1 00:00:01,937 --> 00:00:09,929 Mga subtitle ng OnDemandKorea 2 00:00:10,272 --> 00:00:14,906 (Mga character at pangalan na lumilitaw sa dramang ito ay kathang-isip lamang) 3 00:00:26,482 --> 00:00:34,480 Pamilihan ng Pegasus 4 00:00:38,816 --> 00:00:42,245 (Pegasus Market sa Bonghwang, Gyeonggi-do walang balak mag negosyo) 5 00:00:51,198 --> 00:00:54,690 (Kandidato 6 00:00:54,715 --> 00:01:00,488 (Trabaho ni Bonhwang, pag-asa bukas: Kim Chi-ah) 7 00:01:01,750 --> 00:01:04,688 Ganyan ang pagboto. 8 00:01:05,267 --> 00:01:07,949 Walang kwenta ang pag-iisip tungkol dito. 9 00:01:07,950 --> 00:01:09,160 wala. wala. 10 00:01:09,161 --> 00:01:12,533 Ipinangako ng kampanya ang tunog na iyon parang galing sila sa fairytale. 11 00:01:12,534 --> 00:01:15,301 Sinusubukan nilang gumawa ng ganoon pangako sa Bonghwang. 12 00:01:15,302 --> 00:01:16,464 Kandidato 13 00:01:16,465 --> 00:01:18,988 Lahat ng iba pang kandidato ay nagsisinungaling. 14 00:01:19,382 --> 00:01:22,330 Hindi nila kayang tuparin lahat ng pangako nila. 15 00:01:22,331 --> 00:01:23,486 Hindi nila kaya. Hindi nila kaya. 16 00:01:23,487 --> 00:01:27,128 Para sa bukas na mas maganda kaysa ngayon, 17 00:01:27,315 --> 00:01:32,559 kailangan mo lang bumoto para sa kandidato 18 00:01:33,957 --> 00:01:34,957 Ano iyon? 19 00:01:35,059 --> 00:01:36,605 Chi-ahri Party! 20 00:01:37,739 --> 00:01:38,966 Magkasama lahat! 21 00:01:39,049 --> 00:01:40,049 Kim Chi-ah! 22 00:01:41,455 --> 00:01:43,509 Kandidato 23 00:01:44,292 --> 00:01:45,454 Huwag mag-alala tungkol dito! 24 00:01:45,455 --> 00:01:47,236 Huwag mag-alala tungkol dito at piliin si Kim Chi-ah! 25 00:01:48,761 --> 00:01:50,893 Mangyaring iboto si Kim Chi-ah! 26 00:01:51,448 --> 00:01:54,082 Ang tunay na manggagawa para kay Bonghwang! Kandidato 27 00:01:54,083 --> 00:01:58,076 Si Mr. Kim Chi-ah! 28 00:01:58,349 --> 00:01:59,349 Kim Chi-ah! 29 00:01:59,495 --> 00:02:00,842 Kim Chi-ah! 30 00:02:01,068 --> 00:02:02,301 Kim Chi-ah! 31 00:02:02,471 --> 00:02:03,652 Kim Chi-ah! 32 00:02:03,779 --> 00:02:06,228 Kumusta, mga residente ng Bonghwang City. 33 00:02:06,662 --> 00:02:08,306 Ang tunay na manggagawa para sa Bonghwang City! 34 00:02:08,522 --> 00:02:10,958 Ako ito, Kim Chi-ah! 35 00:02:14,258 --> 00:02:18,801 Malapit na ang ating Bonghwang mga pangunahing lungsod tulad ng Seoul. 36 00:02:19,416 --> 00:02:24,312 Ito ay mahusay sa maraming paraan kabilang ang isang mahusay kapaligiran ng pamumuhay at paglago ng ekonomiya. 37 00:02:24,463 --> 00:02:26,500 Ito ay isang napakagandang lungsod na tirahan! 38 00:02:27,253 --> 00:02:29,829 Ngunit sa kabila ng lahat ng matibay na merito na ito, 39 00:02:30,667 --> 00:02:36,342 hindi ito umuunlad bilang mabilis hangga't gusto ng mga residente! 40 00:02:36,343 --> 00:02:40,244 Siguradong na-frustrate ka niyan! 41 00:02:44,053 --> 00:02:48,171 Kung iboboto mo ako, 42 00:02:48,672 --> 00:02:50,464 Nangako akong magkakaroon ako ng kapangyarihan naka-install sa lahat ng dako 43 00:02:50,465 --> 00:02:55,772 at lumikha ng isang paglilibang sa turista complex habang nasa opisina ako! 44 00:02:56,344 --> 00:02:59,495 Yung nakakadiri na bagay na yun ay nagpapabagsak sa ating lupain 45 00:02:59,496 --> 00:03:05,437 at mga presyo ng bahay sa Bonghwang! 46 00:03:06,312 --> 00:03:08,804 Ang sakit sa leeg, Pegasus Market, 47 00:03:09,397 --> 00:03:12,588 na nasa gitna ng ang commercial district! 48 00:03:13,273 --> 00:03:14,630 Kahit na ano, 49 00:03:15,067 --> 00:03:21,598 Ipinapangako ko na ipapadala ko ito lahat ay lumilipad diretso sa impiyerno! 50 00:03:24,508 --> 00:03:25,925 Kim Chi-ah! 51 00:03:26,094 --> 00:03:27,445 Kim Chi-ah 52 00:03:31,588 --> 00:03:35,656 (Pegasus Market) 53 00:03:36,143 --> 00:03:38,907 Episode 1 54 00:03:48,070 --> 00:03:49,562 - Ginoong Park. - Oo? 55 00:03:49,587 --> 00:03:52,038 May naabutan ako saglit pag-aayos ng mga tsart ng account. 56 00:03:52,063 --> 00:03:53,804 Ano nga ba itong Pegasus Market? 57 00:03:55,917 --> 00:03:57,451 Paano... Paano mo nahanap ang file na ito? 58 00:03:57,940 --> 00:03:59,229 Sa tingin ko may nagkamali. 59 00:03:59,254 --> 00:04:02,628 Sa ilang kadahilanan, wala pinaghihigpitang pag-access sa file na ito lamang. 60 00:04:03,589 --> 00:04:04,589 Tingnan mo. 61 00:04:04,732 --> 00:04:05,990 May amoy na malansa. 62 00:04:06,076 --> 00:04:08,136 Ito ay nasa pula at ang ang gulo din ng account. 63 00:04:08,607 --> 00:04:10,910 Isang tindahan lang ang nasa loob Bonghwang, Gyeonggi-do, ngunit... 64 00:04:13,017 --> 00:04:14,663 Huwag kang ma-curious sa mga bagay na ganito. 65 00:04:15,124 --> 00:04:16,585 Isipin mo na lang ang sarili mong negosyo. 66 00:04:17,295 --> 00:04:20,739 Malamang, ito ay isang paraan para sa chairman mag-siphon ng pera o kung ano. 67 00:04:21,405 --> 00:04:24,653 Ang mga empleyadong tulad natin ay hindi dapat makisali sa mga kaguluhang ganito. 68 00:04:25,516 --> 00:04:29,359 Ganun pa man, katawa-tawa ang Daema Ang grupo ay nagpapatakbo ng murang merkado tulad nito 69 00:04:29,412 --> 00:04:30,602 Isang bagay ang tiyak. 70 00:04:32,417 --> 00:04:35,541 Ang Pegasus Market ay itinuturing na a lugar ng pagpapatapon sa Daema Group. 71 00:04:37,429 --> 00:04:38,429 Hindi. 72 00:04:39,127 --> 00:04:40,127 Ito ay isang libingan. 73 00:04:40,144 --> 00:04:41,295 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 74 00:04:42,452 --> 00:04:46,627 Kung ang isang tao mula sa Daema Group ay inilipat sa trabaho sa Pegasus Market, 75 00:04:47,755 --> 00:04:50,669 then ibig sabihin gusto ng company sulat ng pagbibitiw ng tao. 76 00:04:51,146 --> 00:04:52,146 Naintindihan mo? 77 00:04:53,213 --> 00:04:54,457 Bilisan mo at burahin mo. 78 00:05:06,107 --> 00:05:10,333 (DM Group Board ng Conference Room ng mga Direktor) 79 00:05:11,356 --> 00:05:14,841 (CFO ng DM Group, Kwon Young-gu) 80 00:05:15,810 --> 00:05:18,951 (Direktor ng DM Group, Jung Bok-dong) 81 00:05:20,891 --> 00:05:22,083 Nandito si Mr. Kim. 82 00:05:35,375 --> 00:05:39,195 (Vice President, Kim Gab) 83 00:05:39,566 --> 00:05:41,252 (Tagapangulo, Kim Dae-ma) 84 00:05:47,015 --> 00:05:50,327 Sa patuloy na pagbabago ng ekonomiya, 85 00:05:51,534 --> 00:05:53,520 ang tanging paraan para sa ating Daema Ang grupong mabubuhay ay... 86 00:05:54,160 --> 00:05:56,901 ...panibago! Inobasyon lang! 87 00:05:57,825 --> 00:05:58,825 Kaya sa madaling salita, 88 00:06:00,098 --> 00:06:02,822 kailangan nating baguhin ang lahat maliban sa aming mga asawa at mga anak. 89 00:06:03,813 --> 00:06:05,435 Kailangan natin ng bagong paraan ng pag-iisip! 90 00:06:06,485 --> 00:06:08,496 Kailangan itong maging refreshing at energetic! 91 00:06:09,180 --> 00:06:12,994 Alam kong lahat kayo ay nagtatrabaho araw at gabi. 92 00:06:13,612 --> 00:06:14,612 Ngunit...! 93 00:06:15,190 --> 00:06:19,474 Sa isang maginoo na pag-iisip, wala paraan upang mabuhay tayo sa merkado ng mundo! 94 00:06:21,120 --> 00:06:22,224 At kaya naisip ko. 95 00:06:23,731 --> 00:06:26,776 Dumating ang isang batang developer para makita ako kanina. 96 00:06:28,084 --> 00:06:30,357 Pinag-isipan ko ito. 97 00:06:30,935 --> 00:06:32,427 Ito ay isang mahusay na item! 98 00:06:32,678 --> 00:06:33,745 Ito ay hindi kapani-paniwala! 99 00:06:39,603 --> 00:06:40,926 Mula ngayon, 100 00:06:41,220 --> 00:06:43,565 ito ang magiging pangunahing produkto ng Daema Group! 101 00:06:44,126 --> 00:06:47,119 Plano kong ilabas ito bilang isang bagay na magpapabago sa ating imahe 102 00:06:47,174 --> 00:06:48,566 at naging usap-usapan! 103 00:06:50,622 --> 00:06:51,622 Sir. 104 00:06:52,865 --> 00:06:53,865 Ano ito? 105 00:06:54,318 --> 00:06:55,514 Hindi ba halata? 106 00:06:55,515 --> 00:06:57,413 Ito ay wax. Wax ng kotse. 107 00:06:58,798 --> 00:07:00,598 C... Car wax? 108 00:07:00,894 --> 00:07:01,894 Para maging makintab ang sasakyan? 109 00:07:01,941 --> 00:07:03,805 Ito ay hindi lamang isang ordinaryong wax. 110 00:07:03,957 --> 00:07:05,712 Kapag inilagay mo ito, lumalaki ang buhok. 111 00:07:08,228 --> 00:07:09,439 Ano ang ibig mong sabihin tumubo ang buhok? 112 00:07:10,129 --> 00:07:11,129 Saan, sir? 113 00:07:11,535 --> 00:07:12,935 Saan sa tingin mo ito lumalaki? 114 00:07:13,127 --> 00:07:14,290 Nakaka-frustrate ka. 115 00:07:14,527 --> 00:07:16,229 Sinabi ko sa iyo na ito ay isang wax ng kotse. 116 00:07:16,295 --> 00:07:18,160 Siyempre, tumubo ang buhok sa kotse! 117 00:07:25,172 --> 00:07:27,634 Hindi ba napakagandang ideya ito? 118 00:07:28,083 --> 00:07:30,111 Ang aming Daema Group ay mahusay. 