Original subtitles

Vertaling en ondertiteling AV Media factory bv

In de heilige bergen van Tibet werd Emmanuelle gekozen...

tot de incarnatie van alle vrouwen.

Door één druppel van het geheime parfum...

kon zij weer jong worden...

of de gedaante van een andere vrouw aannemen.

Kom met ons mee en neem deel aan de avonturen van Emmanuelle.

Ik stond op het punt om aan mijn laatste reis te beginnen.

Maar daarvoor moest ik Parijs verlaten voor Bangkok...

waar ik twintig jaar geleden de echte Liefde had gevonden.

Dit zou mijn enige ware doel zijn.

Ik was op zoek naar die liefde, naar die ene man...

waarop ik ooit verliefd was geworden.

Mijn zoektocht zou niet eindigen voordat ik die man weer gevonden had.

Ooit zou ik daar terugkeren.

Naar de hoogste bergen van Tibet.

Er is zoveel met mij gebeurd sinds die tijd.

Ik heb zoveel geleerd, zoveel vreemde gevoelens ervaren.

Maar eerst moest ik de waarheid weten.

Mijn waarheid.

Slechts één man kent de sleutel tot mijn zoektocht,

en hij is de enige reden waarom ik op deze vlucht naar Bangkok ben.

Mag ik hier zitten? - Pardon.

Hindert niet.

Ik ben... - Mario.

Dan kennen wij elkaar. - Dat doen wij zeker.

U bent mij een slag voor. Zijn wij aan elkaar voorgesteld?

Ja.

Misschien wilt U mijn geheugen opfrissen?

Het was lang geleden, bijna twintig jaar, in Bangkok.

Toen was U nog een kleuter. - Nee, ik was een volwassen vrouw.

Misschien niet zo ervaren als nu.

Ik ben misschien te oud voor het oplossen van raadsels.

Het spijt me, Mario. Ik wilde je niet verontrusten.

Dat doe je niet. Alleen laat mijn geheugen mij soms in de steek.

Geef me nog een kans. - Goed dan.

Angela Chesterson. Ik was goed bevriend met je ouders.

Je duwde mij in het zwembad.

Nee.

Catherine Bordley... de kikker in mijn schoen.

Eleanor Mandibelt? Jennifer? -Nee.

Alsjeblieft. Maak me niet langer belachelijk.

Heb medelijden met een arme ziel en zeg me wie je bent.

Emmanuelle. - Emmanuelle?

Emmanuelle. - Dat is onmogelijk.

Onmogelijk?

Onmogelijk. Je houdt een arme man voor de gek. Ga weg.

Wilt U de riemen vastmaken? - Dank U.

Als U Emmanuelle bent, dan ben ik Nicolaas Il, de tsaar van Rusland.

Je geloof me niet. Dan ga ik maar een goed boek lezen.

Als U... -Dit is de gezagvoerder. Klaar voor take-off.

Als U Emmanuelle bent, zeg me dan, hoe hebben wij elkaar leren kennen?

Beya.

En hoe heette de dochter van de ambassadeur? -MariAnge.

Dit kan niet. U hebt Emmanuelle ergens ontmoet...

en zij heeft U alles verteld over...

Over ons? Dat was het wat je wilde zeggen?

En heeft ze U alles over ons verteld? -Wie?

Emmanuelle natuurlijk. Heeft ze U verteld over haar en mij?

Denk je dat zij iemand zou vertellen wat er gebeurd is?

Natuurlijk niet. U neemt een loopje met mij.

Het was in een oud café, De Potchbo bar, geloof ik.

Het werd een paar jaar later afgebroken.

Nu staat er een groot kantoorgebouw.

Ik was jong. Pas getrouwd en ik verveelde me in Bangkok.

Op zoek naar nieuw leven en liefde.

De andere vrouwen op de ambassade verveelden zich ook.

En waren triest.

Ze gingen uit om nieuwe slachtoffers te maken.

Dan maakten ze de vangst van de dag, terwijl ik naar mezelf op zoek was.

Ik was bezig mezelf te ontdekken door verhalen, dromen en leugens.

