1
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

2
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
என்ன?

3
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
நியாயமான சண்டையில் நீங்கள் இன்னும் என்னை வெல்ல முடியவில்லையா?

4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
உங்கள் கண்களில் இன்னும் அந்த தோற்றம் இருக்கிறது.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,593
நீங்கள் எதற்கும் அஞ்சாதது போல.

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
இந்த வெளிப்பாடு எனக்கு பிடித்தமானது.

7
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
அங்கு மாம்பழம் இல்லை.

8
00:01:11,321 --> 00:01:12,197
கேப்டன்.

9
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
என்னால் டிடெக்டிவ் ஜியோனை அணுக முடியவில்லை.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,035
ஒரு இடத்தைப் பார்க்கச் சொன்னார்...

11
00:01:17,118 --> 00:01:17,994
மற்றும்?

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,371
மேலும் அவரது தொலைபேசி உடனடியாக அணைக்கப்பட்டது.

13
00:01:31,049 --> 00:01:31,925
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

14
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, காங்ஜே.

15
00:01:38,264 --> 00:01:39,891
அந்த முட்டாள்கள்.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
நீங்கள் இங்கு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

17
00:01:45,522 --> 00:01:50,235
நான் வெறுங்கையுடன் செல்ல விரும்பவில்லை,
அதனால் நான் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு தயார் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
இங்கே பார்.

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
ஓ ஹைஜின்

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
சீக்கிரம்.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
அதிக நேரம் இல்லை.

22
00:02:07,377 --> 00:02:09,170
குறைந்த பட்சம் அவளது சடலத்தையாவது பெற வேண்டுமானால்.

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
நீங்கள் ஏதோ விசேஷம் என்று நினைத்தீர்கள்,
இல்லையா?

24
00:02:18,596 --> 00:02:19,514
நீங்கள்

25
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

26
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
டிடெக்டிவ் ஜியோனை விடுங்கள்.

27
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
அவருக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

28
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
நீங்கள்…

29
00:02:33,903 --> 00:02:38,366
கவலைப்படுங்கள்
நான் உனக்கு என்ன செய்ய போகிறேன்.

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
இரவு முழுவதும் உன்னுடன் விளையாடுவேன்.

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
அடடா!

32
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினேன்
சோய் முஜின் முன்!

33
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
துப்பறிவாளன்!

34
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
உங்கள் இறுதி வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.

35
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
நான் அதை உங்களுக்காக ஒளிபரப்புகிறேன்.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,026
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

37
00:03:23,119 --> 00:03:23,953
அதை செய்.

38
00:03:45,266 --> 00:03:47,352
இது நரகம் போல் வலிக்க வேண்டும்.

39
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
நீங்கள் நசுக்கப்படும்போது,

40
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
உங்கள் மண்டை உடைந்து விடும்

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
மற்றும் உங்கள் மூளை வெளியேறும்.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,240
இது பார்வைக்கு அழகாக இருக்கும்,

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
ஆனால் எனக்கு நேரம் இல்லை.

44
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
விடைபெறுகிறேன்.

45
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
எழுந்திரு, பில்டோ!

46
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
கங்ஜே!

47
00:05:51,976 --> 00:05:52,852
வெளியேறு.

48
00:05:53,519 --> 00:05:54,645
இப்போதே வெளியேறு!

49
00:07:02,046 --> 00:07:02,880
பொறுங்கள்!

50
00:07:11,472 --> 00:07:12,557
பில்டோ!

51
00:07:21,357 --> 00:07:22,650
பில்டோ!

52
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
ஓ ஹைஜின்

53
00:07:30,658 --> 00:07:31,534
பில்டோ!

54
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
என் கடவுளே.

55
00:07:33,703 --> 00:07:35,163
-பில்டோ.
- வா, பில்டோ.

56
00:07:35,246 --> 00:07:36,414
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

57
00:07:36,497 --> 00:07:37,540
தீவிரமாக.

58
00:07:38,708 --> 00:07:39,667
கீஸ்.

59
00:07:41,752 --> 00:07:44,630
ஒரு துப்பறியும் நபர் கைவிலங்கிடப்படுகிறார்.

60
00:07:44,714 --> 00:07:45,548
நன்றாக செல்கிறது.

