1
00:00:01,937 --> 00:00:09,929
Sous-titres par OnDemandKorea
2
00:00:10,272 --> 00:00:14,906
(Personnages et noms qui apparaissent
dans ce drame sont fictifs)
3
00:00:26,482 --> 00:00:34,480
Marché Pégase
4
00:00:38,816 --> 00:00:42,245
(Marché Pegasus à Bonghwang, Gyeonggi-do
n'a pas l'intention de faire des affaires)
5
00:00:51,198 --> 00:00:54,690
(Candidat
6
00:00:54,715 --> 00:01:00,488
(L'ouvrier de Bonghwang,
l'espoir de demain : Kim Chi-ah)
7
00:01:01,750 --> 00:01:04,688
C’est comme ça que voter.
8
00:01:05,267 --> 00:01:07,949
Cela ne sert à rien d'y penser.
9
00:01:07,950 --> 00:01:09,160
Il n'y en a pas. Il n'y en a pas.
10
00:01:09,161 --> 00:01:12,533
La campagne promet des promesses qui sonnent
comme s'ils venaient d'un conte de fées.
11
00:01:12,534 --> 00:01:15,301
Ils essaient de faire un tel
promesses à Bonghwang.
12
00:01:15,302 --> 00:01:16,464
Candidat
13
00:01:16,465 --> 00:01:18,988
Tous les autres candidats mentent.
14
00:01:19,382 --> 00:01:22,330
Ils ne peuvent pas tenir toutes leurs promesses.
15
00:01:22,331 --> 00:01:23,486
Ils ne le peuvent pas. Ils ne le peuvent pas.
16
00:01:23,487 --> 00:01:27,128
Pour un demain meilleur qu'aujourd'hui,
17
00:01:27,315 --> 00:01:32,559
il suffit de voter pour le candidat
18
00:01:33,957 --> 00:01:34,957
Ca c'était quoi?
19
00:01:35,059 --> 00:01:36,605
Fête Chi-ahri !
20
00:01:37,739 --> 00:01:38,966
Tous ensemble !
21
00:01:39,049 --> 00:01:40,049
Kim Chi-ah!
22
00:01:41,455 --> 00:01:43,509
Candidat
23
00:01:44,292 --> 00:01:45,454
Ne vous inquiétez pas !
24
00:01:45,455 --> 00:01:47,236
Ne vous inquiétez pas et choisissez Kim Chi-ah !
25
00:01:48,761 --> 00:01:50,893
Veuillez voter pour Kim Chi-ah !
26
00:01:51,448 --> 00:01:54,082
Le véritable travailleur de Bonghwang !
Candidat
27
00:01:54,083 --> 00:01:58,076
C'est M. Kim Chi-ah !
28
00:01:58,349 --> 00:01:59,349
Kim Chi-ah!
29
00:01:59,495 --> 00:02:00,842
Kim Chi-ah!
30
00:02:01,068 --> 00:02:02,301
Kim Chi-ah!
31
00:02:02,471 --> 00:02:03,652
Kim Chi-ah!
32
00:02:03,779 --> 00:02:06,228
Bonjour, habitants de la ville de Bonghwang.
33
00:02:06,662 --> 00:02:08,306
Le véritable travailleur de la ville de Bonghwang !
34
00:02:08,522 --> 00:02:10,958
C'est moi, Kim Chi-ah !
35
00:02:14,258 --> 00:02:18,801
Notre Bonghwang est proche
des grandes villes comme Séoul.
36
00:02:19,416 --> 00:02:24,312
C'est génial à bien des égards, y compris un excellent
cadre de vie et croissance économique.
37
00:02:24,463 --> 00:02:26,500
C'est une ville où il fait très bon vivre !
38
00:02:27,253 --> 00:02:29,829
Mais malgré tous ces grands mérites,
39
00:02:30,667 --> 00:02:36,342
ça ne se développe pas comme
vite comme le souhaitent les habitants !
40
00:02:36,343 --> 00:02:40,244
Vous avez dû être tellement frustré par ça !
41
00:02:44,053 --> 00:02:48,171
Si vous votez pour moi,
42
00:02:48,672 --> 00:02:50,464
Je promets d'avoir du pouvoir
installé partout
43
00:02:50,465 --> 00:02:55,772
et créer un loisir touristique
complexe pendant que je suis au bureau !
44
00:02:56,344 --> 00:02:59,495
Cette chose dégoûtante que
est en train de détruire notre terre
45
00:02:59,496 --> 00:03:05,437
et les prix de l'immobilier à Bonghwang !
46
00:03:06,312 --> 00:03:08,804
Cette douleur dans le cou, Pegasus Market,
47
00:03:09,397 --> 00:03:12,588
qui est au milieu de
le quartier commerçant !
48
00:03:13,273 --> 00:03:14,630
Quoi qu'il en soit,
49
00:03:15,067 --> 00:03:21,598
Je promets que je l'enverrai
tous volent droit en enfer !
50
00:03:24,508 --> 00:03:25,925
Kim Chi-ah!
51
00:03:26,094 --> 00:03:27,445
Kim Chi-ah
52
00:03:31,588 --> 00:03:35,656
(Marché Pégase)
53
00:03:36,143 --> 00:03:38,907
Épisode 1
54
00:03:48,070 --> 00:03:49,562
- M. Park.
- Oui?
55
00:03:49,587 --> 00:03:52,038
Je suis tombé sur quelque chose pendant
organiser les plans comptables.
56
00:03:52,063 --> 00:03:53,804
Qu’est-ce que ce marché Pegasus exactement ?
57
00:03:55,917 --> 00:03:57,451
Comment... Comment avez-vous trouvé ce fichier ?
58
00:03:57,940 --> 00:03:59,229
Je pense que quelqu'un a fait une erreur.
59
00:03:59,254 --> 00:04:02,628
Pour une raison quelconque, il n'y avait pas
accès restreint à ce fichier uniquement.
60
00:04:03,589 --> 00:04:04,589
Jetez un oeil.
61
00:04:04,732 --> 00:04:05,990
Quelque chose sent très louche.
