Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Characters and names that appear in this drama are fictitious)

Pegasus Market

(Pegasus Market in Bonghwang, Gyeonggi-do has no intention of doing business)

(Candidate #1, Kim Chi-ah)

(Bonghwang's worker, tomorrow's hope: Kim Chi-ah)

That's how voting is.

There's no point in thinking about it.

There isn't. There isn't.

Campaign promises that sound like they're from a fairytale.

They try to make such promises in Bonghwang.

Candidate #1!

All the other candidates are lying.

They can't keep all their promises.

They can't. They can't.

For a tomorrow that's better than today,

you just have to vote for candidate #1!

What was that?

Chi-ahri Party!

All together!

Kim Chi-ah!

Candidate #1, Kim Chi-ah!

Don't worry about it!

Don't worry about it and choose Kim Chi-ah!

Please vote for Kim Chi-ah!

The true worker for Bonghwang! Candidate #1!

It's Mr. Kim Chi-ah!

Kim Chi-ah!

Kim Chi-ah!

Kim Chi-ah!

Kim Chi-ah!

Hello, residents of Bonghwang City.

The true worker for Bonghwang City!

It's me, Kim Chi-ah!

Our Bonghwang is near major cities like Seoul.

It is great in many ways including a great living environment and economic growth.

It's a very good city to live in!

But despite all these strong merits,

it isn't developing as fast as the residents want!

You must've been so frustrated with that!

If you vote for me,

I promise to have power installed everywhere

and create a tourist leisure complex while I'm in office!

That disgusting thing that is bringing down our land

and house prices in Bonghwang!

That pain in the neck, Pegasus Market,

which is in the middle of the commercial district!

No matter what,

I promise that I will send it all flying straight to hell!

Kim Chi-ah!

Kim Chi-ah

(Pegasus Market)

Episode 1

- Mr. Park. - Yes?

I came across something while organizing the account charts.

What exactly is this Pegasus Market?

How... How did you find this file?

I think someone made a mistake.

For some reason, there was no restricted access on just this file.

Take a look.

Something smells very fishy.

It's in the red and the account is a mess too.

There is only one store in Bonghwang, Gyeonggi-do, but...

Don't get curious over things like this.

Just mind your own business.

It's probably a way for the chairman to siphon off money or something.

Employees like us should just not get involved in messes like this.

Even so, it's ridiculous that the Daema Group is operating a cheap market like this

One thing's for certain.

Pegasus Market is considered a place of exile in Daema Group.

No.

It's a grave.

What do you mean by that?

If someone from Daema Group is transferred to work at Pegasus Market,

then it means that the company wants the person's letter of resignation.

Got it?

Hurry up and erase it.

(DM Group Board of Directors Conference Room)

(DM Group's CFO, Kwon Young-gu)

(DM Group's Director, Jung Bok-dong)

Mr. Kim is here.

(Vice President, Kim Gab)

(Chairman, Kim Dae-ma)

In the ever changing economy,

the only way for our Daema Group to survive is...

...innovation! Only innovation!

So simply put,

we need to change everything except our wives and children.

We need a new way of thinking!

It needs to be refreshing and energetic!

I know well that all of you are working day and night.

But...!

With a conventional mindset, there's no way we can survive in the world market!

And so I was thinking.

A young developer came to see me a while ago.

I gave it some thought.

It's a great item!

It's fantastic!

From now on,

it will be Daema Group's flagship product!

I plan to release it as an item that will change our image

and become the talk of the town!

Sir.

What is it?

Isn't it obvious?

It's wax. Car wax.

C... Car wax?

To make the car shiny?

It's not just an ordinary wax.

When you put it on, hair grows.

What do you mean hair grows?

Where, sir?

Where do you think it grows?

You're so frustrating.

I told you it's a car wax.

Of course, the hair grows on the car!

Isn't it such a great idea?

Our Daema Group is great.

But it's too old!

We need to keep up with the current trends.

We need to change our group image and be more refreshing!

Isn't it great?

So the rumor about Mr. Kim showing signs of dementia was true.

- Hair growth car wax? - It's not even a hair loss treatment.

- Hair on car? - He definitely is senile now.

At times like this, I need to support the right people.

Bravo!

You're amazing as expected, sir!

Ever since you were young,

you always had great business instincts!