61
00:07:46,257 --> 00:07:48,217
பைத்தியக்காரன். எழுந்திரு.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,599
அவமதிக்கப்படுவது ஏன் நன்றாக இருக்கிறது?

63
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
- நலமா?
-ஆம்.

64
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
நான் பரவாயில்லை.

65
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
-ஏய்!
-ஏய்!

66
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
நலமா சார்?

67
00:08:49,529 --> 00:08:50,947
ஏன் தனியாக சென்றாய்?

68
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
கங்ஜே ஜிவூவை கொல்ல முயன்றார்.

69
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
ஜிவூ தான் காரணம்.

70
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

71
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
ஜிவூ அந்த கப்பலின் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.

72
00:09:19,141 --> 00:09:21,894
அவள் அதை ஆபத்தில் செய்தாள்
தன் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவது.

73
00:09:26,107 --> 00:09:27,191
என்ன செய்தாய்?

74
00:09:31,737 --> 00:09:32,697
டேஜு.

75
00:09:34,824 --> 00:09:35,700
டேஜு!

76
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
நான் உன்னை நம்பலாமா?

77
00:09:51,299 --> 00:09:52,258
மன்னிக்கவும் ஐயா.

78
00:10:05,229 --> 00:10:07,148
அவள் இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறாள். பொறுங்கள்.

79
00:10:08,899 --> 00:10:10,151
அறுவை சிகிச்சை எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

80
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

81
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
அந்த அயோக்கியன் கஞ்சாவைப் பிடிக்க வேண்டும்.

82
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
நீங்கள் முதலில் சென்று சிகிச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

83
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
நாம் பங்க்களைப் பிடிக்கலாம்
நாம் விரும்பும் போதெல்லாம் Gangjae போல.

84
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
அந்தக் கழுதை என் துணையைக் குத்திக் கொன்றது!

85
00:10:23,289 --> 00:10:24,582
ஜியோன் பில்டோ!

86
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
நான் டிடெக்டிவ் ஓவை நம்பத் தேர்வு செய்கிறேன்.

87
00:12:00,845 --> 00:12:04,640
அனைத்து போதைப்பொருள் உறுப்பினர்களும் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்வார்கள்
நிலைமை தீர்க்கப்படும் வரை.

88
00:12:05,516 --> 00:12:06,767
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

89
00:12:06,851 --> 00:12:08,227
- போலீஸ்.
-ஆம்.

90
00:12:08,310 --> 00:12:11,564
நான் பார்க்கலாமா
அந்த கேமராவில் இருந்து வீடியோவில்?

91
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

92
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
பெண்கள். இங்கே வா.

93
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
நீங்களும்.

94
00:12:18,863 --> 00:12:22,575
அவர்கள் தோ கங்ஜே மற்றும் கிம் சியோல்ஹோ.
நன்றாகப் பாருங்கள்.

95
00:12:41,719 --> 00:12:45,264
- கங்ஜே எங்கே?
- சீட், எனக்குத் தெரியாது!

96
00:12:45,347 --> 00:12:49,351
ஃபக்கர்! நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா? மலம்.

97
00:12:49,977 --> 00:12:52,104
- விளைவு ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
-அடடா இது.

98
00:12:52,605 --> 00:12:54,398
நாம் அதை விரைவாக முடிக்கலாம் அல்லது இழுக்கலாம்.

99
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
அது உங்கள் விருப்பம்.

100
00:13:36,398 --> 00:13:37,816
நமது ஆற்றலை வீணாக்க வேண்டாம்.

101
00:13:49,370 --> 00:13:50,454
என்ன பாஸ்டர்ட்!

102
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
நீதியைத் தடுப்பதற்காக

103
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
-அமைதியாக இருங்கள்.
- ஷிட். பிச்சுக் குழந்தைகளே!

104
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

105
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

106
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
ஆனால் அதை செய்யாதே.

107
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
ஏனென்றால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

108
00:14:43,799 --> 00:14:45,092
மன்னிக்கவும் ஐயா. கங்ஜே…

109
00:14:59,231 --> 00:15:00,107
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

110
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
இல்லை சார். இன்னும் இல்லை.

111
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
சம்க்யேதாங் பெற வேண்டுமா?

112
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
ஐயா?

113
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
நாங்கள் அடிக்கடி அங்கு செல்வது வழக்கம்.

114
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
சிமாக்சே.

115
00:15:11,827 --> 00:15:12,703
ஆமாம் சார்.