62
00:04:06,076 --> 00:04:08,136
C'est dans le rouge et le
le compte est également en désordre.
63
00:04:08,607 --> 00:04:10,910
Il n'y a qu'un seul magasin à
Bonghwang, Gyeonggi-do, mais...
64
00:04:13,017 --> 00:04:14,663
Ne soyez pas curieux de choses comme ça.
65
00:04:15,124 --> 00:04:16,585
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.
66
00:04:17,295 --> 00:04:20,739
C'est probablement une façon pour le président
pour siphonner de l'argent ou quelque chose du genre.
67
00:04:21,405 --> 00:04:24,653
Les employés comme nous ne devraient tout simplement pas
s'impliquer dans des désordres comme celui-ci.
68
00:04:25,516 --> 00:04:29,359
C'est quand même ridicule que le Daema
Le groupe exploite un marché bon marché comme celui-ci
69
00:04:29,412 --> 00:04:30,602
Une chose est sûre.
70
00:04:32,417 --> 00:04:35,541
Le marché Pegasus est considéré comme un
lieu d'exil au sein du groupe Daema.
71
00:04:37,429 --> 00:04:38,429
Non.
72
00:04:39,127 --> 00:04:40,127
C'est une tombe.
73
00:04:40,144 --> 00:04:41,295
Que veux-tu dire par là ?
74
00:04:42,452 --> 00:04:46,627
Si quelqu'un du groupe Daema est
transféré pour travailler au marché Pegasus,
75
00:04:47,755 --> 00:04:50,669
alors cela signifie que l'entreprise veut
la lettre de démission de la personne.
76
00:04:51,146 --> 00:04:52,146
J'ai compris?
77
00:04:53,213 --> 00:04:54,457
Dépêchez-vous et effacez-le.
78
00:05:06,107 --> 00:05:10,333
(Conseil d'administration du groupe DM
Salle de conférence des directeurs)
79
00:05:11,356 --> 00:05:14,841
(CFO du groupe DM, Kwon Young-gu)
80
00:05:15,810 --> 00:05:18,951
(Directeur du groupe DM, Jung Bok-dong)
81
00:05:20,891 --> 00:05:22,083
M. Kim est là.
82
00:05:35,375 --> 00:05:39,195
(Vice-président, Kim Gab)
83
00:05:39,566 --> 00:05:41,252
(Président, Kim Dae-ma)
84
00:05:47,015 --> 00:05:50,327
Dans une économie en constante évolution,
85
00:05:51,534 --> 00:05:53,520
le seul moyen pour notre Daema
Le groupe pour survivre est...
86
00:05:54,160 --> 00:05:56,901
...innovation ! Que de l'innovation !
87
00:05:57,825 --> 00:05:58,825
En termes simples,
88
00:06:00,098 --> 00:06:02,822
nous devons tout changer
sauf nos femmes et nos enfants.
89
00:06:03,813 --> 00:06:05,435
Nous avons besoin d’une nouvelle façon de penser !
90
00:06:06,485 --> 00:06:08,496
Il faut qu’il soit rafraîchissant et énergique !
91
00:06:09,180 --> 00:06:12,994
Je sais bien que vous tous
travaillent jour et nuit.
92
00:06:13,612 --> 00:06:14,612
Mais...!
93
00:06:15,190 --> 00:06:19,474
Avec un état d'esprit conventionnel, il n'y a pas
façon dont nous pouvons survivre sur le marché mondial !
94
00:06:21,120 --> 00:06:22,224
Et c'est ce que je pensais.
95
00:06:23,731 --> 00:06:26,776
Un jeune développeur est venu
me voir il y a quelque temps.
96
00:06:28,084 --> 00:06:30,357
J'y ai réfléchi.
97
00:06:30,935 --> 00:06:32,427
C'est un super article !
98
00:06:32,678 --> 00:06:33,745
C'est fantastique !
99
00:06:39,603 --> 00:06:40,926
Désormais,
100
00:06:41,220 --> 00:06:43,565
ce sera le produit phare de Daema Group !
101
00:06:44,126 --> 00:06:47,119
J'ai l'intention de le publier en tant que
article qui va changer notre image
102
00:06:47,174 --> 00:06:48,566
et devenez le sujet de conversation de la ville !
103
00:06:50,622 --> 00:06:51,622
Monsieur.
104
00:06:52,865 --> 00:06:53,865
Qu'est-ce que c'est?
105
00:06:54,318 --> 00:06:55,514
N'est-ce pas évident ?
106
00:06:55,515 --> 00:06:57,413
C'est de la cire. Cire de voiture.
107
00:06:58,798 --> 00:07:00,598
C... De la cire pour voiture ?
108
00:07:00,894 --> 00:07:01,894
Pour rendre la voiture brillante ?
109
00:07:01,941 --> 00:07:03,805
Ce n'est pas une simple cire ordinaire.
110
00:07:03,957 --> 00:07:05,712
Quand on le met, les cheveux poussent.
111
00:07:08,228 --> 00:07:09,439
Comment ça, les cheveux poussent ?
112
00:07:10,129 --> 00:07:11,129
Où, monsieur ?
113
00:07:11,535 --> 00:07:12,935
Où pensez-vous qu'il pousse ?
114
00:07:13,127 --> 00:07:14,290
Tu es tellement frustrant.
115
00:07:14,527 --> 00:07:16,229
Je t'ai dit que c'était une cire pour voiture.
116
00:07:16,295 --> 00:07:18,160
Bien sûr, les cheveux poussent sur la voiture !
117
00:07:25,172 --> 00:07:27,634
N'est-ce pas une si bonne idée ?
118
00:07:28,083 --> 00:07:30,111
Notre groupe Daema est génial.
119
00:07:30,457 --> 00:07:31,590
Mais c'est trop vieux !
120
00:07:32,150 --> 00:07:33,894
Nous devons suivre les tendances actuelles.
121
00:07:34,212 --> 00:07:37,272
Nous devons changer de groupe
image et soyez plus rafraîchissant !
122
00:07:38,204 --> 00:07:39,607
N'est-ce pas génial ?
123
00:07:41,142 --> 00:07:43,933
Donc la rumeur selon laquelle M. Kim montrerait
les signes de démence étaient vrais.
