1
00:00:01,937 --> 00:00:09,929
คำบรรยายโดย OnDemandKorea
2
00:00:10,272 --> 00:00:14,906
(ตัวละครและชื่อที่ปรากฏ
ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)
3
00:00:26,482 --> 00:00:34,480
ตลาดเพกาซัส
4
00:00:38,816 --> 00:00:42,245
(ตลาดเพกาซัสใน Bonghwang, Gyeonggi-do
ไม่มีเจตนาทำธุรกิจ)
5
00:00:51,198 --> 00:00:54,690
(ผู้สมัคร
6
00:00:54,715 --> 00:01:00,488
(คนงานของบงฮวาง
ความหวังของวันพรุ่งนี้: คิมชีอา)
7
00:01:01,750 --> 00:01:04,688
การลงคะแนนเสียงก็เป็นเช่นนั้น
8
00:01:05,267 --> 00:01:07,949
ไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
9
00:01:07,950 --> 00:01:09,160
ไม่มี. ไม่มี.
10
00:01:09,161 --> 00:01:12,533
แคมเปญสัญญาว่าเสียงนั้น
เหมือนมาจากเทพนิยาย
11
00:01:12,534 --> 00:01:15,301
พวกเขาพยายามทำแบบนั้น
คำสัญญาในบงฮวาง
12
00:01:15,302 --> 00:01:16,464
ผู้สมัคร
13
00:01:16,465 --> 00:01:18,988
ผู้สมัครคนอื่นๆ ทั้งหมดกำลังโกหก
14
00:01:19,382 --> 00:01:22,330
พวกเขาไม่สามารถรักษาสัญญาทั้งหมดได้
15
00:01:22,331 --> 00:01:23,486
พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขาทำไม่ได้
16
00:01:23,487 --> 00:01:27,128
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่าวันนี้
17
00:01:27,315 --> 00:01:32,559
คุณเพียงแค่ต้องลงคะแนนให้ผู้สมัคร
18
00:01:33,957 --> 00:01:34,957
นั่นคืออะไร?
19
00:01:35,059 --> 00:01:36,605
ปาร์ตี้ชีอารี!
20
00:01:37,739 --> 00:01:38,966
กันเลยทีเดียว!
21
00:01:39,049 --> 00:01:40,049
คิมชีอา!
22
00:01:41,455 --> 00:01:43,509
ผู้สมัคร
23
00:01:44,292 --> 00:01:45,454
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้!
24
00:01:45,455 --> 00:01:47,236
ไม่ต้องกังวลและเลือกคิมจิอา!
25
00:01:48,761 --> 00:01:50,893
โหวตให้คิมชีอาหน่อยสิ!
26
00:01:51,448 --> 00:01:54,082
คนทำงานที่แท้จริงของบงฮวาง!
ผู้สมัคร
27
00:01:54,083 --> 00:01:58,076
คุณคิมจิอา!
28
00:01:58,349 --> 00:01:59,349
คิมชีอา!
29
00:01:59,495 --> 00:02:00,842
คิมชีอา!
30
00:02:01,068 --> 00:02:02,301
คิมชีอา!
31
00:02:02,471 --> 00:02:03,652
คิมชีอา!
32
00:02:03,779 --> 00:02:06,228
สวัสดีชาวเมืองบ่องวาง
33
00:02:06,662 --> 00:02:08,306
ผู้ปฏิบัติงานที่แท้จริงของเมืองบงฮวาง!
34
00:02:08,522 --> 00:02:10,958
ฉันเอง คิมจิอา!
35
00:02:14,258 --> 00:02:18,801
บงฮวางของเราอยู่ใกล้แล้ว
เมืองใหญ่ๆ เช่น โซล
36
00:02:19,416 --> 00:02:24,312
มันเยี่ยมยอดในหลาย ๆ ด้านรวมทั้งยิ่งใหญ่ด้วย
สภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตและการเติบโตทางเศรษฐกิจ
37
00:02:24,463 --> 00:02:26,500
เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก!
38
00:02:27,253 --> 00:02:29,829
แต่ถึงแม้จะมีข้อดีอันแข็งแกร่งเหล่านี้
39
00:02:30,667 --> 00:02:36,342
มันไม่ได้พัฒนาเป็น
รวดเร็วทันใจตามที่ชาวบ้านต้องการ!
40
00:02:36,343 --> 00:02:40,244
คุณคงจะหงุดหงิดกับเรื่องนั้นมากแน่ๆ!
41
00:02:44,053 --> 00:02:48,171
ถ้าคุณลงคะแนนให้ฉัน
42
00:02:48,672 --> 00:02:50,464
ฉันสัญญาว่าจะมีอำนาจ
ติดตั้งทุกที่
43
00:02:50,465 --> 00:02:55,772
และสร้างการพักผ่อนให้กับนักท่องเที่ยว
ซับซ้อนในขณะที่ฉันอยู่ในออฟฟิศ!
44
00:02:56,344 --> 00:02:59,495
สิ่งที่น่ารังเกียจนั้น
กำลังโค่นล้มดินแดนของเรา
45
00:02:59,496 --> 00:03:05,437
และราคาบ้านในบ่องวาง!
46
00:03:06,312 --> 00:03:08,804
ปวดคอนั่น ตลาดเพกาซัส
47
00:03:09,397 --> 00:03:12,588
ซึ่งอยู่ตรงกลางของ
ย่านการค้า!
48
00:03:13,273 --> 00:03:14,630
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
49
00:03:15,067 --> 00:03:21,598
ฉันสัญญาว่าจะส่งมัน
ทั้งหมดบินตรงไปสู่นรก!
50
00:03:24,508 --> 00:03:25,925
คิมชีอา!
51
00:03:26,094 --> 00:03:27,445
คิม ชีอา
52
00:03:31,588 --> 00:03:35,656
(ตลาดเพกาซัส)
53
00:03:36,143 --> 00:03:38,907
ตอนที่ 1
54
00:03:48,070 --> 00:03:49,562
- คุณปาร์ค
- ใช่?
55
00:03:49,587 --> 00:03:52,038
ฉันบังเอิญเจออะไรบางอย่าง
การจัดระเบียบแผนภูมิบัญชี
56
00:03:52,063 --> 00:03:53,804
ตลาดเพกาซัสนี้คืออะไรกันแน่?
57
00:03:55,917 --> 00:03:57,451
ยังไง... คุณพบไฟล์นี้ได้อย่างไร?
58
00:03:57,940 --> 00:03:59,229
ฉันคิดว่ามีคนทำผิดพลาด
59
00:03:59,254 --> 00:04:02,628
ด้วยเหตุผลบางอย่างก็ไม่มี
จำกัดการเข้าถึงไฟล์นี้เท่านั้น
60
00:04:03,589 --> 00:04:04,589
ลองดูสิ
61
00:04:04,732 --> 00:04:05,990
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นคาวมาก
62
00:04:06,076 --> 00:04:08,136
มันอยู่ในสีแดงและ
บัญชีก็ยุ่งเหมือนกัน
63
00:04:08,607 --> 00:04:10,910
มีร้านเดียวในนั้นครับ
บงฮวัง คยองกีโด แต่...
64
00:04:13,017 --> 00:04:14,663
อย่าอยากรู้เรื่องแบบนี้เลย
65
00:04:15,124 --> 00:04:16,585
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
66
00:04:17,295 --> 00:04:20,739
น่าจะเป็นแนวทางของประธานครับ
เพื่อสูบเงินหรืออะไรบางอย่าง
67
00:04:21,405 --> 00:04:24,653
พนักงานอย่างเราก็ไม่ควรทำ
ไปยุ่งวุ่นวายแบบนี้
68
00:04:25,516 --> 00:04:29,359
ถึงอย่างนั้นก็น่าขันที่เดมะ
Group ดำเนินธุรกิจตลาดราคาถูกแบบนี้
69
00:04:29,412 --> 00:04:30,602
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
70
00:04:32,417 --> 00:04:35,541
ตลาดเพกาซัสถือเป็น
สถานที่ลี้ภัยในกลุ่ม Daema
71
00:04:37,429 --> 00:04:38,429
ไม่
72
00:04:39,127 --> 00:04:40,127
มันเป็นหลุมศพ
73
00:04:40,144 --> 00:04:41,295
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
74
00:04:42,452 --> 00:04:46,627
หากคนจากดามากรุ๊ปเป็น
ย้ายไปทำงานที่ตลาดเพกาซัส
75
00:04:47,755 --> 00:04:50,669
ก็หมายความว่าบริษัทต้องการ
หนังสือลาออกของบุคคลนั้น
76
00:04:51,146 --> 00:04:52,146
เข้าใจแล้ว?
77
00:04:53,213 --> 00:04:54,457
รีบไปลบมันซะ
78
00:05:06,107 --> 00:05:10,333
(คณะกรรมการกลุ่ม DM ของ
ห้องประชุมกรรมการ)
79
00:05:11,356 --> 00:05:14,841
(CFO ของ DM Group, ควอน ยังกู)
80
00:05:15,810 --> 00:05:18,951
(ผู้อำนวยการ DM Group, จุงบกดง)
81
00:05:20,891 --> 00:05:22,083
คุณคิมมาแล้ว
82
00:05:35,375 --> 00:05:39,195
(รองประธาน คิม กับ)
83
00:05:39,566 --> 00:05:41,252
(ประธานคิมแดมา)
84
00:05:47,015 --> 00:05:50,327
ในเศรษฐกิจที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
85
00:05:51,534 --> 00:05:53,520
วิธีเดียวสำหรับ Daema ของเรา
กลุ่มเพื่อความอยู่รอดคือ...
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,901
...นวัตกรรม! นวัตกรรมเท่านั้น!
87
00:05:57,825 --> 00:05:58,825
พูดง่ายๆ ก็คือ
88
00:06:00,098 --> 00:06:02,822
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เว้นแต่ภรรยาและลูกของเรา
89
00:06:03,813 --> 00:06:05,435
เราต้องการวิธีคิดใหม่!
90
00:06:06,485 --> 00:06:08,496
มันต้องสดชื่นและกระฉับกระเฉง!
91
00:06:09,180 --> 00:06:12,994
ฉันรู้ดีว่าพวกคุณทุกคน
กำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน
92
00:06:13,612 --> 00:06:14,612
แต่...!
93
00:06:15,190 --> 00:06:19,474
ด้วยกรอบความคิดแบบเดิมๆ ไม่มีเลย
วิธีที่เราจะอยู่รอดในตลาดโลกได้!
94
00:06:21,120 --> 00:06:22,224
ฉันก็เลยคิดแบบนั้น
95
00:06:23,731 --> 00:06:26,776
นักพัฒนาหนุ่มก็มา
เพื่อพบฉันสักพักแล้ว
96
00:06:28,084 --> 00:06:30,357
ฉันให้ความคิดบางอย่างกับมัน
97
00:06:30,935 --> 00:06:32,427
เป็นรายการที่ดี!
98
00:06:32,678 --> 00:06:33,745
มันวิเศษมาก!
99
00:06:39,603 --> 00:06:40,926
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
100
00:06:41,220 --> 00:06:43,565
มันจะเป็นผลิตภัณฑ์เรือธงของ Daema Group!
101
00:06:44,126 --> 00:06:47,119
ฉันวางแผนที่จะปล่อยมันเป็น
ไอเท็มที่จะเปลี่ยนภาพลักษณ์ของเรา
102
00:06:47,174 --> 00:06:48,566
และกลายเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์!
103
00:06:50,622 --> 00:06:51,622
ท่าน.
104
00:06:52,865 --> 00:06:53,865
มันคืออะไร?
105
00:06:54,318 --> 00:06:55,514
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
106
00:06:55,515 --> 00:06:57,413
มันเป็นขี้ผึ้ง แว๊กซ์รถยนต์.
107
00:06:58,798 --> 00:07:00,598
ค... แวกซ์รถยนต์?
108
00:07:00,894 --> 00:07:01,894
เพื่อให้รถเงางาม?
109
00:07:01,941 --> 00:07:03,805
ไม่ใช่แค่แว็กซ์ธรรมดาเท่านั้น
110
00:07:03,957 --> 00:07:05,712
เมื่อทาแล้วขนจะยาวขึ้น
111
00:07:08,228 --> 00:07:09,439
คุณหมายถึงอะไรผมเติบโต?
112
00:07:10,129 --> 00:07:11,129
ที่ไหนครับ?
113
00:07:11,535 --> 00:07:12,935
คุณคิดว่ามันเติบโตที่ไหน?
114
00:07:13,127 --> 00:07:14,290
คุณน่าหงุดหงิดมาก
115
00:07:14,527 --> 00:07:16,229
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันเป็นแว็กซ์รถยนต์
116
00:07:16,295 --> 00:07:18,160
แน่นอนขนขึ้นบนรถ!
117
00:07:25,172 --> 00:07:27,634
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีขนาดนั้นเหรอ?