116
00:15:20,586 --> 00:15:21,545
சரி.

117
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
நீங்கள் அவர்களின் மகளை விரும்பினீர்கள்.

118
00:15:25,174 --> 00:15:26,133
இல்லை சார்.

119
00:15:26,800 --> 00:15:27,801
அதனால் அது பலிக்கவில்லை.

120
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
அது உண்மையில் அப்படி இல்லை.

121
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

122
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
போதை மருந்து என்ன செய்கிறது என்று பார்ப்போம்.

123
00:15:53,327 --> 00:15:55,537
கங்ஜே காட்டுவார்
அவர் ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டால்.

124
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
ஆமாம் சார்.

125
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
அப்பா.

126
00:16:15,975 --> 00:16:16,892
அப்பா!

127
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
அப்பா.

128
00:16:30,280 --> 00:16:31,156
அப்பாவா?

129
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
அப்பா, கதவைத் திற.

130
00:17:05,774 --> 00:17:06,608
அப்பா.

131
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
அப்பா!

132
00:17:09,695 --> 00:17:11,488
அப்பா! போகாதே!

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,657
தயவு செய்து உன் முகத்தைக் காட்டு!

134
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
அப்பா!

135
00:17:18,996 --> 00:17:21,040
அப்பா! போகாதே!

136
00:17:21,790 --> 00:17:22,958
அப்பா!

137
00:17:40,309 --> 00:17:41,185
நலமா?

138
00:17:49,276 --> 00:17:50,986
நீங்கள் தூங்கும் போது கூட சீறுகிறீர்கள்.

139
00:17:55,365 --> 00:17:57,034
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

140
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
நானும் உன்னைப் போலவே பழிவாங்கவே வாழ்ந்தேன்.

141
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி இருந்தாள்.

142
00:18:10,089 --> 00:18:12,674
கிளப்பிங் சென்றாள்
கல்லூரியில் சேர்ந்ததை கொண்டாட,

143
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
மேலும் யாரோ அவளுக்கு பீர் மருந்தை கொடுத்தனர்.

144
00:18:17,346 --> 00:18:18,597
அவள் சம்பவ இடத்திலேயே இறந்தாள்.

145
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
அவளுக்கு பலவீனமான இதயம் இருந்தது.

146
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
அவர்கள் அவரைப் பிடித்தார்களா?

147
00:18:30,067 --> 00:18:30,943
இல்லை

148
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
அது யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

149
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
எல்லா போதைப்பொருள் வியாபாரிகளையும் பிடித்தால்
மற்றும் போதை மருந்து கும்பல் உறுப்பினர்கள்,

150
00:18:38,784 --> 00:18:40,160
அவர் அநேகமாக அவர்களில் இருப்பார்.

151
00:18:45,541 --> 00:18:47,543
நீங்கள் யாரை பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

152
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
ஆனால் நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

153
00:18:51,630 --> 00:18:52,714
அவரை ஒன்றாகப் பிடிப்போம்.

154
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
உடுத்திக்கொண்டு வெளியே வா.
உங்கள் வெளியேற்றத்தை நான் கையாளுகிறேன்.

155
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
நலமா?

156
00:19:20,534 --> 00:19:21,410
இதை தொடவும்.

157
00:19:23,370 --> 00:19:24,454
அதை தொடவும்.

158
00:19:28,208 --> 00:19:29,251
அருமை, சரியா?

159
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
வீக்கம் குறையாது.

160
00:19:34,631 --> 00:19:37,926
ஒரு ஸ்கூச் ஓவர் என்றார்கள்
மற்றும் நான் இறந்திருப்பேன். கடவுளே.

161
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
உங்கள் கையில் நிறைய தழும்புகள் உள்ளன.

162
00:19:45,517 --> 00:19:46,894
நான் ஒரு கோழையாக இருந்ததால் இருக்கலாம்.

163
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
இனி இல்லை.

164
00:19:53,400 --> 00:19:54,860
நான் முதன்முதலில் போதைப்பொருள் துறையில் சேர்ந்தபோது.

165
00:19:56,945 --> 00:19:58,322
ஒருவரிடம் கத்தி இருக்கும் போதெல்லாம்,

166
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
நான் என் கைகளைப் பயன்படுத்தினேன்.