119 00:07:30,457 --> 00:07:31,590 Ngunit ito ay masyadong luma! 120 00:07:32,150 --> 00:07:33,894 Kailangan nating makasabay sa mga kasalukuyang uso. 121 00:07:34,212 --> 00:07:37,272 Kailangan nating magpalit ng grupo larawan at maging mas nakakapreskong! 122 00:07:38,204 --> 00:07:39,607 Ang galing di ba? 123 00:07:41,142 --> 00:07:43,933 Kaya ang tsismis tungkol sa pagpapakita ni Mr. Kim totoo ang mga senyales ng demensya. 124 00:07:44,034 --> 00:07:46,623 - Wax ng kotse sa paglaki ng buhok? - Ito ay hindi kahit isang paggamot sa buhok pagkawala. 125 00:07:46,644 --> 00:07:49,897 - Buhok sa kotse? - Siya ay tiyak na may edad na ngayon. 126 00:07:50,364 --> 00:07:52,966 Sa mga panahong ganito, Kailangan kong suportahan ang mga tamang tao. 127 00:08:04,740 --> 00:08:05,740 Bravo! 128 00:08:06,517 --> 00:08:08,154 Kahanga-hanga ka gaya ng inaasahan, ginoo! 129 00:08:10,467 --> 00:08:12,792 Mula noong bata ka pa, 130 00:08:12,924 --> 00:08:15,662 palagi kang may mahusay na instinct sa negosyo! 131 00:08:15,893 --> 00:08:17,890 Isang mata para sa pagbabasa ng mga uso! 132 00:08:18,230 --> 00:08:22,735 Alam ko ito ngunit muli kong napagtanto Wala akong kasinggaling sa iyo, ginoo! 133 00:08:24,962 --> 00:08:25,962 Bravo! 134 00:08:26,102 --> 00:08:27,237 Nakakamangha! 135 00:08:28,968 --> 00:08:29,968 Kahanga-hanga! 136 00:08:30,516 --> 00:08:31,849 Kahanga-hanga ka, ginoo! 137 00:08:37,880 --> 00:08:40,415 Dahil lahat kayo ay tila sumasang-ayon sa akin, 138 00:08:41,037 --> 00:08:43,248 gamitin natin agad ang ating budget para... 139 00:08:44,131 --> 00:08:45,131 Hindi, sir! 140 00:08:50,491 --> 00:08:51,491 Sir. 141 00:08:51,866 --> 00:08:53,204 Magmalay ka sana sir! 142 00:08:54,198 --> 00:08:55,215 Wax ng kotse sa paglaki ng buhok? 143 00:08:55,894 --> 00:08:58,280 Kung gumawa kami ng isang bagay tulad ng ito, ang aming Daema Group ay... 144 00:08:58,414 --> 00:08:59,414 ...mabangkarote! 145 00:09:00,138 --> 00:09:01,138 Mr. Jung. 146 00:09:01,426 --> 00:09:02,617 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 147 00:09:02,984 --> 00:09:06,585 Sa ginintuang panahon na ito nang ang ating Daema Ang grupo ay dapat gumawa ng isang bagong hakbang pasulong, 148 00:09:07,319 --> 00:09:10,371 hindi natin masayang ang ating budget at oras sa mga nakakatawang bagay tulad nito. 149 00:09:15,103 --> 00:09:16,159 Mangyaring muling isaalang-alang. 150 00:09:18,556 --> 00:09:19,810 Mr. Jung Bok-dong. 151 00:09:20,183 --> 00:09:21,286 Iyon ba ang ibig mong sabihin? 152 00:09:22,175 --> 00:09:23,933 Sinasalungat mo ba ang kagustuhan ko? 153 00:09:31,121 --> 00:09:32,590 Kahit anong gusto mo, 154 00:09:34,558 --> 00:09:36,099 kung ano ang mali ay mali, ginoo. 155 00:09:51,608 --> 00:09:53,202 Gaya ng inaasahan kay Jung Bok-dong! 156 00:09:57,417 --> 00:10:00,925 May mga tsismis na ganito araw na mayroon akong dementia 157 00:10:01,854 --> 00:10:05,003 o ang Daema Group na iyon ay magwawasak sa lalong madaling panahon! 158 00:10:06,000 --> 00:10:08,859 Alam na alam ko na meron lahat ng uri ng tsismis na lumilipad sa paligid. 159 00:10:09,878 --> 00:10:11,290 Nais kong malaman... 160 00:10:11,910 --> 00:10:15,069 ...sino ang handang magpayo sa akin nang hindi iniisip ang tungkol sa kanyang kaligtasan sa trabaho 161 00:10:15,101 --> 00:10:16,359 lalo na sa mga oras na ganito. 162 00:10:20,804 --> 00:10:22,130 Jung Bok-dong. 163 00:10:24,327 --> 00:10:26,233 Ikaw talaga ang kanang kamay ko. 164 00:10:26,569 --> 00:10:28,800 Isa kang taong kailangan ng aming Daema Group. 165 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Salamat! 166 00:10:33,233 --> 00:10:35,334 Walang ganyanan bilang paglaki ng buhok na wax ng kotse. 167 00:10:41,009 --> 00:10:42,608 Sir, may breaking news po kami! 168 00:10:42,685 --> 00:10:43,685 anong mali? 169 00:10:43,743 --> 00:10:46,847 Nakalabas na ang kalaban namin isang hair growth car wax! 170 00:10:47,210 --> 00:10:50,467 Kasalukuyang may bagyo tungkol sa wax na ito sa social media! 171 00:10:50,468 --> 00:10:52,576 Kaya tumataas ang presyo ng stock ng ating karibal! 172 00:10:53,100 --> 00:10:55,909 16 na bansa na pre-order ng produkto! 173 00:10:56,088 --> 00:10:57,660 Ang wax ng kotse... 174 00:10:58,611 --> 00:10:59,898 ...ay isang ganap na hit! 175 00:11:13,990 --> 00:11:16,678 Kapag nilagay mo lang, lumalaki na ang buhok! 176 00:11:17,327 --> 00:11:20,506 Hindi mo na kailangang maglagay ng ganoon kalaki magtrabaho dito. Mag-apply lang ng ganito. 177 00:11:20,646 --> 00:11:23,922 Maniniwala ka ba na lumalaki ang buhok sa pamamagitan lamang ng paglalapat ng produktong ito? 178 00:11:24,766 --> 00:11:26,805 - Talagang lumalaki ang buhok! - Nakikita mo, tama? 179 00:11:26,897 --> 00:11:29,938 Ito ay totoo! Ipinapakita namin ito sa real time! 180 00:11:30,008 --> 00:11:33,074 Mayroon na ngayong 200 na mga order bawat minuto sa halip na 100! 181 00:11:33,075 --> 00:11:34,592 Malapit na itong mabenta. 182 00:11:34,593 --> 00:11:36,229 Kailangan mong ilagay ang iyong order sa lalong madaling panahon! 183 00:11:36,230 --> 00:11:37,401 Magmadali! 184 00:11:38,465 --> 00:11:39,957 Ito ay isang hit sa social media. 185 00:11:40,496 --> 00:11:41,496 Mr. Jung. 186 00:11:42,160 --> 00:11:43,420 Hindi ako magsasabi ng marami. 187 00:11:44,582 --> 00:11:47,351 Simula bukas, magtrabaho sa Pegasus Market. 188 00:11:56,872 --> 00:11:57,872 Sir. 189 00:12:39,714 --> 00:12:41,660 Totoo bang nilipat siya sa Pegasus Market? 190 00:12:41,685 --> 00:12:43,005 Ang kasumpa-sumpa na Pegasus Market? 191 00:12:43,030 --> 00:12:45,254 Paano sila magpadala ng isa sa ang founding members doon? 192 00:12:45,279 --> 00:12:46,361 Lahat ay mahina. 193 00:12:46,362 --> 00:12:47,602 Lahat sa isang iglap. 194 00:12:47,603 --> 00:12:50,285 Hindi ako makapaniwalang sinisipa siya out of the company ganyan. 195 00:12:50,337 --> 00:12:51,429 Masama ang loob ko sa kanya. 196 00:12:51,430 --> 00:12:53,899 Dapat kang gumawa ng isang mahusay na trabaho maliban kung gusto mong maging katulad niya. 197 00:13:22,430 --> 00:13:26,029 Si Jung Bok-dong ay naging inilipat sa Pegasus Market? 198 00:13:26,030 --> 00:13:27,030 Oo, sir. 199 00:13:28,178 --> 00:13:31,471 Alam kong hahantong siya sa kahihiyan ng ganoon 200 00:13:31,496 --> 00:13:33,752 kapag may sinasabi siya at pagiging maingay sa lahat ng dako. 201 00:13:33,753 --> 00:13:37,819 Ikaw na ngayon ang susunod chairman ng Daema Group! 202 00:13:38,282 --> 00:13:39,282 Mr. Park! 203 00:13:40,238 --> 00:13:41,559 Hindi mo dapat sinasabi ang mga bagay na iyon! 204 00:13:42,256 --> 00:13:44,259 Malusog pa ang ating chairman. 205 00:13:45,135 --> 00:13:48,951 At ang kanyang nag-iisang pamilya, Si Mr. Kim Gab, nandito pa rin. 206 00:13:49,202 --> 00:13:51,081 Hindi ako ang susunod na chairman! 207 00:13:51,082 --> 00:13:53,346 Nakakatawa ka. 208 00:13:54,571 --> 00:13:55,571 G. Kwon. 209 00:13:56,285 --> 00:13:57,472 Magiging okay pa ba? 210 00:13:57,473 --> 00:13:58,473 Ano ang? 211 00:13:58,498 --> 00:13:59,883 Ang tinutukoy ko ay ang Pegasus Market. 212 00:14:01,289 --> 00:14:05,015 Baka malaman ni Mr. Jung kung ano ang ginagawa namin doon. 213 00:14:05,016 --> 00:14:06,933 Nag-aalala ka para sa wala. 214 00:14:07,729 --> 00:14:08,839 Alam kung paano si Mr. Jung, 215 00:14:08,864 --> 00:14:11,534 hindi siya tatanggap ng posisyon bilang presidente ng isang discount market. 216 00:14:12,452 --> 00:14:14,103 Magagalit siya ng ilang araw. 217 00:14:14,544 --> 00:14:17,831 Obvious naman na magre-resign na siya sa ilang araw dahil sa init ng ulo niya. 218 00:14:18,833 --> 00:14:21,301 Yung matigas na pride... 219 00:14:21,965 --> 00:14:23,913 Pero ngayon ay Pegasus Market na siya....! 220 00:14:26,698 --> 00:14:28,403 Pegasus Market! 221 00:14:29,140 --> 00:14:30,806 Bonghwang! 222 00:15:25,621 --> 00:15:26,968 Ang pangalan ko ay Moon Seok-goo. 223 00:15:30,091 --> 00:15:34,356 Ako ay 29 taong gulang sa Korea na... gustong maging normal. 224 00:15:34,575 --> 00:15:35,642 Papasok na ako sa trabaho! 225 00:15:35,740 --> 00:15:37,621 Bye! Kumusta naman ang tanghalian mo? 226 00:15:37,622 --> 00:15:38,622 Oh, tama. 227 00:15:40,056 --> 00:15:41,660 Sobrang abala ko kaya maaga pa. 228 00:15:42,450 --> 00:15:43,950 Sobrang hectic. 229 00:15:44,515 --> 00:15:46,404 Dapat naghanda na ako ng 5 minutes kanina. 230 00:15:56,054 --> 00:15:57,530 Isa akong sundalo sa front line! 231 00:15:57,726 --> 00:16:00,226 Naging conglomerate ako empleyado sa loob ng 4 na taon! 232 00:16:00,327 --> 00:16:07,255 Ang motto ko ay "nagtagal ang kahihiyan isang segundo ngunit ang kita ay tumatagal magpakailanman." 