118
00:07:28,083 --> 00:07:30,111
Daema Group ของเรายอดเยี่ยมมาก
119
00:07:30,457 --> 00:07:31,590
แต่มันแก่เกินไปแล้ว!
120
00:07:32,150 --> 00:07:33,894
เราจำเป็นต้องตามให้ทันแนวโน้มปัจจุบัน
121
00:07:34,212 --> 00:07:37,272
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนกลุ่มของเรา
รูปภาพและสดชื่นยิ่งขึ้น!
122
00:07:38,204 --> 00:07:39,607
มันไม่ดีเหรอ?
123
00:07:41,142 --> 00:07:43,933
เลยมีข่าวลือเรื่องนายคิมมาแสดง
สัญญาณของภาวะสมองเสื่อมเป็นจริง
124
00:07:44,034 --> 00:07:46,623
- แว๊กซ์ปลูกผมรถยนต์?
-ไม่ใช่แม้แต่การรักษาผมร่วง
125
00:07:46,644 --> 00:07:49,897
- ขนบนรถ?
- ตอนนี้เขาชราแล้วอย่างแน่นอน
126
00:07:50,364 --> 00:07:52,966
ในเวลาเช่นนี้
ฉันต้องสนับสนุนคนที่เหมาะสม
127
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
ไชโย!
128
00:08:06,517 --> 00:08:08,154
คุณสุดยอดอย่างที่คาดไว้ครับ!
129
00:08:10,467 --> 00:08:12,792
นับตั้งแต่ท่านยังเยาว์วัย
130
00:08:12,924 --> 00:08:15,662
คุณมีสัญชาตญาณทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมอยู่เสมอ!
131
00:08:15,893 --> 00:08:17,890
จับตาอ่านเทรนด์!
132
00:08:18,230 --> 00:08:22,735
ฉันรู้สิ่งนี้แต่ฉันก็ตระหนักอีกครั้ง
ฉันไม่เก่งเท่านายหรอก!
133
00:08:24,962 --> 00:08:25,962
ไชโย!
134
00:08:26,102 --> 00:08:27,237
มันน่าทึ่งมาก!
135
00:08:28,968 --> 00:08:29,968
อัศจรรย์!
136
00:08:30,516 --> 00:08:31,849
คุณน่าทึ่งครับ!
137
00:08:37,880 --> 00:08:40,415
เนื่องจากคุณทุกคนดูเหมือนจะเห็นด้วยกับฉัน
138
00:08:41,037 --> 00:08:43,248
ให้ใช้งบประมาณของเราทันทีเพื่อ...
139
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
ไม่ครับ!
140
00:08:50,491 --> 00:08:51,491
ท่าน.
141
00:08:51,866 --> 00:08:53,204
กรุณามาตั้งสติครับ!
142
00:08:54,198 --> 00:08:55,215
แว๊กซ์รถปลูกผม?
143
00:08:55,894 --> 00:08:58,280
ถ้าเราผลิตอะไรสักอย่าง
นี่ Daema Group ของเราจะ...
144
00:08:58,414 --> 00:08:59,414
...ล้มละลาย!
145
00:09:00,138 --> 00:09:01,138
นายจุง.
146
00:09:01,426 --> 00:09:02,617
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
147
00:09:02,984 --> 00:09:06,585
ในช่วงเวลาทองนี้เมื่อดามะของเรา
กลุ่มควรก้าวกระโดดครั้งใหม่
148
00:09:07,319 --> 00:09:10,371
เราไม่สามารถเปลืองงบประมาณของเราและ
เวลาอยู่กับเรื่องไร้สาระแบบนี้
149
00:09:15,103 --> 00:09:16,159
โปรดพิจารณาใหม่
150
00:09:18,556 --> 00:09:19,810
นายจุงบกดง.
151
00:09:20,183 --> 00:09:21,286
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
152
00:09:22,175 --> 00:09:23,933
คุณขัดขืนความปรารถนาของฉันเหรอ?
153
00:09:31,121 --> 00:09:32,590
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
154
00:09:34,558 --> 00:09:36,099
มีอะไรผิดปกติครับ
155
00:09:51,608 --> 00:09:53,202
อย่างที่คาดไว้ของจองบกดง!
156
00:09:57,417 --> 00:10:00,925
มีข่าวลือพวกนี้
วันที่ฉันเป็นโรคสมองเสื่อม
157
00:10:01,854 --> 00:10:05,003
หรือว่า Daema Group จะล่มสลายในไม่ช้า!
158
00:10:06,000 --> 00:10:08,859
ฉันรู้ดีว่ามี
ข่าวลือทุกชนิดที่ปลิวว่อน
159
00:10:09,878 --> 00:10:11,290
ฉันอยากจะรู้ว่า...
160
00:10:11,910 --> 00:10:15,069
...ใครจะยินดีแนะนำผมครับ.
โดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยในการทำงานของเขา
161
00:10:15,101 --> 00:10:16,359
โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้
162
00:10:20,804 --> 00:10:22,130
จุงบกดง.
163
00:10:24,327 --> 00:10:26,233
คุณเป็นมือขวาของฉันจริงๆ
164
00:10:26,569 --> 00:10:28,800
คุณคือคนที่ Daema Group ของเราต้องการ
165
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
ขอบคุณ!
166
00:10:33,233 --> 00:10:35,334
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นแว๊กซ์ปลูกผมในรถยนต์
167
00:10:41,009 --> 00:10:42,608
ท่านคะ เรามีข่าวด่วน!
168
00:10:42,685 --> 00:10:43,685
เกิดอะไรขึ้น?
169
00:10:43,743 --> 00:10:46,847
คู่แข่งของเราได้รับการปล่อยตัวแล้ว
แว๊กซ์รถปลูกผม!
170
00:10:47,210 --> 00:10:50,467
ขณะนี้มีพายุเข้า
เกี่ยวกับแว็กซ์นี้บนโซเชียลมีเดีย!
171
00:10:50,468 --> 00:10:52,576
ราคาหุ้นคู่แข่งเราจึงพุ่งสูงขึ้น!
172
00:10:53,100 --> 00:10:55,909
16 ประเทศได้แล้ว
พรีออเดอร์สินค้า!
173
00:10:56,088 --> 00:10:57,660
น้ำยาเคลือบเงารถ...
174
00:10:58,611 --> 00:10:59,898
...คือฮิตสุดๆ!
175
00:11:13,990 --> 00:11:16,678
แค่ทาก็ขนยาวขึ้น!
176
00:11:17,327 --> 00:11:20,506
คุณไม่จำเป็นต้องใส่มากขนาดนั้น
ทำงานเป็นมัน เพียงใช้มันเช่นนี้
177
00:11:20,646 --> 00:11:23,922
เชื่อไหมว่าขนขึ้น
เพียงใช้ผลิตภัณฑ์นี้?
178
00:11:24,766 --> 00:11:26,805
- ผมยาวขึ้นจริงๆ!
- คุณเห็นมันใช่ไหม?
179
00:11:26,897 --> 00:11:29,938
นี่คือเรื่องจริง!
เรากำลังแสดงมันแบบเรียลไทม์!
180
00:11:30,008 --> 00:11:33,074
ตอนนี้มี 200 ออเดอร์
ต่อนาทีแทนที่จะเป็น 100!
181
00:11:33,075 --> 00:11:34,592
กำลังจะขายหมดเร็วๆ นี้ครับ
182
00:11:34,593 --> 00:11:36,229
คุณต้องทำการสั่งซื้อเร็วๆ นี้!
183
00:11:36,230 --> 00:11:37,401
รีบ!
184
00:11:38,465 --> 00:11:39,957
เป็นที่ฮือฮาในโซเชียลมีเดีย
185
00:11:40,496 --> 00:11:41,496
นายจุง.
186
00:11:42,160 --> 00:11:43,420
ฉันจะไม่พูดมาก
187
00:11:44,582 --> 00:11:47,351
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
ไปทำงานที่ตลาดเพกาซัส
188
00:11:56,872 --> 00:11:57,872
ท่าน.
189
00:12:39,714 --> 00:12:41,660
จริงหรือที่เขาโอนแล้ว.
ไปตลาดเพกาซัสเหรอ?
190
00:12:41,685 --> 00:12:43,005
ตลาดเพกาซัสอันโด่งดัง?
191
00:12:43,030 --> 00:12:45,254
พวกเขาส่งอันหนึ่งไปได้อย่างไร
สมาชิกผู้ก่อตั้งที่นั่นเหรอ?
192
00:12:45,279 --> 00:12:46,361
ทุกคนมีความเสี่ยง
193
00:12:46,362 --> 00:12:47,602
ทั้งหมดในทันที
194
00:12:47,603 --> 00:12:50,285
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาถูกเตะ
ออกจากบริษัทแบบนั้น
195
00:12:50,337 --> 00:12:51,429
ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา
196
00:12:51,430 --> 00:12:53,899
คุณควรทำงานได้ดีเว้นแต่
คุณอยากจะจบลงแบบเขา
197
00:13:22,430 --> 00:13:26,029
จองบกดงมาแล้ว
ย้ายไปตลาดเพกาซัสเหรอ?
198
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
ครับท่าน.
199
00:13:28,178 --> 00:13:31,471
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องอับอายเช่นนั้น
200
00:13:31,496 --> 00:13:33,752
เมื่อเขากำลังพูดสิ่งต่างๆ
และจู้จี้จุกจิกไปทุกที่
201
00:13:33,753 --> 00:13:37,819
ตอนนี้คุณเป็นรายต่อไป
ประธานดามากรุ๊ป!
202
00:13:38,282 --> 00:13:39,282
คุณปาร์ค!
203
00:13:40,238 --> 00:13:41,559
คุณไม่ควรพูดสิ่งเหล่านั้น!
204
00:13:42,256 --> 00:13:44,259
ประธานของเรายังแข็งแรงอยู่
205
00:13:45,135 --> 00:13:48,951
และครอบครัวเพียงคนเดียวของเขา
นายคิมกับยังอยู่ที่นี่
206
00:13:49,202 --> 00:13:51,081
ฉันไม่ใช่ประธานคนต่อไป!
207
00:13:51,082 --> 00:13:53,346
คุณกำลังไร้สาระ
208
00:13:54,571 --> 00:13:55,571
นายควอน.
209
00:13:56,285 --> 00:13:57,472
ว่าแต่จะโอเคมั้ย?
210
00:13:57,473 --> 00:13:58,473
คืออะไร?
211
00:13:58,498 --> 00:13:59,883
ฉันกำลังพูดถึงตลาดเพกาซัส
212
00:14:01,289 --> 00:14:05,015
คุณจุงอาจจะรู้เรื่อง
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นั่น
213
00:14:05,016 --> 00:14:06,933
คุณไม่ต้องกังวลอะไรเลย
214
00:14:07,729 --> 00:14:08,839
เมื่อรู้ว่าคุณจุงเป็นยังไง
215
00:14:08,864 --> 00:14:11,534
เขาคงไม่รับตำแหน่งเป็น.
ประธานตลาดลดราคา
216
00:14:12,452 --> 00:14:14,103
เขาจะอารมณ์เสียสักสองสามวัน
217
00:14:14,544 --> 00:14:17,831
เห็นได้ชัดว่าเขาจะลาออก
ในเวลาไม่กี่วันเพราะอารมณ์ของเขา
218
00:14:18,833 --> 00:14:21,301
ความภาคภูมิใจอันดื้อรั้นนั้น...
219
00:14:21,965 --> 00:14:23,913
แต่ตอนนี้เขาเป็นของ Pegasus Market แล้ว....!
220
00:14:26,698 --> 00:14:28,403
ตลาดเพกาซัส!
221
00:14:29,140 --> 00:14:30,806
บงฮวาง!
222
00:15:25,621 --> 00:15:26,968
ฉันชื่อมุนซอกกู
223
00:15:30,091 --> 00:15:34,356
ฉันอายุ 29 ปีในเกาหลีที่...
ต้องการที่จะเป็นเรื่องปกติ
224
00:15:34,575 --> 00:15:35,642
ฉันไปทำงานแล้ว!
225
00:15:35,740 --> 00:15:37,621
ลาก่อน! แล้วมื้อเที่ยงของคุณล่ะ?
226
00:15:37,622 --> 00:15:38,622
โอ้ใช่แล้ว
227
00:15:40,056 --> 00:15:41,660
ฉันยุ่งมากแต่เช้ามาก
228
00:15:42,450 --> 00:15:43,950
มันวุ่นวายมาก
229
00:15:44,515 --> 00:15:46,404
ฉันควรจะเตรียมตัวให้เร็วขึ้น 5 นาที
230
00:15:56,054 --> 00:15:57,530
ฉันเป็นทหารแนวหน้า!
231
00:15:57,726 --> 00:16:00,226
ฉันเคยเป็นกลุ่มบริษัท
พนักงาน 4 ปี!
232
00:16:00,327 --> 00:16:07,255
คำขวัญของฉันคือ "ความลำบากใจคงอยู่ตลอดไป
วินาทีเดียวแต่กำไรคงอยู่ตลอดไป"
233
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
กรุณาไป!