167
00:20:30,437 --> 00:20:33,815
டிடெக்டிவ் ஓ! ஏய்.

168
00:20:33,899 --> 00:20:36,068
உள்ளே போகலாம். குளிராக இருக்கிறது.

169
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
நீ குத்தப்படும் போது,
நீங்கள் இறைச்சி கொண்டு துளை நிரப்ப வேண்டும்.

170
00:20:46,787 --> 00:20:49,081
மீதமுள்ளவற்றைப் பயன்படுத்துகிறோம்
குழு வெளியூர் பட்ஜெட் இங்கே.

171
00:20:50,249 --> 00:20:52,834
பிடி, டிடெக்டிவ் ஓ
சூடாக ஏதாவது குடிக்க வேண்டும்.

172
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
இங்கே.

173
00:20:55,379 --> 00:20:56,380
அது என்ன?

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,548
நான் கெமோமில் தேநீர் தயார் செய்தேன்.

175
00:20:58,632 --> 00:21:00,550
ஓ, ஜியோன்பியோங்.

176
00:21:02,219 --> 00:21:03,887
- இறைச்சியை சரியாக வறுக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

177
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
டிடெக்டிவ் ஓ பசிக்கிறது.

178
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
இது நடுத்தரமாக வேண்டுமா அல்லது நன்றாக செய்ய வேண்டுமா?

179
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
டேசூ மிகவும் சுத்திகரிக்கப்படாதது மற்றும்
முழுவதுமாக சமைக்கப்படாவிட்டால் இதை சாப்பிட முடியாது.

180
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
நீங்கள் பங்க். நான் மாட்டிறைச்சி பச்சடி சாப்பிடுவேன்.

181
00:21:14,189 --> 00:21:15,148
நீங்கள் பங்க்.

182
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
அவளை சிரிக்க வைக்காதே. இன்னும் வலிக்கிறது.

183
00:21:18,068 --> 00:21:19,027
மன்னிக்கவும்.

184
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

185
00:21:26,868 --> 00:21:27,703
ஹைஜின்.

186
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
சியர்ஸ்.

187
00:21:40,173 --> 00:21:41,967
இது உண்மையில் கொரிய மாட்டிறைச்சியா?

188
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
காளான்களையும் வறுக்கவும். அங்கு.

189
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
இதை புரட்டவும்.

190
00:22:05,324 --> 00:22:06,700
வணக்கம், திரு. சோய். நான் தான்.

191
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
நான் ஜிவூவை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

192
00:22:11,830 --> 00:22:13,623
நாம் ஒருவரை வெளியே அனுப்ப வேண்டும்.

193
00:22:16,710 --> 00:22:17,711
அவள் யார்?

194
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
நண்பனின் மகள்.

195
00:22:25,218 --> 00:22:27,429
விமானத்தை முன்பதிவு செய்யுங்கள்
அவள் வாழ ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

196
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
கடற்கரையில் ஒரு வீடு.

197
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
ஆமாம் சார்.

198
00:23:02,964 --> 00:23:05,342
சோய் முஜின், ஹோட்டல் லிபர் நிறுவனத்தின் CEO
போதைப்பொருள் மற்றும் தாக்குதலுக்காக விதிக்கப்பட்டது, டோங்சியோன்

199
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
விஷயங்களை முடித்து விட்டு.

200
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
நீங்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற நான் அதைச் செய்கிறேன்.

201
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
என்னால் அது முடியாது.

202
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
ஜிவூ.

203
00:23:54,766 --> 00:23:56,268
நான் இன்னும் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

204
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
யூன் ஜிவூ!

205
00:23:59,062 --> 00:23:59,980
நான் சொன்னபடி செய்.

206
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்
கஞ்சே கைது செய்யப்பட்டால்.

207
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

208
00:24:29,467 --> 00:24:31,219
கேப்டன். நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

209
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
இந்த எண்ணில் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு அழைப்பையும் கண்டறியவும்,

210
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
பெறப்பட்டது, மற்றும் அதன் இடம்
அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு.

211
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
ஆமாம் சார்.

212
00:24:42,314 --> 00:24:44,232
ஓ ஹைஜின்

213
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

214
00:24:47,485 --> 00:24:48,361
ஆமாம் சார்.

215
00:24:59,372 --> 00:25:00,790
கடவுளே.

216
00:25:00,874 --> 00:25:02,209
செல்லுங்கள்.