An eye for reading the trends!

I knew this but once again I realized I'm nowhere as good as you, sir!

Bravo!

It's amazing!

Amazing!

You're amazing, sir!

Since you all seem to agree with me,

let's immediately use our budget to...

No, sir!

Sir.

Please come to your senses, sir!

Hair growth car wax?

If we produce something like this, our Daema Group will...

...go bankrupt!

Mr. Jung.

What do you mean by that?

In this golden time when our Daema Group should take a fresh leap forward,

we cannot waste our budget and time on ridiculous items like this.

Please reconsider.

Mr. Jung Bok-dong.

Do you mean that?

Are you defying my wishes?

No matter what you want,

what's wrong is wrong, sir.

As expected of Jung Bok-dong!

There are rumors these days that I have dementia

or that Daema Group will fall apart soon!

I know very well that there are all kinds of rumors flying around.

I wanted to know...

...who would be willing to advise me without thinking about his job safety

especially at times like this.

Jung Bok-dong.

You really are my right hand man.

You're someone who our Daema Group needs.

Thanks!

There's no such thing as hair growth car wax.

Sir, we have breaking news!

What's wrong?

Our rival has released a hair growth car wax!

There's a currently a storm about this wax on social media!

So our rival's stock price is skyrocketing!

16 countries have already pre-ordered the product!

The car wax...

...is an absolute hit!

When you just put it on, hair grows!

You don't even have to put that much work into it. Just apply it like this.

Can you believe that hair grows just by applying this product?

- Hair is really growing! - You see it, right?

This is real! We're showing it in real time!

There are now 200 orders per minute instead of 100!

It's going to be sold out soon.

You need to place your order soon!

Hurry!

It's a hit on social media.

Mr. Jung.

I won't say a lot.

Starting tomorrow, go work at Pegasus Market.

Sir.

Is it true he was transferred to Pegasus Market?

The infamous Pegasus Market?

How could they send one of the founding members there?

Everybody is vulnerable.

All in an instant.

I can't believe he's being kicked out of the company like that.

I feel bad for him.

You should do a good job unless you want to end up like him.

Jung Bok-dong has been transferred to Pegasus Market?

Yes, sir.

I knew he would end up humiliated like that

when he was saying things and being nosy everywhere.

You're now the next chairman of Daema Group!

Mr. Park!

You shouldn't say those things!

Our chairman's still healthy.

And his only family, Mr. Kim Gab, is still here.

I'm not the next chairman!

You're being ridiculous.

Mr. Kwon.

Will it be okay though?

What is?

I'm talking about Pegasus Market.

Mr. Jung might find out about what we've been doing there.

You're worrying for nothing.

Knowing how Mr. Jung is,

he wouldn't accept a position as president of a discount market.

He'll be upset for a few days.

It's obvious that he'll end up resigning in a few days because of his temper.

That stubborn pride...

But now he's Pegasus Market's....!

Pegasus Market!

Bonghwang!

My name's Moon Seok-goo.

I'm a 29 year old in Korea who... wants to be normal.

I'm off to work!

Bye! What about your lunch?

Oh, right.

I'm so busy so early.

It's so hectic.

I should've gotten ready 5 minutes earlier.

I was a soldier at the front line!

I've been an conglomerate employee for 4 years!

My motto is "embarrassment lasts for a second but profits last forever."

Please go!

I'm never going to see these people anyway.

I would rather be an inconvenience than be late.

I worked hard my whole life.

I worked hard as if my life depended on it.

In middle school and high school,

I didn't even have time to pop the pimple on my nose.

I studied hard and made sure I didn't repeat any grades!

I was able to get into a prestigious university in Seoul right after high school.

(Welcome Ceremony)

During all 4 years in college,

I took out school loans.

I spent all my time for TOEIC, school,

certificates, and competitions

to strengthen my resume.

Consequently, right after graduation...

Not really.

In 1 year and 7 months!

I spent a shorter amount of time than other people trying to get a job

and I was able to get a job at a distribution conglomerate's affiliated company!

(Congratulations on passing the final round of DM Group's new employee hiring)

I got in!

I got in!

Yes!

(Pegasus Market Store Manager, Moon Seok-goo)

I'm the store manager of Korea's number one corporation, Daema Group's Pegasus Market.

I'm Moon Seok-goo!