Leugens die ik mezelf vertelde om dat wat zij vertelden te vergeten.

Wat die avond gebeurde was eenvoudig.

Je wist dat ik rusteloos was en me dood verveelde.

Je nam me mee naar het Potchbo Café.

Zo gauw ik daar was wilde ik er weg ik wilde weg. Maar ik vertrouwde je.

Iets aan mijn opvoeding moest afgerond worden.

"Moet ik hier iets leren?" vroeg ik aan jou.

"Alles" was je antwoord.

Hoe kan je dit geweten hebben?

Tenzij ik daar zelf was geweest.

Dit kan niet. Het is onmogelijk.

Herinner je je Ashley?

Emmanuelle moet je over Ashley verteld hebben. Deed ze dat?

Ik was Ashley's model. Zij had goede ideeën over kleding.

We werkten dag en nacht om de presentatie op tijd klaar te hebben.

Weet ik nog. Zij vroeg haar oom Sir Jeffrey in de winkel te investeren.

Het was fantastisch. Samen waren we net twee kinderen.

Ongelooflijk. Je moet een geheim hebben.

En je hebt me opgewonden. Nu moet ik het weten.

We hebben nog twaalf uur voor de boeg.

Dat is veel te lang. Ik smeek je, vertel me.

Tien jaar geleden ging ik in retraite in het heilige gebergte.

Waarom?

Ashley en ik verdienden goed met die kledinglijn.

Om ons succes te vieren zouden we een wereldreis maken.

Toen verongelukte ze.

Ik had genoeg van dat leven, vrienden, jetsetters,

emmers vol champagne, bergen kaviaar.

Ik wilde een andere waarheid vinden een andere kant van het leven.

Wat heb je in die bergen gevonden?

Wat vond ik daar? Een goede vraag.

Waarom koos ik die plek uit in Tibet, ik weet het niet.

Ik denk dat we het spiritueel onderzoek kunnen noemen.

Of gemoedsrust, of beter nog, zielsharmonie.

Die mensen onderwijzen een soort religie die gemoedsrust geeft.

Ze vertellen je over God, maar geven hem andere namen.

Eigenlijk geven ze hem geen naam. Hij is er gewoon.

Het was de laatste week van mijn retraite.

Ik begon te wennen aan wat de Tibetanen...

de wieg van de beschaving noemen.

Ik begon deze wijze van leven prettig te vinden.

De tijd staat stil, de seizoenen gaan voorbij als de bladzijden...

van een heilig boek.

In die tijd was ik mijn weg kwijt.

Ik vroeg mij af wat het werkelijke doel van mijn leven was.

Waarvoor ik hier op aarde was.

Toen werd ik bij de meester ontboden.

Ik had de meester nog nooit gezien, ondanks al die tijd in de tempel.

Kom, kom dichterbij.

U bent uitverkoren.

Uitverkoren? - Om bij de onsterfelijken te horen.

Neemt u mij niet kwalijk meester. Uw woorden komen mij vreemd voor.

U bent gekozen om de incarnatie van alle vrouwen op aarde te worden,

om een speciale opdracht te vervullen.

U hebt onderricht gehad, nu kunt U iedere vrouw worden.

Zodat U eens de voorspellingen zult vervullen.

Hoe zal ik weten wat er van mij verwacht wordt, meester?

Het enige is uw handelingen door uw ziel te laten leiden.

Hoe moet ik dat doen, meester?

Met dit hier. Gebruik het goed en met een zuiver hart.

Dit parfum is een magische drank. Eén druppel tussen uw borsten,

op de plaats van uw hart, maakt van U de vrouw die U wilt zijn,

voor welk doel dan ook, zolang uw hart zuiver is.

Zo lang uw zoektocht gerechtvaardigd is.

Dit parfum is de essentie van het leven zelf.

Het is de waarheid zelf.

Het is de bron van de jeugd binnen uw bereik.

Hoe zal ik goed van kwaad kunnen onderscheiden?

De waarheid van de leugen?

Geef mij uw hand. Wees niet bang.