217
00:25:02,292 --> 00:25:03,335
இனிய நாள்.

218
00:25:04,127 --> 00:25:05,670
நான் சொந்தமாக நடப்பேன்.

219
00:25:05,754 --> 00:25:08,256
- நிச்சயமாக.
-என்ன? ஏய்.

220
00:25:09,007 --> 00:25:12,093
நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் இன்னும் சில நாட்கள் விடுமுறை எடுக்க வேண்டும்.

221
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது.

222
00:25:13,637 --> 00:25:15,347
டோ கங்ஜேயை விரைவில் பிடிப்போம்.

223
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்ல உத்தரவு கிடைத்தது.
போய் உன் துப்பாக்கியை எடு.

224
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
-சரி.
- எனக்கு புரிந்தது, பங்க்.

225
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
இங்கே. இதை மறந்து விட்டீர்கள்.

226
00:25:26,524 --> 00:25:27,817
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

227
00:25:29,819 --> 00:25:30,862
நீ உள்ளே வந்தாய்.

228
00:25:32,072 --> 00:25:32,906
நலமா?

229
00:25:33,531 --> 00:25:34,407
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

230
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
கேப்டன் சா.

231
00:25:37,911 --> 00:25:39,204
ஏய். உள்ளே வா.

232
00:25:43,333 --> 00:25:45,835
ஜிவூ. உங்கள் அப்பாவிடம் கேட்டீர்களா?

233
00:25:49,756 --> 00:25:51,424
என்ன சொன்னாய்
அவனை சரியாக ஓட வைப்பதா?

234
00:25:55,553 --> 00:25:56,763
ஓ ஹைஜின்

235
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

236
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?

237
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
ஆம்.

238
00:26:09,317 --> 00:26:12,070
நான் அவளை சில முறை பார்த்தேன்
அவள் வன்முறைக் குற்றங்களுடன் இருந்தபோது.

239
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
அவள் ஒரு பெரிய தொழிலாளி.

240
00:26:17,367 --> 00:26:18,368
உள்ளே வா.

241
00:26:34,342 --> 00:26:35,218
துப்பறியும் ஓ.

242
00:26:36,177 --> 00:26:37,053
நாம் வேண்டும்

243
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
எப்போதாவது இரவு உணவை எடுத்துக்கொள்.

244
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
யூன் டோங்ஹூனின் மகள் பற்றி…

245
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

246
00:27:09,794 --> 00:27:11,212
இல்லை, அவளைப் பற்றிய எந்த தடயமும் இல்லை.

247
00:27:12,255 --> 00:27:14,716
அவள் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டாள்
என்ன நடந்தது பிறகு.

248
00:27:17,385 --> 00:27:18,428
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

249
00:27:22,223 --> 00:27:24,184
காணாமல் போன துப்பாக்கி
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் காட்டப்பட்டது.

250
00:27:28,438 --> 00:27:29,356
டோங்கூனின் துப்பாக்கியா?

251
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
வன்முறைக் குற்றக் குழு 3
சார்ஜென்ட் சோ ஜின்சே

252
00:27:43,161 --> 00:27:45,080
நான் அதை இரண்டு இடங்களுக்கு சுருக்கிவிட்டேன்.

253
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
சோ ஜின்சே சா கிஹோவை சந்தித்தார்.

254
00:28:10,146 --> 00:28:14,401
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி

255
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
இன்னும் தேடுகிறீர்களா
உன் அப்பாவின் கொலையாளிக்காகவா?

256
00:28:22,409 --> 00:28:23,993
என்னை தெரியாதது போல் ஏன் நடித்தாய்?

257
00:28:26,454 --> 00:28:27,372
சரி…

258
00:28:31,042 --> 00:28:33,670
மிகவும் வேடிக்கையான ஒன்று
நடந்து வருவதாக தெரிகிறது.

259
00:28:39,175 --> 00:28:40,385
உதவிக்குறிப்பு வேண்டுமா?

260
00:28:42,053 --> 00:28:43,054
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

261
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
உன் அப்பாவின் வழக்கை புதைத்தவன்

262
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
சா கிஹோ இருந்தது.

263
00:28:49,936 --> 00:28:51,062
துப்பாக்கி கிடைத்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்.

264
00:28:52,147 --> 00:28:53,565
சா கிஹோ சந்தேக நபரா?

