1
00:00:19,760 --> 00:00:22,798
Vertaling en onderskrifte
AV Media fabriek bv

2
00:00:27,760 --> 00:00:32,118
In die heilige berge van Tibet
Emmanuelle is gekies...

3
00:00:32,240 --> 00:00:36,075
tot die inkarnasie
van alle vroue.

4
00:00:36,160 --> 00:00:38,311
Met een druppel
van die geheime parfuum...

5
00:00:38,440 --> 00:00:39,954
kan sy weer jonk word...

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,199
of die vorm van
neem 'n ander vrou.

7
00:02:22,440 --> 00:02:27,674
Kom sluit by ons aan en neem deel
na die avonture van Emmanuelle.

8
00:02:53,320 --> 00:02:59,874
Ek was op die punt om
om my laaste reis te begin.

9
00:03:03,040 --> 00:03:06,511
Maar daarvoor moes ek
Verlaat Parys na Bangkok...

10
00:03:06,640 --> 00:03:12,272
waar ek twintig jaar gelede was
ware Liefde gevind het.

11
00:03:12,400 --> 00:03:15,393
Dit sou my een ware doel wees.

12
00:03:15,560 --> 00:03:19,440
Ek het gesoek na daardie liefde,
vir daardie een man...

13
00:03:19,560 --> 00:03:21,950
waar ek ook al
verlief geraak het.

14
00:03:22,080 --> 00:03:27,917
My soektog sou nie eindig nie
voor ek weer daardie man gekry het.

15
00:03:47,000 --> 00:03:49,276
Ek sal eendag daarheen terugkeer.

16
00:03:49,440 --> 00:03:53,593
Na die hoogste berge van Tibet.

17
00:03:58,120 --> 00:04:01,352
So baie het met my gebeur
sedertdien.

18
00:04:01,440 --> 00:04:07,914
Ek het so baie geleer,
soveel vreemde gevoelens ervaar.

19
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
Maar eers moes ek
Ek ken die waarheid.

20
00:04:22,840 --> 00:04:25,435
My waarheid.

21
00:04:31,880 --> 00:04:34,634
Net een man ken die sleutel
na my soeke,

22
00:04:34,800 --> 00:04:39,511
en hy is die enigste rede hoekom
Ek is op hierdie vlug na Bangkok.

23
00:04:48,760 --> 00:04:51,594
Kan ek hier sit?
- Verskoon my.

24
00:04:51,680 --> 00:04:53,399
Belemmer nie.

25
00:04:55,280 --> 00:04:57,351
ek is...
- Mario.

26
00:04:58,760 --> 00:05:02,151
Dan ken ons mekaar.
- Ons doen dit beslis.

27
00:05:02,280 --> 00:05:05,830
Jy is my een tree voor.
Is ons voorgestel?

28
00:05:05,960 --> 00:05:07,838
Ja.

29
00:05:08,280 --> 00:05:11,796
Miskien wil jy
verfris my geheue?

30
00:05:12,840 --> 00:05:19,280
Dit was lank gelede,
amper twintig jaar, in Bangkok.

31
00:05:19,360 --> 00:05:23,639
Jy was toe nog 'n kleuter.
- Nee, ek was 'n volwasse vrou.

32
00:05:23,760 --> 00:05:27,276
Dalk nie so ervare nie
soos nou.

33
00:05:27,400 --> 00:05:31,030
Ek is dalk te oud
vir die oplossing van raaisels.

34
00:05:31,200 --> 00:05:33,874
Ek is jammer, Mario.
Ek wou jou nie bekommer nie.

35
00:05:34,040 --> 00:05:38,478
Jy doen dit nie. Eers laat
my geheue laat my soms in die steek.

36
00:05:40,120 --> 00:05:43,636
Gee my nog 'n kans.
- Goed.

37
00:05:43,840 --> 00:05:47,595
Angela Chesterson.
Ek was goeie vriende met jou ouers.

38
00:05:47,680 --> 00:05:50,070
Jy het my in die swembad gedruk.

39
00:05:50,520 --> 00:05:51,954
Nee.

40
00:05:52,720 --> 00:05:55,519
Catherine Bordley...
die padda in my skoen.

41
00:05:56,600 --> 00:06:01,959
Eleanor Mandibelt?
Jennifer? -Nee.

42
00:06:02,200 --> 00:06:06,240
Asseblief. Maak my
nie meer belaglik nie.

43
00:06:06,400 --> 00:06:09,871
Jammer vir 'n arme siel
en vertel my wie jy is.

44
00:06:13,320 --> 00:06:18,031
Emmanuelle.
- Emmanuelle?

45
00:06:18,720 --> 00:06:22,794
Emmanuelle.
- Dis onmoontlik.

46
00:06:22,960 --> 00:06:24,599
Onmoontlik?

47
00:06:24,680 --> 00:06:31,029
Onmoontlik. Jy is lief vir
het 'n arme man geflous. Gaan weg.

48
00:06:31,520 --> 00:06:35,230
Wil jy die bande vasmaak?
- Dankie.

49
00:06:36,640 --> 00:06:41,920
As jy Emmanuelle is, dan is ek
Nikolaas II, die tsaar van Rusland.

50
00:06:42,040 --> 00:06:45,192
Jy glo my nie. Dan gaan ek
lees 'n goeie boek.

51
00:06:45,280 --> 00:06:48,318
As jy... -Dit is die kaptein.
Gereed vir opstyg.

52
00:06:48,440 --> 00:06:53,117
As jy Emmanuelle is, vertel my,
hoe het ons mekaar leer ken?

53
00:06:53,240 --> 00:06:55,277
Beya.

54
00:06:56,800 --> 00:07:00,476
En wat was haar dogter se naam?
die ambassadeur? -MariAnge.

55
00:07:00,600 --> 00:07:03,957
Dit is nie moontlik nie. Jy het Emmanuelle
iewers ontmoet...

56
00:07:04,080 --> 00:07:06,515
en sy het jou alles vertel
oor...

57
00:07:06,640 --> 00:07:14,355
Oor ons? Dit is dit
wat wou jy sê?

58
00:07:14,480 --> 00:07:19,350
En sy het alles vir jou
het jy van ons vertel? -WHO?

59
00:07:19,480 --> 00:07:23,520
Emmanuelle natuurlik.
Het sy jou van my en haar vertel?

60
00:07:23,640 --> 00:07:28,635
Dink jy sy is iemand?
sou vertel wat gebeur het?

61
00:07:28,720 --> 00:07:33,112
Natuurlik nie.
Jy stap saam met my.

62
00:07:33,440 --> 00:07:38,515
Dit was in 'n ou kafee,
Die Potchbo-kroeg, glo ek.

63
00:07:40,040 --> 00:07:42,555
Dit was 'n paar jaar later
afgebreek.

64
00:07:42,680 --> 00:07:46,913
Nou is daar 'n groot kantoorgebou.

65
00:07:50,440 --> 00:07:54,400
Ek was jonk. Pas getroud en
Ek was verveeld in Bangkok.

66
00:07:54,440 --> 00:07:57,239
Opsoek na nuwe lewe
en liefde.

67
00:07:57,320 --> 00:08:00,518
Die ander vroue by die ambassade
was ook verveeld.

68
00:08:00,640 --> 00:08:02,597
En was hartseer.

69
00:08:02,720 --> 00:08:06,600
Hulle het uitgegaan na
skep nuwe slagoffers.

70
00:08:06,720 --> 00:08:15,516
Toe maak hulle die vangs van die dag,
terwyl ek na myself gesoek het.

71
00:08:20,160 --> 00:08:25,952
Ek was besig om myself te ontdek
stories, drome en leuens.

72
00:08:26,040 --> 00:08:32,071
Leuens het ek vir myself gesê
dit wat hulle gesê het om te vergeet.

73
00:08:34,920 --> 00:08:38,596
Wat het daardie aand gebeur
was eenvoudig.

