1 00:00:01,937 --> 00:00:09,929 Mga subtitle ni OnDemandKorea 2 00:00:10,272 --> 00:00:14,906 (Mga karakter ug ngalan nga makita sa kini nga drama dili tinuod) 3 00:00:26,482 --> 00:00:34,480 Pegasus Market 4 00:00:38,816 --> 00:00:42,245 (Pegasus Market sa Bonghwang, Gyeonggi-do walay intensiyon nga magnegosyo) 5 00:00:51,198 --> 00:00:54,690 (Kandidato 6 00:00:54,715 --> 00:01:00,488 (Trabaho ni Bonhwang, paglaum sa ugma: Kim Chi-ah) 7 00:01:01,750 --> 00:01:04,688 Ingon niana ang pagboto. 8 00:01:05,267 --> 00:01:07,949 Walay kapuslanan ang paghunahuna niini. 9 00:01:07,950 --> 00:01:09,160 wala. wala. 10 00:01:09,161 --> 00:01:12,533 Ang kampanya nagsaad niana nga tingog murag gikan sila sa fairytale. 11 00:01:12,534 --> 00:01:15,301 Naningkamot sila sa paghimo sa ingon saad sa Bonghwang. 12 00:01:15,302 --> 00:01:16,464 Kandidato 13 00:01:16,465 --> 00:01:18,988 Ang ubang mga kandidato namakak. 14 00:01:19,382 --> 00:01:22,330 Dili nila matuman ang tanan nilang mga saad. 15 00:01:22,331 --> 00:01:23,486 Dili nila mahimo. Dili nila mahimo. 16 00:01:23,487 --> 00:01:27,128 Para sa ugma nga mas maayo pa kaysa karon, 17 00:01:27,315 --> 00:01:32,559 kinahanglan lang nga mobotar ka sa kandidato 18 00:01:33,957 --> 00:01:34,957 Unsa kadto? 19 00:01:35,059 --> 00:01:36,605 Chi-ahri Party! 20 00:01:37,739 --> 00:01:38,966 Mag-uban tanan! 21 00:01:39,049 --> 00:01:40,049 Kim Chi-ah! 22 00:01:41,455 --> 00:01:43,509 Kandidato 23 00:01:44,292 --> 00:01:45,454 Ayaw kabalaka bahin niini! 24 00:01:45,455 --> 00:01:47,236 Ayaw kabalaka bahin niini ug pilia si Kim Chi-ah! 25 00:01:48,761 --> 00:01:50,893 Palihog botohan si Kim Chi-ah! 26 00:01:51,448 --> 00:01:54,082 Ang tinuod nga trabahante para sa Bonghwang! Kandidato 27 00:01:54,083 --> 00:01:58,076 Kini si Mr. Kim Chi-ah! 28 00:01:58,349 --> 00:01:59,349 Kim Chi-ah! 29 00:01:59,495 --> 00:02:00,842 Kim Chi-ah! 30 00:02:01,068 --> 00:02:02,301 Kim Chi-ah! 31 00:02:02,471 --> 00:02:03,652 Kim Chi-ah! 32 00:02:03,779 --> 00:02:06,228 Hello, mga residente sa Bonghwang City. 33 00:02:06,662 --> 00:02:08,306 Ang tinuod nga trabahante sa Bonghwang City! 34 00:02:08,522 --> 00:02:10,958 Ako kini, Kim Chi-ah! 35 00:02:14,258 --> 00:02:18,801 Duol na ang among Bonghwang dagkong mga siyudad sama sa Seoul. 36 00:02:19,416 --> 00:02:24,312 Nindot kini sa daghang mga paagi lakip ang usa ka maayo buhi nga palibot ug pagtubo sa ekonomiya. 37 00:02:24,463 --> 00:02:26,500 Kini usa ka maayo kaayo nga lungsod nga puy-an! 38 00:02:27,253 --> 00:02:29,829 Apan bisan pa niining tanan nga lig-on nga merito, 39 00:02:30,667 --> 00:02:36,342 wala kini nag-uswag ingon paspas nga gusto sa mga residente! 40 00:02:36,343 --> 00:02:40,244 Tingali nasagmuyo ka niana! 41 00:02:44,053 --> 00:02:48,171 Kung boto ka nako, 42 00:02:48,672 --> 00:02:50,464 Gisaad ko nga adunay gahum gibutang bisan asa 43 00:02:50,465 --> 00:02:55,772 ug paghimo usa ka kalingawan sa turista complex samtang naa ko sa opisina! 44 00:02:56,344 --> 00:02:59,495 Kanang salawayon nga butang nagpaubos sa atong yuta 45 00:02:59,496 --> 00:03:05,437 ug mga presyo sa balay sa Bonghwang! 46 00:03:06,312 --> 00:03:08,804 Kanang sakit sa liog, Pegasus Market, 47 00:03:09,397 --> 00:03:12,588 nga anaa sa tunga-tunga sa komersyal nga distrito! 48 00:03:13,273 --> 00:03:14,630 Bisan unsa pa, 49 00:03:15,067 --> 00:03:21,598 Gisaad ko nga ipadala ko kini tanan naglupad diretso sa impyerno! 50 00:03:24,508 --> 00:03:25,925 Kim Chi-ah! 51 00:03:26,094 --> 00:03:27,445 Kim Chi-ah 52 00:03:31,588 --> 00:03:35,656 (Pegasus Market) 53 00:03:36,143 --> 00:03:38,907 Episod 1 54 00:03:48,070 --> 00:03:49,562 - Mr. Park. - Oo? 55 00:03:49,587 --> 00:03:52,038 Naa koy nakit-an kadiyot pag-organisar sa mga tsart sa account. 56 00:03:52,063 --> 00:03:53,804 Unsa man gyud ning Pegasus Market? 57 00:03:55,917 --> 00:03:57,451 Giunsa... Giunsa nimo nakit-an kini nga file? 58 00:03:57,940 --> 00:03:59,229 Abi nakog naay nasayop. 59 00:03:59,254 --> 00:04:02,628 Sa pila ka rason, wala gidid-an nga pag-access sa kini nga file. 60 00:04:03,589 --> 00:04:04,589 Tan-awa. 61 00:04:04,732 --> 00:04:05,990 Adunay baho nga isda kaayo. 62 00:04:06,076 --> 00:04:08,136 Naa sa pula ug sa gubot man ang account. 63 00:04:08,607 --> 00:04:10,910 Adunay usa ra ka tindahan sa sulod Bonghwang, Gyeonggi-do, pero... 64 00:04:13,017 --> 00:04:14,663 Ayaw pag-usisa sa mga butang nga sama niini. 65 00:04:15,124 --> 00:04:16,585 Hunahunaa lang ang imong kaugalingong negosyo. 66 00:04:17,295 --> 00:04:20,739 Basin paagi ni sa chairman sa pag siphon sa kwarta o unsa pa. 67 00:04:21,405 --> 00:04:24,653 Ang mga empleyado nga sama kanamo kinahanglan nga dili apil sa mga kaguliyang sama niini. 68 00:04:25,516 --> 00:04:29,359 Bisan pa, kini kataw-anan nga ang Daema Ang grupo naglihok sa usa ka barato nga merkado nga sama niini 69 00:04:29,412 --> 00:04:30,602 Usa ka butang ang sigurado. 70 00:04:32,417 --> 00:04:35,541 Ang Pegasus Market gikonsiderar nga usa ka dapit sa pagkadestiyero sa Daema Group. 71 00:04:37,429 --> 00:04:38,429 Dili. 72 00:04:39,127 --> 00:04:40,127 Kini usa ka lubnganan. 73 00:04:40,144 --> 00:04:41,295 Unsay buot nimong ipasabot niana? 74 00:04:42,452 --> 00:04:46,627 Kung adunay gikan sa Daema Group gibalhin sa trabaho sa Pegasus Market, 75 00:04:47,755 --> 00:04:50,669 unya nagpasabot nga gusto sa kompanya sulat sa pagluwat sa tawo. 76 00:04:51,146 --> 00:04:52,146 Nakasabot na? 77 00:04:53,213 --> 00:04:54,457 Pagdali ug papasa kini. 78 00:05:06,107 --> 00:05:10,333 (DM Group Board sa Komperensya sa mga Direktor) 79 00:05:11,356 --> 00:05:14,841 (CFO sa DM Group, Kwon Young-gu) 80 00:05:15,810 --> 00:05:18,951 (Direktor sa DM Group, Jung Bok-dong) 81 00:05:20,891 --> 00:05:22,083 Naa si Mr. Kim. 82 00:05:35,375 --> 00:05:39,195 (Bise Presidente, Kim Gab) 83 00:05:39,566 --> 00:05:41,252 (Chairman, Kim Dae-ma) 84 00:05:47,015 --> 00:05:50,327 Sa nagbag-o nga ekonomiya, 85 00:05:51,534 --> 00:05:53,520 ang bugtong paagi para sa among Daema Ang grupo nga mabuhi mao ang... 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,901 ...kabag-ohan! Kabag-ohan lang! 87 00:05:57,825 --> 00:05:58,825 Kaya nga simple lang, 88 00:06:00,098 --> 00:06:02,822 kinahanglan natong usbon ang tanan gawas sa among mga asawa ug mga anak. 89 00:06:03,813 --> 00:06:05,435 Kinahanglan namon ang bag-ong paagi sa paghunahuna! 90 00:06:06,485 --> 00:06:08,496 Kinahanglan nga kini makapalagsik ug lagsik! 91 00:06:09,180 --> 00:06:12,994 Kabalo ko nga kamong tanan nagtrabaho adlaw ug gabii. 92 00:06:13,612 --> 00:06:14,612 Apan...! 93 00:06:15,190 --> 00:06:19,474 Uban sa usa ka naandan nga panghunahuna, wala paagi nga kita mabuhi sa merkado sa kalibutan! 94 00:06:21,120 --> 00:06:22,224 Ug mao nga ako naghunahuna. 95 00:06:23,731 --> 00:06:26,776 Usa ka batan-ong developer ang miabut nga magkita mi kaniadto. 96 00:06:28,084 --> 00:06:30,357 Gihunahuna ko kini. 97 00:06:30,935 --> 00:06:32,427 Nindot ni nga butang! 98 00:06:32,678 --> 00:06:33,745 Nindot kaayo! 99 00:06:39,603 --> 00:06:40,926 Sukad karon, 100 00:06:41,220 --> 00:06:43,565 kini mahimong flagship nga produkto sa Daema Group! 101 00:06:44,126 --> 00:06:47,119 Nagplano ko nga buhian kini isip usa ka butang nga makausab sa atong imahe 102 00:06:47,174 --> 00:06:48,566 ug nahimong estorya sa lungsod! 103 00:06:50,622 --> 00:06:51,622 Sir. 104 00:06:52,865 --> 00:06:53,865 Unsa ni? 105 00:06:54,318 --> 00:06:55,514 Dili ba klaro? 106 00:06:55,515 --> 00:06:57,413 Wax kini. Wax sa sakyanan. 107 00:06:58,798 --> 00:07:00,598 C... Car wax? 108 00:07:00,894 --> 00:07:01,894 Para masinaw ang sakyanan? 109 00:07:01,941 --> 00:07:03,805 Dili lang kini ordinaryo nga talo. 110 00:07:03,957 --> 00:07:05,712 Kung imong ibutang, motubo ang buhok. 111 00:07:08,228 --> 00:07:09,439 Unsay buot ipasabot motubo ang buhok? 112 00:07:10,129 --> 00:07:11,129 Asa man sir? 113 00:07:11,535 --> 00:07:12,935 Sa imong hunahuna asa kini motubo? 114 00:07:13,127 --> 00:07:14,290 Maka frustrating kaayo ka. 115 00:07:14,527 --> 00:07:16,229 Giingon ko kanimo nga kini usa ka wax sa awto. 116 00:07:16,295 --> 00:07:18,160 Siyempre, ang buhok motubo sa sakyanan! 117 00:07:25,172 --> 00:07:27,634 Dili ba kini usa ka maayo nga ideya? 118 00:07:28,083 --> 00:07:30,111 Nindot ang among Daema Group. 119 00:07:30,457 --> 00:07:31,590 Pero tigulang na kaayo! 120 00:07:32,150 --> 00:07:33,894 Kinahanglan nga magpadayon kita sa mga uso karon. 