124
00:07:44,034 --> 00:07:46,623
- Cire de voiture pour la croissance des cheveux ?
- Ce n'est même pas un traitement contre la chute des cheveux.
125
00:07:46,644 --> 00:07:49,897
- Des cheveux sur la voiture ?
- Il est définitivement sénile maintenant.
126
00:07:50,364 --> 00:07:52,966
Dans des moments comme celui-ci,
Je dois soutenir les bonnes personnes.
127
00:08:04,740 --> 00:08:05,740
Bravo!
128
00:08:06,517 --> 00:08:08,154
Vous êtes incroyable comme prévu, monsieur !
129
00:08:10,467 --> 00:08:12,792
Depuis que tu es jeune,
130
00:08:12,924 --> 00:08:15,662
tu as toujours eu un excellent sens des affaires !
131
00:08:15,893 --> 00:08:17,890
Un œil pour lire les tendances !
132
00:08:18,230 --> 00:08:22,735
Je le savais mais encore une fois j'ai réalisé
Je ne suis nulle part aussi bon que vous, monsieur !
133
00:08:24,962 --> 00:08:25,962
Bravo!
134
00:08:26,102 --> 00:08:27,237
C'est incroyable !
135
00:08:28,968 --> 00:08:29,968
Incroyable!
136
00:08:30,516 --> 00:08:31,849
Vous êtes incroyable, monsieur !
137
00:08:37,880 --> 00:08:40,415
Puisque vous semblez tous d'accord avec moi,
138
00:08:41,037 --> 00:08:43,248
utilisons immédiatement notre budget pour...
139
00:08:44,131 --> 00:08:45,131
Non, monsieur !
140
00:08:50,491 --> 00:08:51,491
Monsieur.
141
00:08:51,866 --> 00:08:53,204
S'il vous plaît, reprenez vos esprits, monsieur !
142
00:08:54,198 --> 00:08:55,215
Cire de voiture pour la croissance des cheveux ?
143
00:08:55,894 --> 00:08:58,280
Si nous produisons quelque chose comme
ceci, notre groupe Daema va...
144
00:08:58,414 --> 00:08:59,414
... faites faillite !
145
00:09:00,138 --> 00:09:01,138
M. Jung.
146
00:09:01,426 --> 00:09:02,617
Que veux-tu dire par là ?
147
00:09:02,984 --> 00:09:06,585
En cette période dorée où notre Daema
Le groupe devrait faire un nouveau bond en avant,
148
00:09:07,319 --> 00:09:10,371
nous ne pouvons pas gaspiller notre budget et
du temps sur des articles ridicules comme celui-ci.
149
00:09:15,103 --> 00:09:16,159
Veuillez reconsidérer.
150
00:09:18,556 --> 00:09:19,810
M. Jung Bok-dong.
151
00:09:20,183 --> 00:09:21,286
Tu veux dire ça ?
152
00:09:22,175 --> 00:09:23,933
Défies-tu mes souhaits ?
153
00:09:31,121 --> 00:09:32,590
Peu importe ce que tu veux,
154
00:09:34,558 --> 00:09:36,099
ce qui ne va pas est mal, monsieur.
155
00:09:51,608 --> 00:09:53,202
Comme attendu de Jung Bok-dong !
156
00:09:57,417 --> 00:10:00,925
Il y a des rumeurs à ce sujet
jours où je souffre de démence
157
00:10:01,854 --> 00:10:05,003
ou que Daema Group va bientôt s'effondrer !
158
00:10:06,000 --> 00:10:08,859
Je sais très bien qu'il y a
toutes sortes de rumeurs circulent.
159
00:10:09,878 --> 00:10:11,290
Je voulais savoir...
160
00:10:11,910 --> 00:10:15,069
...qui serait prêt à me conseiller
sans penser à sa sécurité au travail
161
00:10:15,101 --> 00:10:16,359
surtout dans des moments comme celui-ci.
162
00:10:20,804 --> 00:10:22,130
Jung Bok-dong.
163
00:10:24,327 --> 00:10:26,233
Tu es vraiment mon bras droit.
164
00:10:26,569 --> 00:10:28,800
Vous êtes quelqu'un dont notre groupe Daema a besoin.
165
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Merci!
166
00:10:33,233 --> 00:10:35,334
Il n'y a rien de tel
comme cire de voiture pour la croissance des cheveux.
167
00:10:41,009 --> 00:10:42,608
Monsieur, nous avons des nouvelles de dernière heure !
168
00:10:42,685 --> 00:10:43,685
Qu'est-ce qui ne va pas?
169
00:10:43,743 --> 00:10:46,847
Notre rival a publié
une cire de voiture pour la pousse des cheveux !
170
00:10:47,210 --> 00:10:50,467
Il y a actuellement une tempête
à propos de cette cire sur les réseaux sociaux !
171
00:10:50,468 --> 00:10:52,576
Le cours de l’action de notre rival monte donc en flèche !
172
00:10:53,100 --> 00:10:55,909
16 pays ont déjà
précommandé le produit !
173
00:10:56,088 --> 00:10:57,660
La cire de voiture...
174
00:10:58,611 --> 00:10:59,898
...est un succès absolu !
175
00:11:13,990 --> 00:11:16,678
Dès qu’on l’enfile, les cheveux poussent !
176
00:11:17,327 --> 00:11:20,506
Tu n'as même pas besoin d'en mettre autant
y travailler. Appliquez-le simplement comme ceci.
177
00:11:20,646 --> 00:11:23,922
Peux-tu croire que les cheveux poussent
juste en appliquant ce produit ?
178
00:11:24,766 --> 00:11:26,805
- Les cheveux poussent vraiment !
- Tu le vois, n'est-ce pas ?
179
00:11:26,897 --> 00:11:29,938
C'est réel !
Nous le montrons en temps réel !
180
00:11:30,008 --> 00:11:33,074
Il y a maintenant 200 commandes
par minute au lieu de 100 !
181
00:11:33,075 --> 00:11:34,592
Il sera bientôt épuisé.