Dit parfum zal uw leven veranderen, en de levens in uw nabijheid.

U mag het gebruiken om de loop der dingen te veranderen.

Misschien laat het U binnen in de ziel van een andere vrouw,

zodat U door de ogen van de ander kunt leven.

Maar uw hart moet zuiver zijn.

Breng het tussen uw borsten aan zodra U volledig in harmonie leeft.

Zodra U zich zuiver van hart voelt.

Zodra uw ziel één wordt met het universum.

Kijk naar mij.

U kunt uw eigen ogen geloven, maar kunt U ook op uw ziel vertrouwen?

Start uw zoektocht naar de waarheid, naar de schoonheid, en de liefde.

Atisan Khan zal U vergezellen; hij zal uw gids zijn,

uw kracht, uw haven in de storm.

En U dan meester?

Ga, mijn kind, wij zullen elkaar weerzien in een ander leven.

Dat is het meeste waanzinnige verhaal dat ik ooit gehoord heb.

En het meest ware.

Ik wil je zo graag geloven. - Verontschuldig mij een moment.

Het is een droom - Het is geen droom.

Emmanuelle, wat is er nou gebeurd met die jonge vrouw,

die mij voor de gek hield? Ik begrijp het niet.

Ik was die jonge vrouw, eigenlijk ben ik die jonge vrouw.

Ik begrijp het. - Waarom geloof je me niet?

Het is ongelooflijk. De bron van de jeugd.

Je heb het gevonden. Heeft het bijverschijnselen?

Hoe voel je je? Kan je jezelf ieder moment veranderen?

Er zijn duizend dingen die ik je wil vragen.

Dus wat is er gebeurd sinds wij elkaar voor het laatst zagen?

En wat sinds je retraite in die magische bergen?

Zoveel vragen, zo herinner ik me je.

Zo impulsief als een jonge knul. Ik zal al je vragen beantwoorden.

Ik zal je zelfs zeggen waar ik naar toe wil.

Maar eerst, wat denk je van een glas champagne?

Omdat je zo aandringt.

Vertel me wat er gebeurd is na je ontmoeting met de monnik.

Ik besloot nog wat langer bij die magische bergen te blijven,

alvorens terug te gaan naar die andere beschaving.

De lawaaierige en vervuilde beschaving.

De toeterende taxi's die het ritme van de stad volgen.

Ik moest dit paradijs verlaten en leren leven in een ander lichaam.

Maar met dezelfde ziel.

Mogen de geesten ons behoeden.

En de vrede met haar zijn.

Voordat ik de werkelijkheid weer aan kon, had ik behoefte aan...

wat meer rust en afzondering, harmonie en schoonheid.

Dank je Atisan Khan, we vertrekken zodra de rotor gerepareerd is.

Jij ziet er goed uit voor je leeftijd.

Ik ontmoette Adam Sloan op een vreemde manier.

O ja?

Hij kwam helemaal uit New York om zijn ziel te zuiveren.

Dus zuiverheid is aan slijtage onderhevig?

Waarom? Wat bedoel je?

Een rockster, die zuiver is? Dat betwijfel ik.

Spot er niet mee. In ieder geval, dit zijn de feiten.

Wat doe jij in mijn kamer?

Wat doe jij in mijn bad?

Wat doe je in mijn wasmand? - Wat?

Dit is niet om te lachen.

Heb je je pijn gedaan?

Begroet je vreemdelingen altijd op deze manier?

Zoals wat? Dit? Vertel me niet dat je geschokt bent.

Na wat ik gezien heb, moet dat wel. - En wat heb je dan wel gezien?

Hij was een volslagen vreemde toch?

Toen ik jou ontmoette, was je me ook totaal vreemd.

Dat is niet hetzelfde.

Die jongen was daar niet om iemand te verkrachten of te vermoorden.

Dit moet mijn kamer zijn. Ik wilde mijn spullen opbergen en...

toen hoorde ik je binnenkomen dus verborg ik me in de wasmand.

En je bekeek mij ook. - Ja...

De hele tijd?

Ik vind het niet erg.

Ik had gisteravond moeten vertrekken maar de vlucht werd afgelast.