74
00:08:38,800 --> 00:08:41,554
Jy het geweet ek was rusteloos
en ek was doodverveeld.

75
00:08:41,720 --> 00:08:44,360
Jy het my na die Potchbo Café geneem.

76
00:08:44,560 --> 00:08:52,036
Sodra ek daar aangekom het, wou ek vertrek
Ek wou weggaan. Maar ek het jou vertrou.

77
00:09:04,880 --> 00:09:08,920
Iets oor my opvoeding
voltooi moes word.

78
00:09:09,240 --> 00:09:11,994
"Is ek veronderstel om iets hier te leer?"
Ek het jou gevra.

79
00:09:12,120 --> 00:09:15,909
"Alles" was jou antwoord.

80
00:13:05,800 --> 00:13:07,598
Hoe kon jy dit geweet het?

81
00:13:07,720 --> 00:13:10,030
Tensy ek self daar was.

82
00:13:10,680 --> 00:13:13,593
Dit is nie moontlik nie.
Dis onmoontlik.

83
00:13:14,600 --> 00:13:17,160
Onthou jy Ashley?

84
00:13:20,320 --> 00:13:25,270
Emmanuelle wat jy nodig het oor Ashley
vertel het. Het sy?

85
00:13:25,360 --> 00:13:30,833
Ek was Ashley se model.
Sy het goeie idees oor klere gehad.

86
00:13:30,960 --> 00:13:34,112
Ons het dag en nag gewerk om...
aanbieding betyds gereed.

87
00:13:34,240 --> 00:13:39,554
Ek onthou. Sy het haar oom Meneer gevra
Jeffrey om in die winkel te belê.

88
00:13:39,680 --> 00:13:43,515
Dit was fantasties. Saam
ons was soos twee kinders.

89
00:13:46,000 --> 00:13:48,913
Ongelooflik.
Jy moet 'n geheim hê.

90
00:13:49,040 --> 00:13:51,874
En jy het my aangeskakel.
Nou moet ek weet.

91
00:13:52,000 --> 00:13:54,037
Ons het nog
twaalf uur vooruit.

92
00:13:54,160 --> 00:13:57,836
Dit is heeltemal te lank.
Ek smeek jou, vertel my.

93
00:13:59,280 --> 00:14:04,275
Tien jaar gelede het ek gegaan
in die toevlug in die heilige berge.

94
00:14:04,400 --> 00:14:06,198
Hoekom?

95
00:14:07,760 --> 00:14:11,800
Ek en Ashley het goeie geld gemaak
met daardie klerereeks.

96
00:14:11,920 --> 00:14:16,517
Om ons sukses te vier
ons sou die wêreld rondreis.

97
00:14:19,040 --> 00:14:22,954
Toe het sy 'n ongeluk gehad.

98
00:14:23,200 --> 00:14:27,160
Ek het genoeg gehad van daardie lewe,
vriende, jetsetters,

99
00:14:27,280 --> 00:14:30,671
emmers vol sjampanje,
berge kaviaar.

100
00:14:31,320 --> 00:14:37,556
Ek wou 'n ander waarheid vind
'n ander kant van die lewe.

101
00:14:37,720 --> 00:14:41,270
Wat het jy in daardie berge gekry?

102
00:14:44,480 --> 00:14:47,917
Wat het ek daar gekry?
'n Goeie vraag.

103
00:14:48,040 --> 00:14:51,078
Hoekom het ek daardie plek gekies?
in Tibet, ek weet nie.

104
00:14:51,200 --> 00:14:53,999
Ek dink ons het dit
geestelike navorsing.

105
00:14:54,120 --> 00:14:59,195
Of gemoedsrus, of nog beter,
sielsharmonie.

106
00:14:59,280 --> 00:15:03,638
Daardie mense leer 'n soort
godsdiens wat gemoedsrus gee.

107
00:15:04,000 --> 00:15:07,710
Hulle vertel jou van God,
maar gee hom ander name.

108
00:15:07,840 --> 00:15:12,995
Eintlik gee hulle hom nie 'n naam nie.
Hy is net daar.

109
00:15:18,480 --> 00:15:21,314
Dit was die laaste week
van my terugtog.

110
00:15:21,440 --> 00:15:23,557
Ek het begin gewoond raak aan wat
die Tibetane...

111
00:15:23,680 --> 00:15:25,990
noem dit die bakermat van die beskawing.

112
00:15:26,080 --> 00:15:28,436
Ek het hierdie manier van lewe begin
aangenaam te vind.

113
00:15:28,560 --> 00:15:31,871
Tyd staan stil, die seisoene
gaan like die bladsye...

114
00:15:32,000 --> 00:15:34,435
van 'n heilige boek.

115
00:15:46,240 --> 00:15:48,800
Op daardie tydstip
Ek het my pad verloor.

116
00:15:48,920 --> 00:15:51,958
Ek het gewonder wat die regte ding is
doel van my lewe.

117
00:15:52,040 --> 00:15:53,554
Waarvoor ek hier op aarde was.

118
00:15:53,840 --> 00:15:57,197
Toe kom ek by
die meester ontbied.

119
00:15:57,320 --> 00:16:03,430
Ek het nog nooit die meester gesien nie,
ten spyte van al daardie tyd in die tempel.

120
00:16:08,520 --> 00:16:11,911
Kom, kom nader.

121
00:16:13,560 --> 00:16:16,155
Jy is gekies.

122
00:16:16,240 --> 00:16:22,396
Gekies?
- Om aan die onsterflikes te behoort.

123
00:16:24,080 --> 00:16:27,357
Verskoon my asseblief, meester.
Jou woorde lyk vir my vreemd.

124
00:16:27,400 --> 00:16:33,431
Jy is gekies vir die inkarnasie
van alle vroue op aarde,

125
00:16:33,560 --> 00:16:36,792
vir 'n spesiale opdrag
te vervul.

126
00:16:36,880 --> 00:16:41,591
Jy is geleer, nou kan jy
word elke vrou.

127
00:16:41,720 --> 00:16:46,431
Sodat jy saamstem
sal die profesieë vervul.

128
00:16:47,080 --> 00:16:49,640
Hoe sal ek weet wat
word van my verwag, meester?

129
00:16:49,800 --> 00:16:56,479
Die enigste ding is jou optrede
om deur jou siel gelei te word.

130
00:16:56,640 --> 00:16:58,677
Hoe moet ek dit doen, meester?

131
00:16:58,800 --> 00:17:05,070
Met hierdie hier. Gebruik dit goed
en met 'n rein hart.

132
00:17:06,080 --> 00:17:12,998
Hierdie parfuum is 'n magiese drankie.
Een druppel tussen jou borste,

133
00:17:13,120 --> 00:17:19,879
in die plek van jou hart, maak joune
die vrou wat jy wil wees,

134
00:17:20,000 --> 00:17:26,600
vir enige doel,
solank jou hart rein is.

135
00:17:26,680 --> 00:17:31,436
So lank jou soektog
geregverdig is.

136
00:17:32,840 --> 00:17:36,675
Hierdie parfuum is die essensie
van die lewe self.

137
00:17:36,800 --> 00:17:40,077
Dit is die waarheid self.

138
00:17:40,200 --> 00:17:44,638
Dit is die bron van jeug
binne jou bereik.

139
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
Hoe kan ek reg van verkeerd onderskei?
kan onderskei?

140
00:17:47,680 --> 00:17:49,399
Die waarheid van die leuen?

141
00:17:49,560 --> 00:17:53,110
Gee my jou hand.
Moenie bang wees nie.

142
00:17:53,560 --> 00:18:00,717
Hierdie parfuum sal jou lewe verander,
en die lewens naby jou.

143
00:18:00,840 --> 00:18:06,791
Jy kan dit vir die lus gebruik
van dinge om te verander.