182
00:11:34,593 --> 00:11:36,229
Vous devez bientôt passer votre commande !
183
00:11:36,230 --> 00:11:37,401
Dépêchez-vous!
184
00:11:38,465 --> 00:11:39,957
C'est un succès sur les réseaux sociaux.
185
00:11:40,496 --> 00:11:41,496
M. Jung.
186
00:11:42,160 --> 00:11:43,420
Je ne dirai pas grand-chose.
187
00:11:44,582 --> 00:11:47,351
A partir de demain,
allez travailler au marché Pegasus.
188
00:11:56,872 --> 00:11:57,872
Monsieur.
189
00:12:39,714 --> 00:12:41,660
Est-ce vrai qu'il a été transféré
au marché Pégase ?
190
00:12:41,685 --> 00:12:43,005
Le fameux marché Pégase ?
191
00:12:43,030 --> 00:12:45,254
Comment ont-ils pu envoyer un des
les membres fondateurs là-bas ?
192
00:12:45,279 --> 00:12:46,361
Tout le monde est vulnérable.
193
00:12:46,362 --> 00:12:47,602
Tout cela en un instant.
194
00:12:47,603 --> 00:12:50,285
Je ne peux pas croire qu'on lui donne un coup de pied
sortir de l'entreprise comme ça.
195
00:12:50,337 --> 00:12:51,429
Je me sens mal pour lui.
196
00:12:51,430 --> 00:12:53,899
Vous devriez faire du bon travail à moins que
tu veux finir comme lui.
197
00:13:22,430 --> 00:13:26,029
Jung Bok-dong a été
transféré au marché Pegasus ?
198
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
Oui Monsieur.
199
00:13:28,178 --> 00:13:31,471
Je savais qu'il finirait humilié comme ça
200
00:13:31,496 --> 00:13:33,752
quand il disait des choses
et être curieux partout.
201
00:13:33,753 --> 00:13:37,819
Tu es maintenant le prochain
président du groupe Daema !
202
00:13:38,282 --> 00:13:39,282
Monsieur Parc !
203
00:13:40,238 --> 00:13:41,559
Tu ne devrais pas dire ces choses !
204
00:13:42,256 --> 00:13:44,259
Notre président est toujours en bonne santé.
205
00:13:45,135 --> 00:13:48,951
Et sa seule famille,
M. Kim Gab est toujours là.
206
00:13:49,202 --> 00:13:51,081
Je ne suis pas le prochain président !
207
00:13:51,082 --> 00:13:53,346
Vous êtes ridicule.
208
00:13:54,571 --> 00:13:55,571
M. Kwon.
209
00:13:56,285 --> 00:13:57,472
Est-ce que ça ira quand même ?
210
00:13:57,473 --> 00:13:58,473
Qu'est-ce que?
211
00:13:58,498 --> 00:13:59,883
Je parle du marché Pegasus.
212
00:14:01,289 --> 00:14:05,015
M. Jung pourrait découvrir
ce que nous avons fait là-bas.
213
00:14:05,016 --> 00:14:06,933
Tu t'inquiètes pour rien.
214
00:14:07,729 --> 00:14:08,839
Sachant comment va M. Jung,
215
00:14:08,864 --> 00:14:11,534
il n'accepterait pas un poste de
président d'un marché discount.
216
00:14:12,452 --> 00:14:14,103
Il sera bouleversé pendant quelques jours.
217
00:14:14,544 --> 00:14:17,831
C'est évident qu'il finira par démissionner
dans quelques jours à cause de son caractère.
218
00:14:18,833 --> 00:14:21,301
Cette fierté têtue...
219
00:14:21,965 --> 00:14:23,913
Mais maintenant, il appartient à Pegasus Market.... !
220
00:14:26,698 --> 00:14:28,403
Marché Pégase !
221
00:14:29,140 --> 00:14:30,806
Bonghwang!
222
00:15:25,621 --> 00:15:26,968
Je m'appelle Moon Seok-goo.
223
00:15:30,091 --> 00:15:34,356
J'ai 29 ans en Corée et...
veut être normal.
224
00:15:34,575 --> 00:15:35,642
Je pars travailler !
225
00:15:35,740 --> 00:15:37,621
Au revoir! Et ton déjeuner ?
226
00:15:37,622 --> 00:15:38,622
Oh, c'est vrai.
227
00:15:40,056 --> 00:15:41,660
Je suis tellement occupé si tôt.
228
00:15:42,450 --> 00:15:43,950
C'est tellement mouvementé.
229
00:15:44,515 --> 00:15:46,404
J'aurais dû me préparer 5 minutes plus tôt.
230
00:15:56,054 --> 00:15:57,530
J'étais un soldat au front !
231
00:15:57,726 --> 00:16:00,226
J'ai été un conglomérat
employé depuis 4 ans !
232
00:16:00,327 --> 00:16:07,255
Ma devise est "l'embarras dure
une seconde mais les profits durent éternellement. »
233
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
S'il vous plaît, partez !
234
00:16:08,313 --> 00:16:10,109
De toute façon, je ne verrai jamais ces gens.
235
00:16:10,110 --> 00:16:12,110
je préférerais être un
inconvénient que d'être en retard.
236
00:16:13,916 --> 00:16:15,404
J'ai travaillé dur toute ma vie.
237
00:16:18,718 --> 00:16:20,486
J'ai travaillé dur comme si ma vie en dépendait.
238
00:16:23,148 --> 00:16:24,523
Au collège et au lycée,
239
00:16:24,548 --> 00:16:26,779
Je n'ai même pas eu le temps de
éclate le bouton sur mon nez.
240
00:16:27,013 --> 00:16:29,549
J'ai étudié dur et je me suis assuré
Je n'ai redoublé aucune note !
241
00:16:31,699 --> 00:16:35,201
J'ai pu accéder à un poste prestigieux
université de Séoul juste après le lycée.
242
00:16:35,532 --> 00:16:36,955
(Cérémonie de bienvenue)
243
00:16:39,448 --> 00:16:41,532
Pendant les 4 années au collège,
244
00:16:41,533 --> 00:16:43,248
J'ai contracté des prêts scolaires.