233 00:16:07,280 --> 00:16:08,280 Mangyaring pumunta! 234 00:16:08,313 --> 00:16:10,109 Kahit kailan hindi ko makikita ang mga taong ito. 235 00:16:10,110 --> 00:16:12,110 Mas gugustuhin kong maging isang abala kaysa sa huli. 236 00:16:13,916 --> 00:16:15,404 Nagsumikap ako sa buong buhay ko. 237 00:16:18,718 --> 00:16:20,486 Nagsumikap ako na parang dito nakasalalay ang buhay ko. 238 00:16:23,148 --> 00:16:24,523 Sa middle school at high school, 239 00:16:24,548 --> 00:16:26,779 Hindi man lang ako nagkaroon ng oras i-pop yung pimple sa ilong ko. 240 00:16:27,013 --> 00:16:29,549 Nag-aral akong mabuti at sinigurado Wala akong inuulit na grades! 241 00:16:31,699 --> 00:16:35,201 Nakapasok ako sa isang prestihiyoso unibersidad sa Seoul pagkatapos ng high school. 242 00:16:35,532 --> 00:16:36,955 (Welcome Ceremony) 243 00:16:39,448 --> 00:16:41,532 Sa buong 4 na taon sa kolehiyo, 244 00:16:41,533 --> 00:16:43,248 Kumuha ako ng mga pautang sa paaralan. 245 00:16:46,196 --> 00:16:49,179 Ginugol ko ang lahat ng oras ko para sa TOEIC, paaralan, 246 00:16:49,180 --> 00:16:51,180 mga sertipiko, at mga kumpetisyon 247 00:16:51,376 --> 00:16:52,818 para palakasin ang resume ko. 248 00:16:52,962 --> 00:16:54,691 Dahil dito, pagkatapos ng graduation... 249 00:16:55,170 --> 00:16:56,348 Hindi naman. 250 00:16:57,533 --> 00:16:58,850 Sa 1 taon at 7 buwan! 251 00:16:59,320 --> 00:17:02,213 Gumastos ako ng mas maikling oras kaysa sa ibang mga taong nagsisikap na makakuha ng trabaho 252 00:17:02,253 --> 00:17:06,290 at nakakuha ako ng trabaho sa isang pamamahagi kaakibat na kumpanya ng conglomerate! 253 00:17:06,664 --> 00:17:10,405 (Binabati kita sa pagpasa sa final round ng bagong empleyado ng DM Group) 254 00:17:10,417 --> 00:17:11,643 nakapasok ako! 255 00:17:11,668 --> 00:17:12,668 nakapasok ako! 256 00:17:12,799 --> 00:17:13,799 Oo! 257 00:17:21,602 --> 00:17:23,502 (Tindahan ng Pegasus Market Manager, Moon Seok-goo) 258 00:17:23,572 --> 00:17:30,013 Ako ang store manager ng number one sa Korea korporasyon, ang Pegasus Market ng Daema Group. 259 00:17:30,814 --> 00:17:32,014 Ako si Moon Seok-goo! 260 00:17:32,039 --> 00:17:33,953 (Tindahan ng Pegasus Market Manager, Moon Seok-goo) 261 00:17:36,077 --> 00:17:39,524 (Pegasus Market) 262 00:17:52,339 --> 00:17:53,575 Siya ay palaging... 263 00:17:57,889 --> 00:17:58,889 ano ito? 264 00:17:59,977 --> 00:18:00,977 Mga kariton! 265 00:18:01,955 --> 00:18:03,164 Saan napunta ang lahat ng mga kariton? 266 00:18:04,652 --> 00:18:06,301 Ano ang nangyari sa mga kariton dito? 267 00:18:08,591 --> 00:18:11,037 pasensya na po. 268 00:18:11,254 --> 00:18:12,678 Saan napunta ang lahat ng mga kariton sa palengke? 269 00:18:13,485 --> 00:18:14,485 hindi ko alam. 270 00:18:15,302 --> 00:18:17,790 Magnanakaw yata ang nagnakaw sila sa gabi. 271 00:18:18,222 --> 00:18:19,238 ano sabi mo 272 00:18:20,708 --> 00:18:22,831 Paano dapat ang merkado upang gumana nang walang cart? 273 00:18:32,628 --> 00:18:34,397 Bakit ang tulog niya? 274 00:18:37,625 --> 00:18:40,293 Ang mga nabubulok na repolyo ay mayroon ilang araw na dito! 275 00:18:41,467 --> 00:18:43,020 Bulok na lahat! 276 00:18:47,226 --> 00:18:48,226 Jeez! 277 00:18:50,515 --> 00:18:51,515 Ramen! 278 00:18:52,689 --> 00:18:54,822 Ito... hindi tama. 279 00:18:54,823 --> 00:18:56,863 Ang mga ito ay hindi dapat ipakita nang ganito. 280 00:18:59,599 --> 00:19:00,599 Ano ito? 281 00:19:01,365 --> 00:19:02,365 Ano ito? 282 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 Oh! 283 00:19:07,779 --> 00:19:08,779 ano? 284 00:19:09,623 --> 00:19:10,623 Excuse me! 285 00:19:11,405 --> 00:19:12,952 Bakit ganito dito? 286 00:19:13,287 --> 00:19:15,123 Wala ba tayong tao sino ang naglilinis ng palengke? 287 00:19:15,263 --> 00:19:17,967 Natatandaan ang paghinto ng tagapaglinis noong nakaraang linggo? 288 00:19:18,810 --> 00:19:21,229 Kahit na ito ay isang merkado hindi maganda yan, 289 00:19:21,230 --> 00:19:23,036 Ang paglilinis ng isang malaking palengke tulad nito ay... 290 00:19:23,942 --> 00:19:25,806 ...isang mahirap na trabaho. 291 00:19:26,865 --> 00:19:27,865 Jeez! 292 00:19:29,897 --> 00:19:30,897 Ito ay... 293 00:19:32,955 --> 00:19:34,155 Ano sa mundo? 294 00:19:35,947 --> 00:19:36,947 Ano ito? 295 00:19:38,443 --> 00:19:39,443 ano...? 296 00:19:40,159 --> 00:19:41,675 May langaw pa tayo sa palengke ngayon? 297 00:19:42,136 --> 00:19:43,136 Damn it! 298 00:20:18,889 --> 00:20:19,889 Tagapamahala ng tindahan? 299 00:20:21,115 --> 00:20:23,127 Oo, ako ang manager ng tindahan. 300 00:20:25,118 --> 00:20:26,118 sino ka ba 301 00:20:26,383 --> 00:20:28,489 Simulan natin ang lingguhan pulong sa loob ng 10 minuto. 302 00:20:57,043 --> 00:20:58,835 Oo, nagsasalita ang manager ng tindahan na si Moon Seok-goo. 303 00:20:58,836 --> 00:20:59,931 Oo, tumatawag ako mula sa HR. 304 00:21:00,094 --> 00:21:02,832 Si Direk Jung Bok-dong ay naging nilipat doon bilang presidente. 305 00:21:02,833 --> 00:21:05,758 Magkakaroon ng opisyal na anunsyo sa lalong madaling panahon kaya mangyaring maghanda para dito. 306 00:21:05,778 --> 00:21:06,778 pasensya na po. 307 00:21:07,442 --> 00:21:09,020 Sa tingin ko ay mayroon kang maling impormasyon. 308 00:21:09,021 --> 00:21:10,423 Pakisuri muli. 309 00:21:10,424 --> 00:21:11,424 Paalam. 310 00:21:13,849 --> 00:21:15,351 Prank call ba iyon o ano? 311 00:21:15,536 --> 00:21:16,536 Jeez. 312 00:21:17,395 --> 00:21:23,648 Hindi ako makapaniwala na sinabi niya lang yung kay Daema Group Si Direk Jung Bok-dong ay inilipat dito 313 00:21:25,497 --> 00:21:26,497 Jeez! 314 00:21:28,722 --> 00:21:30,541 Prank call ba iyon o ano? 315 00:21:33,105 --> 00:21:35,824 Ito... Hindi iyon isang prank call! 316 00:21:38,171 --> 00:21:39,909 Buhay na alamat ng Daema Group! 317 00:21:40,440 --> 00:21:44,572 Totoo naman si Direk Jung Bok-dong ay inilipat sa Pegasus Market! 318 00:21:51,790 --> 00:21:55,586 (Kwarto ng Pangulo) 319 00:22:01,425 --> 00:22:02,558 Ito ay maaaring...! 320 00:22:03,621 --> 00:22:04,793 Ito lang siguro...! 321 00:22:05,683 --> 00:22:07,168 Ang simula ng isang alamat! 322 00:22:07,540 --> 00:22:12,108 Himalang bubuhayin niya ang isang palengke na ang lahat ay sumuko na! 323 00:22:12,650 --> 00:22:14,927 At siya ay magiging isang alamat sa larangan ng pamamahagi! 324 00:22:15,234 --> 00:22:17,303 Sa gitna ng alamat ay... 325 00:22:18,047 --> 00:22:20,059 ...ang sentro ng DM Group, Direktor Jung Bok-dong, 326 00:22:21,289 --> 00:22:27,219 ...at isang bagong alamat at Rising star na ang pangalan... 327 00:22:28,642 --> 00:22:31,282 Moon Seok-goo! 328 00:22:32,270 --> 00:22:37,590 (Pegasus Market) 329 00:22:37,615 --> 00:22:41,111 (Pegasus Market) 330 00:22:56,210 --> 00:22:58,225 Ganito ba ang susi figure ng pangkat na gawa? 331 00:22:59,874 --> 00:23:01,444 Ibang level ang kanyang karisma. 332 00:23:01,890 --> 00:23:03,163 At ang focus na iyon! 333 00:23:04,359 --> 00:23:07,666 Ganun siya ka-focus sa trabaho niya hindi man lang siya tumitingin sa akin. 334 00:23:08,819 --> 00:23:10,075 Napakalaki ng karisma na ito. 335 00:23:10,771 --> 00:23:11,771 pasensya na po sir. 336 00:23:12,810 --> 00:23:15,008 Hindi ko inaasahan na darating ka talaga. 337 00:23:16,053 --> 00:23:18,415 Kung alam ko nang maaga, Maglilinis sana ako ng palengke. 338 00:23:20,665 --> 00:23:22,708 Sandali akong tumingin sa paligid. 339 00:23:24,239 --> 00:23:28,323 Kahit na sa isang sulyap, ito ay tila na ang isang mahusay halaga ng mga produkto at kita ay nawawala. 340 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 anong nangyari? 341 00:23:32,054 --> 00:23:35,125 hindi ko talaga alam... 342 00:23:38,742 --> 00:23:39,742 hindi mo alam? 343 00:23:40,640 --> 00:23:43,789 Bawat buwan, awtomatikong nag-a-update ang punong-tanggapan 344 00:23:43,984 --> 00:23:47,140 ang pag-order, pamamahala ng mga produkto, at accounting. 345 00:23:50,978 --> 00:23:54,080 Kaya hindi mo man lang pinaghirapan at hindi ka man lang na-curious dito? 346 00:23:56,580 --> 00:23:57,580 Oo, sir. 347 00:24:00,345 --> 00:24:01,639 Alam mo ang iyong mga nauna. 348 00:24:03,228 --> 00:24:07,727 Huminto sila sa loob ng 3 buwan pagkatapos nilipat sila dito. 349 00:24:08,358 --> 00:24:09,560 Alam mo ba kung bakit sila huminto? 350 00:24:13,303 --> 00:24:16,584 Hindi ko alam. 351 00:24:21,576 --> 00:24:23,412 Gaano ka na katagal naging store manager? 