144
00:18:06,920 --> 00:18:13,554
Miskien sal dit jou inlaat
in die siel van 'n ander vrou,

145
00:18:13,680 --> 00:18:19,358
sodat U deur die oë
van die ander kan lewe.

146
00:18:19,480 --> 00:18:22,791
Maar jou hart moet rein wees.

147
00:18:22,920 --> 00:18:30,316
Wend dit tussen jou borste aan
sodra jy heeltemal in harmonie leef.

148
00:18:30,480 --> 00:18:34,918
Sodra jy rein van hart voel.

149
00:18:35,040 --> 00:18:39,751
Sodra jou siel een word
met die heelal.

150
00:18:39,920 --> 00:18:44,278
Kyk na my.

151
00:19:16,480 --> 00:19:23,034
Jy kan jou eie oë glo, maar
kan jy ook jou siel vertrou?

152
00:22:36,320 --> 00:22:42,078
Begin jou soeke na die waarheid,
tot skoonheid en liefde.

153
00:22:42,240 --> 00:22:46,553
Atisan Khan sal jou vergesel;
Hy sal jou gids wees,

154
00:22:46,640 --> 00:22:49,951
jou krag, jou hawe in die storm.

155
00:22:50,080 --> 00:22:51,753
En jy dan meester?

156
00:22:51,880 --> 00:22:58,036
Gaan, my kind, ons sal
sien mekaar weer in 'n ander lewe.

157
00:23:07,240 --> 00:23:10,278
Dis die gekste ding
storie wat ek ooit gehoor het.

158
00:23:10,400 --> 00:23:12,915
En die waarste.

159
00:23:13,000 --> 00:23:19,270
Ek wil jou so graag glo.
- Verskoon my vir 'n oomblik.

160
00:24:28,000 --> 00:24:30,674
Dis 'n droom
- Dit is nie 'n droom nie.

161
00:24:30,800 --> 00:24:34,237
Emmanuelle, wat het nou net gebeur
met daardie jong vrou,

162
00:24:35,360 --> 00:24:39,957
wie het my geflous?
Ek verstaan ​​nie.

163
00:24:40,080 --> 00:24:44,472
Ek was daardie jong vrou,
eintlik is ek daardie jong vrou.

164
00:24:44,600 --> 00:24:48,230
Ek verstaan.
- Hoekom glo jy my nie?

165
00:24:48,400 --> 00:24:50,551
Dis ongelooflik.
Die fontein van jeug.

166
00:24:50,720 --> 00:24:54,191
Jy het dit gevind.
Het dit newe-effekte?

167
00:24:54,320 --> 00:24:57,392
Hoe voel jy? Kan jy
verander jouself elke oomblik?

168
00:24:57,520 --> 00:24:59,876
Daar is duisend dinge wat
Ek wil jou vra.

169
00:24:59,960 --> 00:25:02,873
So wat het sedertdien gebeur
laas wat ons mekaar gesien het?

170
00:25:03,000 --> 00:25:06,357
En wat sedert jou terugtog
in daardie magiese berge?

171
00:25:06,520 --> 00:25:10,150
Soveel vrae,
dis hoe ek jou onthou.

172
00:25:10,320 --> 00:25:15,236
So impulsief soos 'n jong seun.
Ek sal al jou vrae beantwoord.

173
00:25:15,320 --> 00:25:18,279
Ek sal jou selfs vertel
waarheen ek wil gaan.

174
00:25:18,480 --> 00:25:21,598
Maar eers, hoe gaan dit
'n glas sjampanje?

175
00:25:21,760 --> 00:25:23,319
Omdat jy so aandring.

176
00:25:24,440 --> 00:25:29,037
Vertel my wat gebeur het
na jou ontmoeting met die monnik.

177
00:25:30,680 --> 00:25:33,912
Ek het besluit om 'n bietjie langer te bly
daardie magiese berge om te bly,

178
00:25:34,000 --> 00:25:36,879
voordat jy teruggaan
na daardie ander beskawing.

179
00:25:37,000 --> 00:25:39,435
Die lawaaierige een
en besoedelde beskawing.

180
00:25:39,560 --> 00:25:42,598
Die toetende taxi's wat die ritme bepaal
van die stad volg.

181
00:25:42,760 --> 00:25:47,789
Ek moes hierdie paradys verlaat en...
leer om in 'n ander liggaam te leef.

182
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Maar met dieselfde siel.

183
00:25:52,320 --> 00:25:55,438
Mag die geeste ons bewaar.

184
00:25:58,160 --> 00:26:01,232
En vrede met haar.

185
00:26:10,840 --> 00:26:13,958
Voor ek terugkeer na die werklikheid
kon hanteer, ek het nodig gehad...

186
00:26:14,000 --> 00:26:20,395
bietjie meer vrede en afsondering,
harmonie en skoonheid.

187
00:30:17,640 --> 00:30:22,795
Dankie Atisan Khan, ons vertrek
sodra die rotor herstel is.

188
00:30:34,760 --> 00:30:37,798
Jy lyk goed
vir jou ouderdom.

189
00:30:42,960 --> 00:30:46,192
Ek het Adam Sloan ontmoet
op 'n vreemde manier.

190
00:30:46,320 --> 00:30:47,595
O ja?

191
00:30:48,440 --> 00:30:51,911
Hy het al die pad van New York af gekom
om sy siel te reinig.

192
00:30:52,720 --> 00:30:54,757
So reinheid is
onderhewig aan slytasie?

193
00:30:54,880 --> 00:30:56,553
Hoekom?
Wat bedoel jy?

194
00:30:57,720 --> 00:31:02,840
’n Rockster wat rein is?
Ek twyfel daaraan.

195
00:31:03,120 --> 00:31:11,233
Moenie dit bespot nie.
In elk geval, dit is die feite.

196
00:33:00,960 --> 00:33:03,270
Wat doen jy in my kamer?

197
00:33:03,400 --> 00:33:04,959
Wat doen jy in my bad?

198
00:33:05,040 --> 00:33:06,872
Wat sit jy in my wasgoedmandjie?
- Wat?

199
00:33:10,760 --> 00:33:12,433
Dit is geen lag saak nie.

200
00:33:20,320 --> 00:33:21,674
Het jy seergekry?

201
00:33:26,720 --> 00:33:28,757
Groet jou vreemdelinge
altyd so?

202
00:33:28,880 --> 00:33:33,875
Soos wat? Dit?
Moenie vir my sê jy is geskok nie.

203
00:33:34,040 --> 00:33:40,560
Na wat ek gesien het, moet dit wees.
- En wat het jy gesien?

204
00:33:40,760 --> 00:33:42,877
Hy was 'n totale vreemdeling, reg?

205
00:33:42,960 --> 00:33:45,759
Toe ek jou ontmoet het,
jy was ook heeltemal vreemd vir my.

206
00:33:45,920 --> 00:33:47,354
Dis nie dieselfde nie.

207
00:33:47,480 --> 00:33:51,554
Daardie seun was nie daar as gevolg van iemand nie
om te verkrag of te vermoor.

208
00:33:52,920 --> 00:33:57,233
Dit moet my kamer wees.
Ek wou my goed weggooi en...

209
00:33:57,360 --> 00:34:00,398
toe hoor ek jy kom in
so ek het in die wasgoedmandjie weggekruip.

210
00:34:00,720 --> 00:34:04,111
En jy het ook na my gekyk.
- Ja...

211
00:34:04,240 --> 00:34:06,277
Heeltyd?

212
00:34:09,280 --> 00:34:11,192
Ek gee nie om nie.

213
00:34:14,440 --> 00:34:18,514
Ek moes gisteraand vertrek het
maar die vlug is gekanselleer.

214
00:34:19,120 --> 00:34:24,275
Dis irriterend.
Hoekom hou jy nie hierdie kamer nie?

215
00:34:24,400 --> 00:34:28,474
Dit was 'n rotor probleem,
Ek glo.