245
00:16:46,196 --> 00:16:49,179
J'ai passé tout mon temps au TOEIC, à l'école,
246
00:16:49,180 --> 00:16:51,180
certificats et concours
247
00:16:51,376 --> 00:16:52,818
pour renforcer mon CV.
248
00:16:52,962 --> 00:16:54,691
Par conséquent, juste après l'obtention du diplôme...
249
00:16:55,170 --> 00:16:56,348
Pas vraiment.
250
00:16:57,533 --> 00:16:58,850
Dans 1 an et 7 mois !
251
00:16:59,320 --> 00:17:02,213
J'ai passé moins de temps
que les autres personnes qui essaient de trouver un emploi
252
00:17:02,253 --> 00:17:06,290
et j'ai pu trouver un emploi dans une distribution
société affiliée au conglomérat !
253
00:17:06,664 --> 00:17:10,405
(Félicitations pour avoir réussi la finale
cycle d'embauche de nouveaux collaborateurs de DM Group)
254
00:17:10,417 --> 00:17:11,643
Je suis entré !
255
00:17:11,668 --> 00:17:12,668
Je suis entré !
256
00:17:12,799 --> 00:17:13,799
Oui!
257
00:17:21,602 --> 00:17:23,502
(Magasin du marché Pegasus
Directeur, Moon Seok-goo)
258
00:17:23,572 --> 00:17:30,013
Je suis le gérant du magasin numéro un en Corée
société, Pegasus Market du groupe Daema.
259
00:17:30,814 --> 00:17:32,014
Je m'appelle Moon Seok-goo !
260
00:17:32,039 --> 00:17:33,953
(Magasin du marché Pegasus
Directeur, Moon Seok-goo)
261
00:17:36,077 --> 00:17:39,524
(Marché Pégase)
262
00:17:52,339 --> 00:17:53,575
Elle est toujours...
263
00:17:57,889 --> 00:17:58,889
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:17:59,977 --> 00:18:00,977
Des chariots !
265
00:18:01,955 --> 00:18:03,164
Où sont passées toutes les charrettes ?
266
00:18:04,652 --> 00:18:06,301
Qu'est-il arrivé aux chariots ici ?
267
00:18:08,591 --> 00:18:11,037
Excusez-moi.
268
00:18:11,254 --> 00:18:12,678
Où sont passés tous les chariots du marché ?
269
00:18:13,485 --> 00:18:14,485
Je ne sais pas.
270
00:18:15,302 --> 00:18:17,790
Je pense qu'un voleur a volé
eux pendant la nuit.
271
00:18:18,222 --> 00:18:19,238
Qu'est-ce que vous avez dit?
272
00:18:20,708 --> 00:18:22,831
Comment est censé le marché
fonctionner sans chariots ?
273
00:18:32,628 --> 00:18:34,397
Pourquoi dort-elle autant ?
274
00:18:37,625 --> 00:18:40,293
Ces choux pourris ont
je suis là depuis plusieurs jours maintenant !
275
00:18:41,467 --> 00:18:43,020
C'est tout pourri !
276
00:18:47,226 --> 00:18:48,226
Bon sang !
277
00:18:50,515 --> 00:18:51,515
Des ramen !
278
00:18:52,689 --> 00:18:54,822
Ce... n'est pas bien.
279
00:18:54,823 --> 00:18:56,863
Ceux-ci ne devraient pas être affichés comme ça.
280
00:18:59,599 --> 00:19:00,599
Qu'est-ce que c'est?
281
00:19:01,365 --> 00:19:02,365
Qu'est-ce que c'est?
282
00:19:02,583 --> 00:19:03,583
Oh!
283
00:19:07,779 --> 00:19:08,779
Quoi?
284
00:19:09,623 --> 00:19:10,623
Excusez-moi!
285
00:19:11,405 --> 00:19:12,952
Pourquoi c'est comme ça ici ?
286
00:19:13,287 --> 00:19:15,123
N'avons-nous pas quelqu'un
qui nettoie le marché ?
287
00:19:15,263 --> 00:19:17,967
Vous vous souvenez que le nettoyeur a arrêté la semaine dernière ?
288
00:19:18,810 --> 00:19:21,229
Même si c'est un marché
ça ne va pas bien,
289
00:19:21,230 --> 00:19:23,036
nettoyer un grand marché comme celui-ci, c'est...
290
00:19:23,942 --> 00:19:25,806
...un travail difficile.
291
00:19:26,865 --> 00:19:27,865
Bon sang !
292
00:19:29,897 --> 00:19:30,897
C'est...
293
00:19:32,955 --> 00:19:34,155
Que diable ?
294
00:19:35,947 --> 00:19:36,947
Qu'est-ce que c'est?
295
00:19:38,443 --> 00:19:39,443
Quoi...?
296
00:19:40,159 --> 00:19:41,675
Nous avons même des mouches sur le marché maintenant ?
297
00:19:42,136 --> 00:19:43,136
Bon sang!
298
00:20:18,889 --> 00:20:19,889
Responsable de magasin ?
299
00:20:21,115 --> 00:20:23,127
Oui, je suis le gérant du magasin.
300
00:20:25,118 --> 00:20:26,118
Qui es-tu?
301
00:20:26,383 --> 00:20:28,489
Commençons l'hebdomadaire
rendez-vous dans 10 minutes.
302
00:20:57,043 --> 00:20:58,835
Oui, c'est le directeur du magasin, Moon Seok-goo, qui parle.
303
00:20:58,836 --> 00:20:59,931
Oui, j'appelle des RH.
304
00:21:00,094 --> 00:21:02,832
Le réalisateur Jung Bok-dong a été
transféré là-bas en tant que président.
305
00:21:02,833 --> 00:21:05,758
Il y aura une annonce officielle
bientôt, alors préparez-vous.
306
00:21:05,778 --> 00:21:06,778
Excusez-moi.
307
00:21:07,442 --> 00:21:09,020
Je pense que vous avez des informations erronées.
308
00:21:09,021 --> 00:21:10,423
Veuillez vérifier à nouveau.
309
00:21:10,424 --> 00:21:11,424
Au revoir.