121 00:07:34,212 --> 00:07:37,272 Kinahanglan natong usbon ang atong grupo hulagway ug mahimong mas refreshing! 122 00:07:38,204 --> 00:07:39,607 Nindot ni? 123 00:07:41,142 --> 00:07:43,933 Mao nga ang tsismis bahin sa pagpakita ni Mr tinuod ang mga timailhan sa dementia. 124 00:07:44,034 --> 00:07:46,623 - Wax sa sakyanan sa pagtubo sa buhok? - Dili kini bisan usa ka pagtambal sa pagkawala sa buhok. 125 00:07:46,644 --> 00:07:49,897 - Buhok sa sakyanan? - Siya siguradong tigulang na karon. 126 00:07:50,364 --> 00:07:52,966 Sa mga panahon nga ingon niini, Kinahanglan nakong suportahan ang husto nga mga tawo. 127 00:08:04,740 --> 00:08:05,740 Bravo! 128 00:08:06,517 --> 00:08:08,154 Talagsaon ka sama sa gipaabut, sir! 129 00:08:10,467 --> 00:08:12,792 Sukad sa imong pagkabatan-on, 130 00:08:12,924 --> 00:08:15,662 Kanunay ka adunay maayo nga mga instinct sa negosyo! 131 00:08:15,893 --> 00:08:17,890 Usa ka mata alang sa pagbasa sa mga uso! 132 00:08:18,230 --> 00:08:22,735 Nahibal-an ko kini apan sa makausa pa ako nakaamgo Dili ako sama kanimo, sir! 133 00:08:24,962 --> 00:08:25,962 Bravo! 134 00:08:26,102 --> 00:08:27,237 Talagsaon kini! 135 00:08:28,968 --> 00:08:29,968 Kahibulongan! 136 00:08:30,516 --> 00:08:31,849 Kahibulongan ka, sir! 137 00:08:37,880 --> 00:08:40,415 Sanglit kamong tanan daw miuyon kanako, 138 00:08:41,037 --> 00:08:43,248 gamiton dayon nato atong budget para... 139 00:08:44,131 --> 00:08:45,131 Dili, sir! 140 00:08:50,491 --> 00:08:51,491 Sir. 141 00:08:51,866 --> 00:08:53,204 Palihog makamata ka, sir! 142 00:08:54,198 --> 00:08:55,215 Wax sa sakyanan sa pagtubo sa buhok? 143 00:08:55,894 --> 00:08:58,280 Kung magprodyus mi og sama kini, ang among Daema Group... 144 00:08:58,414 --> 00:08:59,414 ...mabangkarota! 145 00:09:00,138 --> 00:09:01,138 Mr. Jung. 146 00:09:01,426 --> 00:09:02,617 Unsay buot nimong ipasabot niana? 147 00:09:02,984 --> 00:09:06,585 Niining bulawanong panahon sa dihang ang atong Daema Ang grupo kinahanglan nga mohimo usa ka bag-ong paglukso sa unahan, 148 00:09:07,319 --> 00:09:10,371 dili nato usikan ang atong budget ug panahon sa kataw-anan nga mga butang nga sama niini. 149 00:09:15,103 --> 00:09:16,159 Palihug hunahunaa pag-usab. 150 00:09:18,556 --> 00:09:19,810 G. Jung Bok-dong. 151 00:09:20,183 --> 00:09:21,286 Gipasabot ba nimo kana? 152 00:09:22,175 --> 00:09:23,933 Gisupak ba nimo ang akong gusto? 153 00:09:31,121 --> 00:09:32,590 Bisan unsa ang imong gusto, 154 00:09:34,558 --> 00:09:36,099 unsa man ang sayop, sir. 155 00:09:51,608 --> 00:09:53,202 Sama sa gipaabot ni Jung Bok-dong! 156 00:09:57,417 --> 00:10:00,925 Adunay mga hungihong niini mga adlaw nga ako adunay dementia 157 00:10:01,854 --> 00:10:05,003 o kana nga Daema Group mabungkag sa dili madugay! 158 00:10:06,000 --> 00:10:08,859 I know kaayo nga naa tanang matang sa mga hungihong nga naglupadlupad sa palibot. 159 00:10:09,878 --> 00:10:11,290 Gusto ko makahibalo... 160 00:10:11,910 --> 00:10:15,069 ...kinsay andam mutambag nako nga walay paghunahuna mahitungod sa iyang kaluwasan sa trabaho 161 00:10:15,101 --> 00:10:16,359 ilabi na sa mga panahon nga sama niini. 162 00:10:20,804 --> 00:10:22,130 Jung Bok-dong. 163 00:10:24,327 --> 00:10:26,233 Ikaw gyud akong tuo nga kamot. 164 00:10:26,569 --> 00:10:28,800 Usa ka ka tawo nga gikinahanglan sa among Daema Group. 165 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Salamat! 166 00:10:33,233 --> 00:10:35,334 Walay ingon niana sama sa pagtubo sa buhok nga wax sa awto. 167 00:10:41,009 --> 00:10:42,608 Sir, naa tay breaking news! 168 00:10:42,685 --> 00:10:43,685 Unsa may problema? 169 00:10:43,743 --> 00:10:46,847 Gipagawas na ang among kaatbang usa ka wax sa awto nga pagtubo sa buhok! 170 00:10:47,210 --> 00:10:50,467 Adunay usa ka bagyo karon mahitungod niini nga wax sa social media! 171 00:10:50,468 --> 00:10:52,576 Busa ang presyo sa stock sa among kaatbang nagkataas! 172 00:10:53,100 --> 00:10:55,909 16 ka nasod na pre-order ang produkto! 173 00:10:56,088 --> 00:10:57,660 Ang wax sa sakyanan... 174 00:10:58,611 --> 00:10:59,898 ... usa ka hingpit nga hit! 175 00:11:13,990 --> 00:11:16,678 Kung imong ibutang, motubo ang buhok! 176 00:11:17,327 --> 00:11:20,506 Dili na nimo kinahanglan nga ibutang ang daghan pagtrabaho niini. Ibutang lang kini sama niini. 177 00:11:20,646 --> 00:11:23,922 Makatuo ka ba nga motubo ang buhok pinaagi lang sa paggamit niini nga produkto? 178 00:11:24,766 --> 00:11:26,805 - Nagtubo gyud ang buhok! - Nakita nimo kini, di ba? 179 00:11:26,897 --> 00:11:29,938 Kini tinuod! Gipakita namo kini sa tinuod nga panahon! 180 00:11:30,008 --> 00:11:33,074 Adunay karon 200 nga mga order kada minuto imbes nga 100! 181 00:11:33,075 --> 00:11:34,592 Mabaligya na kini sa dili madugay. 182 00:11:34,593 --> 00:11:36,229 Kinahanglan nimo ibutang ang imong order sa dili madugay! 183 00:11:36,230 --> 00:11:37,401 Pagdali! 184 00:11:38,465 --> 00:11:39,957 Kini usa ka hit sa social media. 185 00:11:40,496 --> 00:11:41,496 Mr. Jung. 186 00:11:42,160 --> 00:11:43,420 Dili ko mosulti ug daghan. 187 00:11:44,582 --> 00:11:47,351 Sugod ugma, adto ug trabaho sa Pegasus Market. 188 00:11:56,872 --> 00:11:57,872 Sir. 189 00:12:39,714 --> 00:12:41,660 Tinuod ba nga gibalhin siya sa Pegasus Market? 190 00:12:41,685 --> 00:12:43,005 Ang bantog nga Pegasus Market? 191 00:12:43,030 --> 00:12:45,254 Giunsa nila ipadala ang usa sa ang founding members didto? 192 00:12:45,279 --> 00:12:46,361 Ang tanan huyang. 193 00:12:46,362 --> 00:12:47,602 Tanan sa kalit. 194 00:12:47,603 --> 00:12:50,285 Dili ko makatuo nga gisipa siya gikan sa kompanya nga ingon niana. 195 00:12:50,337 --> 00:12:51,429 Naluoy ko niya. 196 00:12:51,430 --> 00:12:53,899 Kinahanglan nga buhaton nimo ang usa ka maayo nga trabaho gawas kung gusto nimo mahuman sama niya. 197 00:13:22,430 --> 00:13:26,029 Si Jung Bok-dong kaniadto gibalhin sa Pegasus Market? 198 00:13:26,030 --> 00:13:27,030 Oo, sir. 199 00:13:28,178 --> 00:13:31,471 Nasayod ko nga maulawan siya sa ingon niana 200 00:13:31,496 --> 00:13:33,752 sa diha nga siya nagsulti sa mga butang ug ilong bisan asa. 201 00:13:33,753 --> 00:13:37,819 Ikaw na karon ang sunod chairman sa Daema Group! 202 00:13:38,282 --> 00:13:39,282 Mr. Park! 203 00:13:40,238 --> 00:13:41,559 Dili nimo kinahanglan isulti kana nga mga butang! 204 00:13:42,256 --> 00:13:44,259 Healthy pa ang atong chairman. 205 00:13:45,135 --> 00:13:48,951 Ug ang iyang bugtong pamilya, Si Mr. Kim Gab, naa pa. 206 00:13:49,202 --> 00:13:51,081 Dili ako ang sunod nga chairman! 207 00:13:51,082 --> 00:13:53,346 Kataw-anan ka. 208 00:13:54,571 --> 00:13:55,571 G. Kwon. 209 00:13:56,285 --> 00:13:57,472 Mahimo ba kini bisan pa? 210 00:13:57,473 --> 00:13:58,473 Unsa ang? 211 00:13:58,498 --> 00:13:59,883 Naghisgot ko bahin sa Pegasus Market. 212 00:14:01,289 --> 00:14:05,015 Basin mahibaw-an ni Mr. Jung unsay among gibuhat didto. 213 00:14:05,016 --> 00:14:06,933 Nabalaka ka sa wala. 214 00:14:07,729 --> 00:14:08,839 Nahibal-an kung unsa si Mr. Jung, 215 00:14:08,864 --> 00:14:11,534 dili siya modawat ug posisyon isip presidente sa usa ka merkado sa diskwento. 216 00:14:12,452 --> 00:14:14,103 Maglagot siya sulod sa pipila ka adlaw. 217 00:14:14,544 --> 00:14:17,831 Klaro nga mo-resign na siya sa pipila ka adlaw tungod sa iyang kasuko. 218 00:14:18,833 --> 00:14:21,301 Kanang gahig ulo nga garbo... 219 00:14:21,965 --> 00:14:23,913 Pero karon iya na siya sa Pegasus Market....! 220 00:14:26,698 --> 00:14:28,403 Pegasus Market! 221 00:14:29,140 --> 00:14:30,806 Bonghwang! 222 00:15:25,621 --> 00:15:26,968 Ako nga pala si Moon Seok-goo. 223 00:15:30,091 --> 00:15:34,356 Ako usa ka 29 anyos sa Korea kinsa... gusto nga mahimong normal. 224 00:15:34,575 --> 00:15:35,642 Gikan ko sa trabaho! 225 00:15:35,740 --> 00:15:37,621 Bye! Unsa man ang imong paniudto? 226 00:15:37,622 --> 00:15:38,622 Oh, husto. 227 00:15:40,056 --> 00:15:41,660 Busy kaayo ko sayo. 228 00:15:42,450 --> 00:15:43,950 Hectic kaayo. 229 00:15:44,515 --> 00:15:46,404 Nangandam na unta ko 5 minutos sa sayo pa. 230 00:15:56,054 --> 00:15:57,530 Usa ako ka sundalo sa front line! 231 00:15:57,726 --> 00:16:00,226 Nahimo kong conglomerate empleyado sulod sa 4 ka tuig! 232 00:16:00,327 --> 00:16:07,255 Ang akong motto mao "ang kaulaw molungtad alang sa usa ka segundo apan ang ganansya molungtad hangtod sa hangtod." 