයි.

368
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
ජියොන් පිල්ඩෝ

369
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
රහස් පරීක්ෂක ඔහ් හයිජින්

370
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
ඔය මගුල් නාකියෝ.

371
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
චලනය නොවන්න. ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

372
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
චලනය නොවන්න. ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

373
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
Gangjae.

374
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
එලියට ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.

375
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

376
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
මම හිතුවා යන්න කලින් ඔයාව දකින්නෙ නෑ කියලා.

377
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
කපිතාන්. අපි ඇතුළට යනවාද?

378
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
කපිතාන්!

379
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
කපිතාන්!

380
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
මෙහාට එන්න ගංජේ!

381
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

382
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
කැටි කරන්න!

383
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
කාලෙකින් පිහියෙන් ඇනලා නැද්ද?

384
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
ඒක ලස්සනයි. මට පරණ දවස් මතක් වෙනවා.

385
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
මෙතනට එන්න ගංජේ.

386
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
අපොයි.

387
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
මට අවශ්‍ය වූයේ නිහතමානී ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි.

388
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
ඔබ මෝඩ තේරීමක් කළා.

389
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
ඔබත් එහෙමයි.

390
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
ඔබ ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කළා!

391
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
මම තනියම මැරෙන්නේ නැහැ!

392
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
චලනය නොවන්න.

393
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
දුවන්න.

394
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
දැන්!

395
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
මෝඩ බැල්ලි.

396
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

397
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
පිහිය අතහරින්න.

398
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
වෙඩි තියන්න.

399
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
ඔයා මාව මරනවා කිව්වා.

400
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
ඉතින් වෙඩි තියන්න.

401
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
වෙඩි තියන්න.

402
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
වෙඩි තියන්න!

403
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
ඔයාට බෑ නේද?

404
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
මිනිස්සු මරන්න කාටවත් බෑ.

405
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්, තුවක්කුව අතහරින්න!

406
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
ඔහු කුමක් කරාවිද

407
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
ඔබ චෝයි මුජින්ගේ පියොන් බව ඔහු දැනගත්තොත්?

408
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
චෝයි මුජින්!

409
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
මම ඔයාව අල්ලගත්තා.

410
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
රහස් පරීක්ෂක!

411
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.
මම සියල්ල පාපොච්චාරණය කරන්නම්.

412
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්, සන්සුන් වෙන්න.

413
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
සහ…

414
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
යූන් ජි--

415
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
මේ ඒක නෙවෙයි…

416
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
මගුල් බැල්ලි.

417
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jeong Lee