352 00:24:24,855 --> 00:24:26,547 Ngayon ang ika-387 araw. 353 00:24:33,608 --> 00:24:34,636 bakit ka nakangiti? 354 00:24:35,901 --> 00:24:38,809 Kasi ngumiti ka lang. 355 00:24:39,363 --> 00:24:43,883 At tinuruan ako ng nanay ko ng mga taong iyon huwag dumura sa nakangiting mukha. 356 00:24:54,931 --> 00:24:56,031 Moon Seok-goo. 357 00:25:01,680 --> 00:25:03,165 Ikaw ay isang mahuhusay na indibidwal. 358 00:25:10,133 --> 00:25:11,414 Kailangan namin ng mas maraming empleyado. 359 00:25:12,266 --> 00:25:13,792 Maglagay ng recruitment notice. 360 00:25:15,992 --> 00:25:17,505 Ikaw ay kukuha ng mga empleyado? 361 00:25:18,199 --> 00:25:19,881 Nasa pula na kami. 362 00:25:20,926 --> 00:25:22,168 Ilan ang kukunin mo? 363 00:25:22,385 --> 00:25:23,512 Bilang marami hangga't maaari. 364 00:25:25,215 --> 00:25:27,041 Mga mahuhusay na indibidwal na tulad mo. 365 00:26:03,444 --> 00:26:06,313 Maglinis muna ako. 366 00:26:27,141 --> 00:26:28,497 Damn Chairman. 367 00:26:33,768 --> 00:26:34,768 mamatay! 368 00:26:36,283 --> 00:26:39,612 (How dare he kick me out? Damn Chairman... mamatay! Sana masira siya!) 369 00:26:43,533 --> 00:26:48,711 (Pegasus) 370 00:26:52,659 --> 00:26:57,309 (Buong Panahon ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado) 371 00:27:05,083 --> 00:27:06,247 How dare he kick me out? 372 00:27:07,380 --> 00:27:08,380 Damn Chairman? 373 00:27:09,138 --> 00:27:10,138 mamatay? 374 00:27:45,939 --> 00:27:46,939 Magtrabaho tayo. 375 00:28:24,317 --> 00:28:25,317 honey! 376 00:28:26,161 --> 00:28:27,161 nakauwi na ako! 377 00:28:28,778 --> 00:28:31,543 Ang ganda ng mood ko ngayon. 378 00:28:31,966 --> 00:28:34,106 Ang mga miyembro ng banda at ako nagkaroon ng magandang teamwork ngayon. 379 00:28:38,686 --> 00:28:41,104 Mahal, anong problema? 380 00:28:42,573 --> 00:28:45,042 May... nangyari ba? 381 00:28:47,383 --> 00:28:48,688 Kailangan nating lumipat. 382 00:28:49,967 --> 00:28:51,639 Ang may-ari ay nagtataas ng upa. 383 00:28:52,272 --> 00:28:53,368 Ilipat? Out of the blue? 384 00:28:54,210 --> 00:28:55,709 Hindi iyon makatarungan. 385 00:28:57,569 --> 00:28:59,879 Matagal na siyang hindi nagtaas ng upa. 386 00:29:02,424 --> 00:29:04,690 Habang ang natitirang bahagi ng kapitbahayan ay nagtataas ng upa, 387 00:29:05,049 --> 00:29:06,817 hindi niya ito pinalaki 1 year para sa kapakanan natin. 388 00:29:08,613 --> 00:29:09,997 Huwag kang mag-alala. 389 00:29:10,917 --> 00:29:13,222 Ang sarap talaga ng pakiramdam ko this time. 390 00:29:15,487 --> 00:29:19,117 Magiging bituin ako at magbabayad ako bumalik ka sa lahat ng iyong pagsusumikap. 391 00:29:21,372 --> 00:29:23,817 Kapag ang mga miyembro ng banda ko at Ako ay naging isang superstar, 392 00:29:24,795 --> 00:29:28,058 bibili tayo ng pangalawang kwento bahay na may bakuran ng damo at... 393 00:29:28,378 --> 00:29:30,243 Maglalagay din kami ng swing sa isang puno ng mansanas. 394 00:29:30,244 --> 00:29:31,517 Mangyaring huminto! 395 00:29:41,173 --> 00:29:42,173 honey. 396 00:29:43,720 --> 00:29:44,720 anong mali? 397 00:29:46,486 --> 00:29:49,081 Itigil ang pagbibitiw sa gayong huwad na pag-asa! 398 00:29:59,469 --> 00:30:00,985 Alam mo ba kung ano ang pangarap ko? 399 00:30:01,961 --> 00:30:03,808 Upang lumipat sa isang paupahang bahay. 400 00:30:04,642 --> 00:30:06,855 Ayokong mag-alala nagbabayad ng upa bawat buwan. 401 00:30:07,088 --> 00:30:10,588 Gusto ko lang makatulog sa kapayapaan habang kami ay nangungupahan. 402 00:30:10,946 --> 00:30:12,899 Pangarap ko yan! 403 00:30:13,617 --> 00:30:14,617 Oo? 404 00:30:47,462 --> 00:30:50,506 Ang aming Min-young ay... pagsisimula ng paaralan sa susunod na taon. 405 00:30:51,636 --> 00:30:54,768 Gaano katagal ang kailangan natin nabubuhay sa gayong kawalan ng katiyakan? 406 00:31:13,293 --> 00:31:14,493 Ano sa mundo? 407 00:31:14,535 --> 00:31:16,440 (Buong Panahon ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado) 408 00:31:16,441 --> 00:31:20,187 Buong Oras ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado? 409 00:31:23,578 --> 00:31:24,845 Full time na empleyado? 410 00:31:34,873 --> 00:31:36,891 Bakit ka nagtatrabaho bilang tsuper? 411 00:31:38,264 --> 00:31:40,222 Naglalaro ka ba noong bata ka pa? 412 00:31:42,569 --> 00:31:44,565 Mukhang lasing na lasing ka sir. 413 00:31:45,365 --> 00:31:46,866 Hindi ako lasing. 414 00:31:49,256 --> 00:31:51,841 curious lang ako. 415 00:31:52,873 --> 00:31:55,956 Bakit ka nagtatrabaho bilang isang tsuper sa iyong edad? 416 00:32:00,869 --> 00:32:04,380 Nagtatrabaho ako noon bilang isang seksyon chief sa isang bangko sa Yeonsinnae. 417 00:32:05,064 --> 00:32:06,148 Sa panahon ng IMF Crisis, 418 00:32:06,931 --> 00:32:09,459 nagsara ang bangko kaya nawalan ako ng trabaho. 419 00:32:10,925 --> 00:32:12,715 Hindi mo alam kung ano ang hinaharap. 420 00:32:13,316 --> 00:32:15,704 Kaya huwag maging mayabang. 421 00:32:16,347 --> 00:32:18,347 At huwag maliitin ang mga tao. 422 00:32:18,933 --> 00:32:22,149 Laging tratuhin ang iba may klase at kakisigan. 423 00:32:22,892 --> 00:32:23,892 Klase? 424 00:32:25,704 --> 00:32:29,677 Bakit mo pinag-uusapan ang nakaraan? 425 00:32:30,524 --> 00:32:36,081 Bakit mo sinisisi ang lipunan para sa iyong kawalan ng kakayahan? 426 00:32:38,036 --> 00:32:42,043 Ang IMF Crisis ay matagal na ang nakalipas! 427 00:32:47,173 --> 00:32:48,173 Lumabas ka. 428 00:32:50,555 --> 00:32:52,079 Umalis ka, bastard! 429 00:32:55,979 --> 00:32:57,724 Lumabas ka! Lumabas ka! 430 00:32:58,003 --> 00:33:00,666 Umalis ka, bastard! Puro kalokohan ang sinasabi mo! 431 00:33:01,081 --> 00:33:02,870 bastard! Magwala ka! 432 00:33:04,080 --> 00:33:05,278 Teka! Teka! 433 00:33:13,730 --> 00:33:14,894 bastard ka! 434 00:33:15,511 --> 00:33:17,810 Ikaw bastard, umiinom ka at nagmamaneho! 435 00:33:21,542 --> 00:33:23,499 Isipin na lang natin na malas. 436 00:33:23,985 --> 00:33:25,751 Parang hindi pa ito nangyari. 437 00:33:33,827 --> 00:33:34,827 kumain ka na ba 438 00:33:35,305 --> 00:33:36,905 Huwag labis na trabaho ang iyong sarili. 439 00:33:36,930 --> 00:33:38,596 Umuwi bago sumikat ang araw. 440 00:34:44,955 --> 00:34:47,691 (Buong Panahon ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado) 441 00:35:05,942 --> 00:35:10,564 (Buong Panahon ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado) 442 00:35:25,154 --> 00:35:28,104 So nandito ka para sa isang interview? 443 00:35:28,771 --> 00:35:29,771 Oo. 444 00:35:29,857 --> 00:35:31,426 (Jo Min-Dal (31), Choi Il-Nam (52)) 445 00:35:35,276 --> 00:35:36,409 Narito ang aking resume. 446 00:35:41,808 --> 00:35:43,352 Mayroon ka bang resume? 447 00:35:43,972 --> 00:35:44,972 pasensya na po! 448 00:35:45,894 --> 00:35:48,190 First time kong pumunta sa isang interview. 449 00:35:48,917 --> 00:35:52,079 Kaya hindi ko alam na kailangan ko sumulat at magdala ng isang bagay. 450 00:35:53,498 --> 00:35:56,281 Paano ka napunta sa isang interview na walang resume? 451 00:35:59,767 --> 00:36:01,941 Ayos lang kaya please maikling ipakilala ang iyong sarili. 452 00:36:03,559 --> 00:36:05,945 Sa... Magpakilala? 453 00:36:10,530 --> 00:36:11,530 ako... 454 00:36:17,497 --> 00:36:22,589 Ako ay 31 taong gulang at ang pangalan ko ay Jo Min-Dal. 455 00:36:23,628 --> 00:36:27,972 Naging vocal ako sa isang banda tinatawag na Mudang sa nakalipas na 10 taon. 456 00:36:29,912 --> 00:36:37,597 Ang ibig sabihin ng mga Mudang ay isang pangkat na gagawin baguhin ang mundo sa Chinese. 457 00:36:41,307 --> 00:36:42,307 Anyways, 458 00:36:44,266 --> 00:36:49,233 Masigasig akong nagtrabaho bilang isang kompositor at liriko. 459 00:36:49,456 --> 00:36:53,572 Bilang mukha at pangunahing tinig ng mga Mudang.... 460 00:36:58,295 --> 00:36:59,295 Ako ay masipag... 461 00:37:00,279 --> 00:37:01,279 ...nabuhay... 462 00:37:08,195 --> 00:37:09,463 hindi totoo yan... 463 00:37:12,815 --> 00:37:14,364 basura ako! 464 00:37:18,239 --> 00:37:20,168 Hindi naman ako tao! 465 00:37:20,730 --> 00:37:22,416 Ang aking asawa ay 22 taong gulang nang pakasalan niya ako! 466 00:37:22,417 --> 00:37:24,966 Siya ay nagkaroon ng isang mahirap na buhay dahil nakilala niya ang isang masamang lalaki na katulad ko! 467 00:37:25,770 --> 00:37:29,854 Isa akong linta na nabubuhay sa asawa ko... 468 00:37:31,825 --> 00:37:34,203 Ako ay basura na nangangarap nang walang kabuluhan! 469 00:37:34,786 --> 00:37:35,786 Hindi ka basura. 470 00:37:36,068 --> 00:37:38,577 Gusto kong maging maayos na lalaki ngayon. 