Dat is vervelend. Waarom hou je deze kamer niet?

Het was een rotorprobleem, geloof ik.

Ik kan vast wel een andere kamer krijgen.

Waarom zou je?

Onderdelen en onderhoud zijn niet best in dit land.

Weet jij iets van rotoren? - Ik weet niet eens wat dat is.

Wat 'n manier om iemand te ontmoeten. Dus dat was je eerste ervaring?

Mijn eerste ervaring met wat?

Ik bedoel in je nieuwe lichaam.

Het was geweldig. Ik herinner me dat we in 'n storm opgehouden werden,

dus brachten we een paar dagen samen door.

Toen was het tijd om te vertrekken.

Daarna heb je hem niet meer gezien?

Pas negen of tien jaar later.

Hij had toen al zijn rockband en zijn naam veranderd in Falcon.

Falcon en zijn band speelden in nachtclubs waar een Coca-Cola...

twintig dollar per flesje koste.

De naam van zijn groep was "Handle with Care".

Ze zaten net in de Europese Top 50.

Ik kom naar je hotel morgenochtend. Je moet wel tekenen.

Dat wordt ongeveer vijf miljoen dollar.

Verdwijn, ok? Laat me met rust. Geen sprake van.

Hoe kan je zo'n deal weigeren? - Dank je.

Denk er tenminste over na. - Hou op, het is heet.

Doe hier wat ijswater bij. - Ik wil antwoord.

Hé Falcon, het was geweldig vanavond. - Bedankt.

Wat deed je daar in die groep trouwens?

Voordat de muur viel, deden we goede zaken in België.

Ik had daar een afspraak met een kledingfabrikant.

Men had mij verteld dat zijn prijzen laag waren en hij op tijd leverde.

En toen kwam je Falcon tegen.

Nee, ik zag de posters en ging even kijken.

Falcon, die naam blijft hangen. Beetje maf.

Vijf miljoen dollar. hoe kan je dat weigeren?

Ga je nou tekenen? Neem tenminste tijd het te lezen.

Waar is mijn ijswater?

Ok jongens, vijf minuten.

Hij was een miljonair geworden met gaten in zijn blue jeans,

en in zijn tennisschoenen.

Er was iets mis. Ik wilde weten wat dat was.

Emmanuelle.

Ik werd wakker en een zonnestraal scheen de kamer in.

Weet je wat het zei? - Wat zei het?

Neem zakdoeken mee vandaag. Niezen niet toegestaan.

Dat herinner je je toch. - En meer nog dan dat.

Ik onderbreek niet graag zo'n familiescène...

maar de show must go on, zegt men.

Neem je plaats in, heb je me gehoord.

Wacht, luister. Jij werkt voor ons, hoor je?

Dus wegwezen en doe de deur achter je dicht.

Is dat wat je wil?

De fans laten ons niet in de steek, zij verwachten dit van ons.

Wij zijn zoals de Beatles. - De Beatles kwamen nooit te laat.

Ga dan voor hen werken.

Hi, ik ben Emmanuelle. - Weet ik. Heb ik gehoord.

Sorry, we zijn gewoon vrienden. Oude vrienden.

Dat is het verhaal van Falcon. Veel vrienden, niemand blijft.

Wat bedoel je?

Ik werk nu twee jaar met de band. Iedere dag komt er wel...

een oude kennis opdagen die hulp nodig heeft.

Ik kan je verzekeren dat ik daar niet voor kom.

Wat een mooie man onder al die shit. Eens zal hij me opmerken.

Ik weet niet eens of hij weet wie ik ben.

Hoe heet je? - Marla. Ik ben de kok.

Je was mannequin.

Ik was mannequin en werkte eens voor jou en je vriendin Ashley...

in Londen. Ik was heel bekend.

Ik had geld, maar mode was niet mijn stiel.

Is koken dat wel? - Koken voor Falcon wel.

Het is een manier om dichtbij hem te zijn. Het is mijn manier.

Maar niks zeggen, ok?

Ik zeg helemaal niets.