216
00:34:28,600 --> 00:34:30,273
Ek is seker ek kan
kry 'n ander kamer.

217
00:34:30,400 --> 00:34:32,710
Hoekom sou jy?

218
00:34:32,920 --> 00:34:36,755
Onderdele en onderhoud is
nie goed in hierdie land nie.

219
00:35:02,880 --> 00:35:10,595
Weet jy iets van rotors?
- Ek weet nie eers wat dit is nie.

220
00:39:07,440 --> 00:39:11,639
Wat 'n manier om iemand te ontmoet.
So dit was jou eerste ervaring?

221
00:39:12,160 --> 00:39:15,039
My eerste ervaring met wat?

222
00:39:15,160 --> 00:39:16,833
Ek bedoel in jou nuwe liggaam.

223
00:39:17,000 --> 00:39:22,792
Dit was wonderlik. Ek onthou
dat ons in 'n storm vasgehou is,

224
00:39:22,920 --> 00:39:26,277
so ons het 'n paar dae spandeer
saam deur.

225
00:39:26,360 --> 00:39:29,080
Toe was dit tyd om te vertrek.

226
00:39:30,640 --> 00:39:32,757
Het jy hom daarna nie weer gesien nie?

227
00:39:32,880 --> 00:39:35,440
Nie tot nege of tien jaar later nie.

228
00:39:35,560 --> 00:39:41,909
Hy het toe reeds sy rockgroep gehad
en sy naam verander na Falcon.

229
00:39:43,320 --> 00:39:46,119
Falcon en sy orkes het gespeel
in nagklubs waar 'n Coca-Cola...

230
00:39:46,200 --> 00:39:48,840
twintig dollar per bottel.

231
00:39:48,960 --> 00:39:52,556
Die naam van sy groep was
"Hanteer versigtig".

232
00:39:52,680 --> 00:39:56,515
Hulle was net in die Europese Top 50.

233
00:42:19,880 --> 00:42:23,351
Ek kom môreoggend na jou hotel toe.
Jy moet teken.

234
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
Dit sal ongeveer wees
vyf miljoen dollar.

235
00:42:26,200 --> 00:42:29,398
Verdwyn, reg? Los my uit.
Geen manier nie.

236
00:42:29,800 --> 00:42:32,793
Hoe kan jy so 'n ooreenkoms weier?
- Dankie.

237
00:42:32,920 --> 00:42:36,197
Dink darem daaroor.
- Hou op, dit is warm.

238
00:42:36,280 --> 00:42:39,352
Voeg bietjie yswater hierby.
- Ek wil 'n antwoord hê.

239
00:42:43,480 --> 00:42:49,033
Hey Falcon, dit was wonderlik vanaand.
- Dankie.

240
00:43:08,600 --> 00:43:11,160
Wat het jy daar in daardie groep gedoen?
terloops?

241
00:43:11,240 --> 00:43:14,870
Voordat die muur geval het, het ons dit gedoen
goeie besigheid in België.

242
00:43:15,000 --> 00:43:17,834
Ek het 'n afspraak daar gehad
met 'n klerevervaardiger.

243
00:43:17,960 --> 00:43:21,237
Ek is meegedeel dat sy pryse
was min en hy het betyds afgelewer.

244
00:43:21,360 --> 00:43:23,317
En toe ontmoet jy vir Falcon.

245
00:43:23,440 --> 00:43:27,400
Nee, ek het die plakkate gesien
en gaan kyk.

246
00:43:27,520 --> 00:43:35,519
Valk, daardie naam het vasgesteek.
Bietjie gek.

247
00:43:40,840 --> 00:43:43,719
Vyf miljoen dollar.
hoe kan jy dit weier?

248
00:43:47,360 --> 00:43:49,875
Gaan jy nou teken?
Neem ten minste tyd om dit te lees.

249
00:43:51,560 --> 00:43:53,597
Waar is my yswater?

250
00:43:54,720 --> 00:43:57,918
Goed ouens, vyf minute.

251
00:44:08,240 --> 00:44:11,074
Hy het 'n miljoenêr geword
met gate in sy blou jeans,

252
00:44:11,200 --> 00:44:13,032
en in sy tennisskoene.

253
00:44:13,160 --> 00:44:16,119
Iets was fout.
Ek wou weet wat dit was.

254
00:44:16,240 --> 00:44:17,833
Emmanuelle.

255
00:44:30,720 --> 00:44:33,440
Ek het wakker geword en
'n sonstraal het die vertrek binnegeskyn.

256
00:44:33,560 --> 00:44:35,791
Weet jy wat dit gesê het?
- Wat het dit gesê?

257
00:44:35,880 --> 00:44:39,510
Neem vandag sneesdoekies saam.
Nies word nie toegelaat nie.

258
00:44:39,760 --> 00:44:42,832
Jy onthou dit.
- En meer as dit.

259
00:45:07,560 --> 00:45:09,916
Ek hou nie daarvan om te onderbreek nie
so 'n familie toneel...

260
00:45:10,040 --> 00:45:11,952
maar die vertoning moet aangaan,
sê hulle.

261
00:45:12,600 --> 00:45:16,913
Neem jou plek in,
het jy my gehoor?

262
00:45:17,040 --> 00:45:20,750
Wag, luister.
Jy werk vir ons, hoor jy?

263
00:45:20,880 --> 00:45:23,076
So gaan ons en
maak die deur agter jou toe.

264
00:45:23,160 --> 00:45:24,719
Is dit wat jy wil hê?

265
00:45:24,800 --> 00:45:27,156
Die ondersteuners sal ons nie in die steek laat nie
hulle verwag dit van ons.

266
00:45:27,280 --> 00:45:30,512
Ons is soos die Beatles.
- Die Beatles was nooit laat nie.

267
00:45:30,640 --> 00:45:33,314
Gaan werk dan vir hulle.

268
00:46:07,600 --> 00:46:10,991
Hallo, ek is Emmanuelle.
- Ek weet. Ek het gehoor.

269
00:46:20,800 --> 00:46:25,875
Jammer, ons is net vriende.
Ou vriende.

270
00:46:26,000 --> 00:46:32,031
Dis die storie van Falcon.
Baie vriende, niemand bly nie.

271
00:46:33,440 --> 00:46:36,717
Wat bedoel jy?

272
00:46:37,400 --> 00:46:41,519
Ek werk nou al twee jaar saam met die groep.
Elke dag kom daar...

273
00:46:41,640 --> 00:46:45,793
'n ou bekende daag op
wat hulp nodig het.

274
00:46:47,360 --> 00:46:51,513
Ek kan jou dit verseker
Ek kom nie daarvoor nie.

275
00:46:59,880 --> 00:47:06,195
Wat 'n pragtige man onder al daardie kak.
Eendag sal hy my raaksien.

276
00:47:06,320 --> 00:47:08,960
Ek weet nie eers of
hy weet wie ek is.

277
00:47:10,480 --> 00:47:14,076
Wat is jou naam?
- Marla. Ek is die kok.

278
00:47:21,560 --> 00:47:23,438
Jy was 'n modemodel.

279
00:47:24,080 --> 00:47:27,357
Ek was 'n modemodel en het een keer gewerk
vir jou en jou vriendin Ashley...

280
00:47:27,480 --> 00:47:30,314
in Londen.
Ek was baie bekend.

281
00:47:30,440 --> 00:47:34,480
Ek het geld gehad,
maar mode was nie my ambag nie.

282
00:47:37,040 --> 00:47:41,319
Is dit kook?
- Kook vir Falcon, ja.

283
00:47:41,440 --> 00:47:46,993
Dit is 'n manier om naby hom te kom
te wees. Dit is my manier.

284
00:47:51,640 --> 00:47:54,758
Maar moet niks sê nie, okay?

285
00:47:55,960 --> 00:47:58,759
Ek sê glad niks nie.

286
00:48:06,080 --> 00:48:08,549
Ek is bang eendag
om wakker te word...