310
00:21:13,849 --> 00:21:15,351
C'était une blague ou quoi ?
311
00:21:15,536 --> 00:21:16,536
Bon sang.
312
00:21:17,395 --> 00:21:23,648
Je ne peux pas croire qu'il vient de dire que Daema Group
Le réalisateur Jung Bok-dong a été transféré ici
313
00:21:25,497 --> 00:21:26,497
Bon sang !
314
00:21:28,722 --> 00:21:30,541
C'était une blague ou quoi ?
315
00:21:33,105 --> 00:21:35,824
Ce... Ce n'était pas une farce !
316
00:21:38,171 --> 00:21:39,909
Légende vivante du Groupe Daema !
317
00:21:40,440 --> 00:21:44,572
Il est vrai que le réalisateur Jung Bok-dong
a été transféré au marché Pegasus !
318
00:21:51,790 --> 00:21:55,586
(Salle du Président)
319
00:22:01,425 --> 00:22:02,558
C'est peut-être...!
320
00:22:03,621 --> 00:22:04,793
C'est peut-être...!
321
00:22:05,683 --> 00:22:07,168
Le début d'une légende !
322
00:22:07,540 --> 00:22:12,108
Il va miraculeusement relancer un marché
que tout le monde a abandonné !
323
00:22:12,650 --> 00:22:14,927
Et il deviendra une légende
dans le domaine de la distribution !
324
00:22:15,234 --> 00:22:17,303
Au milieu de la légende se trouve...
325
00:22:18,047 --> 00:22:20,059
...le centre du groupe DM,
Le réalisateur Jung Bok-dong,
326
00:22:21,289 --> 00:22:27,219
...et une nouvelle légende et
étoile montante dont le nom...
327
00:22:28,642 --> 00:22:31,282
Lune Seok-goo !
328
00:22:32,270 --> 00:22:37,590
(Marché Pégase)
329
00:22:37,615 --> 00:22:41,111
(Marché Pégase)
330
00:22:56,210 --> 00:22:58,225
Est-ce ainsi que la clé
la figure du groupe travaille-t-elle ?
331
00:22:59,874 --> 00:23:01,444
Son charisme est à un autre niveau.
332
00:23:01,890 --> 00:23:03,163
Et cette concentration !
333
00:23:04,359 --> 00:23:07,666
Il est tellement concentré sur son travail que
il ne me regarde même pas.
334
00:23:08,819 --> 00:23:10,075
Ce charisme écrasant.
335
00:23:10,771 --> 00:23:11,771
Je suis désolé, monsieur.
336
00:23:12,810 --> 00:23:15,008
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes vraiment.
337
00:23:16,053 --> 00:23:18,415
Si je le savais à l'avance,
J'aurais nettoyé le marché.
338
00:23:20,665 --> 00:23:22,708
J'ai brièvement regardé autour de moi.
339
00:23:24,239 --> 00:23:28,323
Même à première vue, il semble qu'un grand
la quantité de produits et de bénéfices manque.
340
00:23:28,708 --> 00:23:29,708
Ce qui s'est passé?
341
00:23:32,054 --> 00:23:35,125
Je ne sais pas vraiment...
342
00:23:38,742 --> 00:23:39,742
Vous ne savez pas ?
343
00:23:40,640 --> 00:23:43,789
Chaque mois,
le siège social se met automatiquement à jour
344
00:23:43,984 --> 00:23:47,140
la commande, la gestion des
produits et comptabilité.
345
00:23:50,978 --> 00:23:54,080
Donc tu n'as même pas travaillé dessus et
tu n'étais même pas curieux à ce sujet ?
346
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
Oui Monsieur.
347
00:24:00,345 --> 00:24:01,639
Vous connaissez vos prédécesseurs.
348
00:24:03,228 --> 00:24:07,727
Ils ont arrêté dans les 3 mois qui ont suivi
ils ont été transférés ici.
349
00:24:08,358 --> 00:24:09,560
Savez-vous pourquoi ils ont arrêté ?
350
00:24:13,303 --> 00:24:16,584
Je ne sais pas.
351
00:24:21,576 --> 00:24:23,412
Depuis combien de temps êtes-vous gérant du magasin ?
352
00:24:24,855 --> 00:24:26,547
Aujourd'hui, c'est le 387ème jour.
353
00:24:33,608 --> 00:24:34,636
Pourquoi tu souris ?
354
00:24:35,901 --> 00:24:38,809
Parce que tu viens de sourire.
355
00:24:39,363 --> 00:24:43,883
Et ma mère m'a appris que les gens
ne crachez pas sur un visage souriant.
356
00:24:54,931 --> 00:24:56,031
Lune Seok-goo.
357
00:25:01,680 --> 00:25:03,165
Vous êtes une personne talentueuse.
358
00:25:10,133 --> 00:25:11,414
Nous avons besoin de plus d'employés.
359
00:25:12,266 --> 00:25:13,792
Afficher un avis de recrutement.
360
00:25:15,992 --> 00:25:17,505
Vous allez embaucher des employés ?
361
00:25:18,199 --> 00:25:19,881
Nous sommes déjà dans le rouge.
362
00:25:20,926 --> 00:25:22,168
Combien allez-vous en embaucher ?
363
00:25:22,385 --> 00:25:23,512
Autant que possible.
364
00:25:25,215 --> 00:25:27,041
Des personnes talentueuses comme vous.
365
00:26:03,444 --> 00:26:06,313
Je devrais d'abord nettoyer.
366
00:26:27,141 --> 00:26:28,497
Maudit président.
367
00:26:33,768 --> 00:26:34,768
Mourir!
368
00:26:36,283 --> 00:26:39,612
(Comment ose-t-il me mettre dehors ? Maudit président...
Meurs ! J'espère qu'il sera fauché !)
369
00:26:43,533 --> 00:26:48,711
(Pégase)
370
00:26:52,659 --> 00:26:57,309
(Marché Pegasus à temps plein
Recrutement d'employés)
371
00:27:05,083 --> 00:27:06,247
Comment ose-t-il me mettre dehors ?
372
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Maudit président ?
373
00:27:09,138 --> 00:27:10,138
Mourir?