265
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
நான் யார் என்று யாரிடமாவது சொன்னால்...

266
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
உன்னை வெளிப்படுத்துவதால் எனக்கு என்ன லாபம்?

267
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
அது வெறும் வலியாகத்தான் இருக்கும்.

268
00:29:05,326 --> 00:29:06,244
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

269
00:29:29,684 --> 00:29:33,146
வரிசை எண் 20KG-0637.
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்.

270
00:29:35,815 --> 00:29:36,733
உறுதி செய்யப்பட்டது.

271
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
அது சரிதான்.

272
00:29:42,697 --> 00:29:44,073
நாங்கள் ஒரு APB ஐ வெளியிடுவோம்.

273
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
இப்போது?

274
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
சரி.

275
00:29:50,455 --> 00:29:52,874
போலீசார் நடத்தி வருகின்றனர்
டோ கங்ஜேக்கான வேட்டை

276
00:29:52,957 --> 00:29:56,044
மற்றும் கிம் சியோல்ஹோ சந்தேகத்தின் பேரில்
கொலை மற்றும் போதைப்பொருள் விநியோகம்.

277
00:29:56,127 --> 00:29:59,881
விநியோகித்து விட்டார்கள்
பத்து பில்லியன் வோன் மதிப்புள்ள LSD

278
00:29:59,964 --> 00:30:01,925
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் முதல்.

279
00:30:02,008 --> 00:30:04,052
மேலும், அவர்கள் மீது சந்தேகம் உள்ளது

280
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
நான்கு உறுப்பினர்களைக் கொன்றது
ஒரு போட்டியிடும் அமைப்பின்.

281
00:30:07,639 --> 00:30:10,266
என போலீசார் கேட்கின்றனர்
மக்களின் உதவிக்காக

282
00:30:10,350 --> 00:30:13,019
இந்த ஆபத்தான குற்றவாளிகளை பிடிக்க.

283
00:30:15,522 --> 00:30:18,149
அரசு வெளியிட்டுள்ளது
ரியல் எஸ்டேட் தொடர்பான புதிய கொள்கை…

284
00:30:24,155 --> 00:30:25,198
அழைத்து அவனைக் கண்டுபிடி.

285
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
எங்களிடம் நீங்கள் இருப்பது கங்ஜேக்குத் தெரியாது.

286
00:30:33,748 --> 00:30:34,833
அழைத்தால்,

287
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
நீ இறந்துவிட்டாய்.

288
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
நீங்கள் மூவரும், வெளியே.

289
00:30:42,674 --> 00:30:44,467
நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா? கழுதைகளே, எழுந்திருங்கள்.

290
00:30:45,385 --> 00:30:47,220
எழுந்திருங்கள், மூவரும்!

291
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
இப்போது. வெளியேறு.

292
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
கழுதை. அழையுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

293
00:30:52,267 --> 00:30:54,060
ஏய், இங்கிருந்து போ. வெளியே!

294
00:30:55,144 --> 00:30:56,688
- வெளியேறு.
- நீங்கள் சரியான அழைப்பு செய்தீர்கள்.

295
00:31:02,235 --> 00:31:03,152
யூன் ஜிவூ.

296
00:31:05,238 --> 00:31:07,156
நீ அவளுடன் என்ன செய்கிறாய்?

297
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
அவள் இதை விரும்பினாள்.

298
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

299
00:31:18,334 --> 00:31:20,503
நான் பல கெட்டவர்களை பிடித்துள்ளேன்,

300
00:31:21,838 --> 00:31:23,840
ஆனால் நீங்கள் ஒரு உண்மையான பேய்.

301
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
உங்களைப் போன்ற ஒரு போதைப் பொருள் புரியாது.

302
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
அது நம்பிக்கை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

303
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
எனக்கு அதிகம் தெரியாது
நம்பிக்கை போன்ற மலம் பற்றி.

304
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
ஆனால் என் மௌனத்திற்கு இப்போது விலை அதிகம்.

305
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
ஒரு சில பைகள் மருந்துகள் அதை குறைக்காது.

306
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

307
00:32:00,209 --> 00:32:01,753
நீங்கள் ஒருபோதும் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

308
00:32:03,963 --> 00:32:08,051
பார்க்கலாம். எவ்வளவு தடிமனாக இருக்கிறது
திரு சோயின் உறை எனக்கு?