287
00:48:08,680 --> 00:48:13,357
met al die tyd in die wêreld,
nie meer liedjies komponeer nie,

288
00:48:13,480 --> 00:48:16,632
nie meer deuntjies leer nie,
nie meer gehoor nie.

289
00:48:20,600 --> 00:48:25,595
Weet jy wat mis ek die meeste?
- Wat?

290
00:48:29,400 --> 00:48:37,433
Kalkoen met preibeersous en
patats en...

291
00:48:39,920 --> 00:48:48,351
'n Kaliforniese slaai en
'n Dodger Dog met chili en...

292
00:48:48,480 --> 00:48:53,874
koue bier in 'n papierbeker.

293
00:48:55,560 --> 00:49:05,559
Ek is moeg, moeg vir die lekker kombuis.
Perfek bedien op borde,

294
00:49:08,640 --> 00:49:13,078
so mooi dat jy dit nie eers weet nie
wat om daarmee te doen.

295
00:49:14,080 --> 00:49:22,079
Ek wil iets lekker en vetterig hê
iets het ook deurmekaar geraak.

296
00:49:27,000 --> 00:49:32,632
Eintlik wou Falcon teruggaan
na sy wortels. Tuis.

297
00:49:32,960 --> 00:49:34,155
Tuis?

298
00:49:35,640 --> 00:49:41,272
Vir sommige mense is dit
by die huis tussen die ore, of in die hart.

299
00:50:29,800 --> 00:50:32,599
Ek het nie geweet wat met hulle gebeur het nie
was aan die gang, maar duidelik ...

300
00:50:32,720 --> 00:50:35,792
was hul enigste obsessie
eet en naai.

301
00:51:09,680 --> 00:51:12,559
Is daar nog plek vir die koek?

302
00:52:00,280 --> 00:52:02,920
Hierdie was heerlik.
Dankie.

303
00:52:03,760 --> 00:52:08,960
Ja dit was wonderlik.
Nog 'n lekker ete.

304
00:52:10,200 --> 00:52:15,400
Ek sal maar gaan.
Ek het môre 'n besigheidsvergadering.

305
00:52:15,560 --> 00:52:17,597
Ek sal jou terugneem na jou hotel toe.
- Dankie.

306
00:52:17,720 --> 00:52:20,554
Ek kan ophou om dit te doen.
- Hoekom?

307
00:52:20,640 --> 00:52:23,872
Jy betaal my goed om na jou om te sien
om te kook, maar jy eet dit nie.

308
00:52:23,960 --> 00:52:27,158
Dit is soos om 'n olieput te besit
maar het nie 'n kar nie.

309
00:52:27,240 --> 00:52:28,390
Ek wed
dat jy nie my naam ken nie.

310
00:52:28,520 --> 00:52:31,991
Hoeveel verdien jy?
Jy kry 'n salarisverhoging.

311
00:52:36,960 --> 00:52:40,032
Dit is nie die punt nie.
Geld is nie wat saak maak nie.

312
00:52:40,160 --> 00:52:43,073
Jy kan nie die wêreld doen nie
verbeter met geld.

313
00:52:43,160 --> 00:52:46,949
Kom uit my eetkamer!

314
00:52:58,200 --> 00:53:00,237
Ons beter aan die gang kom.

315
00:53:40,920 --> 00:53:44,914
Daardie meisie het dringend hulp nodig gehad.
- Hulle het dit albei nodig gehad.

316
00:53:45,040 --> 00:53:47,111
Hy het dit nie gesien nie
en sy was te hardkoppig.

317
00:53:47,280 --> 00:53:50,114
Ja, vroue is hardkoppig.

318
00:53:51,760 --> 00:53:58,314
Iets moes gedoen word.
Ek het nie geweet hoe om voort te gaan nie.

319
00:53:58,480 --> 00:54:00,915
Eers moes ek vir Marla help
om nader aan hom te kom,

320
00:54:00,960 --> 00:54:03,839
maar aan die ander kant kon ek
Moenie Falcon dwing nie.

321
00:54:03,960 --> 00:54:06,429
Ek het nie eers geweet of hy was nie
was verlief op haar.

322
00:54:06,560 --> 00:54:13,273
Hierdie parfuum sal jou lewe verander,
en die lewens naby jou.

323
00:54:13,400 --> 00:54:18,031
Jy kan dit gebruik,
maar jou hart moet rein wees.

324
00:54:23,120 --> 00:54:28,639
Een druppel tussen jou borste,
in die plek van jou hart,

325
00:54:28,760 --> 00:54:33,039
maak jou die vrou
wie jy wil wees.

326
00:54:33,640 --> 00:54:40,752
Dink daaroor. Hierdie parfuum laat jou...
om die wese van 'n ander aan te neem.

327
00:54:42,960 --> 00:54:52,154
Jy kan deur die oë van die ander sien
leef maar jou hart moet rein wees.

328
00:54:56,440 --> 00:55:00,195
Soms is die siel seer en
die hart bloei.

329
00:55:00,320 --> 00:55:04,792
Dit sal jou in totale harmonie help
om met jouself te leef.

330
00:55:04,960 --> 00:55:09,477
Solank jou hart rein bly.

331
00:55:09,640 --> 00:55:14,635
Hierdie parfuum sal wonde genees
en bring vir jou vrede.

332
00:55:30,480 --> 00:55:34,633
Emmanuelle, is dit jy?
Waar is jy?

333
00:55:34,760 --> 00:55:37,229
Ek is hier, ek is binne jou.

334
00:55:37,360 --> 00:55:40,432
Dis nie moontlik nie.
Ek word mal.

335
00:55:40,520 --> 00:55:43,513
Ja, jy word mal
maar ons sal later daaroor praat.

336
00:55:43,600 --> 00:55:45,717
Hoekom,
hoekom is jy hier?

337
00:55:45,840 --> 00:55:48,639
Ek wil jou help.
- Dit is nie moontlik nie.

338
00:55:48,760 --> 00:55:50,877
Bedoel jy jy is bang?
- Nee, nie dit nie.

339
00:55:51,000 --> 00:55:54,232
In elk geval.
- So wat?

340
00:55:54,480 --> 00:55:57,951
Sien jy dit nie?
Valk is ook bang?

341
00:55:58,120 --> 00:55:59,873
Hy is so sag.

342
00:56:00,000 --> 00:56:01,434
Maar hy is verlore
en hy het jou nodig.

343
00:56:01,600 --> 00:56:04,240
Wat kan ek doen?
- Hou op om perfek te probeer wees.

344
00:56:04,360 --> 00:56:08,673
Hoekom? Ek het gedink mans
wou perfekte vroue rondom hulle hê.

345
00:56:11,840 --> 00:56:16,471
Inteendeel.
Perfeksie is vervelig.

346
00:56:17,040 --> 00:56:20,477
Ek dink ek het haar
kon my hiervan oortuig.

347
00:56:35,720 --> 00:56:39,919
Wat maak jy hier?
-Skryf jy nog 'n liedjie?

348
00:56:41,400 --> 00:56:42,356
Kan ek dit lees?

349
00:56:42,520 --> 00:56:47,675
Nee, ek is nog nie klaar nie.
Wat het jy daar?

350
00:56:48,080 --> 00:56:54,634
Ek het gedink en ek het gedink
om jou 'n voorsmakie van New York te gee.

351
00:56:57,680 --> 00:56:59,399
Pastrami op rogbrood.

352
00:56:59,840 --> 00:57:05,438
Dit is wonderlik.
Ek is jammer oor vanaand.

353
00:57:05,640 --> 00:57:11,432
Dit maak nie saak nie.
Net 'n paar stukkende borde.

354
00:57:11,640 --> 00:57:16,760
Soms kom ek nie goed met mense oor die weg nie
interaksie, veral as ek van hulle hou.