234
00:16:08,313 --> 00:16:10,109
ฉันจะไม่มีวันไปเจอคนพวกนี้อยู่แล้ว
235
00:16:10,110 --> 00:16:12,110
ฉันอยากจะเป็นมากกว่า
ไม่สะดวกกว่ามาสาย
236
00:16:13,916 --> 00:16:15,404
ฉันทำงานหนักมาทั้งชีวิต
237
00:16:18,718 --> 00:16:20,486
ฉันทำงานหนักราวกับว่าชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน
238
00:16:23,148 --> 00:16:24,523
ในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย
239
00:16:24,548 --> 00:16:26,779
ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
บีบสิวบนจมูกของฉัน
240
00:16:27,013 --> 00:16:29,549
ฉันเรียนหนักและมั่นใจ
ฉันไม่ได้เรียนซ้ำชั้นเลย!
241
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
ฉันสามารถเข้าสู่ตำแหน่งอันทรงเกียรติได้
มหาวิทยาลัยในกรุงโซลหลังมัธยมปลาย
242
00:16:35,532 --> 00:16:36,955
(พิธีต้อนรับ)
243
00:16:39,448 --> 00:16:41,532
ตลอดระยะเวลา 4 ปีในมหาวิทยาลัย
244
00:16:41,533 --> 00:16:43,248
ฉันหยิบยืมเงินโรงเรียน
245
00:16:46,196 --> 00:16:49,179
ฉันใช้เวลาทั้งหมดไปกับการสอบ TOEIC โรงเรียน
246
00:16:49,180 --> 00:16:51,180
ประกาศนียบัตร และการแข่งขัน
247
00:16:51,376 --> 00:16:52,818
เพื่อเสริมสร้างเรซูเม่ของฉัน
248
00:16:52,962 --> 00:16:54,691
ดังนั้นทันทีที่เรียนจบ...
249
00:16:55,170 --> 00:16:56,348
ไม่ได้จริงๆ
250
00:16:57,533 --> 00:16:58,850
ใน 1 ปี 7 เดือน!
251
00:16:59,320 --> 00:17:02,213
ฉันใช้เวลาน้อยลง
มากกว่าคนอื่นที่พยายามหางานทำ
252
00:17:02,253 --> 00:17:06,290
และฉันก็สามารถหางานทำในแผนกกระจายสินค้าได้
บริษัทในเครือของกลุ่มบริษัท!
253
00:17:06,664 --> 00:17:10,405
(ขอแสดงความยินดีที่ผ่านเข้ารอบ.
รอบรับสมัครพนักงานใหม่ของ DM Group)
254
00:17:10,417 --> 00:17:11,643
ฉันเข้าไปแล้ว!
255
00:17:11,668 --> 00:17:12,668
ฉันเข้าไปแล้ว!
256
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
ใช่!
257
00:17:21,602 --> 00:17:23,502
(ร้านเพกาซัสมาร์เก็ต
ผู้จัดการ มุน ซอก-กู)
258
00:17:23,572 --> 00:17:30,013
ฉันเป็นผู้จัดการร้านอันดับหนึ่งของเกาหลี
บริษัท ตลาดเพกาซัสของกลุ่ม Daema
259
00:17:30,814 --> 00:17:32,014
ฉันมุนซอกกู!
260
00:17:32,039 --> 00:17:33,953
(ร้านเพกาซัสมาร์เก็ต
ผู้จัดการ มุน ซอก-กู)
261
00:17:36,077 --> 00:17:39,524
(ตลาดเพกาซัส)
262
00:17:52,339 --> 00:17:53,575
เธออยู่เสมอ...
263
00:17:57,889 --> 00:17:58,889
นี่อะไรน่ะ?
264
00:17:59,977 --> 00:18:00,977
รถเข็น!
265
00:18:01,955 --> 00:18:03,164
รถเข็นทั้งหมดไปไหน?
266
00:18:04,652 --> 00:18:06,301
เกิดอะไรขึ้นกับรถเข็นที่นี่?
267
00:18:08,591 --> 00:18:11,037
ขออนุญาต.
268
00:18:11,254 --> 00:18:12,678
รถเข็นตลาดทั้งหมดไปไหน?
269
00:18:13,485 --> 00:18:14,485
ฉันไม่รู้.
270
00:18:15,302 --> 00:18:17,790
ฉันคิดว่าขโมยขโมย
พวกเขาในตอนกลางคืน
271
00:18:18,222 --> 00:18:19,238
คุณพูดอะไร?
272
00:18:20,708 --> 00:18:22,831
ตลาดจะเป็นอย่างไร.
ดำเนินการโดยไม่มีรถเข็น?
273
00:18:32,628 --> 00:18:34,397
ทำไมเธอถึงนอนหลับมาก?
274
00:18:37,625 --> 00:18:40,293
กะหล่ำปลีเน่าเหล่านี้ก็มี
อยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว!
275
00:18:41,467 --> 00:18:43,020
เน่าไปหมด!
276
00:18:47,226 --> 00:18:48,226
เจ๊!
277
00:18:50,515 --> 00:18:51,515
ราเมน!
278
00:18:52,689 --> 00:18:54,822
นี่มัน... ไม่ถูกต้อง
279
00:18:54,823 --> 00:18:56,863
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรแสดงเช่นนี้
280
00:18:59,599 --> 00:19:00,599
นี่คืออะไร?
281
00:19:01,365 --> 00:19:02,365
มันคืออะไร?
282
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
โอ้!
283
00:19:07,779 --> 00:19:08,779
อะไร
284
00:19:09,623 --> 00:19:10,623
ขออนุญาต!
285
00:19:11,405 --> 00:19:12,952
ทำไมที่นี่ถึงเป็นแบบนี้?
286
00:19:13,287 --> 00:19:15,123
เราไม่มีใครแล้ว
ใครทำความสะอาดตลาด?
287
00:19:15,263 --> 00:19:17,967
จำคนทำความสะอาดลาออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้ไหม?
288
00:19:18,810 --> 00:19:21,229
ถึงแม้จะเป็นตลาดก็ตาม.
นั่นทำได้ไม่ดี
289
00:19:21,230 --> 00:19:23,036
ทำความสะอาดตลาดใหญ่แบบนี้...
290
00:19:23,942 --> 00:19:25,806
...งานหนัก
291
00:19:26,865 --> 00:19:27,865
เจ๊!
292
00:19:29,897 --> 00:19:30,897
นี่คือ...
293
00:19:32,955 --> 00:19:34,155
อะไรในโลก?
294
00:19:35,947 --> 00:19:36,947
นี่คืออะไร?
295
00:19:38,443 --> 00:19:39,443
อะไร...?
296
00:19:40,159 --> 00:19:41,675
ตอนนี้เรามีแมลงวันในตลาดด้วยเหรอ?
297
00:19:42,136 --> 00:19:43,136
ประณามมัน!
298
00:20:18,889 --> 00:20:19,889
ผู้จัดการร้าน?
299
00:20:21,115 --> 00:20:23,127
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้จัดการร้าน
300
00:20:25,118 --> 00:20:26,118
คุณเป็นใคร?
301
00:20:26,383 --> 00:20:28,489
มาเริ่มต้นรายสัปดาห์กันเถอะ
ประชุมในอีก 10 นาที
302
00:20:57,043 --> 00:20:58,835
ใช่แล้ว ผู้จัดการร้าน มุน ซอกกู พูด
303
00:20:58,836 --> 00:20:59,931
ใช่ ฉันโทรจาก HR
304
00:21:00,094 --> 00:21:02,832
ผู้กำกับจองบกดงได้รับ
ย้ายไปที่นั่นเป็นประธาน
305
00:21:02,833 --> 00:21:05,758
จะมีการประกาศอย่างเป็นทางการ
เร็วๆ นี้ ดังนั้นโปรดเตรียมตัวให้พร้อม
306
00:21:05,778 --> 00:21:06,778
ขออนุญาต.
307
00:21:07,442 --> 00:21:09,020
ฉันคิดว่าคุณมีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง
308
00:21:09,021 --> 00:21:10,423
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง.
309
00:21:10,424 --> 00:21:11,424
ลาก่อน.
310
00:21:13,849 --> 00:21:15,351
นั่นเป็นการโทรแกล้งหรืออะไร?
311
00:21:15,536 --> 00:21:16,536
เจ๊.
312
00:21:17,395 --> 00:21:23,648
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเพิ่งพูดถึง Daema Group
ผู้อำนวยการจุงบกดงถูกย้ายมาที่นี่
313
00:21:25,497 --> 00:21:26,497
เจ๊!
314
00:21:28,722 --> 00:21:30,541
นั่นเป็นการโทรแกล้งหรืออะไร?
315
00:21:33,105 --> 00:21:35,824
มัน... มันไม่ใช่การโทรแกล้ง!
316
00:21:38,171 --> 00:21:39,909
ตำนานแห่ง Daema Group ที่ยังมีชีวิต!
317
00:21:40,440 --> 00:21:44,572
เป็นเรื่องจริงที่ผู้กำกับจุงบกดง
ถูกย้ายไปยังตลาดเพกาซัส!
318
00:21:51,790 --> 00:21:55,586
(ห้องประธาน)
319
00:22:01,425 --> 00:22:02,558
นี่อาจจะเป็น...!
320
00:22:03,621 --> 00:22:04,793
แค่นี้ก็อาจจะ...!
321
00:22:05,683 --> 00:22:07,168
จุดเริ่มต้นแห่งตำนาน!
322
00:22:07,540 --> 00:22:12,108
เขาจะฟื้นตลาดอย่างอัศจรรย์
ที่ทุกคนยอมแพ้!
323
00:22:12,650 --> 00:22:14,927
และเขาจะกลายเป็นตำนาน
ในวงการกระจายสินค้า!
324
00:22:15,234 --> 00:22:17,303
ในช่วงกลางของตำนานคือ...
325
00:22:18,047 --> 00:22:20,059
...ศูนย์กลางของ DM Group,
ผู้กำกับ จุงบกดง
326
00:22:21,289 --> 00:22:27,219
...และตำนานบทใหม่และ
ดาวรุ่งที่มีชื่อว่า...
327
00:22:28,642 --> 00:22:31,282
มุนซอกกู!
328
00:22:32,270 --> 00:22:37,590
(ตลาดเพกาซัส)
329
00:22:37,615 --> 00:22:41,111
(ตลาดเพกาซัส)
330
00:22:56,210 --> 00:22:58,225
นี่เป็นวิธีที่สำคัญ
รูปของกลุ่มทำงาน?
331
00:22:59,874 --> 00:23:01,444
ความสามารถพิเศษของเขาอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
332
00:23:01,890 --> 00:23:03,163
และโฟกัสนั้น!
333
00:23:04,359 --> 00:23:07,666
เขาให้ความสำคัญกับงานของเขามากขนาดนั้น
เขาไม่ได้มองมาที่ฉันด้วยซ้ำ
334
00:23:08,819 --> 00:23:10,075
ความสามารถพิเศษอันล้นหลามนี้
335
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
ฉันขอโทษครับ.
336
00:23:12,810 --> 00:23:15,008
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะมาจริงๆ
337
00:23:16,053 --> 00:23:18,415
หากฉันรู้ล่วงหน้า
ฉันจะได้ทำความสะอาดตลาด
338
00:23:20,665 --> 00:23:22,708
ฉันมองไปรอบๆ สักพัก
339
00:23:24,239 --> 00:23:28,323
แม้จะดูเพียงแวบเดียวก็ดูเหมือนว่าจะยอดเยี่ยม
จำนวนผลิตภัณฑ์และผลกำไรหายไป
340
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
เกิดอะไรขึ้น
341
00:23:32,054 --> 00:23:35,125
ฉันไม่รู้จริงๆ...
342
00:23:38,742 --> 00:23:39,742
คุณไม่รู้เหรอ?
343
00:23:40,640 --> 00:23:43,789
ทุกเดือน
สำนักงานใหญ่จะอัปเดตโดยอัตโนมัติ
344
00:23:43,984 --> 00:23:47,140
การสั่งซื้อการจัดการของ
ผลิตภัณฑ์และการบัญชี
345
00:23:50,978 --> 00:23:54,080
ดังนั้นคุณไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำและ
คุณไม่ได้อยากรู้เกี่ยวกับมันเลยเหรอ?
346
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
ครับท่าน.
347
00:24:00,345 --> 00:24:01,639
คุณรู้จักรุ่นก่อนของคุณ
348
00:24:03,228 --> 00:24:07,727
พวกเขาลาออกภายใน 3 เดือนหลังจากนั้น
พวกเขาถูกย้ายมาที่นี่
349
00:24:08,358 --> 00:24:09,560
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงเลิกกัน?
350
00:24:13,303 --> 00:24:16,584
ฉันไม่รู้.
351
00:24:21,576 --> 00:24:23,412
คุณเป็นผู้จัดการร้านมานานแค่ไหนแล้ว?