233 00:16:07,280 --> 00:16:08,280 Palihog adto! 234 00:16:08,313 --> 00:16:10,109 Dili gyud nako makita kini nga mga tawo bisan pa niana. 235 00:16:10,110 --> 00:16:12,110 Mas gusto nako nga usa ka kahasol kay sa ulahi. 236 00:16:13,916 --> 00:16:15,404 Nagkugi ko sa tibuok nakong kinabuhi. 237 00:16:18,718 --> 00:16:20,486 Naghago ko nga morag nagdepende niini ang akong kinabuhi. 238 00:16:23,148 --> 00:16:24,523 Sa middle school ug high school, 239 00:16:24,548 --> 00:16:26,779 Wala man koy panahon ipadpad ang bugasbugas sa akong ilong. 240 00:16:27,013 --> 00:16:29,549 Nagtuon kog maayo ug naniguro Wala nako gisubli ang bisan unsang mga grado! 241 00:16:31,699 --> 00:16:35,201 Nakasulod ko sa usa ka prestihiyoso unibersidad sa Seoul pagkahuman sa high school. 242 00:16:35,532 --> 00:16:36,955 (Welcome Ceremony) 243 00:16:39,448 --> 00:16:41,532 Sa tanang 4 ka tuig sa kolehiyo, 244 00:16:41,533 --> 00:16:43,248 Nanghulam ko sa eskwelahan. 245 00:16:46,196 --> 00:16:49,179 Gigugol nako ang tanan nakong oras para sa TOEIC, eskwelahan, 246 00:16:49,180 --> 00:16:51,180 mga sertipiko, ug mga kompetisyon 247 00:16:51,376 --> 00:16:52,818 para mapalig-on ang akong resume. 248 00:16:52,962 --> 00:16:54,691 Tungod niini, pagkahuman sa gradwasyon ... 249 00:16:55,170 --> 00:16:56,348 Dili gyud. 250 00:16:57,533 --> 00:16:58,850 Sa 1 ka tuig ug 7 ka bulan! 251 00:16:59,320 --> 00:17:02,213 Migahin ko og mas mubo nga panahon kay sa ubang mga tawo nga naningkamot nga makakuha og trabaho 252 00:17:02,253 --> 00:17:06,290 ug nakatrabaho ko sa usa ka distribution kaubang kompanya sa conglomerate! 253 00:17:06,664 --> 00:17:10,405 (Congrats sa nakapasar sa final hugna sa bag-ong empleyado sa DM Group) 254 00:17:10,417 --> 00:17:11,643 nisulod ko! 255 00:17:11,668 --> 00:17:12,668 nisulod ko! 256 00:17:12,799 --> 00:17:13,799 Oo! 257 00:17:21,602 --> 00:17:23,502 (Pegasus Market Store Manager, Moon Seok-goo) 258 00:17:23,572 --> 00:17:30,013 Ako ang tagdumala sa tindahan sa numero uno sa Korea korporasyon, ang Pegasus Market sa Daema Group. 259 00:17:30,814 --> 00:17:32,014 Ako nga pala si Moon Seok-goo! 260 00:17:32,039 --> 00:17:33,953 (Pegasus Market Store Manager, Moon Seok-goo) 261 00:17:36,077 --> 00:17:39,524 (Pegasus Market) 262 00:17:52,339 --> 00:17:53,575 Kanunay siya... 263 00:17:57,889 --> 00:17:58,889 Unsa ni? 264 00:17:59,977 --> 00:18:00,977 Mga kariton! 265 00:18:01,955 --> 00:18:03,164 Diin nangadto ang tanan nga mga karomata? 266 00:18:04,652 --> 00:18:06,301 Unsa ang nahitabo sa mga karomata dinhi? 267 00:18:08,591 --> 00:18:11,037 Pasayloa ko. 268 00:18:11,254 --> 00:18:12,678 Diin napunta ang tanang kariton sa merkado? 269 00:18:13,485 --> 00:18:14,485 wala ko kabalo. 270 00:18:15,302 --> 00:18:17,790 Abi nakog kawatan ang nangawat kanila sa gabii. 271 00:18:18,222 --> 00:18:19,238 Unsa imong giingon? 272 00:18:20,708 --> 00:18:22,831 Unsaon man kuno sa merkado mag operate nga walay cart? 273 00:18:32,628 --> 00:18:34,397 Nganong tulog man kaayo siya? 274 00:18:37,625 --> 00:18:40,293 Kini nga mga dunot nga repolyo adunay pila na ka adlaw dinhi! 275 00:18:41,467 --> 00:18:43,020 dunot na tanan! 276 00:18:47,226 --> 00:18:48,226 Ay! 277 00:18:50,515 --> 00:18:51,515 Ramen! 278 00:18:52,689 --> 00:18:54,822 Kini... dili husto. 279 00:18:54,823 --> 00:18:56,863 Dili kini angay ipakita nga ingon niini. 280 00:18:59,599 --> 00:19:00,599 Unsa ni? 281 00:19:01,365 --> 00:19:02,365 Unsa ni? 282 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 Oh! 283 00:19:07,779 --> 00:19:08,779 Unsa? 284 00:19:09,623 --> 00:19:10,623 Pasayloa ko! 285 00:19:11,405 --> 00:19:12,952 Nganong ingon niini dinhi? 286 00:19:13,287 --> 00:19:15,123 Wala ba tay tawo kinsay nanglimpyo sa merkado? 287 00:19:15,263 --> 00:19:17,967 Hinumdumi ang tiglimpyo nga mihunong sa miaging semana? 288 00:19:18,810 --> 00:19:21,229 Bisan kung kini usa ka merkado kana dili maayo, 289 00:19:21,230 --> 00:19:23,036 Ang paglimpyo sa usa ka dako nga merkado sama niini mao ang ... 290 00:19:23,942 --> 00:19:25,806 ...usa ka lisud nga trabaho. 291 00:19:26,865 --> 00:19:27,865 Ay! 292 00:19:29,897 --> 00:19:30,897 Kini mao ang... 293 00:19:32,955 --> 00:19:34,155 Unsa sa kalibutan? 294 00:19:35,947 --> 00:19:36,947 Unsa ni? 295 00:19:38,443 --> 00:19:39,443 Unsa...? 296 00:19:40,159 --> 00:19:41,675 Naa man gani ta mga langaw sa merkado karon? 297 00:19:42,136 --> 00:19:43,136 Damn it! 298 00:20:18,889 --> 00:20:19,889 Tagdumala sa tindahan? 299 00:20:21,115 --> 00:20:23,127 Oo, ako ang tagdumala sa tindahan. 300 00:20:25,118 --> 00:20:26,118 Kinsa ka? 301 00:20:26,383 --> 00:20:28,489 Sugdan nato ang kada semana miting sulod sa 10 minutos. 302 00:20:57,043 --> 00:20:58,835 Oo, ang manager sa tindahan nga si Moon Seok-goo nagsulti. 303 00:20:58,836 --> 00:20:59,931 Oo, nanawag ko gikan sa HR. 304 00:21:00,094 --> 00:21:02,832 Si Direk Jung Bok-dong kaniadto gibalhin didto isip presidente. 305 00:21:02,833 --> 00:21:05,758 Adunay opisyal nga pahibalo sa dili madugay busa palihug pangandam alang niini. 306 00:21:05,778 --> 00:21:06,778 Pasayloa ko. 307 00:21:07,442 --> 00:21:09,020 Sa akong hunahuna adunay ka sayup nga kasayuran. 308 00:21:09,021 --> 00:21:10,423 Palihug susiha pag-usab. 309 00:21:10,424 --> 00:21:11,424 Goodbye. 310 00:21:13,849 --> 00:21:15,351 Usa ba kadto ka prank call o unsa? 311 00:21:15,536 --> 00:21:16,536 aw. 312 00:21:17,395 --> 00:21:23,648 Dili ko makatuo nga gisulti niya ang Daema Group Ang direktor nga si Jung Bok-dong gibalhin dinhi 313 00:21:25,497 --> 00:21:26,497 Ay! 314 00:21:28,722 --> 00:21:30,541 Usa ba kadto ka prank call o unsa? 315 00:21:33,105 --> 00:21:35,824 Kadto... Dili kadto usa ka prank call! 316 00:21:38,171 --> 00:21:39,909 Buhi nga alamat sa Daema Group! 317 00:21:40,440 --> 00:21:44,572 Tinuod nga si Direktor Jung Bok-dong gibalhin sa Pegasus Market! 318 00:21:51,790 --> 00:21:55,586 (Kwarto sa Presidente) 319 00:22:01,425 --> 00:22:02,558 Kini tingali ...! 320 00:22:03,621 --> 00:22:04,793 Kini lang tingali ...! 321 00:22:05,683 --> 00:22:07,168 Ang pagsugod sa usa ka leyenda! 322 00:22:07,540 --> 00:22:12,108 Milagro nga buhion niya ang usa ka merkado nga gibiyaan sa tanan! 323 00:22:12,650 --> 00:22:14,927 Ug siya mahimong usa ka leyenda sa natad sa pag-apod-apod! 324 00:22:15,234 --> 00:22:17,303 Sa tunga-tunga sa leyenda mao ang ... 325 00:22:18,047 --> 00:22:20,059 ...ang sentro sa DM Group, Direktor Jung Bok-dong, 326 00:22:21,289 --> 00:22:27,219 ...ug bag-ong leyenda ug Rising star kansang ngalan... 327 00:22:28,642 --> 00:22:31,282 Moon Seok-goo! 328 00:22:32,270 --> 00:22:37,590 (Pegasus Market) 329 00:22:37,615 --> 00:22:41,111 (Pegasus Market) 330 00:22:56,210 --> 00:22:58,225 Ingon ba niini ang yawe hulagway sa grupo nga nagtrabaho? 331 00:22:59,874 --> 00:23:01,444 Lahi ang lebel sa iyang karisma. 332 00:23:01,890 --> 00:23:03,163 Ug kana nga focus! 333 00:23:04,359 --> 00:23:07,666 So focused kaayo siya sa iyang work ni tan aw siya nako. 334 00:23:08,819 --> 00:23:10,075 Kining hilabihan nga karisma. 335 00:23:10,771 --> 00:23:11,771 Pasayloa ko, sir. 336 00:23:12,810 --> 00:23:15,008 Wala ko nagdahom nga moabot gyud ka. 337 00:23:16,053 --> 00:23:18,415 Kung nahibal-an ko daan, Manglimpyo unta ko sa merkado. 338 00:23:20,665 --> 00:23:22,708 Kadiyot ko mitan-aw sa palibot. 339 00:23:24,239 --> 00:23:28,323 Bisan sa usa ka pagtan-aw, kini daw usa ka maayo kantidad sa mga produkto ug kita ang nawala. 340 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Unsay nahitabo? 341 00:23:32,054 --> 00:23:35,125 Wala gyud ko kabalo... 342 00:23:38,742 --> 00:23:39,742 Wala ka kabalo? 343 00:23:40,640 --> 00:23:43,789 Kada bulan, ang punoang buhatan awtomatikong nag-update 344 00:23:43,984 --> 00:23:47,140 ang pag-order, pagdumala sa mga produkto, ug accounting. 345 00:23:50,978 --> 00:23:54,080 Mao nga wala nimo kini buhata ug wala man ka kahibaw ani? 346 00:23:56,580 --> 00:23:57,580 Oo, sir. 347 00:24:00,345 --> 00:24:01,639 Nahibal-an nimo ang imong mga gisundan. 348 00:24:03,228 --> 00:24:07,727 Nag-undang sila sa sulod sa 3 ka bulan pagkahuman gibalhin sila dinhi. 349 00:24:08,358 --> 00:24:09,560 Nahibal-an ba nimo kung nganong mihunong sila? 350 00:24:13,303 --> 00:24:16,584 Ako... wala kabalo. 351 00:24:21,576 --> 00:24:23,412 Unsa ka dugay nga ikaw ang tagdumala sa tindahan? 352 00:24:24,855 --> 00:24:26,547 Ika-387 na nga adlaw karon. 