(Pegasus Market Store Manager, Moon Seok-goo)

(Pegasus Market)

She's always...

What's this?

Carts!

Where did all the carts go?

What happened to the carts here?

Excuse me.

Where did all the market carts go?

I don't know.

I think a thief stole them during the night.

What did you say?

How is the market supposed to operate without carts?

Why does she sleep so much?

These rotting cabbages have been here for several days now!

It's all rotten!

Jeez!

Ramen!

This... isn't right.

These shouldn't be displayed like this.

What is this?

What is it?

Oh!

What?

Excuse me!

Why is it like this here?

Don't we have someone who cleans the market?

Remember the cleaner quit last week?

Even if it's a market that's not doing well,

cleaning a big market like this is...

...a tough job.

Jeez!

This is...

What in the world?

What is this?

What...?

We even have flies in the market now?

Damn it!

Store manager?

Yes, I'm the store manager.

Who are you?

Let's start the weekly meeting in 10 minutes.

Yes, store manager Moon Seok-goo speaking.

Yes, I'm calling from HR.

Director Jung Bok-dong has been transferred there as the president.

There will be an official announcement soon so please get ready for it.

Excuse me.

I think you have the wrong information.

Please check again.

Goodbye.

Was that a prank call or what?

Jeez.

I can't believe he just said Daema Group's Director Jung Bok-dong was transferred here

Jeez!

Was that a prank call or what?

It... It wasn't a prank call!

Living legend of Daema Group!

It was true that Director Jung Bok-dong was transferred to Pegasus Market!

(President's Room)

This might be...!

This just might be...!

The start of a legend!

He will miraculously revive a market that everybody has given up on!

And he will become a legend in the distribution field!

In the middle of the legend is...

...the center of DM Group, Director Jung Bok-dong,

...and a new legend and rising star whose name...

Moon Seok-goo!

(Pegasus Market)

(Pegasus Market)

Is this how the key figure of the group works?

His charisma is on a different level.

And that focus!

He's so focused on his work that he's not even looking at me.

This overwhelming charisma.

I'm sorry, sir.

I didn't expect you to really come.

If I knew ahead of time, I would've cleaned the market.

I briefly looked around.

Even at a glance, it seems that a great amount of products and profits are missing.

What happened?

I don't really know...

You don't know?

Every month, headquarters automatically updates

the ordering, management of products, and accounting.

So you didn't even work on it and you weren't even curious about it?

Yes, sir.

You know your predecessors.

They quit within 3 months after they were transferred here.

Do you know why they quit?

I... don't know.

How long have you been the store manager?

Today's the 387th day.

Why are you smiling?

Because you just smiled.

And my mom taught me that people don't spit at a smiling face.

Moon Seok-goo.

You're a talented individual.

We need more employees.

Put up a recruitment notice.

You're going to hire employees?

We're already in the red.

How many are you going to hire?

As many as possible.

Talented individuals like you.

I should clean first.

Damn Chairman.

Die!

(How dare he kick me out? Damn Chairman... Die! I hope he becomes broke!)

(Pegasus)

(Pegasus Market Full Time Employee Recruitment)

How dare he kick me out?

Damn Chairman?

Die?

Let's work.

Honey!

I'm home!

I'm in a really good mood today.

The band members and I had great teamwork today.

Honey, what's wrong?

Did something... happen?

We need to move.

The owner is raising the rent.

Move? Out of the blue?

That's not fair.

She didn't raise the rent for a long time.

While the rest of the neighborhood was raising the rent,

she didn't raise it for 1 year for our sake.

Don't worry.

I have a really good feeling this time.

I'll become a star and I'll pay you back for all your hard work.

When my band members and I become a superstar,

we'll buy a second story house with a grass yard and...

We'll put up a swing on an apple tree too.

Please stop!

Honey.

What's wrong?

Stop hanging onto such false hope!

Do you know what my dream is?

To move to a rental house.

I don't want to worry about paying rent every month.

I just want to be able to sleep in peace while we're renting.

That's my dream!

Yes?

Our Min-young is... starting school next year.

How long do we have to live with such uncertainty?

What in the world?

(Pegasus Market Full Time Employee Recruitment)

Pegasus Market Full Time Employee Recruitment?

Full time employee?

Why do you work as a chauffeur?