355
00:57:16,880 --> 00:57:21,033
Hou jy van my?
- Ja.

356
00:57:35,560 --> 00:57:41,272
Wat doen ons nou?
- Ek dink jy is pragtig.

357
00:57:42,000 --> 00:57:43,832
Jy hou net nie van my kos nie.

358
00:57:43,960 --> 00:57:46,475
Nee, dit is nie.
Jy is 'n goeie kok.

359
00:57:46,560 --> 00:57:49,917
Ek is 'n goeie kok, maar...
jy het my nog nie gesien nie.

360
00:57:50,000 --> 00:57:52,117
As vrou bedoel ek.

361
00:57:52,200 --> 00:57:55,637
Ek is bly jy is hier.
- Wil jy nie hê ek moet weggaan nie?

362
00:57:55,760 --> 00:57:59,117
Wil jy weggaan?
- Ek het jou eerste gevra.

363
00:57:59,280 --> 00:58:06,153
Ek wil hê jy moet bly.
Ek wil jou beter leer ken.

364
00:58:06,280 --> 00:58:08,158
So...

365
00:58:12,560 --> 00:58:14,677
leer my net ken.

366
00:59:54,200 --> 00:59:58,752
Nou kon ek Marla verlaat,
en laat hulle hul eie lewe lei.

367
01:00:09,400 --> 01:00:11,915
So hoe weet jy wat
wat het volgende gebeur?

368
01:00:12,040 --> 01:00:13,156
Wat bedoel jy?

369
01:00:13,240 --> 01:00:14,799
Hoe ken jy hulle
liefde gemaak het?

370
01:00:14,920 --> 01:00:18,960
Jy het na jou kamer gegaan
bed toe, reg?

371
01:00:19,440 --> 01:00:21,318
Ek het so gedink.

372
01:00:32,960 --> 01:00:35,714
Wat van jou sekretaresse?
- Verskoon my?

373
01:00:35,840 --> 01:00:41,472
Daardie man wat jou oral vergesel?
Aandag Koning?

374
01:00:41,600 --> 01:00:45,196
Atisan Khan.
Hy is nie 'n man nie maar 'n monnik.

375
01:00:45,320 --> 01:00:48,040
En ek reis saam met hom.

376
01:00:48,200 --> 01:00:51,034
Soek hy iets?

377
01:00:51,160 --> 01:00:56,599
Ons albei is, ons was.
Hy is my gids, my beskermengel,

378
01:00:56,720 --> 01:01:02,876
my vriend, my toevlugsoord in die storm.
Reguit en regverdig.

379
01:01:03,440 --> 01:01:05,875
Soms 'n bietjie te veel
na my smaak.

380
01:01:06,000 --> 01:01:08,640
Ek het dit selfs
soms gebruik.

381
01:01:08,800 --> 01:01:14,114
'n Godsdienstige persoon?
- Mortal net soos almal anders.

382
01:01:16,720 --> 01:01:18,200
Natuurlik.

383
01:01:22,120 --> 01:01:28,117
Jy weet dat die verre noorde sy eie het
ysige winde is nie vir my nie.

384
01:01:28,240 --> 01:01:32,359
Maar Jenny het vir my 'n S.O.S.
en ek moes haar antwoord.

385
01:01:33,840 --> 01:01:36,799
Ek het Jenny en haar man Ivar gehad
jou in Bangkok leer ken.

386
01:01:36,920 --> 01:01:41,517
Die meeste van die tyd het ek met hom gepraat
by die ambassade-onthale.

387
01:01:42,560 --> 01:01:46,395
Sy het gereserveer gelyk
om 'n verwaande mens te wees.

388
01:01:46,520 --> 01:01:50,230
Maar ek en sy was nie
het een van die mooiste ervarings...

389
01:01:50,360 --> 01:01:52,636
in my lewe te danke aan haar.

390
01:02:08,000 --> 01:02:10,469
In haar brief het sy geskitter
heeltemal ontsteld te wees.

391
01:02:10,600 --> 01:02:13,638
Sy het my gebel en my gesmeek om te kom.

392
01:02:13,800 --> 01:02:17,350
Sy het gesê sy sal alles verduidelik
toe ek aangekom het.

393
01:02:17,440 --> 01:02:20,672
Alles wat sy laat gaan het
was dat Ivar nie dood was nie.

394
01:02:20,800 --> 01:02:23,998
So hoekom was Jenny so ontsteld?

395
01:02:24,080 --> 01:02:26,834
Sy was taai en onvoorwaardelik.

396
01:02:26,960 --> 01:02:32,479
Ek het vermoed dat sy
'n intense begeerte onderdruk.

397
01:02:32,600 --> 01:02:36,071
Jy het die woorde reg uit my mond geneem.

398
01:02:44,880 --> 01:02:51,229
'n Paar maande gelede het David gebring
ons oudste seun een naweek...

399
01:02:51,360 --> 01:02:55,070
'n ou vriend huis.

400
01:02:55,200 --> 01:02:59,240
Haar naam was Fiona Campbell,
sy het hier rond gewoon.

401
01:02:59,720 --> 01:03:03,509
Dit het nie lank geneem nie
sy het gereeld begin deurkom.

402
01:03:03,640 --> 01:03:05,871
Al was Dawid nie daar nie?

403
01:03:06,000 --> 01:03:12,270
Maar dit was goed.
Hulle was nie 'n paartjie nie, net vriende.

404
01:03:18,000 --> 01:03:25,032
Dit was die situasie tot
'n paar dae gelede.

405
01:03:25,520 --> 01:03:31,391
Maar, terloops, sou jy
Moenie saam met jou reisgenoot kom nie, meneer Ka?

406
01:03:32,840 --> 01:03:37,357
Mnr Khan. Hy kom môre
met my bagasie.

407
01:03:37,480 --> 01:03:39,949
Die Dalai Lama het afgesluit
om een dag langer te bly,

408
01:03:40,080 --> 01:03:42,276
en hy moes teenwoordig wees.

409
01:03:42,480 --> 01:03:45,678
Jenny, die storie asseblief.

410
01:03:48,400 --> 01:03:50,995
Hoe gaan dit,
Juffrou Emmanuelle?

411
01:03:51,120 --> 01:03:54,238
Hallo Fitch.
Jy lyk goed.

412
01:03:54,360 --> 01:03:56,670
Dit gaan goed met my, soos altyd
as ek jou sien, juffrou Emm.

413
01:03:56,760 --> 01:04:01,755
Bly jy is weer by ons,
mis emm.

414
01:04:08,160 --> 01:04:11,836
Goeie ou Fitch.
Hy verander nooit nie.

415
01:04:11,960 --> 01:04:15,840
Emmanuelle!
Dit is 'n ernstige saak.

416
01:04:15,920 --> 01:04:18,754
Ek weet, ek luister.

417
01:04:23,080 --> 01:04:23,877
Gaan aan.

418
01:04:24,000 --> 01:04:27,152
Waar was ek...
- Tien dae gelede.

419
01:04:27,320 --> 01:04:35,558
Tien dae gelede moes ek gaan
Aberdeen vir 'n fondsinsameling middagete.

420
01:04:36,360 --> 01:04:40,240
Ek het beplan om oor te bly.

421
01:04:40,400 --> 01:04:47,239
Maar die weer was so sleg
Ek moes na 'n paar kilometer terugdraai.

422
01:04:48,320 --> 01:04:58,319
So ek het huis toe gekom en wat het ek gesien,
Fiona se Mini in die oprit.

423
01:05:00,440 --> 01:05:03,478
En hoe het sy gekom
as gevolg van die slegte weer?

424
01:05:03,600 --> 01:05:13,599
Nog gekker, ek het ingekom en...
die slaan van snoekerballe gehoor.

425
01:05:18,680 --> 01:05:21,354
Ivar was 'n puik snoekerspeler.

426
01:05:21,840 --> 01:05:25,038
Hy het vroeër baie goed gespeel.