471 00:37:38,578 --> 00:37:42,757 Please... bigyan mo ako ng trabaho. 472 00:37:48,831 --> 00:37:50,036 Ako ay isang talunan. 473 00:37:54,742 --> 00:37:56,765 Hindi ko ginustong maging ganito. 474 00:37:57,695 --> 00:37:58,817 Nagsumikap ako. 475 00:38:00,100 --> 00:38:01,653 Matapos tanggalin sa aking bangko, 476 00:38:03,444 --> 00:38:05,022 Naniwala akong magagawa ko pa rin ito. 477 00:38:06,436 --> 00:38:08,152 Akala ko makakapagsimula ulit ako... 478 00:38:09,651 --> 00:38:11,374 Kaya pinaghirapan ko! 479 00:38:15,418 --> 00:38:18,618 Mas matanda na ako ngayon pero ako pa rin walang maayos na trabaho. 480 00:38:19,557 --> 00:38:23,950 I feel bad for my wife kasi Ako ay isang walang kakayahan na asawa. 481 00:38:26,309 --> 00:38:30,518 I feel bad for my kids kasi mahirap kami ng asawa ko. 482 00:38:32,722 --> 00:38:33,722 desperado na ako! 483 00:38:34,279 --> 00:38:35,851 Paki-hire ako! 484 00:38:36,511 --> 00:38:38,119 Mas desperada ako! 485 00:38:38,318 --> 00:38:41,064 Mangyaring bigyan ako ng trabaho! 486 00:38:42,518 --> 00:38:44,168 Ako ay maruming basura! 487 00:38:45,394 --> 00:38:48,744 basura ako ng pagkain! 488 00:38:50,027 --> 00:38:52,231 Ako ay basura na hindi ma-recycle! 489 00:38:53,163 --> 00:38:57,696 Ako ay basura na hindi man lang nabubulok lumulutang lang sa karagatan...! 490 00:38:58,036 --> 00:38:59,192 bangkay ako! 491 00:38:59,294 --> 00:39:00,885 Halos patay na ako! 492 00:39:02,117 --> 00:39:05,784 Nuclear waste ako! 493 00:39:07,031 --> 00:39:08,335 Okay, okay. Dito. 494 00:39:08,539 --> 00:39:09,539 lahat. 495 00:39:09,929 --> 00:39:12,850 Ang hirap ng mga kwento mo marinig nang hindi umiiyak. 496 00:39:12,851 --> 00:39:15,309 Ngunit narito ka para sa isang interview kaya huminahon ka. 497 00:39:15,957 --> 00:39:19,322 Ito ay hindi isang lugar kung saan kami pumili ng taong may pinakamalungkot na kwento ng hikbi! 498 00:39:29,869 --> 00:39:31,821 (Oh In-bae (32)- thug) 499 00:39:31,867 --> 00:39:33,079 Anong ginagawa nyo lahat? 500 00:39:33,696 --> 00:39:35,204 Hindi pa nagsara ang Pegasus Market? 501 00:39:38,722 --> 00:39:42,237 Buong oras na bukas na recruitment ng empleyado? Oo, tama! 502 00:39:42,617 --> 00:39:44,655 Bakit hindi ka muna magfocus sa operations? 503 00:39:45,346 --> 00:39:46,346 Hoy! 504 00:39:47,088 --> 00:39:48,929 Pagkatapos kumain ng isda mula sa iyong palengke, 505 00:39:48,930 --> 00:39:50,767 Nagkaroon ako ng pantal! Tingnan mo! 506 00:39:52,486 --> 00:39:53,992 Ito ay pagkalason sa pagkain. 507 00:39:54,753 --> 00:39:56,258 Paano mo ako babayaran? 508 00:39:56,259 --> 00:39:58,033 Paano mo gagawin ang responsibilidad? 509 00:39:58,189 --> 00:39:59,420 Sir. 510 00:39:59,892 --> 00:40:02,485 Sa tingin ko may hindi pagkakaunawaan. Una, mangyaring huminahon. 511 00:40:02,968 --> 00:40:05,764 Ang aming merkado ay hindi pa pagtitinda ng isda sa mahabang panahon. 512 00:40:06,468 --> 00:40:07,468 ano? 513 00:40:09,054 --> 00:40:10,085 Hindi ka nagbebenta ng isda? 514 00:40:10,703 --> 00:40:12,349 May palengke ba na hindi nagbebenta ng isda? 515 00:40:13,590 --> 00:40:15,033 Dahil ang aming mga benta ay napakababa, 516 00:40:15,034 --> 00:40:18,279 ang tagal na rin nung hindi kami nagdala ng isda parang cutlassfish at mackerel para ibenta. 517 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Damn it! 518 00:40:19,526 --> 00:40:21,228 Hindi ko sinabing bumili ako dito ng mackerel! 519 00:40:21,229 --> 00:40:24,549 Naging ganito ako pagkatapos kumain ng isang lata saury! Paano mo babayaran? 520 00:40:24,557 --> 00:40:26,198 Paano mo ako babayaran? 521 00:40:27,729 --> 00:40:29,761 Kung nagkasakit ka pagkatapos kumakain ng isang lata ng saury, 522 00:40:29,800 --> 00:40:31,792 pagkatapos ay dapat kang magreklamo sa tagagawa! 523 00:40:32,717 --> 00:40:33,717 ano? 524 00:40:34,886 --> 00:40:35,953 Wala ka bang pakialam? 525 00:40:39,857 --> 00:40:40,857 Ano sa mundo? 526 00:40:40,975 --> 00:40:41,975 hindi yun! 527 00:40:42,264 --> 00:40:43,581 Lahat kayong tatlo ay tinanggap. 528 00:40:57,566 --> 00:40:58,758 Sir. 529 00:40:59,302 --> 00:41:02,491 Ano ang ibig mong sabihin na lahat ng tatlo ay tinanggap? 530 00:41:03,345 --> 00:41:05,996 Kayong tatlo, mangyaring pumasok sa trabaho simula bukas. 531 00:41:07,142 --> 00:41:08,142 Sir! 532 00:41:08,228 --> 00:41:10,822 Itong dalawa lang...! 533 00:41:11,509 --> 00:41:14,793 Hindi ito tamang panayam! Sila ay umiiyak lang at nagkukwento ng mga hikbi nila! 534 00:41:14,832 --> 00:41:17,019 Mas malala pa, maldita lang ang taong ito.... 535 00:41:17,462 --> 00:41:19,611 Hindi naman siya applicant so paano siya matatanggap? 536 00:41:24,377 --> 00:41:25,377 Sir. 537 00:41:25,947 --> 00:41:28,421 Bibigyan kita ng pera ang lata at gamot. 538 00:41:28,450 --> 00:41:30,113 Kaya kunin mo ito at umalis ka na! Ngayon na! 539 00:41:33,916 --> 00:41:34,916 salamat po. 540 00:41:35,584 --> 00:41:36,657 Magsisikap ako. 541 00:41:37,262 --> 00:41:38,262 salamat po! 542 00:41:38,295 --> 00:41:39,693 Magsisipag din ako! 543 00:41:40,236 --> 00:41:41,743 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya, ginoo! 544 00:41:42,018 --> 00:41:43,751 - Salamat! - Salamat! 545 00:41:43,846 --> 00:41:45,185 - Salamat! - Salamat! 546 00:41:45,186 --> 00:41:46,836 - Salamat! - Salamat! 547 00:41:46,837 --> 00:41:47,837 salamat po! 548 00:41:47,862 --> 00:41:49,580 Salamat, ginoo! 549 00:41:49,581 --> 00:41:51,475 - Salamat! - Salamat! 550 00:41:52,191 --> 00:41:54,283 - Salamat! - Salamat! 551 00:41:54,308 --> 00:41:56,406 - Napakagaling mo, ginoo! - Salamat, ginoo! 552 00:41:56,503 --> 00:41:57,503 Magsisipag ako! 553 00:41:57,543 --> 00:41:58,962 - Salamat! - Mangyaring tumahimik! 554 00:42:05,954 --> 00:42:06,954 Sir! Sir! 555 00:42:13,655 --> 00:42:16,798 Paki explain para maintindihan ko. 556 00:42:19,198 --> 00:42:22,268 Hindi ka kumukuha ng mga part time na empleyado. Nag-hire ka ng mga full time na empleyado. 557 00:42:22,481 --> 00:42:26,115 Kaya bakit ka kumuha ng grupo ng mga walang tao sino ang dumating na walang resume? 558 00:42:26,918 --> 00:42:28,146 walang tao? 559 00:42:34,306 --> 00:42:35,842 Ikinalulungkot kong sabihin ito ngunit... 560 00:42:37,264 --> 00:42:39,399 Nagtrabaho ako para sumali sa kumpanyang ito. 561 00:42:41,154 --> 00:42:43,856 Mula noong ako ay nasa kolehiyo, Wala akong magawa na gusto kong gawin. 562 00:42:43,881 --> 00:42:46,802 Hindi ako masyadong nakatulog. Ang ginawa ko lang huminga at maghanda sa pagkuha ng trabaho. 563 00:42:48,514 --> 00:42:50,940 Nagsumikap ako para makakuha ng mataas Mga marka ng TOEIC at isang magandang GPA. 564 00:42:52,135 --> 00:42:53,681 Nagsumikap ako para makasali sa kumpanyang ito. 565 00:42:55,541 --> 00:42:59,594 Hindi makatarungan na kumuha ng mga katulad nila na dumating nang walang resume bilang mga empleyado. 566 00:43:03,062 --> 00:43:04,062 Ginoong Moon. 567 00:43:05,414 --> 00:43:07,084 May kakaiba ka ba sa kanila? 568 00:43:12,228 --> 00:43:13,494 To be honest, ako nga. 569 00:43:15,826 --> 00:43:20,263 Tapos bilang Daema Group empleyado at bilang manager, 570 00:43:20,998 --> 00:43:24,500 magkaroon ng plano na gamitin ang bago mga empleyado sa pinakamabisang paraan. 571 00:43:25,904 --> 00:43:27,075 Ipagkakatiwala ko sa iyo iyon. 572 00:43:28,044 --> 00:43:29,044 Patawad? 573 00:43:30,341 --> 00:43:32,845 Nais kong sundin mo ang aking pamumuno. 574 00:43:33,815 --> 00:43:35,012 Kahit anong sabihin ng kahit sino, 575 00:43:36,115 --> 00:43:38,008 ikaw ang susi sa proyektong ito. 576 00:44:03,180 --> 00:44:09,291 (Buong Panahon ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado) 577 00:44:17,893 --> 00:44:21,532 Ano ang nagdadala sa iyo dito, Mr. Kim Gab? 578 00:44:26,833 --> 00:44:28,999 Mr. Kwon, narinig mo ba ang balita? 579 00:44:30,749 --> 00:44:31,749 Anong balita? 580 00:44:36,509 --> 00:44:37,893 (DM Group Vice President, Kim Gab) 581 00:44:37,932 --> 00:44:40,091 Nalipat na si Mr. Jung sa Pegasus Market. 582 00:44:40,714 --> 00:44:41,714 totoo ba? 583 00:44:42,204 --> 00:44:46,432 Mr. Kim, ang vice president lang umakyat sa opisina ni Mr. Kwon. 584 00:44:47,201 --> 00:44:49,065 Dapat ko bang sabihin sa kanya tumigil ka para makita din kita? 585 00:44:50,197 --> 00:44:51,264 Hayaan mo na lang siya. 586 00:44:51,611 --> 00:44:52,970 Oo, sir. 587 00:45:04,272 --> 00:45:06,942 Nalipat na si Mr. Jung sa Pegasus Market. 