Did you play around when you were younger?

You seem very drunk, sir.

I'm not drunk.

I'm just curious.

Why are you working as a chauffeur at your age?

I used to work as a section chief at a bank in Yeonsinnae.

During the IMF Crisis,

the bank closed down so I lost my job.

You never know what the future holds.

So don't be arrogant.

And don't look down on people.

Always treat others with class and elegance.

Class?

Why are you talking about the past?

Why are you blaming society for your incompetence?

The IMF Crisis was a long time ago!

Get out.

Get out, you bastard!

Get out! Get out!

Get out, you bastard! You're saying such nonsense!

Bastard! Get lost!

Wait! Wait!

You bastard!

You bastard, you're drinking and driving!

Let's just think of it as bad luck.

It's not like this hasn't happened before.

Did you eat?

Don't overwork yourself.

Come home before sunrise.

(Pegasus Market Full Time Employee Recruitment)

(Pegasus Market Full Time Employee Recruitment)

So you're here for an interview?

Yes.

(Jo Min-Dal (31), Choi Il-Nam (52))

Here's my resume.

Do you have your resume?

I'm sorry!

It's my first time coming to an interview.

So I didn't know I had to write and bring something.

How could you come to an interview without a resume?

It's fine so please briefly introduce yourself.

In... Introduce myself?

I...

I'm 31 years old and my name is Jo Min-Dal.

I've been the vocal for a band called Mudangs for the past 10 years.

Mudangs means a group that will change the world in Chinese.

Anyways,

I diligently worked as a composer and lyricist.

As the face and main vocal of Mudangs....

I diligently...

...lived...

That's not true...

I'm trash!

I'm not even human!

My wife was 22 when she married me!

She's had a hard life because she met a terrible guy like me!

I'm a leech who lives off of my wife...

I'm trash that dreams in vain!

You're not trash.

I want to be a proper man now.

Please... give me a job.

I'm a loser.

I didn't want to turn out like this.

I worked hard.

After being fired from my bank,

I believed I could still make it work.

I thought I could start again...

So I worked so hard!

I'm older now but I still don't have a proper job.

I feel bad for my wife because I'm an incompetent husband.

I feel bad for my kids because my wife and I are poor.

I'm desperate!

Please hire me!

I'm more desperate!

Please give me a job!

I'm dirty trash!

I'm food waste!

I'm trash that can't be recycled!

I'm trash that doesn't even rot so it just floats around in the ocean...!

I'm a corpse!

I'm practically dead!

I'm nuclear waste!

Okay, okay. Here.

Everybody.

Your stories are hard to hear without crying.

But you're here for an interview so please calm down.

This isn't a place where we pick the person with the saddest sob story!

(Oh In-bae (32)- thug)

What are you all doing?

Pegasus Market didn't close down yet?

Full time employee open recruitment? Yeah, right!

Why don't you focus on operations first?

Hey!

After eating fish from your market,

I got a rash! Look!

This is food poisoning.

How are you going to compensate me?

How are you going to take responsibility?

Sir.

I think there's a misunderstanding. First, please calm down.

Our market hasn't been selling fish for a long time.

What?

You don't sell fish?

There's a market that doesn't sell fish?

Because our sales are way down,

it's been a while since we brought in fish like cutlassfish and mackerel to sell.

Damn it!

I never said I bought mackerel from here!

I became like this after eating a can of saury! How are you going to compensate?

How are you going to compensate me?

If you became sick after eating a can of saury,

then you should complain to the manufacturer!

What?

Do you not care?

What in the world?

That's not it!

All three of you are hired.

Sir.

What do you mean all three are hired?

All three of you, please come to work starting tomorrow.

Sir!

These two are just...!

It wasn't a proper interview! They were just crying and telling their sob stories!

Even worse, this person is just a damn thug....

He's not even an applicant so how could he be hired?

Sir.

I'll give you money for the can and medication.

So take this and go! Now!

Thank you.

I'll work hard.

Thank you!

I'll work hard too!

I'll do my very best, sir!

- Thank you! - Thank you!

- Thank you! - Thank you!

- Thank you! - Thank you!

Thank you!

Thank you, sir!

- Thank you! - Thank you!

- Thank you! - Thank you!

- You're so cool, sir! - Thank you, sir!