353 00:24:33,608 --> 00:24:34,636 Nganong nagpahiyom ka? 354 00:24:35,901 --> 00:24:38,809 Kay ni smile ra ka. 355 00:24:39,363 --> 00:24:43,883 Ug gitudloan ko sa akong mama nga mga tawo ayawg laway sa nagpahiyom nga nawong. 356 00:24:54,931 --> 00:24:56,031 Moon Seok-goo. 357 00:25:01,680 --> 00:25:03,165 Ikaw usa ka talento nga indibidwal. 358 00:25:10,133 --> 00:25:11,414 Nagkinahanglan kami og daghang mga empleyado. 359 00:25:12,266 --> 00:25:13,792 Pagbutang ug recruitment notice. 360 00:25:15,992 --> 00:25:17,505 Mag-hire ka ug mga empleyado? 361 00:25:18,199 --> 00:25:19,881 Naa na mi sa pula. 362 00:25:20,926 --> 00:25:22,168 Pila ang imong i-hire? 363 00:25:22,385 --> 00:25:23,512 Kutob sa mahimo. 364 00:25:25,215 --> 00:25:27,041 Talentado nga mga tawo sama kanimo. 365 00:26:03,444 --> 00:26:06,313 Maglinis nga muna ako. 366 00:26:27,141 --> 00:26:28,497 Maldita nga Chairman. 367 00:26:33,768 --> 00:26:34,768 Mamatay! 368 00:26:36,283 --> 00:26:39,612 (Naunsa man ko niya gipalayas? Damn Chairman... Mamatay! Sana nga mabaliw siya!) 369 00:26:43,533 --> 00:26:48,711 (Pegasus) 370 00:26:52,659 --> 00:26:57,309 (Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado) 371 00:27:05,083 --> 00:27:06,247 Unsa kahay iyang gipapahawa nako? 372 00:27:07,380 --> 00:27:08,380 Maldita nga Chairman? 373 00:27:09,138 --> 00:27:10,138 Mamatay? 374 00:27:45,939 --> 00:27:46,939 Magtrabaho ta. 375 00:28:24,317 --> 00:28:25,317 Dugos! 376 00:28:26,161 --> 00:28:27,161 naa ko sa balay! 377 00:28:28,778 --> 00:28:31,543 Nindot kaayo akong mood karon. 378 00:28:31,966 --> 00:28:34,106 Ang mga miyembro sa banda ug ako adunay maayo nga teamwork karon. 379 00:28:38,686 --> 00:28:41,104 Honey, unsay problema? 380 00:28:42,573 --> 00:28:45,042 Naa bay... nahitabo? 381 00:28:47,383 --> 00:28:48,688 Kinahanglan kitang mobalhin. 382 00:28:49,967 --> 00:28:51,639 Ang tag-iya nagpataas sa abang. 383 00:28:52,272 --> 00:28:53,368 Lihok? Out of the blue? 384 00:28:54,210 --> 00:28:55,709 Dili kana patas. 385 00:28:57,569 --> 00:28:59,879 Dugay na siyang wala magpataas sa abang. 386 00:29:02,424 --> 00:29:04,690 Samtang ang nahabilin sa ang kasilinganan nagpataas sa abang, 387 00:29:05,049 --> 00:29:06,817 wala niya kini gipataas 1 year para namo. 388 00:29:08,613 --> 00:29:09,997 Ayaw kabalaka. 389 00:29:10,917 --> 00:29:13,222 Nindot kaayo akong feeling ato nga time. 390 00:29:15,487 --> 00:29:19,117 Ako mahimong bituon ug ako mobayad balik ka sa tanan nimong kahago. 391 00:29:21,372 --> 00:29:23,817 Sa dihang akong mga sakop sa banda ug Ako nahimong usa ka superstar, 392 00:29:24,795 --> 00:29:28,058 mamalit ta ug ikaduhang istorya balay nga naay balilihan ug... 393 00:29:28,378 --> 00:29:30,243 Magbutang usab kami ug duyan sa punoan sa mansanas. 394 00:29:30,244 --> 00:29:31,517 Palihug hunong! 395 00:29:41,173 --> 00:29:42,173 Dugos. 396 00:29:43,720 --> 00:29:44,720 Unsa may problema? 397 00:29:46,486 --> 00:29:49,081 Hunonga ang pagbitay sa maong bakak nga paglaom! 398 00:29:59,469 --> 00:30:00,985 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong damgo? 399 00:30:01,961 --> 00:30:03,808 Aron mobalhin sa usa ka balay nga giabangan. 400 00:30:04,642 --> 00:30:06,855 Dili ko gusto nga mabalaka mahitungod sa pagbayad sa abang kada bulan. 401 00:30:07,088 --> 00:30:10,588 Gusto lang nako makatulog sa kalinaw samtang kami nag-abang. 402 00:30:10,946 --> 00:30:12,899 Mao na akong damgo! 403 00:30:13,617 --> 00:30:14,617 Oo? 404 00:30:47,462 --> 00:30:50,506 Ang among Min-young... magsugod sa pag-eskwela sunod tuig. 405 00:30:51,636 --> 00:30:54,768 Hangtod kanus-a ta magkinabuhi nga walay kasigurohan? 406 00:31:13,293 --> 00:31:14,493 Unsa sa kalibutan? 407 00:31:14,535 --> 00:31:16,440 (Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado) 408 00:31:16,441 --> 00:31:20,187 Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado? 409 00:31:23,578 --> 00:31:24,845 Full-time nga empleyado? 410 00:31:34,873 --> 00:31:36,891 Nganong nagtrabaho ka isip tsuper? 411 00:31:38,264 --> 00:31:40,222 Nagdula ka ba sa bata ka pa? 412 00:31:42,569 --> 00:31:44,565 Hubog kaayo ka sir. 413 00:31:45,365 --> 00:31:46,866 Dili ko hubog. 414 00:31:49,256 --> 00:31:51,841 Na curious lang ko. 415 00:31:52,873 --> 00:31:55,956 Nganong nagtrabaho ka ingon usa ka tsuper sa imong edad? 416 00:32:00,869 --> 00:32:04,380 Nagtrabaho ko kaniadto isip usa ka seksyon hepe sa usa ka bangko sa Yeonsinnae. 417 00:32:05,064 --> 00:32:06,148 Panahon sa Krisis sa IMF, 418 00:32:06,931 --> 00:32:09,459 nagsira ang bangko maong nawad-an kog trabaho. 419 00:32:10,925 --> 00:32:12,715 Dili nimo mahibal-an kung unsa ang umaabot. 420 00:32:13,316 --> 00:32:15,704 Busa ayaw pagpagarbo. 421 00:32:16,347 --> 00:32:18,347 Ug ayaw pagtamaya ang mga tawo. 422 00:32:18,933 --> 00:32:22,149 Tagda kanunay ang uban uban sa klase ug elegance. 423 00:32:22,892 --> 00:32:23,892 Klase? 424 00:32:25,704 --> 00:32:29,677 Nganong naghisgot ka bahin sa nangagi? 425 00:32:30,524 --> 00:32:36,081 Nganong gibasol nimo ang katilingban tungod sa imong kakuwang? 426 00:32:38,036 --> 00:32:42,043 Ang Krisis sa IMF dugay na ang milabay! 427 00:32:47,173 --> 00:32:48,173 Panggawas. 428 00:32:50,555 --> 00:32:52,079 Umalis ka nga bastos! 429 00:32:55,979 --> 00:32:57,724 Panggawas! Panggawas! 430 00:32:58,003 --> 00:33:00,666 Umalis ka nga bastos! Nagsulti ka nga walay pulos! 431 00:33:01,081 --> 00:33:02,870 Basta buangbuang! Nawala! 432 00:33:04,080 --> 00:33:05,278 Paghulat! Paghulat! 433 00:33:13,730 --> 00:33:14,894 Ikaw bastos! 434 00:33:15,511 --> 00:33:17,810 Ikaw bastos, nag-inom ka ug nagdrayb! 435 00:33:21,542 --> 00:33:23,499 Huna-hunaon na lang nato nga malas. 436 00:33:23,985 --> 00:33:25,751 Dili ingon nga kini wala pa mahitabo kaniadto. 437 00:33:33,827 --> 00:33:34,827 Nagkaon ka? 438 00:33:35,305 --> 00:33:36,905 Ayaw pagpasobra sa imong kaugalingon. 439 00:33:36,930 --> 00:33:38,596 Mouli sa dili pa mosubang ang adlaw. 440 00:34:44,955 --> 00:34:47,691 (Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado) 441 00:35:05,942 --> 00:35:10,564 (Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado) 442 00:35:25,154 --> 00:35:28,104 Busa ania ka dinhi alang sa usa ka interbyu? 443 00:35:28,771 --> 00:35:29,771 Oo. 444 00:35:29,857 --> 00:35:31,426 (Jo Min-Dal (31), Choi Il-Nam (52)) 445 00:35:35,276 --> 00:35:36,409 Ania ang akong resume. 446 00:35:41,808 --> 00:35:43,352 Naa ba nimo imong resume? 447 00:35:43,972 --> 00:35:44,972 pasayloa ko! 448 00:35:45,894 --> 00:35:48,190 First time nako ni adto ug interview. 449 00:35:48,917 --> 00:35:52,079 So wala ko kabalo nga kinahanglan nako pagsulat ug pagdala ug usa ka butang. 450 00:35:53,498 --> 00:35:56,281 Unsaon nimo pag-abot sa usa ka interview nga walay resume? 451 00:35:59,767 --> 00:36:01,941 Okay ra kaayo please sa mubo nga pagpaila sa imong kaugalingon. 452 00:36:03,559 --> 00:36:05,945 Sa... Pagpaila sa akong kaugalingon? 453 00:36:10,530 --> 00:36:11,530 ako... 454 00:36:17,497 --> 00:36:22,589 Ako 31 anyos ug ang akong ngalan mao si Jo Min-Dal. 455 00:36:23,628 --> 00:36:27,972 Ako nahimong vocal sa usa ka banda gitawag nga Mudangs sa miaging 10 ka tuig. 456 00:36:29,912 --> 00:36:37,597 Ang mga Mudang nagpasabot ug grupo nga buot usba ang kalibutan sa Chinese. 457 00:36:41,307 --> 00:36:42,307 Bisan pa, 458 00:36:44,266 --> 00:36:49,233 Kugihan ko nga nagtrabaho isip usa ka kompositor ug liriko. 459 00:36:49,456 --> 00:36:53,572 Isip nawong ug main vocal sa mga Mudang.... 460 00:36:58,295 --> 00:36:59,295 Kugihan ko... 461 00:37:00,279 --> 00:37:01,279 ...nabuhi... 462 00:37:08,195 --> 00:37:09,463 Dili kana tinuod... 463 00:37:12,815 --> 00:37:14,364 Basura ko! 464 00:37:18,239 --> 00:37:20,168 Dili man ko tawo! 465 00:37:20,730 --> 00:37:22,416 Ang akong asawa 22 anyos sa dihang iyang giminyoan ako! 466 00:37:22,417 --> 00:37:24,966 Naglisud siya sa kinabuhi tungod kay nakaila siya ug grabe nga lalaki nga sama nako! 467 00:37:25,770 --> 00:37:29,854 Usa ko ka linta nga nabuhi sa akong asawa... 468 00:37:31,825 --> 00:37:34,203 Ako basura nga nagdamgo sa kawang! 469 00:37:34,786 --> 00:37:35,786 Dili ka basura. 470 00:37:36,068 --> 00:37:38,577 Gusto ko nga mahimong usa ka tarong nga tawo karon. 471 00:37:38,578 --> 00:37:42,757 Palihog... hatagi kog trabaho. 472 00:37:48,831 --> 00:37:50,036 Ako usa ka pildi. 