352
00:24:24,855 --> 00:24:26,547
วันนี้เป็นวันที่ 387
353
00:24:33,608 --> 00:24:34,636
ทำไมคุณถึงยิ้ม?
354
00:24:35,901 --> 00:24:38,809
เพราะคุณแค่ยิ้ม
355
00:24:39,363 --> 00:24:43,883
และแม่ของฉันสอนฉันว่าผู้คน
อย่าถ่มน้ำลายใส่ใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
356
00:24:54,931 --> 00:24:56,031
มุน ซอก-กู.
357
00:25:01,680 --> 00:25:03,165
คุณเป็นคนมีความสามารถ
358
00:25:10,133 --> 00:25:11,414
เราต้องการพนักงานเพิ่ม
359
00:25:12,266 --> 00:25:13,792
ลงประกาศรับสมัครงาน.
360
00:25:15,992 --> 00:25:17,505
คุณจะจ้างพนักงานเหรอ?
361
00:25:18,199 --> 00:25:19,881
เราอยู่ในสีแดงแล้ว
362
00:25:20,926 --> 00:25:22,168
คุณจะจ้างกี่คน?
363
00:25:22,385 --> 00:25:23,512
ให้มากที่สุด
364
00:25:25,215 --> 00:25:27,041
คนเก่งอย่างคุณ
365
00:26:03,444 --> 00:26:06,313
ฉันควรทำความสะอาดก่อน
366
00:26:27,141 --> 00:26:28,497
ประณามประธาน
367
00:26:33,768 --> 00:26:34,768
ตาย!
368
00:26:36,283 --> 00:26:39,612
(เขากล้าดียังไงไล่ฉันออก ไอ้ประธาน...
ตายซะ! ฉันหวังว่าเขาจะยากจน!)
369
00:26:43,533 --> 00:26:48,711
(เพกาซัส)
370
00:26:52,659 --> 00:26:57,309
(ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
การสรรหาพนักงาน)
371
00:27:05,083 --> 00:27:06,247
เขากล้าดียังไงไล่ฉันออกไป?
372
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
ไอ้ประธาน?
373
00:27:09,138 --> 00:27:10,138
ตาย?
374
00:27:45,939 --> 00:27:46,939
มาทำงานกันเถอะ
375
00:28:24,317 --> 00:28:25,317
น้ำผึ้ง!
376
00:28:26,161 --> 00:28:27,161
ฉันถึงบ้านแล้ว!
377
00:28:28,778 --> 00:28:31,543
วันนี้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ
378
00:28:31,966 --> 00:28:34,106
สมาชิกวงและฉัน
วันนี้มีการทำงานเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
379
00:28:38,686 --> 00:28:41,104
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
380
00:28:42,573 --> 00:28:45,042
มีอะไร...เกิดขึ้นหรือเปล่า?
381
00:28:47,383 --> 00:28:48,688
เราจำเป็นต้องย้าย
382
00:28:49,967 --> 00:28:51,639
เจ้าของกำลังขึ้นค่าเช่า
383
00:28:52,272 --> 00:28:53,368
เคลื่อนไหว? ออกจากสีฟ้า?
384
00:28:54,210 --> 00:28:55,709
นั่นไม่ยุติธรรม
385
00:28:57,569 --> 00:28:59,879
เธอไม่ได้ขึ้นค่าเช่าเป็นเวลานาน
386
00:29:02,424 --> 00:29:04,690
ในขณะที่ส่วนที่เหลือของ
เพื่อนบ้านก็ขึ้นค่าเช่า
387
00:29:05,049 --> 00:29:06,817
เธอไม่ได้เลี้ยงดูมันมาเพื่อ
1ปีเพื่อพวกเรา
388
00:29:08,613 --> 00:29:09,997
ไม่ต้องกังวล.
389
00:29:10,917 --> 00:29:13,222
ฉันมีความรู้สึกที่ดีจริงๆในครั้งนี้
390
00:29:15,487 --> 00:29:19,117
ฉันจะเป็นดาราและฉันจะจ่าย
คุณกลับมาสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
391
00:29:21,372 --> 00:29:23,817
เมื่อสมาชิกวงของฉันและ
ฉันกลายเป็นซุปเปอร์สตาร์
392
00:29:24,795 --> 00:29:28,058
เราจะซื้อเรื่องที่สอง
บ้านพร้อมสนามหญ้าและ...
393
00:29:28,378 --> 00:29:30,243
เราจะวางชิงช้าบนต้นแอปเปิ้ลด้วย
394
00:29:30,244 --> 00:29:31,517
กรุณาหยุด!
395
00:29:41,173 --> 00:29:42,173
น้ำผึ้ง.
396
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
เกิดอะไรขึ้น?
397
00:29:46,486 --> 00:29:49,081
หยุดยึดติดกับความหวังจอมปลอมแบบนี้ได้แล้ว!
398
00:29:59,469 --> 00:30:00,985
คุณรู้ไหมว่าความฝันของฉันคืออะไร?
399
00:30:01,961 --> 00:30:03,808
เพื่อย้ายไปอยู่บ้านเช่า
400
00:30:04,642 --> 00:30:06,855
ฉันไม่ต้องการที่จะกังวลเกี่ยวกับ
จ่ายค่าเช่าทุกเดือน
401
00:30:07,088 --> 00:30:10,588
ฉันแค่อยากจะนอนหลับได้
อย่างสงบในขณะที่เรากำลังเช่า
402
00:30:10,946 --> 00:30:12,899
นั่นคือความฝันของฉัน!
403
00:30:13,617 --> 00:30:14,617
ใช่?
404
00:30:47,462 --> 00:30:50,506
มินยองของเราคือ...
เริ่มเรียนในปีหน้า
405
00:30:51,636 --> 00:30:54,768
เราต้องนานแค่ไหน
อยู่กับความไม่แน่นอนเช่นนั้นหรือ?
406
00:31:13,293 --> 00:31:14,493
อะไรในโลก?
407
00:31:14,535 --> 00:31:16,440
(ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
การสรรหาพนักงาน)
408
00:31:16,441 --> 00:31:20,187
ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
รับสมัครพนักงาน?
409
00:31:23,578 --> 00:31:24,845
พนักงานประจำ?
410
00:31:34,873 --> 00:31:36,891
ทำไมคุณถึงทำงานเป็นคนขับรถ?
411
00:31:38,264 --> 00:31:40,222
คุณเคยเล่นรอบเมื่อคุณยังเด็กหรือไม่?
412
00:31:42,569 --> 00:31:44,565
ดูเหมือนนายจะเมามากนะ
413
00:31:45,365 --> 00:31:46,866
ฉันไม่เมา
414
00:31:49,256 --> 00:31:51,841
ฉันแค่อยากรู้
415
00:31:52,873 --> 00:31:55,956
ทำไมคุณถึงทำงานเป็น.
คนขับรถในวัยเดียวกับคุณเหรอ?
416
00:32:00,869 --> 00:32:04,380
ฉันเคยทำงานเป็นแผนก
หัวหน้าธนาคารแห่งหนึ่งในยอนซินแน
417
00:32:05,064 --> 00:32:06,148
ในช่วงวิกฤติการเงินระหว่างประเทศ
418
00:32:06,931 --> 00:32:09,459
ธนาคารปิดตัวลงดังนั้นฉันจึงตกงาน
419
00:32:10,925 --> 00:32:12,715
คุณไม่มีทางรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
420
00:32:13,316 --> 00:32:15,704
ดังนั้นอย่าเย่อหยิ่ง
421
00:32:16,347 --> 00:32:18,347
และอย่าดูถูกผู้คน
422
00:32:18,933 --> 00:32:22,149
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเสมอ
ด้วยความมีระดับและความสง่างาม
423
00:32:22,892 --> 00:32:23,892
ระดับ?
424
00:32:25,704 --> 00:32:29,677
ทำไมคุณถึงพูดถึงอดีต?
425
00:32:30,524 --> 00:32:36,081
ทำไมคุณถึงโทษสังคม.
สำหรับการไร้ความสามารถของคุณ?
426
00:32:38,036 --> 00:32:42,043
วิกฤติ IMF มานานแล้ว!
427
00:32:47,173 --> 00:32:48,173
ออกไป.
428
00:32:50,555 --> 00:32:52,079
ออกไปนะไอ้สารเลว!
429
00:32:55,979 --> 00:32:57,724
ออกไป! ออกไป!
430
00:32:58,003 --> 00:33:00,666
ออกไปนะไอ้สารเลว!
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
431
00:33:01,081 --> 00:33:02,870
ไอ้สารเลว! หลงทาง!
432
00:33:04,080 --> 00:33:05,278
รอ! รอ!
433
00:33:13,730 --> 00:33:14,894
ไอ้สารเลว!
434
00:33:15,511 --> 00:33:17,810
ไอ้สารเลว คุณกำลังดื่มแล้วขับรถ!
435
00:33:21,542 --> 00:33:23,499
ลองคิดดูว่ามันเป็นโชคร้าย
436
00:33:23,985 --> 00:33:25,751
ไม่ใช่ว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
437
00:33:33,827 --> 00:33:34,827
คุณกินข้าวหรือยัง?
438
00:33:35,305 --> 00:33:36,905
อย่าทำงานหนักเกินไป
439
00:33:36,930 --> 00:33:38,596
กลับบ้านก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
440
00:34:44,955 --> 00:34:47,691
(ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
การสรรหาพนักงาน)
441
00:35:05,942 --> 00:35:10,564
(ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
การสรรหาพนักงาน)
442
00:35:25,154 --> 00:35:28,104
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์เหรอ?
443
00:35:28,771 --> 00:35:29,771
ใช่.
444
00:35:29,857 --> 00:35:31,426
(โจ มินดาล (31 ปี), ชเว อิลนัม (52))
445
00:35:35,276 --> 00:35:36,409
นี่คือเรซูเม่ของฉัน
446
00:35:41,808 --> 00:35:43,352
คุณมีเรซูเม่ของคุณไหม?
447
00:35:43,972 --> 00:35:44,972
ฉันเสียใจ!
448
00:35:45,894 --> 00:35:48,190
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาสัมภาษณ์
449
00:35:48,917 --> 00:35:52,079
ฉันจึงไม่รู้ว่าฉันต้องทำ
เขียนและนำบางสิ่งบางอย่างมา
450
00:35:53,498 --> 00:35:56,281
คุณมาได้ยังไง.
สัมภาษณ์โดยไม่มีเรซูเม่?
451
00:35:59,767 --> 00:36:01,941
ไม่เป็นไรหรอก ขอร้องล่ะ
แนะนำตัวเองสั้นๆ
452
00:36:03,559 --> 00:36:05,945
ใน... แนะนำตัว?
453
00:36:10,530 --> 00:36:11,530
ฉัน...
454
00:36:17,497 --> 00:36:22,589
ฉันอายุ 31 ปี ฉันชื่อโจ มินดาล
455
00:36:23,628 --> 00:36:27,972
ฉันเป็นนักร้องให้วงดนตรี
เรียกว่ามูดังมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว
456
00:36:29,912 --> 00:36:37,597
มูดัง หมายถึง กลุ่มที่จะ
เปลี่ยนโลกเป็นภาษาจีน
457
00:36:41,307 --> 00:36:42,307
ยังไงก็ตาม
458
00:36:44,266 --> 00:36:49,233
ฉันทำงานอย่างขยันขันแข็ง
นักแต่งเพลงและนักแต่งเพลง
459
00:36:49,456 --> 00:36:53,572
เป็นหน้าตาและเสียงหลักของมูดัง....
460
00:36:58,295 --> 00:36:59,295
ฉันเพียร...
461
00:37:00,279 --> 00:37:01,279
...อยู่...
462
00:37:08,195 --> 00:37:09,463
นั่นไม่เป็นความจริง...
463
00:37:12,815 --> 00:37:14,364
ฉันเป็นขยะ!
464
00:37:18,239 --> 00:37:20,168
ฉันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!
465
00:37:20,730 --> 00:37:22,416
ภรรยาของฉันอายุ 22 ปีเมื่อเธอแต่งงานกับฉัน!
466
00:37:22,417 --> 00:37:24,966
เธอมีชีวิตที่ยากลำบากเพราะว่า
เธอได้พบกับผู้ชายแย่ๆอย่างฉัน!
467
00:37:25,770 --> 00:37:29,854
ฉันเป็นปลิงที่อาศัยอยู่กับภรรยาของฉัน...
468
00:37:31,825 --> 00:37:34,203
ฉันเป็นขยะที่ฝันไร้สาระ!
469
00:37:34,786 --> 00:37:35,786
คุณไม่ใช่ขยะ
470
00:37:36,068 --> 00:37:38,577
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่เหมาะสมตอนนี้
471
00:37:38,578 --> 00:37:42,757
ได้โปรด...ให้ฉันทำงาน
472
00:37:48,831 --> 00:37:50,036
ฉันเป็นผู้แพ้
473
00:37:54,742 --> 00:37:56,765
ฉันไม่อยากกลายเป็นแบบนี้
474
00:37:57,695 --> 00:37:58,817
ฉันทำงานหนัก
475
00:38:00,100 --> 00:38:01,653
หลังจากถูกไล่ออกจากธนาคารของฉัน
476
00:38:03,444 --> 00:38:05,022
ฉันเชื่อว่าฉันยังสามารถทำให้มันทำงานได้
477
00:38:06,436 --> 00:38:08,152
ฉันคิดว่าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้...