I'll work hard!

- Thank you! - Please quiet down!

Sir! Sir!

Please explain so I can understand.

You're not hiring part time employees. You're hiring full time employees.

So why did you hire a bunch of nobodies who came without their resumes?

Nobodies?

I'm sorry to say this but...

I worked my butt off to join this company.

Ever since I was in college, I couldn't do anything I wanted to do.

I didn't sleep much. All I did was breathe and prepare to get hired.

I worked so hard to get high TOEIC scores and a good GPA.

I worked so hard to join this company.

It's not fair to hire people like them who came without resume as employees.

Mr. Moon.

Are you any different from them?

To be honest, I am.

Then as a Daema Group employee and as a manager,

come up with a plan to use the new employees in the most effective way.

I'll entrust you with that.

Pardon?

I would like you to follow my lead.

No matter what anyone says,

you're the key to this project.

(Pegasus Market Full Time Employee Recruitment)

What brings you here, Mr. Kim Gab?

Mr. Kwon, did you hear the news?

What news?

(DM Group Vice President, Kim Gab)

That Mr. Jung was transferred to Pegasus Market.

Is it true?

Mr. Kim, the vice president just went up to Mr. Kwon's office.

Should I tell him to stop by to see you too?

Just let him be.

Yes, sir.

That Mr. Jung was transferred to Pegasus Market.

Is it true?

Yes.

If something important like that happened, you should've called me right away!

Why are you so slow?

Well...

I didn't feel the need to report it.

You didn't feel the need?

What's wrong with you these days?

Have you gotten slow?

Don't you know how Mr. Jung is?

He's the symbol of revenge and persistence.

What if he finds out that we fooled around behind my grandfather's back

and he exposes us?

He will never suspect that you and I had anything to do with Pegasus Market.

We were very thorough with out work.

And remember who is in charge of Pegasus Market right now.

It's Jung Bok-dong.

He knows better than anyone that if it gets blown out of proportion,

then he's just killing himself.

Oh, whatever!

I feel uneasy!

I have a bad feeling about this!

You should just sit back and relax.

I'll take care of everything.

You will? How?

What will you do?

If you feel so uneasy,

then should I have someone spy on him?

A spy to tell us everything Jung Bok-dong is doing.

A spy.

(Chi-ae (9), Pielekku (age unknown)- Bbaya Tribe leader)

Pi...

Pielekku.

Please introduce yourself.

I want to work.

I'll do anything.

My tribe, the Bbaya Tribe.

There are 10 of us.

I'm supporting all of them.

I need to send money back to my tribe back in Bbaya Island.

But nobody likes us.

It's hard to get a job.

But Bbaya is honest.

We work harder than anyone else.

Because... work... is precious.

We're all....

...are Mother Earth's children.

You won't regret it.

Entire Bbaya Tribe is hired.

Please come to work starting tomorrow.

Thanks.

Thanks, Mr. Jung.

We'll work like cows.

We will... become cows, no matter what.

I'm home!

What brings you home at this hour?

Where's Sang-tae?

He's studying in his room.

Welcome home.

Why are you interrupting him when he's studying?

He's not studying. He's reading comics.

I didn't eat dinner.

You didn't eat?

We have no rice.

It's not like you ever ate at home.

If you were coming home early, you should've called me ahead of time.

Wait a few minutes.

I'll wash the rice and have it ready soon.

It's okay.

Goodness.

Oh, right. Today's payday.

(Transfer from DM Distribution: $2370)

(Student loan principle & interest: -$987.65)

(Savings: -$500, insurance: -$97)

(Phone bill: -$31, monthly transportation: -$45)

(Miscellaneous: $-150.33)

(Remaining balance: $559.02)

I have exactly $10,000 more to pay back in student loans.

Okay!

On my pay days, I eat beef.

I'm a man who knows how to enjoy life.

Australian beef? Korean beef?

Australian beef? Korean beef?

Australian beef? Korean beef?

Australian beef? Korean beef?

Australian beef!

Korean beef?

Australian beef!

It looks like our store manager went shopping at Hydra Mart again.

He could just go without the disguise.

Why does he insist on disguising himself every time?

Isn't he more noticeable because of that disguise?

How sad.

Ma'am.

How much is the lettuce?

I'll give it to you for a cheap price.

You can have all of this for $4.