473 00:37:54,742 --> 00:37:56,765 Dili ko gusto nga mahimong ingon niini. 474 00:37:57,695 --> 00:37:58,817 Nagtrabaho ko pag-ayo. 475 00:38:00,100 --> 00:38:01,653 Human gipapahawa sa akong bangko, 476 00:38:03,444 --> 00:38:05,022 Nagtuo ko nga mahimo pa nako kini. 477 00:38:06,436 --> 00:38:08,152 Naghunahuna ko nga makasugod ako pag-usab ... 478 00:38:09,651 --> 00:38:11,374 Busa nagtrabaho ko pag-ayo! 479 00:38:15,418 --> 00:38:18,618 Mas tigulang na ko pero ako gihapon walay saktong trabaho. 480 00:38:19,557 --> 00:38:23,950 Naluoy ko sa akong asawa kay Usa ko ka incompetent nga bana. 481 00:38:26,309 --> 00:38:30,518 Naluoy ko sa akong mga anak kay pobre mi sa akong asawa. 482 00:38:32,722 --> 00:38:33,722 Desperado na ko! 483 00:38:34,279 --> 00:38:35,851 Palihug suhol kanako! 484 00:38:36,511 --> 00:38:38,119 Mas desperado ko! 485 00:38:38,318 --> 00:38:41,064 Palihog hatagi kog trabaho! 486 00:38:42,518 --> 00:38:44,168 Ako hugaw nga basura! 487 00:38:45,394 --> 00:38:48,744 Usik ako sa pagkaon! 488 00:38:50,027 --> 00:38:52,231 Ako basura nga dili ma-recycle! 489 00:38:53,163 --> 00:38:57,696 Ako basura nga dili gani madunot mao kini naglutaw-lutaw lang sa dagat...! 490 00:38:58,036 --> 00:38:59,192 Bangkay ko! 491 00:38:59,294 --> 00:39:00,885 Halos patay na ko! 492 00:39:02,117 --> 00:39:05,784 Nuclear waste ko! 493 00:39:07,031 --> 00:39:08,335 Okay, okay. Dinhi. 494 00:39:08,539 --> 00:39:09,539 Ang tanan. 495 00:39:09,929 --> 00:39:12,850 Lisud imong mga storya makadungog nga walay hilak. 496 00:39:12,851 --> 00:39:15,309 Apan ania ka alang sa usa ka interview so palihog kalma. 497 00:39:15,957 --> 00:39:19,322 Kini dili usa ka dapit diin kita mopili sa tawo nga naay pinakasubo nga storya! 498 00:39:29,869 --> 00:39:31,821 (Oh In-bae (32)- thug) 499 00:39:31,867 --> 00:39:33,079 Nag unsa kamong tanan? 500 00:39:33,696 --> 00:39:35,204 Ang Pegasus Market wala pa nagsira? 501 00:39:38,722 --> 00:39:42,237 Full-time nga empleyado bukas nga recruitment? Oo, husto! 502 00:39:42,617 --> 00:39:44,655 Ngano nga dili ka mag-focus sa mga operasyon una? 503 00:39:45,346 --> 00:39:46,346 Hoy! 504 00:39:47,088 --> 00:39:48,929 Human makakaon ug isda gikan sa imong merkado, 505 00:39:48,930 --> 00:39:50,767 Nasakitan ko! Tan-awa! 506 00:39:52,486 --> 00:39:53,992 Kini mao ang pagkahilo sa pagkaon. 507 00:39:54,753 --> 00:39:56,258 Unsaon nimo pag-compensate nako? 508 00:39:56,259 --> 00:39:58,033 Unsaon nimo pagkuha ang responsibilidad? 509 00:39:58,189 --> 00:39:59,420 Sir. 510 00:39:59,892 --> 00:40:02,485 Abi nakog naay misunderstanding. Una, palihug kalma. 511 00:40:02,968 --> 00:40:05,764 Ang among merkado wala pa namaligya ug isda sa dugay nga panahon. 512 00:40:06,468 --> 00:40:07,468 Unsa? 513 00:40:09,054 --> 00:40:10,085 Dili ka mamaligya ug isda? 514 00:40:10,703 --> 00:40:12,349 Naa bay merkado nga dili mamaligya ug isda? 515 00:40:13,590 --> 00:40:15,033 Tungod kay ang among mga baligya gamay ra, 516 00:40:15,034 --> 00:40:18,279 taudtaod na nga wala mi nagdala ug isda sama sa cutlassfish ug mackerel nga ibaligya. 517 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Damn it! 518 00:40:19,526 --> 00:40:21,228 Wala ko nag-ingon nga mipalit kog mackerel dinhi! 519 00:40:21,229 --> 00:40:24,549 Nahimo kong ingon niini human makakaon ug usa ka lata saury! Unsaon nimo pag-compensate? 520 00:40:24,557 --> 00:40:26,198 Unsaon nimo pag-compensate nako? 521 00:40:27,729 --> 00:40:29,761 Kung nasakit ka pagkahuman pagkaon sa usa ka lata sa saury, 522 00:40:29,800 --> 00:40:31,792 unya mag reklamo ka sa manufacturer! 523 00:40:32,717 --> 00:40:33,717 Unsa? 524 00:40:34,886 --> 00:40:35,953 Wa ka kabantay? 525 00:40:39,857 --> 00:40:40,857 Unsa sa kalibutan? 526 00:40:40,975 --> 00:40:41,975 Dili kana! 527 00:40:42,264 --> 00:40:43,581 Kamong tulo gisuholan. 528 00:40:57,566 --> 00:40:58,758 Sir. 529 00:40:59,302 --> 00:41:02,491 Unsay buot ipasabot nga ang tulo gisuholan? 530 00:41:03,345 --> 00:41:05,996 Kamong tulo, palihug adto sa trabaho sugod ugma. 531 00:41:07,142 --> 00:41:08,142 Sir! 532 00:41:08,228 --> 00:41:10,822 Kining duha kay...! 533 00:41:11,509 --> 00:41:14,793 Dili kadto hustong interbyu! Sila mao hilak nalang ug storya sa ilang hikbi! 534 00:41:14,832 --> 00:41:17,019 Mas grabe pa, kini nga tawo usa lamang ka maldito nga kawatan.... 535 00:41:17,462 --> 00:41:19,611 Dili man siya aplikante busa unsaon man siya pag-hire? 536 00:41:24,377 --> 00:41:25,377 Sir. 537 00:41:25,947 --> 00:41:28,421 Hatagan tikag kwarta para ang lata ug tambal. 538 00:41:28,450 --> 00:41:30,113 Busa kuhaa kini ug lakaw! Karon! 539 00:41:33,916 --> 00:41:34,916 Salamat. 540 00:41:35,584 --> 00:41:36,657 Magkugi ko. 541 00:41:37,262 --> 00:41:38,262 Salamat! 542 00:41:38,295 --> 00:41:39,693 Magkugi sab ko! 543 00:41:40,236 --> 00:41:41,743 Buhaton nako ang akong labing maayo, sir! 544 00:41:42,018 --> 00:41:43,751 - Salamat! - Salamat! 545 00:41:43,846 --> 00:41:45,185 - Salamat! - Salamat! 546 00:41:45,186 --> 00:41:46,836 - Salamat! - Salamat! 547 00:41:46,837 --> 00:41:47,837 Salamat! 548 00:41:47,862 --> 00:41:49,580 Salamat, sir! 549 00:41:49,581 --> 00:41:51,475 - Salamat! - Salamat! 550 00:41:52,191 --> 00:41:54,283 - Salamat! - Salamat! 551 00:41:54,308 --> 00:41:56,406 - Gwapa kaayo ka sir! - Salamat, sir! 552 00:41:56,503 --> 00:41:57,503 Magkugi ko! 553 00:41:57,543 --> 00:41:58,962 - Salamat! - Palihog hilom! 554 00:42:05,954 --> 00:42:06,954 Sir! Sir! 555 00:42:13,655 --> 00:42:16,798 Palihog pasabta para makasabot ko. 556 00:42:19,198 --> 00:42:22,268 Dili ka mag-hire og part-time nga mga empleyado. Nag-hire ka og full-time nga mga empleyado. 557 00:42:22,481 --> 00:42:26,115 Busa nganong nag-hire ka og pundok sa mga walay tawo kinsay niabot nga walay resume? 558 00:42:26,918 --> 00:42:28,146 Walay tawo? 559 00:42:34,306 --> 00:42:35,842 Pasayloa ko sa pagsulti niini apan... 560 00:42:37,264 --> 00:42:39,399 Nagtrabaho ko sa akong butt aron moapil niini nga kompanya. 561 00:42:41,154 --> 00:42:43,856 Sukad sa kolehiyo, Wala koy mahimo bisan unsa nga gusto nakong buhaton. 562 00:42:43,881 --> 00:42:46,802 Wala kaayo ko katulog. Ang akong gibuhat mao ra ginhawa ug pangandam aron ma-hire. 563 00:42:48,514 --> 00:42:50,940 Nagtrabaho ko pag-ayo aron mahimong taas Mga marka sa TOEIC ug maayong GPA. 564 00:42:52,135 --> 00:42:53,681 Nagtrabaho ko pag-ayo sa pag-apil niini nga kompanya. 565 00:42:55,541 --> 00:42:59,594 Dili patas ang pag-hire og mga tawo nga sama nila kinsa niabot nga walay resume isip mga empleyado. 566 00:43:03,062 --> 00:43:04,062 Ginoong Moon. 567 00:43:05,414 --> 00:43:07,084 Lahi ka ba kanila? 568 00:43:12,228 --> 00:43:13,494 Sa tinuod lang, ako. 569 00:43:15,826 --> 00:43:20,263 Unya isip Daema Group empleyado ug isip manedyer, 570 00:43:20,998 --> 00:43:24,500 paghimo sa usa ka plano sa paggamit sa bag-o mga empleyado sa labing epektibo nga paagi. 571 00:43:25,904 --> 00:43:27,075 Itugyan ko kana kanimo. 572 00:43:28,044 --> 00:43:29,044 Pasayloa? 573 00:43:30,341 --> 00:43:32,845 Gusto ko nga sundon nimo ang akong paggiya. 574 00:43:33,815 --> 00:43:35,012 Bisag unsa pay isulti ni bisan kinsa, 575 00:43:36,115 --> 00:43:38,008 ikaw ang yawe niini nga proyekto. 576 00:44:03,180 --> 00:44:09,291 (Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado) 577 00:44:17,893 --> 00:44:21,532 Unsa ang nagdala kanimo dinhi, Mr. Kim Gab? 578 00:44:26,833 --> 00:44:28,999 Mr. Kwon, nakadungog ka ba sa balita? 579 00:44:30,749 --> 00:44:31,749 Unsang balita? 580 00:44:36,509 --> 00:44:37,893 (DM Group Vice President, Kim Gab) 581 00:44:37,932 --> 00:44:40,091 Nga gibalhin si Mr. Jung ngadto sa Pegasus Market. 582 00:44:40,714 --> 00:44:41,714 Tinuod ba kini? 583 00:44:42,204 --> 00:44:46,432 Si Mr. Kim, ang bise presidente lang mitungas sa opisina ni Mr. Kwon. 584 00:44:47,201 --> 00:44:49,065 Sultihan ba nako siya hunong sa pagkita usab kanimo? 585 00:44:50,197 --> 00:44:51,264 Pasagdi lang siya. 586 00:44:51,611 --> 00:44:52,970 Oo, sir. 587 00:45:04,272 --> 00:45:06,942 Nga gibalhin si Mr. Jung ngadto sa Pegasus Market. 588 00:45:07,797 --> 00:45:08,797 Tinuod ba kini? 589 00:45:10,093 --> 00:45:11,093 Oo. 590 00:45:11,180 --> 00:45:15,488 Kung adunay usa ka importante nga ingon niana ang nahitabo, tawagan unta ko nimo dayon! 