478
00:38:09,651 --> 00:38:11,374
ดังนั้นฉันจึงทำงานหนักมาก!
479
00:38:15,418 --> 00:38:18,618
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว แต่ยังอยู่
ไม่มีงานที่เหมาะสม
480
00:38:19,557 --> 00:38:23,950
ฉันรู้สึกแย่กับภรรยาเพราะว่า
ฉันเป็นสามีที่ไร้ความสามารถ
481
00:38:26,309 --> 00:38:30,518
ฉันรู้สึกแย่กับลูก ๆ ของฉันเพราะว่า
ฉันและภรรยายากจน
482
00:38:32,722 --> 00:38:33,722
ฉันหมดหวัง!
483
00:38:34,279 --> 00:38:35,851
กรุณาจ้างฉัน!
484
00:38:36,511 --> 00:38:38,119
ฉันหมดหวังมากขึ้น!
485
00:38:38,318 --> 00:38:41,064
กรุณาให้งานฉัน!
486
00:38:42,518 --> 00:38:44,168
ฉันเป็นขยะสกปรก!
487
00:38:45,394 --> 00:38:48,744
ฉันเป็นเศษอาหาร!
488
00:38:50,027 --> 00:38:52,231
ฉันเป็นขยะที่ไม่สามารถรีไซเคิลได้!
489
00:38:53,163 --> 00:38:57,696
ฉันเป็นขยะที่ไม่เน่าเปื่อยเลยด้วยซ้ำ
แค่ล่องลอยไปในมหาสมุทร...!
490
00:38:58,036 --> 00:38:59,192
ฉันเป็นศพ!
491
00:38:59,294 --> 00:39:00,885
ฉันแทบจะตายแล้ว!
492
00:39:02,117 --> 00:39:05,784
ฉันเป็นขยะนิวเคลียร์!
493
00:39:07,031 --> 00:39:08,335
โอเค โอเค ที่นี่.
494
00:39:08,539 --> 00:39:09,539
ทุกคน.
495
00:39:09,929 --> 00:39:12,850
เรื่องราวของคุณเป็นเรื่องยาก
ที่จะได้ยินโดยไม่ต้องร้องไห้
496
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
แต่คุณมาที่นี่เพื่อ
สัมภาษณ์ดังนั้นโปรดใจเย็น ๆ
497
00:39:15,957 --> 00:39:19,322
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เราเลือก
คนที่มีเรื่องสะอื้นสุดเศร้า!
498
00:39:29,869 --> 00:39:31,821
(โอ อินแบ (32)- อันธพาล)
499
00:39:31,867 --> 00:39:33,079
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
500
00:39:33,696 --> 00:39:35,204
Pegasus Market ยังไม่ปิดเหรอ?
501
00:39:38,722 --> 00:39:42,237
เปิดรับสมัครพนักงานประจำ?
ใช่แล้ว!
502
00:39:42,617 --> 00:39:44,655
ทำไมไม่เน้นปฏิบัติการก่อน?
503
00:39:45,346 --> 00:39:46,346
เฮ้!
504
00:39:47,088 --> 00:39:48,929
หลังจากกินปลาจากตลาดของคุณแล้ว
505
00:39:48,930 --> 00:39:50,767
ฉันมีผื่น! ดู!
506
00:39:52,486 --> 00:39:53,992
นี่คืออาหารเป็นพิษ
507
00:39:54,753 --> 00:39:56,258
คุณจะตอบแทนฉันยังไง?
508
00:39:56,259 --> 00:39:58,033
คุณจะรับผิดชอบอย่างไร?
509
00:39:58,189 --> 00:39:59,420
ท่าน.
510
00:39:59,892 --> 00:40:02,485
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด
ก่อนอื่นกรุณาใจเย็นๆ
511
00:40:02,968 --> 00:40:05,764
ตลาดเรายังไม่มี
ขายปลามายาวนาน
512
00:40:06,468 --> 00:40:07,468
อะไร
513
00:40:09,054 --> 00:40:10,085
คุณไม่ขายปลาเหรอ?
514
00:40:10,703 --> 00:40:12,349
มีตลาดที่ไม่ขายปลาเหรอ?
515
00:40:13,590 --> 00:40:15,033
เพราะยอดขายของเราตกต่ำมาก
516
00:40:15,034 --> 00:40:18,279
เป็นเวลานานแล้วที่เรานำปลาเข้ามา
เช่นปลากระพงและปลาทูมาขาย
517
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
ประณามมัน!
518
00:40:19,526 --> 00:40:21,228
ไม่เคยบอกว่าซื้อปลาแมคเคอเรลจากที่นี่เลย!
519
00:40:21,229 --> 00:40:24,549
ฉันกลายเป็นแบบนี้หลังจากกินกระป๋องไป
สุขใจ! คุณจะชดเชยยังไง?
520
00:40:24,557 --> 00:40:26,198
คุณจะตอบแทนฉันยังไง?
521
00:40:27,729 --> 00:40:29,761
หากเกิดอาการป่วยตามมา.
กินปลาซันรี่กระป๋อง
522
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
ถ้าอย่างนั้นคุณควรบ่น
ถึงผู้ผลิต!
523
00:40:32,717 --> 00:40:33,717
อะไร
524
00:40:34,886 --> 00:40:35,953
คุณไม่สนใจเหรอ?
525
00:40:39,857 --> 00:40:40,857
อะไรในโลก?
526
00:40:40,975 --> 00:40:41,975
นั่นไม่ใช่เหรอ!
527
00:40:42,264 --> 00:40:43,581
คุณทั้งสามได้รับการว่าจ้าง
528
00:40:57,566 --> 00:40:58,758
ท่าน.
529
00:40:59,302 --> 00:41:02,491
คุณหมายถึงอะไรทั้งสามได้รับการว่าจ้าง?
530
00:41:03,345 --> 00:41:05,996
ท่านทั้ง 3 ท่าน
กรุณามาทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
531
00:41:07,142 --> 00:41:08,142
ท่าน!
532
00:41:08,228 --> 00:41:10,822
สองคนนี้ก็แค่...!
533
00:41:11,509 --> 00:41:14,793
มันไม่ใช่การสัมภาษณ์ที่เหมาะสม! พวกเขาเป็น
แค่ร้องไห้และเล่าเรื่องสะอื้นของพวกเขา!
534
00:41:14,832 --> 00:41:17,019
ที่แย่ไปกว่านั้นคือ
คนนี้มันก็แค่อันธพาลเวร....
535
00:41:17,462 --> 00:41:19,611
เขาไม่ใช่ผู้สมัครด้วยซ้ำ
แล้วเขาจะจ้างได้อย่างไร?
536
00:41:24,377 --> 00:41:25,377
ท่าน.
537
00:41:25,947 --> 00:41:28,421
ฉันจะให้เงินคุณเพื่อ
กระป๋องและยา
538
00:41:28,450 --> 00:41:30,113
ดังนั้นรับสิ่งนี้ไปซะ! ตอนนี้!
539
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
ขอบคุณ
540
00:41:35,584 --> 00:41:36,657
ฉันจะทำงานหนัก
541
00:41:37,262 --> 00:41:38,262
ขอบคุณ!
542
00:41:38,295 --> 00:41:39,693
ฉันจะทำงานหนักเหมือนกัน!
543
00:41:40,236 --> 00:41:41,743
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน!
544
00:41:42,018 --> 00:41:43,751
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
545
00:41:43,846 --> 00:41:45,185
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
546
00:41:45,186 --> 00:41:46,836
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
547
00:41:46,837 --> 00:41:47,837
ขอบคุณ!
548
00:41:47,862 --> 00:41:49,580
ขอบคุณท่าน!
549
00:41:49,581 --> 00:41:51,475
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
550
00:41:52,191 --> 00:41:54,283
- ขอบคุณ!
- ขอบคุณ!
551
00:41:54,308 --> 00:41:56,406
- คุณเจ๋งมากครับ!
- ขอบคุณท่าน!
552
00:41:56,503 --> 00:41:57,503
ฉันจะทำงานหนัก!
553
00:41:57,543 --> 00:41:58,962
- ขอบคุณ!
- กรุณาเงียบลง!
554
00:42:05,954 --> 00:42:06,954
ท่าน! ท่าน!
555
00:42:13,655 --> 00:42:16,798
กรุณาอธิบายให้ฉันเข้าใจ
556
00:42:19,198 --> 00:42:22,268
คุณไม่ได้จ้างพนักงานพาร์ทไทม์
คุณกำลังจ้างพนักงานเต็มเวลา
557
00:42:22,481 --> 00:42:26,115
แล้วทำไมคุณถึงจ้างคนจำนวนมากล่ะ?
ใครมาโดยไม่มีเรซูเม่?
558
00:42:26,918 --> 00:42:28,146
ไม่มีใคร?
559
00:42:34,306 --> 00:42:35,842
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่...
560
00:42:37,264 --> 00:42:39,399
ฉันทำงานหนักเพื่อมาร่วมงานกับบริษัทนี้
561
00:42:41,154 --> 00:42:43,856
ตั้งแต่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่อยากทำได้
562
00:42:43,881 --> 00:42:46,802
ฉันนอนไม่หลับมาก ทั้งหมดที่ฉันทำคือ
หายใจเข้าและเตรียมพร้อมรับการจ้างงาน
563
00:42:48,514 --> 00:42:50,940
ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะได้สูง
คะแนน TOEIC และเกรดเฉลี่ยที่ดี
564
00:42:52,135 --> 00:42:53,681
ฉันทำงานหนักมากเพื่อมาร่วมงานกับบริษัทนี้
565
00:42:55,541 --> 00:42:59,594
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะจ้างคนแบบนี้
ที่มาโดยไม่มีเรซูเม่เป็นพนักงาน
566
00:43:03,062 --> 00:43:04,062
นายเดือน.
567
00:43:05,414 --> 00:43:07,084
คุณแตกต่างจากพวกเขาบ้างไหม?
568
00:43:12,228 --> 00:43:13,494
พูดตามตรงฉันเป็น
569
00:43:15,826 --> 00:43:20,263
แล้วมาเป็นดามากรุ๊ป
พนักงานและในฐานะผู้จัดการ
570
00:43:20,998 --> 00:43:24,500
วางแผนการใช้สิ่งใหม่
พนักงานอย่างมีประสิทธิผลสูงสุด
571
00:43:25,904 --> 00:43:27,075
ฉันจะไว้วางใจคุณในเรื่องนั้น
572
00:43:28,044 --> 00:43:29,044
ขอโทษ?
573
00:43:30,341 --> 00:43:32,845
ฉันอยากให้คุณเดินตามฉัน
574
00:43:33,815 --> 00:43:35,012
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
575
00:43:36,115 --> 00:43:38,008
คุณคือกุญแจสำคัญของโครงการนี้
576
00:44:03,180 --> 00:44:09,291
(ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
การสรรหาพนักงาน)
577
00:44:17,893 --> 00:44:21,532
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ คุณคิมกับ?
578
00:44:26,833 --> 00:44:28,999
คุณควอน คุณได้ยินข่าวนี้ไหม?
579
00:44:30,749 --> 00:44:31,749
ข่าวอะไร?
580
00:44:36,509 --> 00:44:37,893
(รองประธานกลุ่ม DM, Kim Gab)
581
00:44:37,932 --> 00:44:40,091
ว่านายจุงถูกโอนไป
สู่ตลาดเพกาซัส
582
00:44:40,714 --> 00:44:41,714
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
583
00:44:42,204 --> 00:44:46,432
นายคิม รองประธานเพียง
ขึ้นไปที่ห้องทำงานของนายควอน
584
00:44:47,201 --> 00:44:49,065
ฉันควรบอกเขาไปไหม.
แวะมาหาคุณด้วยเหรอ?
585
00:44:50,197 --> 00:44:51,264
แค่ปล่อยให้เขาเป็น
586
00:44:51,611 --> 00:44:52,970
ครับท่าน.
587
00:45:04,272 --> 00:45:06,942
ว่านายจุงถูกโอนไป
สู่ตลาดเพกาซัส
588
00:45:07,797 --> 00:45:08,797
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
589
00:45:10,093 --> 00:45:11,093
ใช่.
590
00:45:11,180 --> 00:45:15,488
หากมีเรื่องสำคัญเช่นนั้นเกิดขึ้น
คุณควรโทรหาฉันทันที!
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,406
ทำไมคุณถึงช้ามาก?
592
00:45:17,407 --> 00:45:18,407
ก็...