427
01:05:25,320 --> 01:05:29,155
Maar hy het in jare gehad
geen teken meer aangeraak nie.

428
01:05:31,200 --> 01:05:36,434
Buitendien was hy by Edinborough
en is eers die volgende dag verwag.

429
01:05:38,600 --> 01:05:42,230
Dit moes Fitch wees
of 'n inbreker.

430
01:05:47,480 --> 01:05:51,440
So ek het so vinnig as moontlik verbygestap
die snoekerkamerdeur,

431
01:05:52,120 --> 01:05:54,351
deur die biblioteek.

432
01:06:24,880 --> 01:06:28,510
So wie was aan
die ander kant van die teken?

433
01:06:28,720 --> 01:06:31,872
Jy kry drie raaiskote.

434
01:06:37,120 --> 01:06:38,600
Fitch?

435
01:06:38,760 --> 01:06:43,437
Nee, nie Fitch nie, die skinker.
Dit was Ivar.

436
01:06:43,600 --> 01:06:46,160
Jou Ivar?
- My Ivar.

437
01:07:57,000 --> 01:08:00,118
Haar standaarde van ordentlikheid was
buitengewoon.

438
01:08:00,240 --> 01:08:02,994
Ware noordelike houding.

439
01:08:03,120 --> 01:08:06,397
Ek het gedink ons Frans
ingewikkeld was.

440
01:08:07,360 --> 01:08:10,717
Waar was Ivar al die tyd?
Hardloop met sy nuwe liefde?

441
01:08:10,840 --> 01:08:14,959
Nee, hy was nog daar.

442
01:08:15,040 --> 01:08:18,716
Hy was toe nie daar nie,
maar sal die volgende dag terugkom.

443
01:08:18,840 --> 01:08:20,911
En het hy geweet dat Jenny weet?

444
01:08:21,000 --> 01:08:27,440
Natuurlik. Maar wat hy aan haar gedoen het
hom onverskillig gelaat.

445
01:08:27,920 --> 01:08:30,640
Sy was hartseer, dit was
nie 'n kwessie van gewonde trots nie.

446
01:08:30,760 --> 01:08:36,711
Nee, sy was diep ongelukkig.
Sy was steeds lief vir hom.

447
01:08:39,880 --> 01:08:42,440
Ek kan nie dink aan wat nie
jy het besluit om dit te doen.

448
01:08:42,560 --> 01:08:45,758
Niks op daardie oomblik nie.
Ek was verstom.

449
01:08:45,880 --> 01:08:48,395
En ook nie
jong ouens rond.

450
01:08:48,480 --> 01:08:52,394
En selfs al was daar,
sy sou een vroeër klaar gemaak het,

451
01:08:52,520 --> 01:08:58,835
laat haar dan kom.
Sy is 'n ongenaakbare tannie.

452
01:08:59,280 --> 01:09:02,352
En jy kon met jou towerdrankie
wil jy nie vir 'n rukkie van geslag verander nie?

453
01:09:02,440 --> 01:09:07,276
Daar is perke. Die enigste ding
al wat ek kon doen was om haar te kalmeer...

454
01:09:07,360 --> 01:09:11,274
en wag vir sy koms
van Atisan Khan die volgende dag.

455
01:09:37,040 --> 01:09:39,111
Slaap op iets
kan verhelderend wees.

456
01:09:39,240 --> 01:09:43,075
Teen die tyd Atisan Khan
aangekom het ek het 'n plan gereed.

457
01:09:45,720 --> 01:09:49,760
Ek moes hom net oorreed
deur my in 'n mooi twintigs...

458
01:09:49,840 --> 01:09:52,036
te verander.

459
01:09:53,800 --> 01:10:00,320
Hierdie parfuum sal jou lewe verander
en die lewens naby jou.

460
01:10:01,200 --> 01:10:06,320
Jy kan dit gebruik,
maar jou hart moet rein wees.

461
01:10:06,560 --> 01:10:15,151
Een druppel tussen jou borste,
en jy word 'n ander mens.

462
01:10:15,240 --> 01:10:17,516
Hierdie parfuum is die essensie van
die lewe self.

463
01:10:17,640 --> 01:10:22,669
Jy is gekies vir die inkarnasie
om te word van alles wat leef.

464
01:10:35,640 --> 01:10:37,757
Hoe gaan dit met jou meneer Khan.

465
01:10:37,920 --> 01:10:41,675
My verskoning,
Lady Armbruster, vir die ongerief...

466
01:10:41,800 --> 01:10:44,269
dat my vertraging
kon veroorsaak het.

467
01:10:44,560 --> 01:10:49,237
God, ek het iemand verwag
wat baie ouer was.

468
01:10:50,520 --> 01:10:56,391
Verfris asseblief, meneer Khan.
Fitch sal jou vir middagete bel.

469
01:10:56,560 --> 01:11:00,793
Fitch lei jou na jou kamer en
moenie huiwer om hom te vra nie...

470
01:11:00,920 --> 01:11:02,320
wat jy ook al nodig het
kan hê.

471
01:11:02,400 --> 01:11:05,871
Dankie, Lady Ambruster, ek is nie
veeleisend en jou gasvryheid...

472
01:11:06,000 --> 01:11:08,469
is meer luukse as wat ek nodig het.

473
01:11:11,800 --> 01:11:15,077
Wat 'n interessante seun.
- Aantreklik, dink jy nie?

474
01:11:15,200 --> 01:11:19,160
Regtig sleg.
Hoe lank ken jy hom al?

475
01:11:19,280 --> 01:11:21,670
In ten minste tien vorige lewens.

476
01:11:22,120 --> 01:11:23,759
Waar kom hy vandaan?

477
01:11:23,880 --> 01:11:27,237
Ek sal verduidelik, maar
in ruil vir 'n bottel sjampanje.

478
01:11:27,360 --> 01:11:31,274
Ek het hom in Tibet ontmoet
en na my verblyf daar...

479
01:11:45,040 --> 01:11:49,353
Sê vir my, meneer Khan,
Glo jy in astrologie?

480
01:11:49,520 --> 01:11:53,878
Natuurlik.
My astrologiese teken is die Kat.

481
01:11:53,960 --> 01:11:55,474
DeKat!
- Ja.

482
01:11:55,560 --> 01:12:01,158
Wat is die ekwivalent daarvan?
In Westerse astrologie die Maagd.

483
01:12:02,240 --> 01:12:06,359
Die Maagd, baie interessant.
Dit hang af van die opganger.

484
01:12:06,440 --> 01:12:07,271
Kan jy dit vir my sê?

485
01:12:07,400 --> 01:12:10,677
Ek is jammer, maar ek weet niks
van jou astrologie af.

486
01:12:10,800 --> 01:12:14,396
Dis oukei. Mense wat onder is
die teken van die Maagd is gebore,

487
01:12:14,480 --> 01:12:18,872
is gewoonlik bekoorlik
maar baie gereserveerd.

488
01:12:19,800 --> 01:12:21,029
Ek sal dit vir jou verduidelik.

489
01:12:21,160 --> 01:12:25,074
Hierdie wit bal moet al die rooi balle hê
stoot. -Goed.

490
01:12:25,200 --> 01:12:35,199
Hierdie wit bal?
Later. Gaan aan. Lekker, is dit nie, jou beurt.

491
01:12:37,560 --> 01:12:42,112
Jy vat die wit bal, slaan dit
en maak seker die rooi een gaan in die sak

492
01:12:42,240 --> 01:12:44,232
Goed. Waar moet ek staan?

493
01:12:44,320 --> 01:12:47,836
Hier.
Baie goed.

494
01:12:48,840 --> 01:12:55,917
Waar sit ek die bal?
- Hier moet jy die middelpunt stoot.

495
01:12:56,080 --> 01:12:59,596
Hier?
In die middel, moenie dit vergeet nie.