Ik ben bang om op een dag wakker te worden...

met alle tijd van de wereld, geen liedjes meer componeren,

geen deuntjes meer leren, geen publiek meer.

Weet je wat ik het meest mis? - Wat?

Kalkoen met preisselberensaus en zoete aardappelen en...

een Californische salade en een Dodger Dog met chili en...

koud bier in een papieren bekertje.

Ik ben moe, de fijne keuken zat. Perfect opgediend op borden,

zo mooi dat je niet eens weet wat je er mee moet doen.

Ik wil iets lekker vet, iets verknald ook.

Eigenlijk wilde Falcon terug naar zijn wortels. Naar huis.

Naar huis?

Voor sommige mensen ligt thuis tussen de oren, of in het hart.

Ik wist niet wat er met hen aan de hand was, maar duidelijk...

was hun enige obsessie eten en neuken.

Is er nog ruimte voor de taart?

Dit was heerlijk. Dank je.

Ja heerlijk was het. Weer een geweldig maal.

Ik ga maar eens. Ik heb morgen een zakelijke afspraak.

Ik breng je terug naar je hotel. - Dank je.

Ik kan er wel mee ophouden. - Waarom?

Je betaalt me goed om voor je te koken, maar je eet er niet van.

Het is alsof je een oliebron bezit maar geen auto hebt.

Ik durf te wedden dat je niet weet hoe ik heet.

Hoeveel verdien je? Je krijgt salarisverhoging.

Dat is het punt niet. Geld is niet waar het om gaat.

Je kan de wereld niet met geld verbeteren.

Ga uit mijn eetsalon!

We kunnen maar beter gaan.

Dat meisje had dringend hulp nodig. - Dat hadden ze allebei nodig.

Hij zag het niet en zij was te koppig.

Ja, vrouwen zijn koppig.

Er moest iets gebeuren. Ik wist niet hoe het verder moest.

Eerst moest ik Marla helpen hem dichter te benaderen,

maar aan de andere kant kon ik Falcon niet forceren.

Ik wist niet eens of hij verliefd op haar was.

Dit parfum zal uw leven veranderen, en de levens in uw nabijheid.

U kunt het gebruiken, maar uw hart moet zuiver zijn.

Eén druppel tussen uw borsten, op de plaats van uw hart,

maakt van U de vrouw die U wilt zijn.

Denk er aan. Dit parfum laat U het wezen van een ander aannemen.

U kunt door de ogen van de ander leven maar uw hart moet zuiver zijn.

Soms is de ziel gekwetst en bloedt het hart.

Dit zal U helpen in totale harmonie met uzelf te leven.

Zolang uw hart zuiver blijft.

Dit parfum zal wonden helen en U vrede brengen.

Emmanuelle, ben jij dat? Waar ben je?

Ik ben hier, ik ben binnen in je.

Dat kan niet. Ik word gek.

Ja je wordt gek, maar daar hebben we het later over.

Waarom, waarom ben je hier?

Ik wil je helpen. - Dat kan niet.

Bedoel je dat je bang bent? - Nee, dat niet.

Toch wel. - Nou en?

Zie je niet dat Falcon ook bang is?

Hij is zo zachtaardig.

Maar hij is verloren en hij heeft jou nodig.

Wat kan ik doen? - Hou op met perfect te zijn.

Waarom? Ik dacht dat mannen perfecte vrouwen om zich heen wilden.

Integendeel. Perfectie is saai.

Ik denk dat ik haar daarvan kon overtuigen.

Wat doe je hier? - Schrijf je weer een liedje?

Mag ik het lezen?

Nee, ik ben nog niet klaar. Wat heb je daar?

Ik heb zitten denken en ik dacht jou New York te laten proeven.

Pastrami op roggebrood.

Dit is geweldig. Het spijt me van vanavond.

Geeft niet. Alleen wat gebroken borden.

Soms kan ik niet goed met mensen omgaan, vooral als ik ze graag mag.

Je mag mij graag? - Ja.

Wat doen we nu? - Ik vind je mooi.

Je lust alleen mijn eten niet.

Nee, dat is het niet. Je bent een geweldige kok.