591 00:45:15,625 --> 00:45:17,406 Nganong hinay kaayo ka? 592 00:45:17,407 --> 00:45:18,407 Aw... 593 00:45:19,748 --> 00:45:21,710 Wala ko gibati nga kinahanglan nga ireport kini. 594 00:45:22,116 --> 00:45:23,881 Wala nimo gibati ang panginahanglan? 595 00:45:23,913 --> 00:45:26,209 Unsa may problema nimo karong panahona? 596 00:45:26,285 --> 00:45:27,685 Naghinay-hinay ka na ba? 597 00:45:28,410 --> 00:45:29,894 Wala ka kabalo kung kumusta na si Mr. Jung? 598 00:45:30,590 --> 00:45:34,844 Siya ang simbolo sa pagpanimalos ug paglahutay. 599 00:45:35,736 --> 00:45:38,639 What if mahibaw-an niya nga nagbinuang mi sa likod sa akong lolo 600 00:45:38,640 --> 00:45:40,298 ug iya mi gibutyag? 601 00:45:40,714 --> 00:45:46,961 Dili gyud siya magduda nga ikaw ug ako adunay kalabotan sa Pegasus Market. 602 00:45:47,140 --> 00:45:49,872 Kami hingpit nga walay trabaho. 603 00:45:53,284 --> 00:45:55,761 Ug hinumdomi kung kinsa ang nagdumala sa Pegasus Market karon. 604 00:45:56,610 --> 00:45:57,812 Siya si Jung Bok-dong. 605 00:45:58,524 --> 00:46:01,477 Mas nahibalo siya kay ni bisan kinsa niana kung kini gihuyop sa katimbang, 606 00:46:01,502 --> 00:46:03,071 unya nagpakamatay nalang siya. 607 00:46:03,235 --> 00:46:04,876 Oh, bisan unsa! 608 00:46:04,877 --> 00:46:06,379 Gibati nako nga dili komportable! 609 00:46:06,380 --> 00:46:08,760 Ako adunay dili maayo nga pagbati bahin niini! 610 00:46:09,670 --> 00:46:12,418 Kinahanglan nga molingkod ka lang ug magpahayahay. 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,188 Ako na bahala sa tanan. 612 00:46:15,333 --> 00:46:16,650 Ikaw? Giunsa? 613 00:46:16,651 --> 00:46:17,668 Unsa imong buhaton? 614 00:46:17,747 --> 00:46:19,722 Kung gibati nimo nga dili maayo, 615 00:46:20,950 --> 00:46:22,708 unya naa ba koy espiya niya? 616 00:46:23,401 --> 00:46:27,518 Usa ka espiya aron isulti kanamo ang tanan Gibuhat ni Jung Bok-dong. 617 00:46:29,353 --> 00:46:30,353 Usa ka espiya. 618 00:46:38,238 --> 00:46:40,504 (Chi-ae (9), Pielekku (edad wala mailhi)- Lider sa Tribu sa Bbaya) 619 00:46:57,526 --> 00:46:58,526 Pi... 620 00:46:59,535 --> 00:47:00,535 Pielekku. 621 00:47:01,261 --> 00:47:02,426 Palihog magpaila sa imong kaugalingon. 622 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 Gusto ko motrabaho. 623 00:47:06,412 --> 00:47:07,803 Buhaton nako ang tanan. 624 00:47:09,100 --> 00:47:10,385 Ang akong tribo, ang Bbaya Tribe. 625 00:47:10,445 --> 00:47:11,469 Adunay 10 kanamo. 626 00:47:11,992 --> 00:47:13,172 Gisuportahan nako silang tanan. 627 00:47:14,211 --> 00:47:16,735 Kinahanglan kong magpadala og kwarta balik akong tribu balik sa Bbaya Island. 628 00:47:17,626 --> 00:47:19,033 Pero walay ganahan namo. 629 00:47:19,723 --> 00:47:20,861 Lisod makakuha ug trabaho. 630 00:47:22,176 --> 00:47:25,307 Pero matinud-anon si Bbaya. 631 00:47:26,051 --> 00:47:27,579 Nagtrabaho kami nga mas lisud kay sa uban. 632 00:47:28,203 --> 00:47:31,507 Kay... ang trabaho... bililhon. 633 00:47:34,672 --> 00:47:35,672 Kitang tanan.... 634 00:47:37,617 --> 00:47:39,110 ... mga anak sa Inahang Yuta. 635 00:47:41,359 --> 00:47:42,572 Dili ka magmahay. 636 00:47:49,632 --> 00:47:51,132 Tibuok Tribu sa Bbaya gisuholan. 637 00:47:52,601 --> 00:47:54,133 Palihug adto sa trabaho sugod ugma. 638 00:47:56,523 --> 00:47:57,523 Salamat. 639 00:47:58,505 --> 00:47:59,638 Salamat, Mr. Jung. 640 00:48:00,171 --> 00:48:01,687 Magtrabaho kami sama sa mga baka. 641 00:48:01,820 --> 00:48:04,577 Kita... mahimong mga baka, bisan unsa pa. 642 00:48:19,359 --> 00:48:20,359 naa ko sa balay! 643 00:48:23,531 --> 00:48:25,096 Unsa ang nagdala kanimo sa balay niining orasa? 644 00:48:25,546 --> 00:48:26,680 Asa si Sang-tae? 645 00:48:26,956 --> 00:48:28,128 Nagtuon siya sa iyang kwarto. 646 00:48:35,558 --> 00:48:36,784 Welcome sa balay. 647 00:48:41,854 --> 00:48:44,555 Nganong nanghilabot ka siya sa dihang siya nagtungha? 648 00:48:44,855 --> 00:48:46,649 Wala siya nagtungha. Nagbasa siyag komiks. 649 00:48:48,483 --> 00:48:49,816 Wala ko mokaon ug panihapon. 650 00:48:50,033 --> 00:48:51,391 Wala ka mokaon? 651 00:48:51,600 --> 00:48:52,667 Wala mi bugas. 652 00:48:56,975 --> 00:48:58,899 Dili sama nga nagkaon ka sa balay. 653 00:48:59,667 --> 00:49:02,432 Kung sayo ka muuli, tawagan unta ko nimo daan. 654 00:49:03,159 --> 00:49:04,569 Paghulat pipila ka minuto. 655 00:49:05,058 --> 00:49:06,741 Hugasan nako ang bugas ug andam dayon. 656 00:49:06,910 --> 00:49:07,910 Okay ra. 657 00:49:33,111 --> 00:49:34,111 Pagkamaayo. 658 00:49:41,603 --> 00:49:42,923 Oh, husto. Karong sweldo. 659 00:49:43,825 --> 00:49:45,515 (Pagbalhin gikan sa DM Distribution: $2370) 660 00:49:45,572 --> 00:49:47,548 (Prinsipyo sa pautang sa estudyante ug interes: -$987.65) 661 00:49:47,564 --> 00:49:49,345 (Savings: -$500, insurance: -$97) 662 00:49:49,346 --> 00:49:51,469 (Bayran sa telepono: -$31, binulan nga transportasyon: -$45) 663 00:49:51,470 --> 00:49:52,524 (Miscellaneous: $-150.33) 664 00:49:52,525 --> 00:49:55,417 (Nabilin nga balanse: $559.02) 665 00:49:56,994 --> 00:50:00,697 Ako adunay eksaktong $10,000 pa sa pagbayad balik sa mga pautang sa estudyante. 666 00:50:01,321 --> 00:50:02,321 Okay! 667 00:50:38,890 --> 00:50:41,965 Sa akong mga adlaw sa suweldo, mokaon kog baka. 668 00:50:43,148 --> 00:50:46,167 Ako usa ka tawo nga nahibal-an kung giunsa ang paglipay sa kinabuhi. 669 00:50:47,516 --> 00:50:49,520 Australian nga karne? Korean nga baka? 670 00:50:49,795 --> 00:50:51,399 Australian nga karne? Korean nga baka? 671 00:50:51,666 --> 00:50:52,906 Australian nga karne? Korean nga baka? 672 00:50:53,002 --> 00:50:54,204 Australian nga karne? Korean nga baka? 673 00:50:54,205 --> 00:50:55,271 Australian nga karne! 674 00:50:57,347 --> 00:50:58,347 Korean nga baka? 675 00:50:59,105 --> 00:51:00,105 Australian nga karne! 676 00:51:04,679 --> 00:51:07,719 Morag among tagdumala sa tindahan namalit na usab sa Hydra Mart. 677 00:51:08,176 --> 00:51:10,039 Makalakaw na lang siya nga walay pagtakuban. 678 00:51:10,458 --> 00:51:13,436 Nganong mu-insister man siya nagtakuban sa iyang kaugalingon sa matag higayon? 679 00:51:14,382 --> 00:51:16,398 Di ba mas mapansin siya tungod anang disguise? 680 00:51:17,531 --> 00:51:18,531 Pagkaguol. 681 00:51:43,575 --> 00:51:44,575 Ma'am. 682 00:51:45,950 --> 00:51:47,434 Tagpila ang lettuce? 683 00:51:48,182 --> 00:51:49,782 Hatagan ko nimo sa barato nga presyo. 684 00:51:49,806 --> 00:51:52,730 Mahimo nimo kining tanan sa $4. 685 00:51:54,892 --> 00:51:56,614 Palihog hatagi lang ko ug $1 nga kantidad sa lettuce. 686 00:51:57,429 --> 00:51:58,429 Batan-ong lalaki. 687 00:51:59,076 --> 00:52:01,494 Nagsakit akong tuhod. 688 00:52:02,412 --> 00:52:04,035 Ug gikapoy na gyud ko. 689 00:52:04,036 --> 00:52:06,014 Kinahanglan ko nga mopauli. 690 00:52:06,379 --> 00:52:10,694 Makuha nimo kining tanan sa $4 lang. 691 00:52:12,012 --> 00:52:13,012 Ma'am. 692 00:52:13,403 --> 00:52:16,459 Dili ko makakaon sa tanan niini nga lettuce. 693 00:52:16,828 --> 00:52:21,490 Ug tan-awa ang kahimtang sa lettuce! Dili na presko! 694 00:52:22,523 --> 00:52:23,523 Ma'am. 695 00:52:23,956 --> 00:52:27,054 Gidala nimo ang lettuce gawas karong buntaga, ha? 696 00:52:29,736 --> 00:52:34,694 Init ang adlaw. Dili nimo madala magprodyus sama niini nga walay plano. 697 00:52:36,393 --> 00:52:40,574 Sa imong hunahuna ang mga tawo mopalit kani nga lettuce kung dili presko? 698 00:52:41,626 --> 00:52:44,767 Kung dili nimo kini paliton, kinahanglan nimo lakaw lang. Nganong gisaway ko nimo? 699 00:52:46,267 --> 00:52:48,395 Sige. Palihog hatag lang kanako $1 nga kantidad sa lettuce. 700 00:52:48,595 --> 00:52:49,595 Okay ra. 701 00:52:59,542 --> 00:53:00,542 Oo. 702 00:53:02,549 --> 00:53:03,549 Goodbye. 703 00:53:17,499 --> 00:53:20,840 - Lola, giingon nimo nga kini tanan $4, di ba? - Oo. 704 00:53:20,841 --> 00:53:22,948 Hatagan ko ikaw ug $3 pa busa ihatag kanako ang tanan. 705 00:53:22,949 --> 00:53:23,949 - Tanan? - Oo. 706 00:53:24,018 --> 00:53:25,816 Ihatag sila kanako ug pagdali sa pagpauli. 707 00:53:25,817 --> 00:53:27,239 Salamat. Salamat. 708 00:53:32,381 --> 00:53:33,381 Pagdali pauli. 709 00:53:33,595 --> 00:53:34,595 Oo. 710 00:53:37,527 --> 00:53:38,984 Pag-amping! 711 00:53:38,985 --> 00:53:40,319 - Salamat! - Bye! 712 00:54:03,477 --> 00:54:06,157 Nganong nagpalit ka ug daghang letsugas? 713 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Kay matud nila kinahanglan ka mokaon daghan utanon para mabuhi ug taas. 714 00:54:10,834 --> 00:54:13,731 Bisan pa, kumusta kami kaonon unta ning tanan? 