Please just give me $1 worth of lettuce.

Young man.

My knees are hurting.

And I'm really tired.

I need to go home.

You can take all of this for just $4.

Ma'am.

I can't eat all of this lettuce.

And look at the lettuce condition! It's not that fresh!

Ma'am.

You brought the lettuce out this morning, right?

The day's hot. You can't bring produce like this without any plan.

Do you think people will buy this lettuce when it's not fresh?

If you're not going to buy it, you should just go. Why are you criticizing me?

All right. Please just give me $1 worth of lettuce.

Okay.

Yes.

Goodbye.

- Grandma, you said this was all $4, right? - Yes.

I'll give you $3 more so give me all of it.

- All of it? - Yes.

Give them to me and hurry home.

Thank you. Thank you.

Hurry home.

Yes.

Be careful!

- Thank you! - Bye!

Why did you buy so much lettuce?

Because they said you need to eat lots of vegetable to live long.

Even so, how are we supposed to eat all of this?

I plan to regulate my cholesterol levels starting now.

You should come eat too.

I'm fine. You should eat up.

Okay.

How are things at work?

A higher up from headquarters was transferred to my market as the president.

But he's a little strange.

Why is he strange?

I don't know.

He's not strange. He's just very eager.

Yes.

I told you to always listen to your elders

and in society, don't insist on being stubborn.

You should listen more to what your higher ups are saying.

Okay, Mom.

Are you all here, brothers?

It has already been 10 years since our Bbaya Tribe settled down in South Korea.

The blood our brothers spilled to cross the ocean on a boat and arrive here!

- Sweat! - Sweat!

- Tears! - Tears!

Our great Bbaya God will remember it all!

In order to survive in this strange land,

we had such a hard time.

(Pegasus Market Full Time Employee Recruitment)

After 10 years in Korea, I have finally been hired as a full time employee!

The president has not only hired me but all 10 of our Bbaya Tribe members!

All of you, raise your Bbaya horns!

Let's all work hard!

Are you all ready to repay Pegasus Market for its kindness even after death?

Are you ready?

Yes!

Moon Seok-goo.

I'm Moon Seok-goo.

How do you know my name?

Get in.

Moon Seok-goo.

I'm Moon Seok-goo.

How do you know my name?

Get in.

I'm sorry, sir!

I didn't recognize you, sir.

Pegasus Market manager, Moon Seok-goo.

Yes, sir.

I don't like to talk a lot.

So let me be brief.

Mr. Moon.

Do you want to work for me?

Pardon?

Mr. Moon.

Do you like repetitive songs?

Why are you repeating yourself?

Why are you making me repeat myself?

That's not it.

You offered me an opportunity to work under you.

So does that mean I'm transferred to the headquarters?

You want to work at headquarters?

If you give me the opportunity, I will work harder than anyone else!

If you do a good job of the tasks I assign you,

then I'll let you work at headquarters right under me.

Do you mean that, sir?

I'll do anything!

You know Jug Bok-dong who was recently transferred to Pegasus Market.

Keep an eye on him and submit a report about him every week.

Pardon?

Mr. Moon.

You've planted beans and did an observation report on it in school before, right?

Today, the sprout came out. Today, the leaves came out.

Yes.

Think of it as something like that.

Report what Jung Bok-dong did today. Who he met today.

What he did at lunch. What will he do at dinner.

What time he pooped.

Reporting when he pooped is a little...

- I take back what I said about the poop. - All right!

I'll make a thorough report including his poop and submit it to you, sir!

Good.

I look forward to working with you.

Goodbye, sir.

Jung Bok-dong.

Sir.

It will be better if I keep the observation report a secret from Mr. Jung, right?

Yes, sir.

I should've reconsidered my relationship with him at that time.

(Pegasus Market)

Hello, customer! Welcome to Pegasus Market!

- I'm a cart. - Just insert a dime.

Welcome, customer! Welcome to Pegasus Market!

I'm a cart. Just insert a dime.

I love you, customer. Tell me which products you need.

I'll take you to them.

Bag.

You made a wise choice.

What's going on?

Welcome, Mr. Moon!

Hello! Good morning!

You two are here early.

Anyways, who are those people?

What are they carrying on their backs?

They were hired as part of the cart department.

The cart department?

Yes.