Ik ben een geweldige kok, maar je hebt me nog niet zien staan.

Als vrouw bedoel ik.

Ik ben blij dat je hier bent. - Je wil niet dat ik wegga?

Wil je weg? - Ik heb jou eerst gevraagd.

Ik wil dat je blijft. Ik wil je beter leren kennen.

Dus...

leer me maar kennen.

Nu kon ik Marla verlaten, en hen hun eigen leven laten leven.

Dus hoe weet je wat er verder gebeurde?

Wat bedoel je?

Hoe weet je dat ze de liefde bedreven?

Jij ging naar je kamer naar bed, toch?

Dat dacht ik wel.

Hoe zit het met je secretaris? - Pardon?

Die man die je overal vergezelt? Attentionking?

Atisan Khan. Hij is geen man maar een monnik.

En ik reis met hem mee.

Is hij ergens naar op zoek?

Dat zijn we allebei, dat waren we. Hij is mijn gids, mijn beschermengel,

mijn vriend, mijn haven in de storm. Rechtuit en rechtvaardig.

Soms een beetje teveel naar mijn smaak.

Ik heb hem zelfs wel eens gebruikt.

Een religieus iemand? - Sterfelijk net als iedereen.

Natuurlijk.

U weet dat het hoge noorden met zijn ijskoude winden niets voor mij is.

Maar Jenny stuurde mij een S.O.S. en ik moest haar antwoorden.

Ik had Jenny en haar man Ivar in Bangkok leren kennen.

Meestal onderhield ik mij met hem op de recepties van de ambassade.

Zij maakte de indruk gereserveerd te zijn en een verwaand mens.

Maar dat was ze niet en ik heb een van de mooiste ervaringen...

in mijn leven aan haar te danken.

In haar brief scheen ze totaal van streek te zijn.

Ze belde me en smeekte me te komen.

Ze zei dat ze alles zou uitleggen als ik aangekomen was.

Alles wat ze losliet was dat Ivar niet dood was.

Dus waarom was Jenny zo van streek?

Ze was keihard en onvoorwaardelijk.

Ik vermoedde dat zij een heftig verlangen onderdrukte.

Je haalt de woorden uit mijn mond.

Een paar maanden geleden bracht David onze oudste zoon op een weekend...

een oude vriendin mee naar huis.

Ze heette Fiona Campbell, ze woonde hier in de buurt.

Het duurde niet lang voordat ze regelmatig langs begon te komen.

Zelfs als David er niet was?

Maar dat was prima. Ze waren geen stel, alleen vrienden.

Dat was de situatie tot een paar dagen geleden.

Maar, tussen haakjes, zou jij niet met je reisgenoot komen, mr Ka?

Mr. Khan. Hij komt morgen met mijn bagage.

De Dalai Lama besloot een dag langer te blijven,

en hij moest aanwezig zijn.

Jenny, het verhaal alsjeblieft.

Hoe gaat het met U, miss Emmanuelle?

Dag Fitch. Je ziet er goed uit.

Ik maak het goed, als altijd als ik U zie, miss Emm.

Blij dat U weer bij ons bent, miss Emm.

Goeie ouwe Fitch. Hij verandert nooit.

Emmanuelle! Dit is een ernstige zaak.

Ik weet het, ik luister.

Ga verder.

Waar was ik... - Tien dagen geleden.

Tien dagen geleden moest ik naar Aberdeen voor 'n fondswervende lunch.

Ik was van plan over te blijven.

Maar het weer was zo slecht dat ik na een paar mijl moest terugkeren.

Dus ik kwam thuis en wat zag ik, De Mini van Fiona in de oprijlaan.

En hoe kwam zij door het slechte weer?

Nog gekker, ik kwam binnen en hoorde het stoten van snookerballen.

Ivar was een geweldig snookerspeler.

Hij speelde vroeger heel goed.

Maar hij had in jaren geen keu meer aangeraakt.

Trouwens, hij was naar Edinburough en werd pas de volgende dag verwacht.

Het moest Fitch zijn of een inbreker.