309
00:32:10,178 --> 00:32:11,387
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

310
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
அடடா!

311
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
நீங்கள் குத்துகிறீர்கள். ஏய்!

312
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
நான் ஒரு துப்பறிவாளன், நீங்கள் ஒரு பிச்.

313
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
ஏய்!

314
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

315
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
நான் இங்கே வந்தேன்.

316
00:32:47,090 --> 00:32:47,966
நல்ல வேலை.

317
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு டிப்ஸ் செய்கிறீர்கள்?

318
00:32:49,258 --> 00:32:50,760
நான் நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

319
00:33:01,270 --> 00:33:04,565
அப்படியா? முட்டாள், அவளை அனுமதிக்கிறீர்களா?

320
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
மலம்.

321
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
நிறுத்து.

322
00:33:11,280 --> 00:33:12,156
நாற்காலி.

323
00:33:12,782 --> 00:33:13,741
இப்போது!

324
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
இப்போது என்ன?

325
00:33:19,998 --> 00:33:22,917
நீங்கள் ஏன் என்னைத் தொடர்ந்து வம்பு செய்கிறீர்கள்? அடடா இது.

326
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
நீங்கள் என்னை கங்ஜேக்கு விற்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

327
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
நான் மட்டும் செய்தேன்

328
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
என என்னிடம் கூறப்பட்டது.

329
00:33:37,473 --> 00:33:38,349
இது ஒரு தடுமாற்றம்.

330
00:33:42,020 --> 00:33:44,605
நான் எப்படி பாஸ்டர்டை அகற்ற வேண்டும்
என்னை கொல்ல முயன்றது யார்?

331
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
நான் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்து உங்களை கைது செய்ய முடியும்
கொலைக்கு சதி செய்ததற்காக.

332
00:33:58,578 --> 00:34:03,291
அல்லது நான் அதை சோய் முஜினிடம் கசியவிடலாம்
அவருடைய உடற்பயிற்சி கூடத்தை தாக்கியது நீங்கள் தான் என்று.

333
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
அது நான் இல்லை!

334
00:34:07,086 --> 00:34:08,421
எனக்கு மருந்து மட்டுமே கிடைத்தது.

335
00:34:08,504 --> 00:34:09,630
எனக்கு தெரியும்.

336
00:34:12,967 --> 00:34:14,844
ஆனால் சோய் முஜின் உங்களை நம்புவாரா?

337
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
சரி…

338
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
அது ஒருவேளை சிறந்தது.

339
00:34:22,977 --> 00:34:24,937
உங்கள் குற்றத்தை நிரூபிப்பது வேதனையாக இருக்கும்.

340
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
வெயிட்... ஷிட்.

341
00:34:35,323 --> 00:34:36,866
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

342
00:34:38,117 --> 00:34:38,951
சொல்லுங்க.

343
00:34:57,345 --> 00:35:00,431
Do Gangjae is fleeing the country by boat.

344
00:35:40,221 --> 00:35:41,055
ஆம்?

345
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
கேப்டன் சா கிஹோ?

346
00:35:47,311 --> 00:35:48,396
இது தோ கங்ஜே.

347
00:35:55,903 --> 00:35:58,030
ஏன்? உங்களைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்களா?

348
00:35:59,407 --> 00:36:01,868
என்ன? நரகம் போல.

349
00:36:04,162 --> 00:36:06,831
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், கேப்டன்.

350
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
சோய் முஜினைப் பிடிக்க வேண்டாமா?

351
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
நான் அவனைப் பிடிக்க அனுமதிக்கிறேன்

352
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
என்னை வெளியே போக அனுமதித்தால்.

353
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
அந்த இன்டெல் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

354
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
ஜிவூவிலிருந்து.

355
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
இது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்.

356
00:36:49,707 --> 00:36:50,958
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

357
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சந்தேகிக்கிறீர்கள்

358
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
மற்றும் பாதுகாப்பான வழியைத் தேடுங்கள்.

359
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
ஆனால் இப்போது செயல்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

360
00:37:04,889 --> 00:37:06,140
நான் ஜிவூவை நம்புகிறேன்.

361
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
நீ இங்கேயே இரு.