593
00:45:19,748 --> 00:45:21,710
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องรายงานเรื่องนี้
594
00:45:22,116 --> 00:45:23,881
คุณไม่รู้สึกว่าจำเป็นเหรอ?
595
00:45:23,913 --> 00:45:26,209
ทุกวันนี้คุณเป็นอะไรไป?
596
00:45:26,285 --> 00:45:27,685
คุณได้รับช้า?
597
00:45:28,410 --> 00:45:29,894
ไม่รู้ว่าคุณจุงเป็นยังไงบ้าง?
598
00:45:30,590 --> 00:45:34,844
เขาเป็นสัญลักษณ์ของการแก้แค้นและความพากเพียร
599
00:45:35,736 --> 00:45:38,639
ถ้าเขารู้ว่าเราหลอกล่ะ
อยู่ด้านหลังปู่ของฉัน
600
00:45:38,640 --> 00:45:40,298
และพระองค์ทรงเปิดโปงเรา?
601
00:45:40,714 --> 00:45:46,961
เขาจะไม่สงสัยว่าคุณและฉัน
มีส่วนเกี่ยวข้องกับตลาดเพกาซัส
602
00:45:47,140 --> 00:45:49,872
เรารอบคอบมากกับการออกไปทำงาน
603
00:45:53,284 --> 00:45:55,761
และจำไว้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของตลาดเพกาซัสในขณะนี้
604
00:45:56,610 --> 00:45:57,812
จุงบกดง.
605
00:45:58,524 --> 00:46:01,477
เขารู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
ถ้ามันระเบิดเกินสัดส่วน
606
00:46:01,502 --> 00:46:03,071
แล้วเขาก็กำลังฆ่าตัวตาย
607
00:46:03,235 --> 00:46:04,876
โอ้อะไรก็ตาม!
608
00:46:04,877 --> 00:46:06,379
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ!
609
00:46:06,380 --> 00:46:08,760
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้!
610
00:46:09,670 --> 00:46:12,418
คุณควรนั่งพักผ่อน
611
00:46:12,911 --> 00:46:15,188
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
612
00:46:15,333 --> 00:46:16,650
คุณจะ? ยังไง?
613
00:46:16,651 --> 00:46:17,668
คุณจะทำอย่างไร?
614
00:46:17,747 --> 00:46:19,722
หากคุณรู้สึกไม่สบายใจขนาดนี้
615
00:46:20,950 --> 00:46:22,708
แล้วฉันควรจะมีคนสอดแนมเขาไหม?
616
00:46:23,401 --> 00:46:27,518
สายลับที่จะบอกเราทุกอย่าง
จุงบกดงกำลังทำอยู่
617
00:46:29,353 --> 00:46:30,353
สายลับ
618
00:46:38,238 --> 00:46:40,504
(ชีแอ้ (9), เปียเล็กคู (อายุ
ไม่ทราบ)- ผู้นำเผ่า Bbaya)
619
00:46:57,526 --> 00:46:58,526
พี่...
620
00:46:59,535 --> 00:47:00,535
เปียเล็กคู.
621
00:47:01,261 --> 00:47:02,426
กรุณาแนะนำตัวเอง.
622
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
ฉันอยากทำงาน
623
00:47:06,412 --> 00:47:07,803
ฉันจะทำทุกอย่าง.
624
00:47:09,100 --> 00:47:10,385
เผ่าของฉัน เผ่าบายา
625
00:47:10,445 --> 00:47:11,469
พวกเรามี 10 คน
626
00:47:11,992 --> 00:47:13,172
ฉันสนับสนุนพวกเขาทั้งหมด
627
00:47:14,211 --> 00:47:16,735
ฉันจำเป็นต้องส่งเงินกลับมาที่
ชนเผ่าของฉันกลับมาที่เกาะบายา
628
00:47:17,626 --> 00:47:19,033
แต่ไม่มีใครชอบเรา
629
00:47:19,723 --> 00:47:20,861
มันยากที่จะได้งาน
630
00:47:22,176 --> 00:47:25,307
แต่บายาเป็นคนซื่อสัตย์
631
00:47:26,051 --> 00:47:27,579
เราทำงานหนักกว่าใครๆ
632
00:47:28,203 --> 00:47:31,507
เพราะ...งาน...เป็นสิ่งล้ำค่า
633
00:47:34,672 --> 00:47:35,672
เราทุกคน....
634
00:47:37,617 --> 00:47:39,110
...คือลูกของพระแม่ธรณี
635
00:47:41,359 --> 00:47:42,572
คุณจะไม่เสียใจมัน
636
00:47:49,632 --> 00:47:51,132
จ้างชนเผ่า Bbaya ทั้งหมด
637
00:47:52,601 --> 00:47:54,133
กรุณามาทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
638
00:47:56,523 --> 00:47:57,523
ขอบคุณ.
639
00:47:58,505 --> 00:47:59,638
ขอบคุณคุณจุง
640
00:48:00,171 --> 00:48:01,687
เราจะทำงานเหมือนวัว
641
00:48:01,820 --> 00:48:04,577
เราจะ... กลายเป็นวัว ไม่ว่ายังไงก็ตาม
642
00:48:19,359 --> 00:48:20,359
ฉันถึงบ้านแล้ว!
643
00:48:23,531 --> 00:48:25,096
อะไรทำให้คุณกลับบ้านในเวลานี้?
644
00:48:25,546 --> 00:48:26,680
ซางเต้อยู่ไหน?
645
00:48:26,956 --> 00:48:28,128
เขากำลังเรียนอยู่ที่ห้องของเขา
646
00:48:35,558 --> 00:48:36,784
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
647
00:48:41,854 --> 00:48:44,555
ทำไมคุณถึงรบกวน
เขาตอนเรียนเหรอ?
648
00:48:44,855 --> 00:48:46,649
เขาไม่ได้เรียนอยู่ เขากำลังอ่านการ์ตูน
649
00:48:48,483 --> 00:48:49,816
ฉันไม่ได้กินข้าวเย็น
650
00:48:50,033 --> 00:48:51,391
คุณไม่ได้กินเหรอ?
651
00:48:51,600 --> 00:48:52,667
เราไม่มีข้าว
652
00:48:56,975 --> 00:48:58,899
มันไม่เหมือนที่คุณเคยกินข้าวที่บ้าน
653
00:48:59,667 --> 00:49:02,432
ถ้าคุณกลับบ้านเร็ว
คุณควรโทรหาฉันล่วงหน้า
654
00:49:03,159 --> 00:49:04,569
รอสักครู่
655
00:49:05,058 --> 00:49:06,741
ฉันจะซาวข้าวและเตรียมเร็วๆ นี้
656
00:49:06,910 --> 00:49:07,910
ใช้ได้.
657
00:49:33,111 --> 00:49:34,111
ความดี.
658
00:49:41,603 --> 00:49:42,923
โอ้ใช่แล้ว วันนี้วันจ่ายเงินเดือน.
659
00:49:43,825 --> 00:49:45,515
(โอนจากการกระจาย DM: $2370)
660
00:49:45,572 --> 00:49:47,548
(หลักการกู้ยืมเงินเพื่อการศึกษา
และดอกเบี้ย: -$987.65)
661
00:49:47,564 --> 00:49:49,345
(ออมทรัพย์: -$500, ประกัน: -$97)
662
00:49:49,346 --> 00:49:51,469
(ค่าโทรศัพท์: -$31,
ค่าขนส่งรายเดือน: -$45)
663
00:49:51,470 --> 00:49:52,524
(เบ็ดเตล็ด: $-150.33)
664
00:49:52,525 --> 00:49:55,417
(ยอดคงเหลือ: $559.02)
665
00:49:56,994 --> 00:50:00,697
ฉันมีเงินเพิ่มอีก $10,000 พอดี
เพื่อชำระคืนเงินกู้นักเรียน
666
00:50:01,321 --> 00:50:02,321
ตกลง!
667
00:50:38,890 --> 00:50:41,965
วันเงินเดือนออก ฉันจะกินเนื้อวัว
668
00:50:43,148 --> 00:50:46,167
ฉันเป็นคนที่รู้วิธีที่จะสนุกกับชีวิต
669
00:50:47,516 --> 00:50:49,520
เนื้อออสเตรเลีย? เนื้อเกาหลี?
670
00:50:49,795 --> 00:50:51,399
เนื้อออสเตรเลีย? เนื้อเกาหลี?
671
00:50:51,666 --> 00:50:52,906
เนื้อออสเตรเลีย? เนื้อเกาหลี?
672
00:50:53,002 --> 00:50:54,204
เนื้อออสเตรเลีย? เนื้อเกาหลี?
673
00:50:54,205 --> 00:50:55,271
เนื้อออสเตรเลีย!
674
00:50:57,347 --> 00:50:58,347
เนื้อเกาหลี?
675
00:50:59,105 --> 00:51:00,105
เนื้อออสเตรเลีย!
676
00:51:04,679 --> 00:51:07,719
ดูเหมือนผู้จัดการร้านของเรา
ไปชอปปิ้งที่ไฮดรามาร์ทอีกแล้ว
677
00:51:08,176 --> 00:51:10,039
เขาสามารถไปได้โดยไม่ต้องปลอมตัว
678
00:51:10,458 --> 00:51:13,436
ทำไมเขาถึงยืนกราน
ปลอมตัวทุกครั้งเหรอ?
679
00:51:14,382 --> 00:51:16,398
เขาไม่โดดเด่นกว่าหรือ
เพราะการปลอมตัวนั้นเหรอ?
680
00:51:17,531 --> 00:51:18,531
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
681
00:51:43,575 --> 00:51:44,575
คุณผู้หญิง.
682
00:51:45,950 --> 00:51:47,434
ผักสลัดเท่าไหร่คะ?
683
00:51:48,182 --> 00:51:49,782
ฉันจะให้คุณในราคาที่ถูก
684
00:51:49,806 --> 00:51:52,730
คุณสามารถมีทั้งหมดนี้ได้ในราคา $4
685
00:51:54,892 --> 00:51:56,614
โปรดให้ผักกาดหอมมูลค่า 1 ดอลลาร์แก่ฉัน
686
00:51:57,429 --> 00:51:58,429
ชายหนุ่ม.
687
00:51:59,076 --> 00:52:01,494
เข่าของฉันกำลังเจ็บ
688
00:52:02,412 --> 00:52:04,035
และฉันเหนื่อยมาก
689
00:52:04,036 --> 00:52:06,014
ฉันต้องกลับบ้าน
690
00:52:06,379 --> 00:52:10,694
คุณสามารถรับทั้งหมดนี้ได้ในราคาเพียง $4
691
00:52:12,012 --> 00:52:13,012
คุณผู้หญิง.
692
00:52:13,403 --> 00:52:16,459
ฉันไม่สามารถกินผักกาดหอมทั้งหมดนี้ได้
693
00:52:16,828 --> 00:52:21,490
และดูสภาพผักกาดหอม!
มันไม่สดขนาดนั้น!
694
00:52:22,523 --> 00:52:23,523
คุณผู้หญิง.
695
00:52:23,956 --> 00:52:27,054
คุณนำผักกาดหอมมา
เช้านี้ออกใช่ไหม?
696
00:52:29,736 --> 00:52:34,694
วันนี้อากาศร้อน คุณไม่สามารถนำมา
ผลิตแบบนี้โดยไม่มีการวางแผนใดๆ
697
00:52:36,393 --> 00:52:40,574
คิดว่าคนจะซื้อ.
ผักกาดหอมนี้เมื่อมันไม่สดเหรอ?
698
00:52:41,626 --> 00:52:44,767
ถ้าไม่จะซื้อก็ควรครับ
เพียงแค่ไป ทำไมคุณถึงวิพากษ์วิจารณ์ฉัน?
699
00:52:46,267 --> 00:52:48,395
เอาล่ะ. ขอเพียงแค่ให้
ผักกาดหอมมูลค่า 1 ดอลลาร์ให้ฉัน
700
00:52:48,595 --> 00:52:49,595
ตกลง.
701
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
ใช่.
702
00:53:02,549 --> 00:53:03,549
ลาก่อน.
703
00:53:17,499 --> 00:53:20,840
- คุณยาย คุณบอกว่าทั้งหมดนี้คือ $4 ใช่ไหม?
- ใช่.
704
00:53:20,841 --> 00:53:22,948
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 3 ดอลลาร์ ดังนั้นให้ฉันทั้งหมดเลย
705
00:53:22,949 --> 00:53:23,949
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ใช่.
706
00:53:24,018 --> 00:53:25,816
ให้พวกเขาให้ฉันแล้วรีบกลับบ้าน
707
00:53:25,817 --> 00:53:27,239
ขอบคุณ ขอบคุณ
708
00:53:32,381 --> 00:53:33,381
รีบกลับบ้าน.
709
00:53:33,595 --> 00:53:34,595
ใช่.
710
00:53:37,527 --> 00:53:38,984
ระวัง!
711
00:53:38,985 --> 00:53:40,319
- ขอบคุณ!
- ลาก่อน!