Dus ik liep zo snel mogelijk naar de deur van de snookerkamer,

door de bibliotheek.

Dus wie was aan het andere einde van de keu?

Je mag drie keer raden.

Fitch?

Nee, niet Fitch, de butler. Het was Ivar.

Jouw Ivar? - Mijn Ivar.

Haar fatsoensnormen waren buitengewoon.

Echte noordelijke houding.

Ik dacht dat wij Fransen gecompliceerd waren.

Waar was Ivar al die tijd? Er van door met zijn nieuwe liefde?

Nee, hij was nog steeds daar.

Hij was er op dat moment niet, maar zou de volgende dag terugkomen.

En wist hij dat Jenny het wist?

Natuurlijk. Maar wat hij haar aandeed liet hem onverschillig.

Zij was verdrietig, het was geen kwestie van gekwetste trots.

Nee, ze was diep ongelukkig. Zij hield nog steeds van hem.

Ik kan niet bedenken wat jij besloot daar aan te doen.

Op dat moment niets. Ik was verbijsterd.

En waren ook geen jonge kerels in de buurt.

En zelfs al waren die er geweest, dan had ze er eerder een afgemaakt,

dan aan haar laten komen. Ze is een ongenaakbare tante.

En jij kon met je magische drankje niet even van sekse veranderen?

Er zijn grenzen. Het enige wat ik kon doen was haar kalmeren...

en wachten op de komst van Atisan Khan de volgende dag.

Ergens een nachtje over slapen kan verhelderend werken.

Tegen de tijd dat Atisan Khan arriveerde had ik een plan klaar.

Ik moest hem alleen overhalen zich door mij in een knappe twintiger...

te laten veranderen.

Dit parfum zal uw leven veranderen en de levens in uw nabijheid.

U kunt het gebruiken, maar uw hart moet zuiver zijn.

Eén druppel tussen uw borsten, en U wordt een andere persoon.

Dit parfum is de essentie van het leven zelf.

U bent gekozen om de incarnatie te worden van alles wat leeft.

Hoe maakt U het mr Khan.

Mijn verontschuldigingen, Lady Armbruster, voor het ongemak...

dat mijn oponthoud veroorzaakt kan hebben.

Mijn hemel, ik verwachtte iemand die veel ouder was.

Gaat U zich even opfrissen, mr Khan. Fitch roept U wel voor de lunch.

Fitch gaat U voor naar uw kamer en aarzel niet hem te vragen...

wat U ook maar nodig kunt hebben.

Dank U, Lady Ambruster, ik ben niet veeleisend en uw gastvrijheid...

is meer luxe dan ik nodig heb.

Wat een interessante jongen. - Knap, vind je niet?

Heel erg. Hoe lang ken je hem al?

In tenminste tien vorige levens.

Waar komt hij vandaan?

Ik zal het uitleggen, maar in ruil voor een fles champagne.

Ik ontmoette hem in Tibet en na mijn verblijf daar...

Vertel U mij, mr Khan, gelooft U in astrologie?

Jazeker. Mijn astrologisch teken is de Kat.

DeKat! - Ja.

Wat is daarvan het equivalent? In de westerse astrologie de Maagd.

De Maagd, heel interessant. Dat hangt van de ascendant af.

Kunt U me dat vertellen.

Het spijt me, maar ik weet niets van uw astrologie af.

Dat geeft niet. Mensen die onder het teken van de Maagd geboren zijn,

zijn meestal charmant maar erg gereserveerd.

Ik zal het U uitleggen.

Deze witte bal moet alle rode ballen aanstoten. -Goed.

Deze witte bal? Later. Ga door. Leuk hè, jouw beurt.

Je neemt de witte bal, stoot die aan en zorg dat de rode in de pocket gaat

Goed. Waar moet ik staan?

Hier. Heel goed.

Waar leg ik de bal? - Hier, je moet het midden aanstoten.

Hier? In het midden, vergeet dat niet.

Goed, zo? - Dat is heel goed.

Dat gaat heel goed. Wat doe ik nu.

Het is jouw beurt. Ga daar maar staan.