362
00:37:16,192 --> 00:37:17,443
ஏதாவது நடந்தால்,

363
00:37:18,694 --> 00:37:20,780
யாரோ ஒரு நிறுவனத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

364
00:37:39,215 --> 00:37:43,928
அப்பாவிடமிருந்து ஜிவூவுக்கு

365
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
கார்கள் உள்ளே வருகின்றன.

366
00:38:56,959 --> 00:38:58,336
அது சோய் முஜின்.

367
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
அணி இரண்டு, நிலைக்கு நகர்கிறது.

368
00:39:17,313 --> 00:39:19,940
ஜியோன் பில்டோ

369
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
டிடெக்டிவ் ஓ ஹைஜின்

370
00:39:37,249 --> 00:39:39,085
அந்த மட்டமான நரிக்குறவர்கள்.

371
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
நகராதே. நிலையில் இருங்கள்.

372
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
நகராதே. நிலையில் இருங்கள்.

373
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
கங்ஜே.

374
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
வெளியே வந்து ஹாய் சொல்லுங்கள்.

375
00:40:23,295 --> 00:40:24,672
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

376
00:40:26,841 --> 00:40:28,551
போறதுக்கு முன்னாடி உன்னை பார்க்க மாட்டேன்னு நினைச்சேன்.

377
00:40:58,080 --> 00:41:00,207
கேப்டன். நாம் உள்ளே செல்லலாமா?

378
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
கேப்டன்!

379
00:41:32,114 --> 00:41:32,948
கேப்டன்!

380
00:41:34,825 --> 00:41:35,993
இங்கே வா, கஞ்சே!

381
00:41:38,704 --> 00:41:40,706
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

382
00:41:44,752 --> 00:41:45,628
உறையவை!

383
00:42:57,575 --> 00:42:59,243
கொஞ்ச நாளாக குத்தவில்லையா?

384
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
நன்றாக இருக்கிறது. பழைய நாட்களை நினைவுபடுத்துகிறது.

385
00:43:22,516 --> 00:43:24,184
இங்கே வா, கங்ஜே.

386
00:44:34,880 --> 00:44:35,714
ஃபக்.

387
00:44:38,258 --> 00:44:40,260
நான் குளிர்ச்சியான வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினேன்.

388
00:44:41,053 --> 00:44:42,721
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

389
00:44:46,058 --> 00:44:48,519
நீங்களும் அப்படித்தான்.

390
00:45:16,213 --> 00:45:17,548
நீங்கள் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறீர்கள்!

391
00:45:19,800 --> 00:45:21,385
நான் தனியாக இறக்க மாட்டேன்!

392
00:45:28,934 --> 00:45:29,935
நகராதே.

393
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
ஓடவும்.

394
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
இப்போது!

395
00:46:00,215 --> 00:46:01,884
முட்டாளே.

396
00:46:02,468 --> 00:46:04,845
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

397
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
கத்தியை விடுங்கள்.

398
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
சுடவும்.

399
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
என்னைக் கொன்று விடுவதாகச் சொன்னாய்.

400
00:46:12,728 --> 00:46:13,937
எனவே சுடவும்.

401
00:46:15,981 --> 00:46:16,815
சுடவும்.

402
00:46:18,525 --> 00:46:20,277
சுடு!

403
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
உன்னால் முடியாது அல்லவா?

404
00:46:23,947 --> 00:46:25,908
யாராலும் மக்களைக் கொல்ல முடியாது.

405
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
டிடெக்டிவ் ஓ, துப்பாக்கியை விடு!

406
00:46:30,412 --> 00:46:31,663
என்ன செய்வான்

407
00:46:32,414 --> 00:46:35,417
நீங்கள் சோய் முஜினின் பியூன் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்?

408
00:46:50,015 --> 00:46:50,849
சோய் முஜின்!

409
00:46:57,648 --> 00:46:59,149
நான் உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்.

410
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
துப்பறிவாளன்!

411
00:47:19,253 --> 00:47:22,464
நானே திரும்புவேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

412
00:47:23,674 --> 00:47:25,133
துப்பறிவாளர் ஓ, அமைதியாக இரு.

413
00:47:28,345 --> 00:47:29,555
மற்றும்…

414
00:47:30,389 --> 00:47:31,640
யூன் ஜி--

415
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
இது அல்ல…

416
00:48:07,926 --> 00:48:09,511
குடுத்து பிச்.

417
00:49:19,539 --> 00:49:24,544
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