374
00:27:45,939 --> 00:27:46,939
Travaillons.
375
00:28:24,317 --> 00:28:25,317
Chéri!
376
00:28:26,161 --> 00:28:27,161
Je suis à la maison !
377
00:28:28,778 --> 00:28:31,543
Je suis de très bonne humeur aujourd'hui.
378
00:28:31,966 --> 00:28:34,106
Les membres du groupe et moi
Nous avons eu un excellent travail d'équipe aujourd'hui.
379
00:28:38,686 --> 00:28:41,104
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
380
00:28:42,573 --> 00:28:45,042
Est-ce que quelque chose... s'est produit ?
381
00:28:47,383 --> 00:28:48,688
Nous devons bouger.
382
00:28:49,967 --> 00:28:51,639
Le propriétaire augmente le loyer.
383
00:28:52,272 --> 00:28:53,368
Se déplacer? À l'improviste?
384
00:28:54,210 --> 00:28:55,709
Ce n'est pas juste.
385
00:28:57,569 --> 00:28:59,879
Elle n'a pas augmenté le loyer pendant longtemps.
386
00:29:02,424 --> 00:29:04,690
Alors que le reste du
le quartier augmentait le loyer,
387
00:29:05,049 --> 00:29:06,817
elle ne l'a pas soulevé pour
1 an pour notre bien.
388
00:29:08,613 --> 00:29:09,997
Ne t'inquiète pas.
389
00:29:10,917 --> 00:29:13,222
J'ai un très bon pressentiment cette fois.
390
00:29:15,487 --> 00:29:19,117
Je deviendrai une star et je paierai
vous êtes de retour pour tout votre travail acharné.
391
00:29:21,372 --> 00:29:23,817
Quand les membres de mon groupe et
Je deviens une superstar,
392
00:29:24,795 --> 00:29:28,058
nous achèterons un deuxième étage
maison avec cour en herbe et...
393
00:29:28,378 --> 00:29:30,243
Nous installerons également une balançoire sur un pommier.
394
00:29:30,244 --> 00:29:31,517
S'il vous plaît, arrêtez !
395
00:29:41,173 --> 00:29:42,173
Chéri.
396
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
397
00:29:46,486 --> 00:29:49,081
Arrêtez de vous accrocher à de tels faux espoirs !
398
00:29:59,469 --> 00:30:00,985
Savez-vous quel est mon rêve ?
399
00:30:01,961 --> 00:30:03,808
Déménager dans une maison de location.
400
00:30:04,642 --> 00:30:06,855
je ne veux pas m'inquiéter
payer un loyer chaque mois.
401
00:30:07,088 --> 00:30:10,588
Je veux juste pouvoir dormir
en paix pendant que nous louons.
402
00:30:10,946 --> 00:30:12,899
C'est mon rêve !
403
00:30:13,617 --> 00:30:14,617
Oui?
404
00:30:47,462 --> 00:30:50,506
Notre Min-young est...
commencer l'école l'année prochaine.
405
00:30:51,636 --> 00:30:54,768
Combien de temps devons-nous
vivre avec une telle incertitude ?
406
00:31:13,293 --> 00:31:14,493
Que diable ?
407
00:31:14,535 --> 00:31:16,440
(Marché Pegasus à temps plein
Recrutement d'employés)
408
00:31:16,441 --> 00:31:20,187
Marché Pegasus Temps Plein
Recrutement d'employés ?
409
00:31:23,578 --> 00:31:24,845
Salarié à temps plein ?
410
00:31:34,873 --> 00:31:36,891
Pourquoi travaillez-vous comme chauffeur ?
411
00:31:38,264 --> 00:31:40,222
Est-ce que vous jouiez quand vous étiez plus jeune ?
412
00:31:42,569 --> 00:31:44,565
Vous semblez très ivre, monsieur.
413
00:31:45,365 --> 00:31:46,866
Je ne suis pas ivre.
414
00:31:49,256 --> 00:31:51,841
Je suis juste curieux.
415
00:31:52,873 --> 00:31:55,956
Pourquoi travaillez-vous comme
un chauffeur à ton âge ?
416
00:32:00,869 --> 00:32:04,380
Je travaillais en section
chef d'une banque à Yeonsinnae.
417
00:32:05,064 --> 00:32:06,148
Pendant la crise du FMI,
418
00:32:06,931 --> 00:32:09,459
la banque a fermé ses portes et j'ai perdu mon emploi.
419
00:32:10,925 --> 00:32:12,715
On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.
420
00:32:13,316 --> 00:32:15,704
Alors ne soyez pas arrogant.
421
00:32:16,347 --> 00:32:18,347
Et ne méprisez pas les gens.
422
00:32:18,933 --> 00:32:22,149
Traitez toujours les autres
avec classe et élégance.
423
00:32:22,892 --> 00:32:23,892
Classe?
424
00:32:25,704 --> 00:32:29,677
Pourquoi parles-tu du passé ?
425
00:32:30,524 --> 00:32:36,081
Pourquoi blâmes-tu la société
pour votre incompétence ?
426
00:32:38,036 --> 00:32:42,043
La crise du FMI, c’était il y a longtemps !
427
00:32:47,173 --> 00:32:48,173
Sortir.
428
00:32:50,555 --> 00:32:52,079
Sortez, salaud !
429
00:32:55,979 --> 00:32:57,724
Sortir! Sortir!
430
00:32:58,003 --> 00:33:00,666
Sortez, salaud !
Vous dites des bêtises !
431
00:33:01,081 --> 00:33:02,870
Bâtard! Aller se faire cuire un œuf!
432
00:33:04,080 --> 00:33:05,278
Attendez! Attendez!
433
00:33:13,730 --> 00:33:14,894
Espèce de salaud !
434
00:33:15,511 --> 00:33:17,810
Espèce de salaud, tu conduis en état d'ébriété !
435
00:33:21,542 --> 00:33:23,499
Pensons simplement à cela comme à de la malchance.
436
00:33:23,985 --> 00:33:25,751
Ce n’est pas comme si cela ne s’était jamais produit auparavant.