715 00:54:13,811 --> 00:54:17,585 Nagplano ko nga i-regulate ang akong Ang lebel sa kolesterol nagsugod karon. 716 00:54:18,178 --> 00:54:19,360 Kinahanglan nga moanhi ka ug mokaon. 717 00:54:19,385 --> 00:54:21,380 ok ra ko. Kaon ka unta. 718 00:54:22,134 --> 00:54:23,134 Okay ra. 719 00:54:26,795 --> 00:54:28,328 Kumusta ang mga butang sa trabaho? 720 00:54:29,599 --> 00:54:33,598 Usa ka mas taas gikan sa hedkuwarter mao ang gibalhin sa akong merkado isip presidente. 721 00:54:35,511 --> 00:54:37,354 Pero medyo weird siya. 722 00:54:38,081 --> 00:54:39,281 Nganong katingad-an siya? 723 00:54:39,909 --> 00:54:40,964 wala ko kabalo. 724 00:54:42,565 --> 00:54:45,316 Dili siya katingad-an. Ganahan ra kaayo siya. 725 00:54:49,722 --> 00:54:50,722 Oo. 726 00:54:51,448 --> 00:54:55,882 Gisultihan ko ikaw nga maminaw kanunay sa imong mga tigulang 727 00:54:55,883 --> 00:54:58,921 ug sa katilingban, ayaw pag-insister nga gahig ulo. 728 00:54:59,178 --> 00:55:03,131 Mas maminaw ka kung unsa ang imong mga kataas nag-ingon. 729 00:55:05,038 --> 00:55:06,038 Okay, Mama. 730 00:55:35,100 --> 00:55:36,937 Ania ba kamong tanan, mga igsoon? 731 00:55:39,127 --> 00:55:42,773 10 na ka tuig ang milabay sukad sa among Ang Bbaya Tribe nanimuyo sa South Korea. 732 00:55:42,871 --> 00:55:46,105 Ang dugo nga giula sa atong mga igsoon sa pagtabok dagat sakay sa sakayan ug abot dinhi! 733 00:55:46,177 --> 00:55:47,387 - Singot! - Singot! 734 00:55:47,497 --> 00:55:49,079 - Mga luha! - Mga luha! 735 00:55:50,316 --> 00:55:53,978 Ang atong dakong Bbaya Diyos mahinumdom niining tanan! 736 00:55:57,948 --> 00:55:59,888 Aron mabuhi niining talagsaon nga yuta, 737 00:56:00,808 --> 00:56:02,588 naglisod mi. 738 00:56:10,502 --> 00:56:12,898 (Tibuok Panahon sa Pegasus Market Pagrekrut sa Empleyado) 739 00:56:12,899 --> 00:56:16,699 Human sa 10 ka tuig sa Korea, naa na gyud ko gi-hire isip full time nga empleyado! 740 00:56:17,542 --> 00:56:22,876 Wala lang ako gisuholan sa presidente pero tanan 10 sa atong Bbaya Tribe members! 741 00:56:26,315 --> 00:56:28,464 Kamong tanan, ipataas ang inyong mga sungay Bbaya! 742 00:56:30,261 --> 00:56:32,151 Magkugi tang tanan! 743 00:56:32,152 --> 00:56:36,770 Andam ba kamong tanan nga mobayad kang Pegasus Market alang sa iyang kaayo bisan human sa kamatayon? 744 00:56:41,573 --> 00:56:42,573 Andam ka na ba? 745 00:56:42,620 --> 00:56:43,620 Oo! 746 00:57:23,055 --> 00:57:24,055 Moon Seok-goo. 747 00:57:25,961 --> 00:57:27,161 Ako diay si Moon Seok-goo. 748 00:57:27,945 --> 00:57:29,148 Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 749 00:57:30,542 --> 00:57:31,542 Sulod. 750 00:57:49,182 --> 00:57:50,182 Moon Seok-goo. 751 00:57:52,165 --> 00:57:53,295 Ako diay si Moon Seok-goo. 752 00:57:54,071 --> 00:57:55,671 Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan? 753 00:57:56,688 --> 00:57:57,688 Sulod. 754 00:58:11,801 --> 00:58:12,801 Pasayloa ko, sir! 755 00:58:13,232 --> 00:58:15,012 Wala ko kaila nimo, sir. 756 00:58:16,118 --> 00:58:18,431 Ang tagdumala sa Pegasus Market, Moon Seok-goo. 757 00:58:19,664 --> 00:58:20,664 Oo, sir. 758 00:58:22,640 --> 00:58:25,407 Dili ko ganahan mustorya ug daghan. 759 00:58:25,908 --> 00:58:27,174 Busa tugoti ako nga mubo. 760 00:58:28,923 --> 00:58:29,923 Ginoong Moon. 761 00:58:31,493 --> 00:58:33,213 Gusto ka motrabaho para nako? 762 00:58:35,085 --> 00:58:36,085 Pasayloa? 763 00:58:37,502 --> 00:58:38,502 Ginoong Moon. 764 00:58:39,322 --> 00:58:40,611 Ganahan ka ug balikbalik nga kanta? 765 00:58:40,885 --> 00:58:42,268 Nganong gibalikbalik nimo ang imong kaugalingon? 766 00:58:42,721 --> 00:58:44,435 Nganong imo man kong gipabalikbalik? 767 00:58:46,583 --> 00:58:47,583 Dili ra kana. 768 00:58:48,169 --> 00:58:51,170 Gihatagan ko nimo ug higayon sa pagtrabaho ubos kanimo. 769 00:58:51,765 --> 00:58:54,078 Mao ba kana nagpasabot nga ako gibalhin sa hedkuwarter? 770 00:58:55,078 --> 00:58:56,492 Gusto ba nimong magtrabaho sa punoang buhatan? 771 00:58:57,516 --> 00:59:00,715 Kung hatagan ko nimo ug higayon, Magkugi ko kay sa uban! 772 00:59:04,719 --> 00:59:06,910 Kung buhaton nimo ang usa ka maayo nga trabaho sa ang mga buluhaton nga akong gihatag kanimo, 773 00:59:07,274 --> 00:59:10,790 unya patrabahoon ko nimo sa punoang buhatan sa ubos nako. 774 00:59:12,312 --> 00:59:13,312 Mao ba ang imong gipasabot, sir? 775 00:59:14,867 --> 00:59:16,216 Buhaton nako ang tanan! 776 00:59:18,702 --> 00:59:22,565 Nahibal-an nimo si Jug Bok-dong nga bag-o lang gibalhin sa Pegasus Market. 777 00:59:24,593 --> 00:59:28,837 Bantayi siya ug itugyan usa ka taho bahin kaniya kada semana. 778 00:59:30,657 --> 00:59:31,657 Pasayloa? 779 00:59:37,687 --> 00:59:38,687 Ginoong Moon. 780 00:59:40,124 --> 00:59:43,485 Nagtanom ka og mga liso ug naghimo og obserbasyon I-report kini sa eskwelahan kaniadto, di ba? 781 00:59:44,601 --> 00:59:47,560 Karon, migawas ang turok. Karon, nanggawas ang mga dahon. 782 00:59:48,569 --> 00:59:49,569 Oo. 783 00:59:49,757 --> 00:59:51,905 Hunahunaa kini nga ingon niana. 784 00:59:52,030 --> 00:59:55,291 I-report ang gibuhat ni Jung Bok-dong karon. Kinsa iyang nahimamat karon. 785 00:59:55,292 --> 00:59:57,746 Ang iyang gibuhat sa paniudto. Unsa ang iyang buhaton sa panihapon. 786 00:59:58,533 --> 00:59:59,796 Unsang orasa siya nihilak. 787 01:00:05,400 --> 01:00:07,158 Ang pagreport kung siya nag-pope kay gamay ra... 788 01:00:09,866 --> 01:00:12,129 - Gibawi nako ang akong gisulti bahin sa tae. - Sige! 789 01:00:12,130 --> 01:00:15,989 Maghimo ako usa ka hingpit nga taho lakip ang ang iyang tae ug isumite kini kanimo, sir! 790 01:00:17,661 --> 01:00:18,661 Maayo. 791 01:00:19,999 --> 01:00:21,733 Nanghinaut ko sa pagtrabaho uban kanimo. 792 01:00:24,337 --> 01:00:25,337 Goodbye, sir. 793 01:00:37,840 --> 01:00:38,840 Jung Bok-dong. 794 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 Sir. 795 01:00:48,368 --> 01:00:54,696 Mas maayo kung akong ipadayon ang obserbasyon Isumbong ang sekreto gikan kang Mr. Jung, di ba? 796 01:01:01,758 --> 01:01:02,758 Oo, sir. 797 01:01:10,416 --> 01:01:16,629 Gihunahuna ko na usab ang akong kaugalingon relasyon uban kaniya niadtong panahona. 798 01:01:20,826 --> 01:01:24,114 (Pegasus Market) 799 01:01:30,706 --> 01:01:33,414 Hello, kustomer! Welcome sa Pegasus Market! 800 01:01:34,190 --> 01:01:35,612 - Ako usa ka karomata. - Pagsulod lang ug dime. 801 01:02:07,254 --> 01:02:10,265 Welcome, kustomer! Welcome sa Pegasus Market! 802 01:02:10,454 --> 01:02:12,147 Ako usa ka karomata. Ibutang lang ang usa ka sentimos. 803 01:02:13,470 --> 01:02:15,696 Gihigugma ko ikaw, kustomer. Sultihi ko kung unsang mga produkto ang imong gikinahanglan. 804 01:02:15,845 --> 01:02:17,059 Ihatod tika sa ila. 805 01:02:20,189 --> 01:02:21,189 Bag. 806 01:02:23,641 --> 01:02:25,530 Naghimo ka usa ka maalamon nga pagpili. 807 01:02:26,933 --> 01:02:28,362 Unsay nahitabo? 808 01:02:28,363 --> 01:02:30,062 Welcome, Mr. Moon! 809 01:02:30,386 --> 01:02:32,775 Hello! Maayong buntag! 810 01:02:34,058 --> 01:02:35,699 Sayo mong duha diri. 811 01:02:37,283 --> 01:02:39,760 Anyways, kinsa man tong mga tawhana? 812 01:02:39,862 --> 01:02:41,466 Unsa ang ilang gidala sa ilang mga likod? 813 01:02:41,935 --> 01:02:44,432 Gisuholan sila isip bahin sa departamento sa kariton. 814 01:02:46,006 --> 01:02:47,006 Ang departamento sa kariton? 815 01:02:47,055 --> 01:02:48,055 Oo. 816 01:02:48,198 --> 01:02:51,279 Nakita nila nga wala ang among merkado mga karomata mao nga nagboluntaryo sila ingon nga mga karomata. 817 01:03:08,945 --> 01:03:11,811 Paminaw, Mr. Moon. 818 01:03:17,675 --> 01:03:21,597 Kami ang Bbaya Cart. 819 01:03:21,794 --> 01:03:25,130 Mahimo namo ang bisan unsa. Bahala na lang namo. 820 01:03:26,650 --> 01:03:30,359 Kami ang kariton sa Pegasus Market! 821 01:03:30,607 --> 01:03:34,038 Mahimo namo ang bisan unsa. Bahala na lang namo. 822 01:03:44,110 --> 01:03:47,719 Kami ang Bbaya Cart. 823 01:03:48,229 --> 01:03:51,718 Mahimo namo ang bisan unsa. Bahala na lang namo. 824 01:03:52,377 --> 01:03:56,526 Kami ang kariton sa Pegasus Market! 825 01:03:56,750 --> 01:04:00,104 Mahimo namo ang bisan unsa. Bahala na lang namo. 826 01:04:04,255 --> 01:04:05,882 Kung dili kini episyente, dili kini kariton. 827 01:04:08,815 --> 01:04:10,110 Padaplin! Hawanan ang dalan! 828 01:04:14,449 --> 01:04:18,438 Usa ka sentimos nga bili sa kalipay! Eco-friendly nga kariton! 