712
00:54:03,477 --> 00:54:06,157
ทำไมคุณถึงซื้อผักสลัดมากขนาดนี้?
713
00:54:07,536 --> 00:54:10,331
เพราะพวกเขาบอกว่าคุณต้องกิน
ผักมากมายให้มีอายุยืนยาว
714
00:54:10,834 --> 00:54:13,731
ยังไงก็ตามเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะกินทั้งหมดนี้เหรอ?
715
00:54:13,811 --> 00:54:17,585
ฉันวางแผนที่จะควบคุมของฉัน
ระดับคอเลสเตอรอลเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
716
00:54:18,178 --> 00:54:19,360
ควรมาทานอาหารด้วย
717
00:54:19,385 --> 00:54:21,380
ฉันสบายดี. คุณควรกินให้หมด
718
00:54:22,134 --> 00:54:23,134
ตกลง.
719
00:54:26,795 --> 00:54:28,328
สิ่งต่างๆในที่ทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?
720
00:54:29,599 --> 00:54:33,598
สูงขึ้นจากสำนักงานใหญ่คือ
ย้ายไปตลาดของฉันในฐานะประธาน
721
00:54:35,511 --> 00:54:37,354
แต่เขาแปลกนิดหน่อย
722
00:54:38,081 --> 00:54:39,281
ทำไมเขาถึงแปลก?
723
00:54:39,909 --> 00:54:40,964
ฉันไม่รู้.
724
00:54:42,565 --> 00:54:45,316
เขาไม่แปลก เขาแค่กระตือรือร้นมาก
725
00:54:49,722 --> 00:54:50,722
ใช่.
726
00:54:51,448 --> 00:54:55,882
ฉันบอกให้คุณฟังผู้อาวุโสของคุณเสมอ
727
00:54:55,883 --> 00:54:58,921
และในสังคม
อย่ายืนกรานที่จะดื้อรั้น
728
00:54:59,178 --> 00:55:03,131
คุณควรฟังอะไรให้มากขึ้น
ระดับสูงของคุณกำลังพูด
729
00:55:05,038 --> 00:55:06,038
โอเคแม่
730
00:55:35,100 --> 00:55:36,937
ทุกท่านอยู่ครบหรือเปล่าครับพี่น้อง?
731
00:55:39,127 --> 00:55:42,773
เป็นเวลา 10 ปีแล้วตั้งแต่เรา
ชนเผ่า Bbaya ตั้งรกรากอยู่ในเกาหลีใต้
732
00:55:42,871 --> 00:55:46,105
เลือดที่พี่น้องของเราหลั่งไหลเพื่อข้ามไป
ลงเรือแล้วมาถึงที่นี่!
733
00:55:46,177 --> 00:55:47,387
- เหงื่อแตก!
- เหงื่อแตก!
734
00:55:47,497 --> 00:55:49,079
- น้ำตา!
- น้ำตา!
735
00:55:50,316 --> 00:55:53,978
พระเจ้า Bbaya ผู้ยิ่งใหญ่ของเราจะจดจำมันทั้งหมด!
736
00:55:57,948 --> 00:55:59,888
เพื่อความอยู่รอดในดินแดนอันแปลกประหลาดแห่งนี้
737
00:56:00,808 --> 00:56:02,588
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
738
00:56:10,502 --> 00:56:12,898
(ตลาดเพกาซัสเต็มเวลา
การสรรหาพนักงาน)
739
00:56:12,899 --> 00:56:16,699
หลังจากอยู่ในเกาหลีมา 10 ปี ในที่สุดฉันก็ได้
ได้รับการว่าจ้างเป็นพนักงานประจำ!
740
00:56:17,542 --> 00:56:22,876
ประธานาธิบดีไม่เพียงแต่จ้างฉันเท่านั้น
แต่สมาชิกเผ่า Bbaya Tribe ทั้ง 10 คนของเรา!
741
00:56:26,315 --> 00:56:28,464
พวกคุณทุกคน ยกแตร Bbaya ของคุณขึ้นมา!
742
00:56:30,261 --> 00:56:32,151
มาทำงานหนักกันเถอะ!
743
00:56:32,152 --> 00:56:36,770
คุณพร้อมหรือยังที่จะตอบแทนเพกาซัส
ตลาดเพื่อความเมตตาแม้หลังความตาย?
744
00:56:41,573 --> 00:56:42,573
คุณพร้อมหรือยัง?
745
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
ใช่!
746
00:57:23,055 --> 00:57:24,055
มุน ซอก-กู.
747
00:57:25,961 --> 00:57:27,161
ฉัน มุน ซอก-กู
748
00:57:27,945 --> 00:57:29,148
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
749
00:57:30,542 --> 00:57:31,542
เข้ามา.
750
00:57:49,182 --> 00:57:50,182
มุน ซอก-กู.
751
00:57:52,165 --> 00:57:53,295
ฉัน มุน ซอก-กู
752
00:57:54,071 --> 00:57:55,671
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
753
00:57:56,688 --> 00:57:57,688
เข้ามา.
754
00:58:11,801 --> 00:58:12,801
ฉันขอโทษครับ!
755
00:58:13,232 --> 00:58:15,012
ฉันจำนายไม่ได้
756
00:58:16,118 --> 00:58:18,431
ผู้จัดการตลาดเพกาซัส มุน ซอกกู
757
00:58:19,664 --> 00:58:20,664
ครับท่าน.
758
00:58:22,640 --> 00:58:25,407
ฉันไม่ชอบพูดมาก
759
00:58:25,908 --> 00:58:27,174
ดังนั้นให้ฉันพูดสั้น ๆ
760
00:58:28,923 --> 00:58:29,923
นายเดือน.
761
00:58:31,493 --> 00:58:33,213
คุณอยากทำงานให้ฉันไหม
762
00:58:35,085 --> 00:58:36,085
ขอโทษ?
763
00:58:37,502 --> 00:58:38,502
นายเดือน.
764
00:58:39,322 --> 00:58:40,611
คุณชอบเพลงซ้ำ ๆ ไหม?
765
00:58:40,885 --> 00:58:42,268
ทำไมคุณถึงพูดซ้ำตัวเอง?
766
00:58:42,721 --> 00:58:44,435
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง?
767
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
นั่นไม่ใช่มัน
768
00:58:48,169 --> 00:58:51,170
คุณเสนอโอกาสให้ฉัน
เพื่อทำงานภายใต้คุณ
769
00:58:51,765 --> 00:58:54,078
นั่นหมายความว่าฉันเป็นอย่างนั้น
ย้ายไปสำนักงานใหญ่เหรอ?
770
00:58:55,078 --> 00:58:56,492
คุณต้องการทำงานที่สำนักงานใหญ่ใช่ไหม?
771
00:58:57,516 --> 00:59:00,715
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
ฉันจะทำงานหนักกว่าใครๆ!
772
00:59:04,719 --> 00:59:06,910
หากคุณทำหน้าที่ได้ดี
งานที่ฉันมอบหมายให้คุณ
773
00:59:07,274 --> 00:59:10,790
แล้วฉันจะให้คุณทำงานที่
สำนักงานใหญ่อยู่ใต้ฉัน
774
00:59:12,312 --> 00:59:13,312
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
775
00:59:14,867 --> 00:59:16,216
ฉันจะทำทุกอย่าง!
776
00:59:18,702 --> 00:59:22,565
คุณรู้จักจั๊กบกดงที่เพิ่งมาไม่นานนี้
ย้ายไปที่ตลาดเพกาซัส
777
00:59:24,593 --> 00:59:28,837
จับตาดูเขาและส่ง
รายงานเกี่ยวกับเขาทุกสัปดาห์
778
00:59:30,657 --> 00:59:31,657
ขอโทษ?
779
00:59:37,687 --> 00:59:38,687
นายเดือน.
780
00:59:40,124 --> 00:59:43,485
คุณได้ปลูกถั่วและได้สังเกต
รายงานเรื่องนี้ที่โรงเรียนก่อนใช่ไหม?
781
00:59:44,601 --> 00:59:47,560
วันนี้มีหน่อออกมา
วันนี้ใบไม้ก็ออกแล้ว..
782
00:59:48,569 --> 00:59:49,569
ใช่.
783
00:59:49,757 --> 00:59:51,905
ลองคิดดูว่ามันเป็นแบบนั้น
784
00:59:52,030 --> 00:59:55,291
รายงานสิ่งที่จุบกดงทำวันนี้
วันนี้เขาเจอใคร..
785
00:59:55,292 --> 00:59:57,746
เขาทำอะไรตอนเที่ยง..
เขาจะทำอะไรในมื้อเย็น.
786
00:59:58,533 --> 00:59:59,796
เขาเซ่อกี่โมง
787
01:00:05,400 --> 01:00:07,158
แจ้งความตอนที่อึนิดหน่อย...
788
01:00:09,866 --> 01:00:12,129
- ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคนเซ่อ
- เอาล่ะ!
789
01:00:12,130 --> 01:00:15,989
ฉันจะจัดทำรายงานอย่างละเอียดรวมถึง
อึของเขาและส่งให้คุณครับ!
790
01:00:17,661 --> 01:00:18,661
ดี.
791
01:00:19,999 --> 01:00:21,733
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
792
01:00:24,337 --> 01:00:25,337
ลาก่อนครับ.
793
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
จุงบกดง.
794
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
ท่าน.
795
01:00:48,368 --> 01:00:54,696
จะดีกว่าไหมถ้าผมเฝ้าสังเกตต่อไป
รายงานความลับจากคุณจุงใช่ไหม?
796
01:01:01,758 --> 01:01:02,758
ครับท่าน.
797
01:01:10,416 --> 01:01:16,629
ฉันควรจะพิจารณาตัวเองใหม่
ความสัมพันธ์กับเขาในขณะนั้น
798
01:01:20,826 --> 01:01:24,114
(ตลาดเพกาซัส)
799
01:01:30,706 --> 01:01:33,414
สวัสดีคุณลูกค้า! ยินดีต้อนรับสู่ตลาดเพกาซัส!
800
01:01:34,190 --> 01:01:35,612
- ฉันเป็นรถเข็น
- เพียงใส่ค่าเล็กน้อย
801
01:02:07,254 --> 01:02:10,265
ยินดีต้อนรับคุณลูกค้า!
ยินดีต้อนรับสู่ตลาดเพกาซัส!
802
01:02:10,454 --> 01:02:12,147
ฉันเป็นรถเข็น เพียงใส่ค่าเล็กน้อย
803
01:02:13,470 --> 01:02:15,696
ฉันรักคุณลูกค้า
บอกฉันว่าคุณต้องการผลิตภัณฑ์ใด
804
01:02:15,845 --> 01:02:17,059
ฉันจะพาคุณไปหาพวกเขา
805
01:02:20,189 --> 01:02:21,189
ถุง.
806
01:02:23,641 --> 01:02:25,530
คุณตัดสินใจได้ฉลาดแล้ว
807
01:02:26,933 --> 01:02:28,362
เกิดอะไรขึ้น?
808
01:02:28,363 --> 01:02:30,062
ยินดีต้อนรับคุณมูน!
809
01:02:30,386 --> 01:02:32,775
สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า!
810
01:02:34,058 --> 01:02:35,699
คุณสองคนอยู่ที่นี่เร็ว
811
01:02:37,283 --> 01:02:39,760
ว่าแต่คนพวกนั้นเป็นใครกันแน่?
812
01:02:39,862 --> 01:02:41,466
พวกเขาแบกอะไรไว้บนหลัง?
813
01:02:41,935 --> 01:02:44,432
พวกเขาได้รับการว่าจ้างเป็นส่วนหนึ่ง
ของแผนกรถเข็น
814
01:02:46,006 --> 01:02:47,006
แผนกรถเข็น?
815
01:02:47,055 --> 01:02:48,055
ใช่.
816
01:02:48,198 --> 01:02:51,279
เขาเห็นตลาดเราไม่มี
เกวียนจึงอาสาเป็นเกวียน
817
01:03:08,945 --> 01:03:11,811
ฟังนะคุณมูน
818
01:03:17,675 --> 01:03:21,597
พวกเราคือรถเข็นบายา
819
01:03:21,794 --> 01:03:25,130
เราสามารถทำอะไรก็ได้ ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเรา
820
01:03:26,650 --> 01:03:30,359
เราคือรถเข็น Pegasus Market!
821
01:03:30,607 --> 01:03:34,038
เราสามารถทำอะไรก็ได้ ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเรา
822
01:03:44,110 --> 01:03:47,719
พวกเราคือรถเข็นบายา
823
01:03:48,229 --> 01:03:51,718
เราสามารถทำอะไรก็ได้ ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเรา
824
01:03:52,377 --> 01:03:56,526
เราคือรถเข็น Pegasus Market!
825
01:03:56,750 --> 01:04:00,104
เราสามารถทำอะไรก็ได้ ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเรา
826
01:04:04,255 --> 01:04:05,882
ถ้าไม่มีประสิทธิภาพก็ไม่ใช่รถเข็น
827
01:04:08,815 --> 01:04:10,110
ย้ายออกไป! เคลียร์ทาง!