Kijk, daar is Emmanuelle. Fijn je te zien.

Hoe gaat het met Ivar. - Prima.

Mag ik mijn vriend voorstellen, mr Khan.

Hoe maakt U het. - Aangenaam kennis te maken.

Wat waren jullie van plan, een partijtje snooker? Eens kijken.

Jongeman, wij gaan elkaar testen. Ik zal je een break laten zien.

Ga mee, Emmanuelle, dit is onze hint te verdwijnen.

Laat wat whisky brengen, wil je. Maak jezelf nuttig.

Ik zou onze gasten toe willen drinken en de steeds mooiere Emmanuelle.

En onze talentvolle nieuwe vriend Atisan, die mij bijna versloeg.

Ik werd gered door de bel voor het diner.

Dus boeddhisten leggen ook een gelofte van kuisheid af.

Ja, maar die moet U niet verwarren met de katholieke.

De onze is geheel persoonlijk, geen absolute zoals bij hen.

Je bedoelt jullie kunnen de liefde bedrijven.

Niet precies. De verantwoordelijkheid ligt geheel bij ons.

Wij hebben niets tegen de daad zelf. Wij zien het als een lagere vorm...

van spiritualiteit.

Dat is een prachtige manier van beoordelen.

Ik vind het ook een vorm van spiritualiteit.

Maar waarom ben je niet met die spiritualiteit bezig?

Omdat er hogere vormen zijn om na te streven.

Vleselijke gemeenschap staat dat proces in de weg.

Hoe zou je reageren, Ivar, als Jenny dat achter je rug deed?

Lieve Emmanuelle, altijd exact. Die vraag heb ik mij vaak gesteld.

Ik denk dat het mij niet al te veel zou verontrusten.

Het is gezond voor een stel zoals wij om eens een andere weg in te slaan.

Het houdt ons uit de sleur.

Zolang een avontuurtje niet tussen ons gaat staan kan het geen kwaad.

Atisan, vriend, wat denk je van een tegenwedstrijd?

Dat stomme spel! Zie je niet dat we ons amuseren?

Ik heb Atisan een revanche beloofd.

Kom jongeman, de wraak is zoet in welke taal dan ook.

Hij is erg zeker van zichzelf. - Zeker van zichzelf! Bloody arrogant!

De wraak is zoet in iedere taal.

Wacht nog even, hij kon wel eens gelijk krijgen.

Zo heb je dat niet afgehandeld. - Geduld mijn vriend.

Zoals alle echte mannen sta je direct klaar voor de aftrap.

Nu komt Atisan en het magische drankje aan bod.

Midden in de nacht ging Ivar naar zijn slaapkamer.

Maar Atisan Khan was zo opgewonden door het nieuwe geleerde snookerspel,

dat hij alleen in de snookerkamer bleef oefenen.

Wie is daar? -Je betere helft. Kom mee, we gaan naar beneden.

Waarvoor? - Om snooker te spelen. Kom mee.

Maar Atisan is alleen beneden. - Precies. Sta op.

Je kan het parfum gebruiken maar je hart moet zuiver zijn.

En hoe was het voor dat vrouwtje, de seks, je kan nu niet stoppen.

Ik kan je alleen vertellen, wat er daarna met mij gebeurde.

Mijn werk voor Jenny was klaar, en ik heb het grootste respect...

voor Atisan Khan.

Wat als Jenny niet durfde?

Ik heb vertrouwen in haar. Haar eigen ik stribbelde niet tegen.

Ik moet het weten. Atisan Khan vertelt het wel.

Dat doe je niet. Trouwens, hij herinnert zich niets.

Hij verliet zijn lichaam voor deze ervaring.

Het was alsof iemand anders het deed.

En Ivar leerde een lesje. - Zij leerden allebei.

En de scheiding was snel en bitter?

Geen echtscheiding. Ivan begon zich te gedragen.

Een zij leefden nog lang en gelukkig.

Hun seksleven had een pijlsnelle start.

En bereikt nog steeds grote hoogten, voor zover ik weet.

En die arme Atisan Khan. Die wist niet eens wat hij miste.