829 01:04:18,463 --> 01:04:21,031 Usa ka sentimos nga bili sa kalipay! Eco-friendly nga kariton! 830 01:04:21,285 --> 01:04:23,031 Gamita ang kantidad sa kalipay sa usa ka dime. 831 01:04:23,211 --> 01:04:25,398 Usa ka sentimos nga kantidad sa malipayon, episyente nga kariton. 832 01:04:25,546 --> 01:04:27,031 Usa ka sentimos nga kantidad sa malipayon, luwas nga kariton. 833 01:04:27,032 --> 01:04:29,232 Usa ka sentimos nga kantidad sa malipayon, limpyo nga kariton. 834 01:04:29,304 --> 01:04:31,622 Usa ka sentimos nga bili sa kalipay. Kami ang Bbaya. 835 01:04:54,904 --> 01:04:55,904 Ginoong Moon. 836 01:04:57,646 --> 01:04:58,935 Ayaw kabalaka bahin sa mga karomata. 837 01:05:00,330 --> 01:05:02,222 Katong mga sakop sa Tribu Bbaya mapuslanon kaayo. 838 01:05:03,613 --> 01:05:04,918 Mahimo namo ang bisan unsa. 839 01:05:14,976 --> 01:05:15,976 Ginoong Moon. 840 01:05:16,899 --> 01:05:20,189 Nakasabot ko nga basin dili ka ganahan namo. 841 01:05:22,162 --> 01:05:26,380 Dili kaayo mi talented ug sa akoa kaso, tigulang na sab ko. 842 01:05:26,957 --> 01:05:30,072 Apan buhaton namo ang among pinakamaayo aron makat-on! 843 01:05:31,494 --> 01:05:33,426 Tungod kay kini ang akong una nga trabaho, 844 01:05:33,776 --> 01:05:35,054 Buhaton ko usab ang akong labing maayo! 845 01:05:35,385 --> 01:05:36,385 Nakasabot ko. 846 01:05:37,967 --> 01:05:40,162 By the way, maldita ba to...? 847 01:05:40,842 --> 01:05:44,429 Buot ipasabot, wala pa si Mr. Oh In-bae adto pa sa trabaho, ha? 848 01:05:45,506 --> 01:05:48,474 Gibalhin siya sa sentro sa katagbawan sa kustomer. 849 01:05:51,212 --> 01:05:52,886 Ang sentro sa katagbawan sa kustomer? 850 01:05:56,513 --> 01:05:58,756 Gimahal ka namo, kustomer. 851 01:06:01,203 --> 01:06:05,235 Sa unsang paagi nga ang usa ka merkado dili naa bay desenteng produkto? 852 01:06:05,401 --> 01:06:06,910 Asa ang sentro sa serbisyo sa kustomer? 853 01:06:07,281 --> 01:06:11,402 (Customer Satisfaction Center) 854 01:06:11,472 --> 01:06:13,456 Tapuson ko kini karon! 855 01:06:13,676 --> 01:06:14,676 Hoy! 856 01:06:14,738 --> 01:06:15,938 Kinsa ang nagdumala dinhi? 857 01:06:53,220 --> 01:06:55,461 Unsa imong reklamo? 858 01:06:56,557 --> 01:06:58,853 Ang produkto adunay depekto. 859 01:07:00,930 --> 01:07:02,881 Busa palihog hatagi ako ug refund. 860 01:07:04,751 --> 01:07:08,040 Gidawat nako ang imong hangyo. 861 01:07:10,010 --> 01:07:12,990 Salamat kaayo. 862 01:07:14,238 --> 01:07:15,645 Mahimong moadto ka karon. 863 01:07:28,476 --> 01:07:32,796 (Customer Satisfaction Center) 864 01:07:32,797 --> 01:07:34,357 Bay Moon, okay ka lang? 865 01:07:35,938 --> 01:07:36,938 Unsa ni? 866 01:07:37,172 --> 01:07:39,507 Ngano nga ang Customer Satisfaction Pagbag-o sa sentro niini? 867 01:07:39,508 --> 01:07:41,621 Nagtukod mi sa mando ni Mr. Jung. 868 01:07:42,047 --> 01:07:43,047 Mr. Jung? 869 01:07:43,109 --> 01:07:44,109 Oo. 870 01:07:45,121 --> 01:07:46,191 Unsay naa sa mga kamiseta? 871 01:07:46,683 --> 01:07:48,816 Gihatagan mi ni Mr. Jung ug misulti kanamo sa pagsul-ob kanila. 872 01:07:49,543 --> 01:07:53,649 Matod niya sa Pegasus Market, ang mga empleyado ang mga hari, dili ang mga kustomer. 873 01:07:55,564 --> 01:07:56,881 Naa pud mi sa imoha. 874 01:08:01,319 --> 01:08:03,052 Ginoo Moon! Ginoo Moon! 875 01:08:03,053 --> 01:08:04,053 Ginoo Moon! 876 01:08:04,139 --> 01:08:06,501 Giandam na namo ang tanang gidak-on! 877 01:08:10,123 --> 01:08:11,667 Ania na si Mr. Jung! 878 01:08:16,353 --> 01:08:17,984 Ginoo Moon! Ginoo Moon! 879 01:08:18,101 --> 01:08:19,101 Ginoo Moon! 880 01:08:19,140 --> 01:08:21,428 Giandam na namo ang tanang gidak-on! 881 01:08:24,983 --> 01:08:26,523 Ania na si Mr. Jung! 882 01:08:46,368 --> 01:08:47,368 Oo? 883 01:08:48,353 --> 01:08:49,353 Sir. 884 01:08:51,529 --> 01:08:54,509 Usa ka fax gikan sa Pegasus Si Moon Seok-goo sa merkado. 885 01:08:54,787 --> 01:08:55,787 Unsa? 886 01:08:56,006 --> 01:08:57,140 - Naa na? - Oo. 887 01:08:57,443 --> 01:08:58,443 Hatagi ko. 888 01:09:02,347 --> 01:09:06,472 Karon, si Mr. Jung sama sa usa ka sunflower pag-abot niya sa trabaho sa buntag, 889 01:09:06,761 --> 01:09:08,989 Dili, siya usa ka sunflower. 890 01:09:09,467 --> 01:09:14,611 Si Mr. Sunflower miduol nako ug nangutana nako nganong walay flower shop ang among merkado. 891 01:09:14,798 --> 01:09:16,546 Ug sa dihang gisulti niya ang akong ngalan, 892 01:09:17,213 --> 01:09:19,336 Nahimo kong bulak. 893 01:09:19,337 --> 01:09:20,513 Tan-awa usab kini. 894 01:09:23,762 --> 01:09:24,762 Ang sinina sa hari. 895 01:09:25,871 --> 01:09:26,871 Hari. 896 01:09:29,963 --> 01:09:31,293 Andama dayon ang sakyanan. 897 01:09:32,643 --> 01:09:33,915 Damn Moon Seok-goo! 898 01:09:38,650 --> 01:09:40,657 Gimahal ka namo, kustomer. 899 01:09:40,735 --> 01:09:41,909 Kinsa kini nga mga lalaki? 900 01:09:43,264 --> 01:09:45,060 - Ako usa ka karomata. - Pagsulod lang ug dime. 901 01:10:03,037 --> 01:10:05,129 Siguroha nga maayo ang imong pagpili sa imong mga produkto. 902 01:10:13,361 --> 01:10:14,361 Moon Seok-goo. 903 01:10:23,263 --> 01:10:24,263 Damn bastard! 904 01:10:25,153 --> 01:10:27,480 Nagduwa-duwa ka nako? 905 01:10:27,804 --> 01:10:28,804 Dili, sir! 906 01:10:29,155 --> 01:10:30,218 Nganong gibuhat nimo kini? 907 01:10:30,219 --> 01:10:33,475 Mura ba kog tanga kay Naluoy ko nimo? 908 01:10:33,914 --> 01:10:36,091 Akala ko nga ikaw a nerd dali manipulahon. 909 01:10:36,568 --> 01:10:39,621 Busa unsaon nimo pagduwa kung ako ang CFO sa DM Group? 910 01:10:39,646 --> 01:10:42,081 Sir, palihog buhii ko. 911 01:10:42,397 --> 01:10:43,397 Kwon Young-gu? 912 01:10:58,420 --> 01:10:59,420 Sunflower? 913 01:11:01,641 --> 01:11:05,102 Gisugyot ni Mr. Jung nga kaming tanan mahimong mga bulak para lang karong adlawa. 914 01:11:21,348 --> 01:11:22,628 Jung Bok-dong. 915 01:11:23,388 --> 01:11:24,628 Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton? 916 01:11:24,653 --> 01:11:27,732 Unsaon man nimo pag-hire og daghang empleyado nga walay pagtugot sa punoang buhatan? 917 01:11:27,771 --> 01:11:29,584 Ug nangayo ka ug usbaw sa budget. 918 01:11:29,748 --> 01:11:31,082 Kinsa ang mga lalaki nga adunay sungay? 919 01:11:31,404 --> 01:11:32,411 Unsay naa sa hari? 920 01:11:33,787 --> 01:11:34,787 Ug ikaw.... 921 01:11:35,459 --> 01:11:36,459 Sunflower? 922 01:11:37,039 --> 01:11:38,147 Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton? 923 01:11:39,180 --> 01:11:40,348 Unsa imong tuyo? 924 01:11:44,606 --> 01:11:46,119 Naghimo ko og bomba. Ngano man? 925 01:11:49,180 --> 01:11:50,180 Unsa? 926 01:11:51,102 --> 01:11:54,292 Buhaton nako ang Pegasus Market ngadto sa usa ka dako nga bomba 927 01:11:54,293 --> 01:11:56,980 ug ihulog ko kini sa hedkuwarter sa DM Group. 928 01:11:58,879 --> 01:12:03,559 Himuon ko kini nga usa ka dako nga pundok sa tae ug bangkrap nga DM Group! 929 01:12:07,593 --> 01:12:08,989 Mao na akong gihulat. 930 01:12:26,371 --> 01:12:34,287 Mga subtitle ni OnDemandKorea 931 01:12:49,654 --> 01:12:54,316 Pegasus Market 932 01:12:54,908 --> 01:12:59,357 Gihangyo ko ang tanan nga magtapok karon sa pagpili ug lider sa unyon sa pamuo. 933 01:12:59,580 --> 01:13:01,987 Gipalit nimo ang tanan kini gamit ang kwarta sa kompanya? 934 01:13:01,988 --> 01:13:04,152 Palihug pagpili ug lider sa unyon sa pamuo. 935 01:13:04,404 --> 01:13:06,335 Sama sa usa ka lalaki, mag-away ta! 936 01:13:06,369 --> 01:13:08,203 Dili ko tugotan ang bisan kinsa nga mokuha sa labing taas nga dapit. 937 01:13:08,204 --> 01:13:10,316 Girekomenda ba nimo nga nag resign ko sa akong kaugalingon? 938 01:13:10,439 --> 01:13:11,901 Nganong naghilak ko? 939 01:13:11,920 --> 01:13:15,162 Imong bantayan si Mr. Jung kinsa natanggong sa Pegasus Market. 940 01:13:17,107 --> 01:13:20,223 Nganong nag-insister ka nga magbag-o ang mga pultahan sa diha nga ang halin motaas? 941 01:13:21,448 --> 01:13:23,088 Konsyerto sa Pegasus Market. 942 01:13:23,089 --> 01:13:24,089 Buhata kini. 943 01:13:24,172 --> 01:13:27,166 Ang dakong hulagway ni Mr. Jung aron maluwas ang atong merkado? 944 01:13:28,169 --> 01:13:31,331 Aron makadaog batok sa usa ka lalaki kinsa adunay tae sa tibuok niyang lawas, 945 01:13:31,919 --> 01:13:34,864 Kinahanglan kong andam kuhaa sab ang akong kaugalingon. 946 01:13:35,270 --> 01:13:36,910 Unsa man lang akong nabuhat nga sayop? 947 01:13:37,385 --> 01:13:40,057 Giputol ug gi-sync ni Mga Subs ni gabbyu