588 00:45:07,797 --> 00:45:08,797 totoo ba? 589 00:45:10,093 --> 00:45:11,093 Oo. 590 00:45:11,180 --> 00:45:15,488 Kung may nangyari kasing importante, dapat tinawagan mo agad ako! 591 00:45:15,625 --> 00:45:17,406 Bakit ang bagal mo? 592 00:45:17,407 --> 00:45:18,407 Well... 593 00:45:19,748 --> 00:45:21,710 Hindi ko naramdaman na kailangang iulat ito. 594 00:45:22,116 --> 00:45:23,881 Hindi mo naramdaman ang pangangailangan? 595 00:45:23,913 --> 00:45:26,209 Ano ang nangyayari sa iyo sa mga araw na ito? 596 00:45:26,285 --> 00:45:27,685 Naging mabagal ka ba? 597 00:45:28,410 --> 00:45:29,894 Hindi mo ba alam kung paano si Mr. Jung? 598 00:45:30,590 --> 00:45:34,844 Siya ang simbolo ng paghihiganti at pagtitiyaga. 599 00:45:35,736 --> 00:45:38,639 Paano kung malaman niyang niloko kami sa likod ng aking lolo 600 00:45:38,640 --> 00:45:40,298 at inilalantad niya tayo? 601 00:45:40,714 --> 00:45:46,961 Hinding-hindi siya maghihinala na ikaw at ako may kinalaman sa Pegasus Market. 602 00:45:47,140 --> 00:45:49,872 Naging masinsinan kami sa labas ng trabaho. 603 00:45:53,284 --> 00:45:55,761 At tandaan kung sino ang namumuno ng Pegasus Market ngayon. 604 00:45:56,610 --> 00:45:57,812 Ito ay si Jung Bok-dong. 605 00:45:58,524 --> 00:46:01,477 Mas alam niya iyon kaysa sa sinuman kung ito ay lumampas sa proporsyon, 606 00:46:01,502 --> 00:46:03,071 tapos nagpapakamatay lang siya. 607 00:46:03,235 --> 00:46:04,876 Oh, kahit ano! 608 00:46:04,877 --> 00:46:06,379 Hindi ako mapalagay! 609 00:46:06,380 --> 00:46:08,760 Masama ang kutob ko dito! 610 00:46:09,670 --> 00:46:12,418 Dapat kang umupo at magpahinga. 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,188 Ako na ang bahala sa lahat. 612 00:46:15,333 --> 00:46:16,650 gagawin mo? Paano? 613 00:46:16,651 --> 00:46:17,668 ano gagawin mo 614 00:46:17,747 --> 00:46:19,722 Kung nararamdaman mong hindi mapalagay, 615 00:46:20,950 --> 00:46:22,708 tapos dapat may mag spy ako sa kanya? 616 00:46:23,401 --> 00:46:27,518 Isang espiya para sabihin sa amin ang lahat Ginagawa ni Jung Bok-dong. 617 00:46:29,353 --> 00:46:30,353 Isang espiya. 618 00:46:38,238 --> 00:46:40,504 (Chi-ae (9), Pielekku (edad hindi kilala)- pinuno ng Bbaya Tribe) 619 00:46:57,526 --> 00:46:58,526 Pi... 620 00:46:59,535 --> 00:47:00,535 Pielekku. 621 00:47:01,261 --> 00:47:02,426 Magpakilala ka. 622 00:47:04,350 --> 00:47:05,350 Gusto kong magtrabaho. 623 00:47:06,412 --> 00:47:07,803 kahit ano gagawin ko. 624 00:47:09,100 --> 00:47:10,385 Ang aking tribo, ang Bbaya Tribe. 625 00:47:10,445 --> 00:47:11,469 10 kami. 626 00:47:11,992 --> 00:47:13,172 Sinusuportahan ko silang lahat. 627 00:47:14,211 --> 00:47:16,735 Kailangan kong magpadala ng pera pabalik sa ang aking tribo pabalik sa Bbaya Island. 628 00:47:17,626 --> 00:47:19,033 Pero walang nagkakagusto sa amin. 629 00:47:19,723 --> 00:47:20,861 Mahirap makakuha ng trabaho. 630 00:47:22,176 --> 00:47:25,307 Pero tapat si Bbaya. 631 00:47:26,051 --> 00:47:27,579 Nagsusumikap kami nang higit sa sinuman. 632 00:47:28,203 --> 00:47:31,507 Dahil... ang trabaho... ay mahalaga. 633 00:47:34,672 --> 00:47:35,672 Lahat tayo.... 634 00:47:37,617 --> 00:47:39,110 ...mga anak ni Mother Earth. 635 00:47:41,359 --> 00:47:42,572 Hindi ka magsisisi. 636 00:47:49,632 --> 00:47:51,132 Buong Bbaya Tribe ay tinanggap. 637 00:47:52,601 --> 00:47:54,133 Mangyaring pumasok sa trabaho simula bukas. 638 00:47:56,523 --> 00:47:57,523 Salamat. 639 00:47:58,505 --> 00:47:59,638 Salamat, Mr. Jung. 640 00:48:00,171 --> 00:48:01,687 Magtatrabaho tayo na parang mga baka. 641 00:48:01,820 --> 00:48:04,577 Tayo ay... magiging mga baka, anuman ang mangyari. 642 00:48:19,359 --> 00:48:20,359 nakauwi na ako! 643 00:48:23,531 --> 00:48:25,096 Ano ang nag-uuwi sa iyo sa oras na ito? 644 00:48:25,546 --> 00:48:26,680 Nasaan si Sang-tae? 645 00:48:26,956 --> 00:48:28,128 Nag-aaral siya sa kwarto niya. 646 00:48:35,558 --> 00:48:36,784 Maligayang pagdating sa bahay. 647 00:48:41,854 --> 00:48:44,555 Bakit ka nakikialam siya kapag nag-aaral siya? 648 00:48:44,855 --> 00:48:46,649 Hindi siya nag-aaral. Nagbabasa siya ng komiks. 649 00:48:48,483 --> 00:48:49,816 Hindi ako kumain ng hapunan. 650 00:48:50,033 --> 00:48:51,391 hindi ka kumain? 651 00:48:51,600 --> 00:48:52,667 Wala kaming bigas. 652 00:48:56,975 --> 00:48:58,899 Parang hindi ka kumain sa bahay. 653 00:48:59,667 --> 00:49:02,432 Kung uuwi ka ng maaga, dapat tinawagan mo ako ng maaga. 654 00:49:03,159 --> 00:49:04,569 Maghintay ng ilang minuto. 655 00:49:05,058 --> 00:49:06,741 Huhugasan ko ang kanin at ihahanda ito kaagad. 656 00:49:06,910 --> 00:49:07,910 ayos lang. 657 00:49:33,111 --> 00:49:34,111 Kabutihan. 658 00:49:41,603 --> 00:49:42,923 Oh, tama. Payday ngayon. 659 00:49:43,825 --> 00:49:45,515 (Paglipat mula sa DM Distribution: $2370) 660 00:49:45,572 --> 00:49:47,548 (Prinsipyo ng pautang ng mag-aaral at interes: -$987.65) 661 00:49:47,564 --> 00:49:49,345 (Savings: -$500, insurance: -$97) 662 00:49:49,346 --> 00:49:51,469 (Bill sa telepono: -$31, buwanang transportasyon: -$45) 663 00:49:51,470 --> 00:49:52,524 (Miscellaneous: $-150.33) 664 00:49:52,525 --> 00:49:55,417 (Natitirang balanse: $559.02) 665 00:49:56,994 --> 00:50:00,697 Mayroon akong eksaktong $10,000 pa upang bayaran ang mga pautang sa mag-aaral. 666 00:50:01,321 --> 00:50:02,321 Okay! 667 00:50:38,890 --> 00:50:41,965 Sa aking mga araw ng suweldo, kumakain ako ng karne ng baka. 668 00:50:43,148 --> 00:50:46,167 Isa akong lalaking marunong mag-enjoy sa buhay. 669 00:50:47,516 --> 00:50:49,520 Australian beef? Korean beef? 670 00:50:49,795 --> 00:50:51,399 Australian beef? Korean beef? 671 00:50:51,666 --> 00:50:52,906 Australian beef? Korean beef? 672 00:50:53,002 --> 00:50:54,204 Australian beef? Korean beef? 673 00:50:54,205 --> 00:50:55,271 Australian beef! 674 00:50:57,347 --> 00:50:58,347 Korean beef? 675 00:50:59,105 --> 00:51:00,105 Australian beef! 676 00:51:04,679 --> 00:51:07,719 Parang store manager namin nag shopping ulit sa Hydra Mart. 677 00:51:08,176 --> 00:51:10,039 Kaya niyang pumunta nang walang disguise. 678 00:51:10,458 --> 00:51:13,436 Bakit niya ipinipilit sa bawat oras na nagbabalatkayo? 679 00:51:14,382 --> 00:51:16,398 Hindi ba siya mas napapansin dahil sa disguise na yan? 680 00:51:17,531 --> 00:51:18,531 Gaano kalungkot. 681 00:51:43,575 --> 00:51:44,575 Ginang. 682 00:51:45,950 --> 00:51:47,434 Magkano ang lettuce? 683 00:51:48,182 --> 00:51:49,782 Ibibigay ko sa iyo sa murang halaga. 684 00:51:49,806 --> 00:51:52,730 Makukuha mo ang lahat ng ito sa halagang $4. 685 00:51:54,892 --> 00:51:56,614 Mangyaring bigyan lamang ako ng $1 na halaga ng lettuce. 686 00:51:57,429 --> 00:51:58,429 binata. 687 00:51:59,076 --> 00:52:01,494 Ang sakit ng tuhod ko. 688 00:52:02,412 --> 00:52:04,035 At pagod na pagod na ako. 689 00:52:04,036 --> 00:52:06,014 kailangan ko ng umuwi. 690 00:52:06,379 --> 00:52:10,694 Makukuha mo ang lahat ng ito sa halagang $4 lang. 691 00:52:12,012 --> 00:52:13,012 Ginang. 692 00:52:13,403 --> 00:52:16,459 Hindi ko makakain lahat ng lettuce na ito. 693 00:52:16,828 --> 00:52:21,490 At tingnan ang kondisyon ng lettuce! Hindi naman ganoon ka-fresh! 694 00:52:22,523 --> 00:52:23,523 Ginang. 695 00:52:23,956 --> 00:52:27,054 Nagdala ka ng lettuce out ngayong umaga, tama? 696 00:52:29,736 --> 00:52:34,694 Ang init ng araw. Hindi mo madala gumawa ng ganito nang walang anumang plano. 697 00:52:36,393 --> 00:52:40,574 Sa tingin mo ba bibili ang mga tao itong lettuce kapag hindi sariwa? 698 00:52:41,626 --> 00:52:44,767 Kung hindi ka bibili nito, dapat go lang. Bakit mo ako pinipintasan? 699 00:52:46,267 --> 00:52:48,395 Sige. Pakibigay na lang sa akin ng $1 na halaga ng lettuce. 700 00:52:48,595 --> 00:52:49,595 Okay. 701 00:52:59,542 --> 00:53:00,542 Oo. 702 00:53:02,549 --> 00:53:03,549 Paalam. 703 00:53:17,499 --> 00:53:20,840 - Lola, sabi mo $4 lang ito, tama ba? - Oo. 704 00:53:20,841 --> 00:53:22,948 Bibigyan kita ng $3 pa kaya ibigay mo sa akin ang lahat. 705 00:53:22,949 --> 00:53:23,949 - Lahat ng ito? - Oo. 706 00:53:24,018 --> 00:53:25,816 Ibigay mo sa akin at magmadaling umuwi. 707 00:53:25,817 --> 00:53:27,239 salamat po. salamat po. 708 00:53:32,381 --> 00:53:33,381 Bilisan mo umuwi. 709 00:53:33,595 --> 00:53:34,595 Oo. 710 00:53:37,527 --> 00:53:38,984 Mag-ingat ka! 711 00:53:38,985 --> 00:53:40,319 - Salamat! - Bye! 712 00:54:03,477 --> 00:54:06,157 Bakit ang dami mong biniling lettuce? 713 00:54:07,536 --> 00:54:10,331 Kasi sabi nila kailangan mong kumain maraming gulay para mabuhay ng matagal. 