They saw our market doesn't have carts so they volunteered as carts.

Listen up, Mr. Moon.

We are Bbaya Cart.

We can do anything. Just leave it up to us.

We're the Pegasus Market cart!

We can do anything. Just leave it up to us.

We are Bbaya Cart.

We can do anything. Just leave it up to us.

We're the Pegasus Market cart!

We can do anything. Just leave it up to us.

If it's not efficient, it isn't a cart.

Move aside! Clear the way!

A dime's worth of happiness! Eco-friendly cart!

A dime's worth of happiness! Eco-friendly cart!

Use the a dime's worth of happiness.

A dime's worth of happy, efficient cart.

A dime's worth of happy, safe cart.

A dime's worth of happy, clean cart.

A dime's worth of happiness. We're the Bbaya.

Mr. Moon.

Don't worry about the carts.

Us Bbaya Tribe members are very useful.

We can do anything.

Mr. Moon.

I understand that you might not like us.

We're not very talented and in my case, I'm old too.

But we'll do our very best to learn!

Because this is my first job,

I'll do my best too!

I understand.

By the way, is that thug...?

I mean, Mr. Oh In-bae hasn't come to work yet, right?

He was transferred to the customer satisfaction center.

The customer satisfaction center?

We love you, customer.

How could a market not have any decent product?

Where's the customer service center?

(Customer Satisfaction Center)

I'll put an end to this today!

Hey!

Who's in charge here?

What is your complaint?

The product is defective.

So please give me a refund.

I accept your request.

Thank you very much.

You may go now.

(Customer Satisfaction Center)

Mr. Moon, are you okay?

What is this?

Why did the Customer Satisfaction Center change into this?

We constructed on Mr. Jung's orders.

Mr. Jung?

Yes.

What's with the shirts?

Mr. Jung gave us these and told us to put them on.

He said at Pegasus Market, the employees are the kings, not the customers.

We have yours too.

Mr. Moon! Mr. Moon!

Mr. Moon!

We have all sizes prepared!

Here comes Mr. Jung!

Mr. Moon! Mr. Moon!

Mr. Moon!

We have all sizes prepared!

Here comes Mr. Jung!

Yes?

Sir.

A fax came from Pegasus Market's Moon Seok-goo.

What?

- Already? - Yes.

Give me it.

Today, Mr. Jung looked like a sunflower when he came to work in the morning,

No, he was a sunflower.

Mr. Sunflower walked up to me and asked me why our market doesn't have a flower shop.

And when he said my name,

I became a flower.

Take a look at this too.

A king's outfit.

King.

Get the car ready right now.

Damn Moon Seok-goo!

We love you, customer.

Who are these guys?

- I'm a cart. - Just insert a dime.

Make sure you choose your products well.

Moon Seok-goo.

Damn bastard!

Are you playing games with me?

No, sir!

Why are you doing this?

Do I look like a fool because I've been nice to you?

I thought you were a nerd easy to manipulate.

So how dare you play games with me when I'm the DM Group's CFO?

Sir, please let go of me.

Kwon Young-gu?

Sunflower?

Mr. Jung suggested that we all become flowers just for today.

Jung Bok-dong.

What are you trying to do?

How dare you hire so many employees without the headquarters' permission?

And you asked for an increase in budget.

Who are those guys with horns?

What's with the king?

And you....

Sunflower?

What are you trying to do?

What are you up to?

I'm making a bomb. Why?

What?

I'm going to make Pegasus Market into a big bomb

and I'm going to drop it on DM Group's headquarters.

I'm going to make it a big pile of dung and bankrupt DM Group!

That's what I'm up to.

Subtitles by OnDemandKorea

Pegasus Market

I asked everybody to gather today to elect a labor union leader.

You purchased all of this using company money?

Please select a labor union leader.

Like a man, let's fight!

I won't let anyone take the highest place.

Are you recommending that I resign on my own?

Why am I crying?

You're going to keep an eye on Mr. Jung who's stuck in Pegasus Market.

Why are you insisting on changing the doors when sales are rising?

Pegasus Market Concert.

Work on it.

Mr. Jung's big picture to save our market?

In order to win against a guy who has poop all over his body,

I need to be prepared to get poop on myself too.

Just what did I do wrong?

Ripped and synced by gabbyu's Subs