496
01:13:06,040 --> 01:13:07,315
Goed, so?
- Dis baie goed.

497
01:13:07,440 --> 01:13:08,920
Dit gaan baie goed.
Wat doen ek nou?

498
01:13:09,080 --> 01:13:11,311
Dit is jou beurt.
Staan net daar.

499
01:13:23,600 --> 01:13:27,753
Kyk, daar is Emmanuelle.
Lekker om jou te sien.

500
01:13:28,800 --> 01:13:30,200
Hoe gaan dit met Ivar?
- Goed.

501
01:13:30,280 --> 01:13:34,513
Mag ek my vriend voorstel,
Mnr Khan.

502
01:13:34,600 --> 01:13:36,398
Hoe gaan dit met jou?
- Lekker om jou te ontmoet.

503
01:13:40,160 --> 01:13:45,633
Wat het jy beplan?
'n spel snoeker? Kom ons kyk.

504
01:13:49,400 --> 01:13:56,079
Jong, ons gaan mekaar toets.
Ek sal jou 'n ruskans wys.

505
01:13:56,920 --> 01:14:00,436
Kom saam, Emmanuelle, dit is
ons wenk om te verdwyn.

506
01:14:02,560 --> 01:14:06,236
Stuur vir 'n bietjie whisky, sal jy?
Maak jouself nuttig.

507
01:15:52,080 --> 01:15:58,395
Ek wil graag vir ons gaste drink
en die al hoe mooier Emmanuelle.

508
01:15:58,560 --> 01:16:01,997
En ons talentvolle nuwe vriend
Atisan, wat my amper geslaan het.

509
01:16:02,120 --> 01:16:04,919
Ek is deur die klok gered
vir aandete.

510
01:16:07,760 --> 01:16:11,470
So het Boeddhiste gelê
lê ook 'n gelofte van kuisheid af.

511
01:16:12,440 --> 01:16:17,276
Ja, maar jy moet
nie met die Katolieke verwar te word nie.

512
01:16:17,400 --> 01:16:21,633
Ons s'n is heeltemal persoonlik,
nie 'n absolute soos by hulle nie.

513
01:16:21,760 --> 01:16:23,479
Jy bedoel jy kan
liefde maak.

514
01:16:23,600 --> 01:16:28,277
Nie presies nie. Die verantwoordelikheid
is heeltemal aan ons.

515
01:16:28,440 --> 01:16:32,320
Ons het niks teen die daad self nie.
Ons sien dit as 'n laer vorm ...

516
01:16:32,440 --> 01:16:33,920
van spiritualiteit.

517
01:16:34,840 --> 01:16:37,594
Dit is 'n wonderlike manier
van assessering.

518
01:16:37,720 --> 01:16:40,758
Ek dink ook dit is 'n vorm
van spiritualiteit.

519
01:16:40,880 --> 01:16:43,998
Maar hoekom is jy nie
werk aan daardie spiritualiteit?

520
01:16:44,200 --> 01:16:46,476
Omdat daar hoër vorme is
na te streef.

521
01:16:46,560 --> 01:16:49,473
Vleeslike omgang staan
staan in die pad van daardie proses.

522
01:16:59,080 --> 01:17:06,271
Hoe sou jy reageer, Ivar,
wat as Jenny dit agter jou rug gedoen het?

523
01:17:06,840 --> 01:17:13,110
Liewe Emmanuelle, altyd presies.
Ek het myself al dikwels daardie vraag gevra.

524
01:17:13,240 --> 01:17:15,994
Ek dink nie dit is ek nie
sou te kommerwekkend wees.

525
01:17:16,120 --> 01:17:20,319
Dis gesond vir 'n paartjie soos ons
om 'n ander pad te loop.

526
01:17:20,440 --> 01:17:22,716
Dit hou ons uit die groef.

527
01:17:23,280 --> 01:17:29,038
Solank 'n avontuur nie tussenin is nie
As ons daar staan, sal dit nie seermaak nie.

528
01:17:45,560 --> 01:17:48,280
Atisan, vriend,
wat van 'n teenwedstryd?

529
01:17:48,320 --> 01:17:52,075
Daai dom speletjie!
Kan jy nie sien ons kuier lekker nie?

530
01:17:52,160 --> 01:17:55,676
Ek het Atisan 'n rematch belowe.

531
01:17:59,000 --> 01:18:03,040
Kom jong, wraak is soet
in enige taal.

532
01:18:14,440 --> 01:18:21,552
Hy is baie seker van homself.
- Seker van homself! Verdomde arrogant!

533
01:18:21,680 --> 01:18:26,038
Wraak is soet in elke taal.

534
01:18:26,240 --> 01:18:33,352
Wag 'n bietjie, hy kon
kry dit reg.

535
01:18:41,640 --> 01:18:46,556
Dis nie hoe jy dit hanteer het nie.
- Geduld my vriend.

536
01:18:46,680 --> 01:18:51,232
Soos alle regte mans, staan jy
dadelik gereed vir afskop.

537
01:18:53,520 --> 01:18:57,639
Nou kom Atisan en
die towerdrankie.

538
01:18:57,800 --> 01:19:00,838
In die middel van die nag het Ivar gegaan
na sy slaapkamer.

539
01:19:00,920 --> 01:19:05,517
Maar Atisan Khan was so opgewonde
deur die nuwe geleerde speletjie snoeker,

540
01:19:05,640 --> 01:19:09,031
dat hy alleen in die snoekerkamer is
aanhou oefen.

541
01:20:19,120 --> 01:20:24,718
Wie is daar? - Jou beter helfte.
Kom saam, ons gaan ondertoe.

542
01:20:27,240 --> 01:20:31,029
Waarvoor?
- Om snoeker te speel. Kom saam.

543
01:20:31,760 --> 01:20:36,835
Maar Atisan is alleen onder.
- Presies. Staan op.

544
01:20:58,200 --> 01:21:03,150
Jy kan die parfuum gebruik
maar jou hart moet rein wees.

545
01:22:08,440 --> 01:22:12,070
En hoe was dit vir daardie vrou,
die seks, jy kan nie nou ophou nie.

546
01:22:14,040 --> 01:22:17,397
Ek kan jou net vertel wat gebeur het
het toe met my gebeur.

547
01:22:17,520 --> 01:22:22,356
My werk vir Jenny is klaar,
en ek het die grootste respek...

548
01:22:22,440 --> 01:22:24,875
vir Atisan Khan.

549
01:22:25,000 --> 01:22:27,913
Wat as Jenny dit nie waag nie?

550
01:22:28,000 --> 01:22:32,119
Ek het vertroue in haar.
Haar eie self het nie beswaar gemaak nie.

551
01:22:32,240 --> 01:22:34,197
Ek moet weet.
Atisan Khan sal jou vertel.

552
01:22:34,320 --> 01:22:38,314
Jy doen dit nie.
Buitendien, hy onthou niks nie.

553
01:22:38,400 --> 01:22:40,596
Hy het sy liggaam verlaat
vir hierdie ervaring.

554
01:22:40,720 --> 01:22:44,191
Dit was soos iemand anders
dit het.

555
01:25:45,880 --> 01:25:50,238
En Ivar het 'n les geleer.
- Hulle het albei geleer.

556
01:25:50,320 --> 01:25:52,516
En die egskeiding was
vinnig en bitter?

557
01:25:52,640 --> 01:25:56,873
Geen egskeiding nie.
Ivan het begin optree.

558
01:25:57,000 --> 01:25:59,356
En hulle het vir ewig en gelukkig gelewe.

559
01:25:59,520 --> 01:26:01,557
Hul sekslewe gehad het
'n blitsvinnige begin.

560
01:26:01,640 --> 01:26:04,678
En bereik steeds groot hoogtes,
sover ek weet.

561
01:26:04,800 --> 01:26:10,478
En die arme Atisan Khan.
Hy het nie eers geweet wat hy mis nie.