828
01:04:14,449 --> 01:04:18,438
ความสุขอันมีค่าสักเล็กน้อย!
รถเข็นเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม!
829
01:04:18,463 --> 01:04:21,031
ความสุขอันมีค่าสักเล็กน้อย!
รถเข็นเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม!
830
01:04:21,285 --> 01:04:23,031
ใช้ความสุขอันมีค่าสักเล็กน้อย
831
01:04:23,211 --> 01:04:25,398
รถเข็นที่มีความสุขและมีประสิทธิภาพมูลค่าเล็กน้อย
832
01:04:25,546 --> 01:04:27,031
รถเข็นที่มีความสุขและปลอดภัยมูลค่าเล็กน้อย
833
01:04:27,032 --> 01:04:29,232
รถเข็นที่สะอาดและมีความสุขมีค่าเล็กน้อย
834
01:04:29,304 --> 01:04:31,622
ความสุขอันมีค่าสักเล็กน้อย
พวกเราคือบายา
835
01:04:54,904 --> 01:04:55,904
นายเดือน.
836
01:04:57,646 --> 01:04:58,935
ไม่ต้องกังวลเรื่องรถเข็น
837
01:05:00,330 --> 01:05:02,222
พวกเราสมาชิก Bbaya Tribe มีประโยชน์มาก
838
01:05:03,613 --> 01:05:04,918
เราสามารถทำอะไรก็ได้
839
01:05:14,976 --> 01:05:15,976
นายเดือน.
840
01:05:16,899 --> 01:05:20,189
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะไม่ชอบเรา
841
01:05:22,162 --> 01:05:26,380
เราไม่ได้มีความสามารถมากและในตัวฉัน
เผื่อว่าฉันก็แก่เหมือนกัน
842
01:05:26,957 --> 01:05:30,072
แต่เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อเรียนรู้!
843
01:05:31,494 --> 01:05:33,426
เพราะนี่เป็นงานแรกของฉัน
844
01:05:33,776 --> 01:05:35,054
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน!
845
01:05:35,385 --> 01:05:36,385
ฉันเข้าใจ.
846
01:05:37,967 --> 01:05:40,162
ว่าแต่นั่นคืออันธพาลเหรอ...?
847
01:05:40,842 --> 01:05:44,429
ฉันหมายถึง คุณโอ อินเบไม่มี
มาทำงานแล้วใช่ไหม?
848
01:05:45,506 --> 01:05:48,474
เขาถูกย้ายมาที่.
ศูนย์ความพึงพอใจของลูกค้า
849
01:05:51,212 --> 01:05:52,886
ศูนย์ความพึงพอใจของลูกค้า?
850
01:05:56,513 --> 01:05:58,756
เรารักคุณลูกค้า
851
01:06:01,203 --> 01:06:05,235
ตลาดทำไม่ได้
มีสินค้าดีๆไหม?
852
01:06:05,401 --> 01:06:06,910
ศูนย์บริการลูกค้าอยู่ที่ไหน?
853
01:06:07,281 --> 01:06:11,402
(ศูนย์ความพึงพอใจของลูกค้า)
854
01:06:11,472 --> 01:06:13,456
วันนี้ฉันจะยุติเรื่องนี้ให้ได้!
855
01:06:13,676 --> 01:06:14,676
เฮ้!
856
01:06:14,738 --> 01:06:15,938
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
857
01:06:53,220 --> 01:06:55,461
คุณร้องเรียนอะไร?
858
01:06:56,557 --> 01:06:58,853
สินค้ามีตำหนิ.
859
01:07:00,930 --> 01:07:02,881
ดังนั้นกรุณาคืนเงินให้ฉันด้วย
860
01:07:04,751 --> 01:07:08,040
ฉันยอมรับคำขอของคุณ
861
01:07:10,010 --> 01:07:12,990
ขอบคุณมาก.
862
01:07:14,238 --> 01:07:15,645
คุณอาจจะไปตอนนี้
863
01:07:28,476 --> 01:07:32,796
(ศูนย์ความพึงพอใจของลูกค้า)
864
01:07:32,797 --> 01:07:34,357
คุณมูน คุณสบายดีไหม?
865
01:07:35,938 --> 01:07:36,938
นี่คืออะไร?
866
01:07:37,172 --> 01:07:39,507
เหตุใดลูกค้าจึงพึงพอใจ
เซ็นเตอร์เปลี่ยนเป็นอันนี้เหรอ?
867
01:07:39,508 --> 01:07:41,621
เราสร้างตามคำสั่งของคุณจุง
868
01:07:42,047 --> 01:07:43,047
นายจุง?
869
01:07:43,109 --> 01:07:44,109
ใช่.
870
01:07:45,121 --> 01:07:46,191
อะไรกับเสื้อ?
871
01:07:46,683 --> 01:07:48,816
คุณจุงให้สิ่งเหล่านี้แก่เราและ
บอกให้เราใส่.
872
01:07:49,543 --> 01:07:53,649
เขากล่าวที่ตลาดเพกาซัสพนักงาน
คือพระราชา ไม่ใช่ลูกค้า
873
01:07:55,564 --> 01:07:56,881
เราก็มีของคุณเหมือนกัน
874
01:08:01,319 --> 01:08:03,052
นายเดือน! นายเดือน!
875
01:08:03,053 --> 01:08:04,053
นายเดือน!
876
01:08:04,139 --> 01:08:06,501
เราเตรียมไว้ให้ทุกขนาด!
877
01:08:10,123 --> 01:08:11,667
คุณจุงมาแล้ว!
878
01:08:16,353 --> 01:08:17,984
นายเดือน! นายเดือน!
879
01:08:18,101 --> 01:08:19,101
นายเดือน!
880
01:08:19,140 --> 01:08:21,428
เราเตรียมไว้ให้ทุกขนาด!
881
01:08:24,983 --> 01:08:26,523
คุณจุงมาแล้ว!
882
01:08:46,368 --> 01:08:47,368
ใช่?
883
01:08:48,353 --> 01:08:49,353
ท่าน.
884
01:08:51,529 --> 01:08:54,509
มีแฟกซ์มาจากเพกาซัส
ตลาดมุนซอกกู
885
01:08:54,787 --> 01:08:55,787
อะไร
886
01:08:56,006 --> 01:08:57,140
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.
887
01:08:57,443 --> 01:08:58,443
ให้ฉันมัน.
888
01:09:02,347 --> 01:09:06,472
วันนี้คุณจุงดูเหมือนดอกทานตะวัน
เมื่อเขามาทำงานในตอนเช้า
889
01:09:06,761 --> 01:09:08,989
ไม่ เขาเป็นดอกทานตะวัน
890
01:09:09,467 --> 01:09:14,611
คุณซันฟลาวเวอร์เดินเข้ามาถามฉัน
ทำไมตลาดเราไม่มีร้านดอกไม้.
891
01:09:14,798 --> 01:09:16,546
และเมื่อเขาเอ่ยชื่อของฉัน
892
01:09:17,213 --> 01:09:19,336
ฉันกลายเป็นดอกไม้
893
01:09:19,337 --> 01:09:20,513
ลองดูเรื่องนี้ด้วย
894
01:09:23,762 --> 01:09:24,762
ชุดของกษัตริย์
895
01:09:25,871 --> 01:09:26,871
กษัตริย์.
896
01:09:29,963 --> 01:09:31,293
เตรียมรถให้พร้อมทันที
897
01:09:32,643 --> 01:09:33,915
ไอ้บ้ามุนซอกกู!
898
01:09:38,650 --> 01:09:40,657
เรารักคุณลูกค้า
899
01:09:40,735 --> 01:09:41,909
พวกเหล่านี้คือใคร?
900
01:09:43,264 --> 01:09:45,060
- ฉันเป็นรถเข็น
- เพียงใส่ค่าเล็กน้อย
901
01:10:03,037 --> 01:10:05,129
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเลือกผลิตภัณฑ์ของคุณอย่างดี
902
01:10:13,361 --> 01:10:14,361
มุน ซอก-กู.
903
01:10:23,263 --> 01:10:24,263
ไอ้สารเลว!
904
01:10:25,153 --> 01:10:27,480
คุณเล่นเกมกับฉันไหม
905
01:10:27,804 --> 01:10:28,804
ไม่ครับ!
906
01:10:29,155 --> 01:10:30,218
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
907
01:10:30,219 --> 01:10:33,475
ฉันดูเหมือนคนโง่เพราะว่า
ฉันดีกับคุณใช่ไหม?
908
01:10:33,914 --> 01:10:36,091
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เนิร์ดง่ายต่อการจัดการ
909
01:10:36,568 --> 01:10:39,621
แล้วคุณกล้าเล่นเกมด้วยได้ยังไง
ฉันเมื่อฉันเป็น CFO ของ DM Group?
910
01:10:39,646 --> 01:10:42,081
นายโปรดปล่อยฉันเถอะ
911
01:10:42,397 --> 01:10:43,397
ควอน ยองกู?
912
01:10:58,420 --> 01:10:59,420
ทานตะวัน?
913
01:11:01,641 --> 01:11:05,102
คุณจุงแนะนำว่าเราทุกคน
กลายเป็นดอกไม้สำหรับวันนี้เท่านั้น
914
01:11:21,348 --> 01:11:22,628
จุงบกดง.
915
01:11:23,388 --> 01:11:24,628
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
916
01:11:24,653 --> 01:11:27,732
คุณกล้าจ้างพนักงานมากมายขนาดนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากสำนักงานใหญ่?
917
01:11:27,771 --> 01:11:29,584
และคุณขอเพิ่มงบประมาณ
918
01:11:29,748 --> 01:11:31,082
ไอ้พวกมีเขานั่นใครกัน?
919
01:11:31,404 --> 01:11:32,411
กษัตริย์มีเรื่องอะไร?
920
01:11:33,787 --> 01:11:34,787
และคุณ....
921
01:11:35,459 --> 01:11:36,459
ทานตะวัน?
922
01:11:37,039 --> 01:11:38,147
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
923
01:11:39,180 --> 01:11:40,348
คุณทำอะไรอยู่?
924
01:11:44,606 --> 01:11:46,119
ฉันกำลังทำระเบิด ทำไม
925
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
อะไร
926
01:11:51,102 --> 01:11:54,292
ฉันจะสร้างเพกาซัส
ทำตลาดเป็นระเบิดลูกใหญ่
927
01:11:54,293 --> 01:11:56,980
และฉันจะทิ้งมันไป
ที่สำนักงานใหญ่ของ DM Group
928
01:11:58,879 --> 01:12:03,559
ฉันจะทำให้มันกองใหญ่
ของมูลและกลุ่ม DM ล้มละลาย!
929
01:12:07,593 --> 01:12:08,989
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
930
01:12:26,371 --> 01:12:34,287
คำบรรยายโดย OnDemandKorea
931
01:12:49,654 --> 01:12:54,316
ตลาดเพกาซัส
932
01:12:54,908 --> 01:12:59,357
วันนี้ฉันขอให้ทุกคนมารวมตัวกัน
เพื่อเลือกผู้นำสหภาพแรงงาน
933
01:12:59,580 --> 01:13:01,987
คุณซื้อทั้งหมด
นี่ใช้เงินของบริษัทเหรอ?
934
01:13:01,988 --> 01:13:04,152
กรุณาเลือกผู้นำสหภาพแรงงาน
935
01:13:04,404 --> 01:13:06,335
สู้ ๆ นะลูกผู้ชาย!
936
01:13:06,369 --> 01:13:08,203
ฉันจะไม่ยอมให้ใครขึ้นตำแหน่งสูงสุด
937
01:13:08,204 --> 01:13:10,316
คุณกำลังแนะนำ
ที่ฉันลาออกด้วยตัวเอง?
938
01:13:10,439 --> 01:13:11,901
ทำไมฉันถึงร้องไห้?
939
01:13:11,920 --> 01:13:15,162
คุณจะต้องจับตาดูคุณจุง
ที่ติดอยู่ในตลาดเพกาซัส
940
01:13:17,107 --> 01:13:20,223
เหตุใดคุณจึงยืนกรานที่จะเปลี่ยนแปลง
ประตูเมื่อยอดขายเพิ่มขึ้น?
941
01:13:21,448 --> 01:13:23,088
คอนเสิร์ตตลาดเพกาซัส
942
01:13:23,089 --> 01:13:24,089
ทำงานกับมัน
943
01:13:24,172 --> 01:13:27,166
ภาพใหญ่ของนายจุงกอบกู้ตลาดของเรา?
944
01:13:28,169 --> 01:13:31,331
เพื่อที่จะเอาชนะผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีอุจจาระทั่วตัว
945
01:13:31,919 --> 01:13:34,864
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
อึใส่ตัวเองเหมือนกัน
946
01:13:35,270 --> 01:13:36,910
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
947
01:13:37,385 --> 01:13:40,057
ริปและซิงค์โดย
Subs ของ gabbyu