714 00:54:10,834 --> 00:54:13,731 Ganun pa man, paano na tayo dapat bang kainin ang lahat ng ito? 715 00:54:13,811 --> 00:54:17,585 Plano kong i-regulate ang aking antas ng kolesterol simula ngayon. 716 00:54:18,178 --> 00:54:19,360 Dapat kumain ka na rin. 717 00:54:19,385 --> 00:54:21,380 ayos lang ako. Dapat kumain ka na. 718 00:54:22,134 --> 00:54:23,134 Okay. 719 00:54:26,795 --> 00:54:28,328 Paano ang mga bagay sa trabaho? 720 00:54:29,599 --> 00:54:33,598 Ang isang mas mataas na up mula sa punong-himpilan ay nilipat sa palengke ko bilang presidente. 721 00:54:35,511 --> 00:54:37,354 Pero medyo kakaiba siya. 722 00:54:38,081 --> 00:54:39,281 Bakit siya kakaiba? 723 00:54:39,909 --> 00:54:40,964 hindi ko alam. 724 00:54:42,565 --> 00:54:45,316 Hindi siya kakaiba. Sabik na sabik lang siya. 725 00:54:49,722 --> 00:54:50,722 Oo. 726 00:54:51,448 --> 00:54:55,882 Sinabi ko sa iyo na laging makinig sa iyong mga nakatatanda 727 00:54:55,883 --> 00:54:58,921 at sa lipunan, huwag mong ipilit ang pagiging matigas ang ulo. 728 00:54:59,178 --> 00:55:03,131 Dapat mas makinig ka sa kung ano sinasabi ng iyong mga nakatataas. 729 00:55:05,038 --> 00:55:06,038 Okay, Mom. 730 00:55:35,100 --> 00:55:36,937 Nandito ba kayong lahat mga kapatid? 731 00:55:39,127 --> 00:55:42,773 It has already been 10 years since our Ang Bbaya Tribe ay nanirahan sa South Korea. 732 00:55:42,871 --> 00:55:46,105 Ang dugong dumanak sa ating mga kapatid ang karagatan sa isang bangka at makarating dito! 733 00:55:46,177 --> 00:55:47,387 - Pawis! - Pawis! 734 00:55:47,497 --> 00:55:49,079 - Luha! - Luha! 735 00:55:50,316 --> 00:55:53,978 Aalalahanin ng ating dakilang Bbaya God ang lahat ng ito! 736 00:55:57,948 --> 00:55:59,888 Upang mabuhay sa kakaibang lupaing ito, 737 00:56:00,808 --> 00:56:02,588 nahirapan kami. 738 00:56:10,502 --> 00:56:12,898 (Buong Panahon ng Pegasus Market Pag-recruit ng Empleyado) 739 00:56:12,899 --> 00:56:16,699 Pagkatapos ng 10 taon sa Korea, sa wakas nakarating na rin ako tinanggap bilang full time na empleyado! 740 00:56:17,542 --> 00:56:22,876 Hindi lang ako kinuha ng presidente pero lahat ng 10 miyembro ng Tribu Bbaya natin! 741 00:56:26,315 --> 00:56:28,464 Lahat kayo, itaas ang inyong mga sungay Bbaya! 742 00:56:30,261 --> 00:56:32,151 Magsikap tayong lahat! 743 00:56:32,152 --> 00:56:36,770 Handa na ba kayong lahat na bayaran si Pegasus Market para sa kabaitan nito kahit na pagkatapos ng kamatayan? 744 00:56:41,573 --> 00:56:42,573 Handa ka na ba? 745 00:56:42,620 --> 00:56:43,620 Oo! 746 00:57:23,055 --> 00:57:24,055 Moon Seok-goo. 747 00:57:25,961 --> 00:57:27,161 Ako si Moon Seok-goo. 748 00:57:27,945 --> 00:57:29,148 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 749 00:57:30,542 --> 00:57:31,542 Pumasok ka. 750 00:57:49,182 --> 00:57:50,182 Moon Seok-goo. 751 00:57:52,165 --> 00:57:53,295 Ako si Moon Seok-goo. 752 00:57:54,071 --> 00:57:55,671 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 753 00:57:56,688 --> 00:57:57,688 Pumasok ka. 754 00:58:11,801 --> 00:58:12,801 pasensya na po sir! 755 00:58:13,232 --> 00:58:15,012 Hindi kita nakilala sir. 756 00:58:16,118 --> 00:58:18,431 Tagapamahala ng Pegasus Market, Moon Seok-goo. 757 00:58:19,664 --> 00:58:20,664 Oo, sir. 758 00:58:22,640 --> 00:58:25,407 Hindi ako mahilig magsalita ng marami. 759 00:58:25,908 --> 00:58:27,174 Kaya hayaan mo akong maging maikli. 760 00:58:28,923 --> 00:58:29,923 Ginoong Moon. 761 00:58:31,493 --> 00:58:33,213 Gusto mo bang magtrabaho para sa akin? 762 00:58:35,085 --> 00:58:36,085 Patawad? 763 00:58:37,502 --> 00:58:38,502 Ginoong Moon. 764 00:58:39,322 --> 00:58:40,611 Gusto mo ba ng paulit-ulit na kanta? 765 00:58:40,885 --> 00:58:42,268 Bakit mo inuulit ang sarili mo? 766 00:58:42,721 --> 00:58:44,435 Bakit mo ako pinapaulit-ulit? 767 00:58:46,583 --> 00:58:47,583 hindi yun. 768 00:58:48,169 --> 00:58:51,170 Binigyan mo ako ng pagkakataon upang magtrabaho sa ilalim mo. 769 00:58:51,765 --> 00:58:54,078 So ibig sabihin ako inilipat sa punong tanggapan? 770 00:58:55,078 --> 00:58:56,492 Gusto mong magtrabaho sa punong tanggapan? 771 00:58:57,516 --> 00:59:00,715 Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon, Magsusumikap ako kaysa sa iba! 772 00:59:04,719 --> 00:59:06,910 Kung gumawa ka ng magandang trabaho ng ang mga gawaing itinalaga ko sa iyo, 773 00:59:07,274 --> 00:59:10,790 pagkatapos ay hahayaan kitang magtrabaho sa punong tanggapan sa ilalim ko. 774 00:59:12,312 --> 00:59:13,312 Iyon ba ang ibig mong sabihin, sir? 775 00:59:14,867 --> 00:59:16,216 lahat gagawin ko! 776 00:59:18,702 --> 00:59:22,565 Kilala mo si Jug Bok-dong na kamakailan lang inilipat sa Pegasus Market. 777 00:59:24,593 --> 00:59:28,837 Pagmasdan siya at isumite isang ulat tungkol sa kanya bawat linggo. 778 00:59:30,657 --> 00:59:31,657 Patawad? 779 00:59:37,687 --> 00:59:38,687 Ginoong Moon. 780 00:59:40,124 --> 00:59:43,485 Nagtanim ka ng beans at nag-obserba ka ireport mo yan sa school dati ha? 781 00:59:44,601 --> 00:59:47,560 Ngayon, lumabas ang usbong. Ngayon, lumabas ang mga dahon. 782 00:59:48,569 --> 00:59:49,569 Oo. 783 00:59:49,757 --> 00:59:51,905 Isipin ito bilang isang bagay tulad na. 784 00:59:52,030 --> 00:59:55,291 Iulat ang ginawa ni Jung Bok-dong ngayon. Kung sino ang nakilala niya ngayon. 785 00:59:55,292 --> 00:59:57,746 Yung ginawa niya nung lunch. Ano ang gagawin niya sa hapunan. 786 00:59:58,533 --> 00:59:59,796 Anong oras siya tumae. 787 01:00:05,400 --> 01:00:07,158 Ang pag-uulat kung kailan siya tumae ay kaunti... 788 01:00:09,866 --> 01:00:12,129 - Binabawi ko ang sinabi ko tungkol sa tae. - Sige! 789 01:00:12,130 --> 01:00:15,989 Gagawa ako ng masusing ulat kasama na kanyang tae at isumite sa iyo, sir! 790 01:00:17,661 --> 01:00:18,661 Mabuti. 791 01:00:19,999 --> 01:00:21,733 Inaasahan kong makatrabaho ka. 792 01:00:24,337 --> 01:00:25,337 Paalam, ginoo. 793 01:00:37,840 --> 01:00:38,840 Jung Bok-dong. 794 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 Sir. 795 01:00:48,368 --> 01:00:54,696 Mas maganda kung panatilihin ko ang pagmamasid Magsumbong ng sikreto kay Mr. Jung, tama ba? 796 01:01:01,758 --> 01:01:02,758 Oo, sir. 797 01:01:10,416 --> 01:01:16,629 Dapat ko na muling isaalang-alang ang aking relasyon sa kanya sa oras na iyon. 798 01:01:20,826 --> 01:01:24,114 (Pegasus Market) 799 01:01:30,706 --> 01:01:33,414 Hello, customer! Maligayang pagdating sa Pegasus Market! 800 01:01:34,190 --> 01:01:35,612 - Ako ay isang kariton. - Magsingit lang ng barya. 801 01:02:07,254 --> 01:02:10,265 Maligayang pagdating, customer! Maligayang pagdating sa Pegasus Market! 802 01:02:10,454 --> 01:02:12,147 Ako ay isang kariton. Magsingit lang ng barya. 803 01:02:13,470 --> 01:02:15,696 Mahal kita, customer. Sabihin sa akin kung aling mga produkto ang kailangan mo. 804 01:02:15,845 --> 01:02:17,059 Ihahatid kita sa kanila. 805 01:02:20,189 --> 01:02:21,189 Bag. 806 01:02:23,641 --> 01:02:25,530 Gumawa ka ng isang matalinong pagpili. 807 01:02:26,933 --> 01:02:28,362 Anong nangyayari? 808 01:02:28,363 --> 01:02:30,062 Maligayang pagdating, Ginoong Moon! 809 01:02:30,386 --> 01:02:32,775 Hello! Magandang umaga po! 810 01:02:34,058 --> 01:02:35,699 Maaga kayong dalawa dito. 811 01:02:37,283 --> 01:02:39,760 Anyways, sino ang mga taong iyon? 812 01:02:39,862 --> 01:02:41,466 Ano ang dala-dala nila sa kanilang likuran? 813 01:02:41,935 --> 01:02:44,432 Tinanggap sila bilang bahagi ng departamento ng cart. 814 01:02:46,006 --> 01:02:47,006 Ang departamento ng cart? 815 01:02:47,055 --> 01:02:48,055 Oo. 816 01:02:48,198 --> 01:02:51,279 Nakita nila ang aming merkado ay wala mga kariton kaya nagboluntaryo sila bilang mga kariton. 817 01:03:08,945 --> 01:03:11,811 Makinig ka, Mr. Moon. 818 01:03:17,675 --> 01:03:21,597 Kami ay Bbaya Cart. 819 01:03:21,794 --> 01:03:25,130 Magagawa natin ang kahit ano. Ipaubaya na lang sa amin. 820 01:03:26,650 --> 01:03:30,359 Kami ang Pegasus Market cart! 821 01:03:30,607 --> 01:03:34,038 Magagawa natin ang kahit ano. Ipaubaya na lang sa amin. 822 01:03:44,110 --> 01:03:47,719 Kami ay Bbaya Cart. 823 01:03:48,229 --> 01:03:51,718 Magagawa natin ang kahit ano. Ipaubaya na lang sa amin. 824 01:03:52,377 --> 01:03:56,526 Kami ang Pegasus Market cart! 825 01:03:56,750 --> 01:04:00,104 Magagawa natin ang kahit ano. Ipaubaya na lang sa amin. 826 01:04:04,255 --> 01:04:05,882 Kung hindi ito mahusay, hindi ito isang kariton. 827 01:04:08,815 --> 01:04:10,110 Tumabi ka! Alisin ang daan! 828 01:04:14,449 --> 01:04:18,438 Isang dime's worth of happiness! Eco-friendly na cart! 829 01:04:18,463 --> 01:04:21,031 Isang dime's worth of happiness! Eco-friendly na cart! 830 01:04:21,285 --> 01:04:23,031 Gamitin ang halaga ng kaligayahan ng isang dime. 831 01:04:23,211 --> 01:04:25,398 Masaya at mahusay na cart ang halaga ng isang dime. 832 01:04:25,546 --> 01:04:27,031 Isang dime na halaga ng masaya at ligtas na cart. 833 01:04:27,032 --> 01:04:29,232 Isang dime halaga ng masaya, malinis na cart. 834 01:04:29,304 --> 01:04:31,622 Isang dime's worth of happiness. Kami ang Bbaya. 835 01:04:54,904 --> 01:04:55,904 Ginoong Moon. 836 01:04:57,646 --> 01:04:58,935 Huwag mag-alala tungkol sa mga cart. 837 01:05:00,330 --> 01:05:02,222 Kaming mga miyembro ng Tribu Bbaya ay lubhang kapaki-pakinabang. 838 01:05:03,613 --> 01:05:04,918 Magagawa natin ang kahit ano. 839 01:05:14,976 --> 01:05:15,976 Ginoong Moon. 840 01:05:16,899 --> 01:05:20,189 Naiintindihan ko na baka hindi mo kami magustuhan. 841 01:05:22,162 --> 01:05:26,380 Hindi kami masyadong talented at sa akin kaso matanda na din ako. 842 01:05:26,957 --> 01:05:30,072 Ngunit gagawin namin ang aming makakaya upang matuto! 843 01:05:31,494 --> 01:05:33,426 Dahil ito ang aking unang trabaho, 844 01:05:33,776 --> 01:05:35,054 Gagawin ko din ang best ko! 845 01:05:35,385 --> 01:05:36,385 naiintindihan ko. 846 01:05:37,967 --> 01:05:40,162 By the way, thug ba yun...? 847 01:05:40,842 --> 01:05:44,429 Ibig kong sabihin, si Mr. Oh In-bae ay wala pa pumasok ka pa sa trabaho, di ba? 848 01:05:45,506 --> 01:05:48,474 Inilipat siya sa sentro ng kasiyahan ng customer. 849 01:05:51,212 --> 01:05:52,886 Ang sentro ng kasiyahan ng customer? 850 01:05:56,513 --> 01:05:58,756 Mahal ka namin, customer. 851 01:06:01,203 --> 01:06:05,235 Paanong ang isang merkado ay hindi mayroon bang anumang disenteng produkto? 852 01:06:05,401 --> 01:06:06,910 Saan ang customer service center? 853 01:06:07,281 --> 01:06:11,402 (Customer Satisfaction Center) 854 01:06:11,472 --> 01:06:13,456 Tatapusin ko ito ngayong araw! 855 01:06:13,676 --> 01:06:14,676 Hoy! 856 01:06:14,738 --> 01:06:15,938 Sino ang namamahala dito? 857 01:06:53,220 --> 01:06:55,461 Ano ang iyong reklamo? 858 01:06:56,557 --> 01:06:58,853 Ang produkto ay may sira. 859 01:07:00,930 --> 01:07:02,881 Kaya mangyaring bigyan ako ng refund. 860 01:07:04,751 --> 01:07:08,040 Tinatanggap ko ang iyong kahilingan. 861 01:07:10,010 --> 01:07:12,990 maraming salamat po. 862 01:07:14,238 --> 01:07:15,645 Maaari kang pumunta ngayon. 863 01:07:28,476 --> 01:07:32,796 (Customer Satisfaction Center) 864 01:07:32,797 --> 01:07:34,357 Mr. Moon, okay ka lang? 865 01:07:35,938 --> 01:07:36,938 Ano ito? 866 01:07:37,172 --> 01:07:39,507 Bakit ginawa ng Customer Satisfaction Center pagbabago sa ito? 867 01:07:39,508 --> 01:07:41,621 Nagtayo kami sa utos ni Mr. Jung. 868 01:07:42,047 --> 01:07:43,047 Mr. Jung? 869 01:07:43,109 --> 01:07:44,109 Oo. 870 01:07:45,121 --> 01:07:46,191 Anong meron sa mga kamiseta? 871 01:07:46,683 --> 01:07:48,816 Binigyan kami ni Mr. Jung ng mga ito at Sinabi sa amin na isuot ang mga ito. 872 01:07:49,543 --> 01:07:53,649 Sabi niya sa Pegasus Market, ang mga empleyado ay ang mga hari, hindi ang mga customer. 873 01:07:55,564 --> 01:07:56,881 Mayroon din kaming sa iyo. 874 01:08:01,319 --> 01:08:03,052 Ginoong Moon! Ginoong Moon! 875 01:08:03,053 --> 01:08:04,053 Ginoong Moon! 876 01:08:04,139 --> 01:08:06,501 Inihanda namin ang lahat ng laki! 877 01:08:10,123 --> 01:08:11,667 Heto si Mr. Jung! 878 01:08:16,353 --> 01:08:17,984 Ginoong Moon! Ginoong Moon! 879 01:08:18,101 --> 01:08:19,101 Ginoong Moon! 880 01:08:19,140 --> 01:08:21,428 Inihanda namin ang lahat ng laki! 881 01:08:24,983 --> 01:08:26,523 Heto si Mr. Jung! 882 01:08:46,368 --> 01:08:47,368 Oo? 883 01:08:48,353 --> 01:08:49,353 Sir. 884 01:08:51,529 --> 01:08:54,509 Isang fax ang nagmula sa Pegasus Moon Seok-goo ng Market. 885 01:08:54,787 --> 01:08:55,787 ano? 886 01:08:56,006 --> 01:08:57,140 - Mayroon na? - Oo. 887 01:08:57,443 --> 01:08:58,443 Bigyan mo ako. 888 01:09:02,347 --> 01:09:06,472 Ngayon, si Mr. Jung ay nagmukhang sunflower pagdating niya sa trabaho sa umaga, 889 01:09:06,761 --> 01:09:08,989 Hindi, isa siyang sunflower. 890 01:09:09,467 --> 01:09:14,611 Lumapit sa akin si Mr. Sunflower at tinanong ako bakit walang flower shop ang market natin. 891 01:09:14,798 --> 01:09:16,546 At nang sabihin niya ang aking pangalan, 892 01:09:17,213 --> 01:09:19,336 Naging bulaklak ako. 893 01:09:19,337 --> 01:09:20,513 Tingnan mo rin ito. 894 01:09:23,762 --> 01:09:24,762 Damit ng hari. 895 01:09:25,871 --> 01:09:26,871 Hari. 896 01:09:29,963 --> 01:09:31,293 Ihanda mo na ang sasakyan. 897 01:09:32,643 --> 01:09:33,915 Damn Moon Seok-goo! 898 01:09:38,650 --> 01:09:40,657 Mahal ka namin, customer. 899 01:09:40,735 --> 01:09:41,909 Sino ang mga lalaking ito? 900 01:09:43,264 --> 01:09:45,060 - Ako ay isang kariton. - Magsingit lang ng barya. 901 01:10:03,037 --> 01:10:05,129 Tiyaking pipiliin mong mabuti ang iyong mga produkto. 902 01:10:13,361 --> 01:10:14,361 Moon Seok-goo. 903 01:10:23,263 --> 01:10:24,263 Damn bastard! 904 01:10:25,153 --> 01:10:27,480 Pinaglalaruan mo ba ako? 905 01:10:27,804 --> 01:10:28,804 Hindi, sir! 906 01:10:29,155 --> 01:10:30,218 Bakit mo ginagawa ito? 907 01:10:30,219 --> 01:10:33,475 Mukha ba akong tanga Naging mabait ako sayo? 908 01:10:33,914 --> 01:10:36,091 Akala ko ikaw ay isang nerd madaling manipulahin. 909 01:10:36,568 --> 01:10:39,621 So how dare you play games with sa akin kapag ako ang CFO ng DM Group? 910 01:10:39,646 --> 01:10:42,081 Sir, bitawan mo na ako. 911 01:10:42,397 --> 01:10:43,397 Kwon Young-gu? 912 01:10:58,420 --> 01:10:59,420 Sunflower? 913 01:11:01,641 --> 01:11:05,102 Iminungkahi ni Mr. Jung na kaming lahat maging bulaklak para lang ngayon. 914 01:11:21,348 --> 01:11:22,628 Jung Bok-dong. 915 01:11:23,388 --> 01:11:24,628 Ano ang sinusubukan mong gawin? 916 01:11:24,653 --> 01:11:27,732 How dare you hire ng napakaraming empleyado nang walang pahintulot ng punong-tanggapan? 917 01:11:27,771 --> 01:11:29,584 At humingi ka ng dagdag sa budget. 918 01:11:29,748 --> 01:11:31,082 Sino ang mga taong may sungay? 919 01:11:31,404 --> 01:11:32,411 Anong meron sa hari? 920 01:11:33,787 --> 01:11:34,787 At ikaw.... 921 01:11:35,459 --> 01:11:36,459 Sunflower? 922 01:11:37,039 --> 01:11:38,147 Ano ang sinusubukan mong gawin? 923 01:11:39,180 --> 01:11:40,348 Anong balak mo? 924 01:11:44,606 --> 01:11:46,119 Gumagawa ako ng bomba. Bakit? 925 01:11:49,180 --> 01:11:50,180 ano? 926 01:11:51,102 --> 01:11:54,292 Gagawa ako ng Pegasus Market sa isang malaking bomba 927 01:11:54,293 --> 01:11:56,980 at ihuhulog ko ito sa punong-tanggapan ng DM Group. 928 01:11:58,879 --> 01:12:03,559 Gagawin ko itong isang malaking bunton ng dumi at bangkarota DM Group! 929 01:12:07,593 --> 01:12:08,989 Iyon ang pinagkakaabalahan ko. 930 01:12:26,371 --> 01:12:34,287 Mga subtitle ng OnDemandKorea 931 01:12:49,654 --> 01:12:54,316 Pamilihan ng Pegasus 932 01:12:54,908 --> 01:12:59,357 Hiniling ko sa lahat na magtipon ngayon upang pumili ng pinuno ng unyon sa paggawa. 933 01:12:59,580 --> 01:13:01,987 Binili mo lahat ito gamit ang pera ng kumpanya? 934 01:13:01,988 --> 01:13:04,152 Mangyaring pumili ng pinuno ng unyon sa paggawa. 935 01:13:04,404 --> 01:13:06,335 Parang lalaki, lumaban tayo! 936 01:13:06,369 --> 01:13:08,203 Hindi ko hahayaang kunin ng sinuman ang pinakamataas na pwesto. 937 01:13:08,204 --> 01:13:10,316 Inirerekomenda mo ba na mag-resign ako sa sarili ko? 938 01:13:10,439 --> 01:13:11,901 Bakit ako umiiyak? 939 01:13:11,920 --> 01:13:15,162 Babantayan mo si Mr. Jung na natigil sa Pegasus Market. 940 01:13:17,107 --> 01:13:20,223 Bakit pilit kang magbago ang mga pintuan kapag tumataas ang benta? 941 01:13:21,448 --> 01:13:23,088 Konsiyerto ng Pegasus Market. 942 01:13:23,089 --> 01:13:24,089 Trabaho ito. 943 01:13:24,172 --> 01:13:27,166 Ang malaking larawan ni Mr. Jung para iligtas ang ating pamilihan? 944 01:13:28,169 --> 01:13:31,331 Upang manalo laban sa isang lalaki na may dumi sa buong katawan, 945 01:13:31,919 --> 01:13:34,864 Kailangan kong maging handa kumuha din ako ng tae sa sarili ko. 946 01:13:35,270 --> 01:13:36,910 Ano lang ang nagawa kong mali? 947 01:13:37,385 --> 01:13:40,057 Na-rip at na-sync ni Mga Subs ni gabbyu