437
00:33:33,827 --> 00:33:34,827
Avez-vous mangé?
438
00:33:35,305 --> 00:33:36,905
Ne vous surchargez pas.
439
00:33:36,930 --> 00:33:38,596
Rentre à la maison avant le lever du soleil.
440
00:34:44,955 --> 00:34:47,691
(Marché Pegasus à temps plein
Recrutement d'employés)
441
00:35:05,942 --> 00:35:10,564
(Marché Pegasus à temps plein
Recrutement d'employés)
442
00:35:25,154 --> 00:35:28,104
Alors tu es ici pour une interview ?
443
00:35:28,771 --> 00:35:29,771
Oui.
444
00:35:29,857 --> 00:35:31,426
(Jo Min-Dal (31 ans), Choi Il-Nam (52 ans))
445
00:35:35,276 --> 00:35:36,409
Voici mon CV.
446
00:35:41,808 --> 00:35:43,352
Avez-vous votre CV?
447
00:35:43,972 --> 00:35:44,972
Je suis désolé!
448
00:35:45,894 --> 00:35:48,190
C'est la première fois que je viens à un entretien.
449
00:35:48,917 --> 00:35:52,079
Donc je ne savais pas que je devais le faire
écrire et apporter quelque chose.
450
00:35:53,498 --> 00:35:56,281
Comment as-tu pu arriver à un
entretien sans CV ?
451
00:35:59,767 --> 00:36:01,941
C'est bien alors s'il te plaît
présentez-vous brièvement.
452
00:36:03,559 --> 00:36:05,945
Dans... Me présenter ?
453
00:36:10,530 --> 00:36:11,530
Je...
454
00:36:17,497 --> 00:36:22,589
J'ai 31 ans et je m'appelle Jo Min-Dal.
455
00:36:23,628 --> 00:36:27,972
J'ai été le chanteur d'un groupe
appelé Mudangs depuis 10 ans.
456
00:36:29,912 --> 00:36:37,597
Mudangs signifie un groupe qui
changer le monde en chinois.
457
00:36:41,307 --> 00:36:42,307
Quoi qu'il en soit,
458
00:36:44,266 --> 00:36:49,233
J'ai travaillé avec diligence comme
un compositeur et parolier.
459
00:36:49,456 --> 00:36:53,572
En tant que visage et voix principale de Mudangs....
460
00:36:58,295 --> 00:36:59,295
J'ai diligemment...
461
00:37:00,279 --> 00:37:01,279
...vécu...
462
00:37:08,195 --> 00:37:09,463
Ce n'est pas vrai...
463
00:37:12,815 --> 00:37:14,364
Je suis une poubelle !
464
00:37:18,239 --> 00:37:20,168
Je ne suis même pas humain !
465
00:37:20,730 --> 00:37:22,416
Ma femme avait 22 ans lorsqu'elle m'a épousé !
466
00:37:22,417 --> 00:37:24,966
Elle a eu une vie difficile parce que
elle a rencontré un gars horrible comme moi !
467
00:37:25,770 --> 00:37:29,854
Je suis une sangsue qui vit de ma femme...
468
00:37:31,825 --> 00:37:34,203
Je suis une poubelle qui rêve en vain !
469
00:37:34,786 --> 00:37:35,786
Vous n'êtes pas une poubelle.
470
00:37:36,068 --> 00:37:38,577
Je veux être un homme convenable maintenant.
471
00:37:38,578 --> 00:37:42,757
S'il vous plaît... donnez-moi un travail.
472
00:37:48,831 --> 00:37:50,036
Je suis un perdant.
473
00:37:54,742 --> 00:37:56,765
Je ne voulais pas me retrouver ainsi.
474
00:37:57,695 --> 00:37:58,817
J'ai travaillé dur.
475
00:38:00,100 --> 00:38:01,653
Après avoir été viré de ma banque,
476
00:38:03,444 --> 00:38:05,022
Je croyais que je pouvais encore le faire fonctionner.
477
00:38:06,436 --> 00:38:08,152
Je pensais pouvoir recommencer...
478
00:38:09,651 --> 00:38:11,374
Alors j’ai travaillé si dur !
479
00:38:15,418 --> 00:38:18,618
Je suis plus vieux maintenant mais je continue
je n'ai pas un vrai travail.
480
00:38:19,557 --> 00:38:23,950
Je me sens mal pour ma femme parce que
Je suis un mari incompétent.
481
00:38:26,309 --> 00:38:30,518
Je me sens mal pour mes enfants parce que
ma femme et moi sommes pauvres.
482
00:38:32,722 --> 00:38:33,722
Je suis désespéré !
483
00:38:34,279 --> 00:38:35,851
S'il vous plaît, engagez-moi !
484
00:38:36,511 --> 00:38:38,119
Je suis encore plus désespéré !
485
00:38:38,318 --> 00:38:41,064
S'il vous plaît, donnez-moi un travail !
486
00:38:42,518 --> 00:38:44,168
Je suis une sale poubelle !
487
00:38:45,394 --> 00:38:48,744
Je suis un gaspillage de nourriture !
488
00:38:50,027 --> 00:38:52,231
Je suis une poubelle qui ne peut pas être recyclée !
489
00:38:53,163 --> 00:38:57,696
Je suis une poubelle qui ne pourrit même pas, alors
flotte juste dans l'océan... !
490
00:38:58,036 --> 00:38:59,192
Je suis un cadavre !
491
00:38:59,294 --> 00:39:00,885
Je suis pratiquement mort !
492
00:39:02,117 --> 00:39:05,784
Je suis un déchet nucléaire !
493
00:39:07,031 --> 00:39:08,335
D'accord, d'accord. Ici.
494
00:39:08,539 --> 00:39:09,539
Tout le monde.
495
00:39:09,929 --> 00:39:12,850
Tes histoires sont difficiles
entendre sans pleurer.
496
00:39:12,851 --> 00:39:15,309
Mais tu es là pour un
interview, alors s'il vous plaît, calmez-vous.
497
00:39:15,957 --> 00:39:19,322
Ce n'est pas un endroit où nous choisissons le
personne avec l'histoire la plus triste !
498
00:39:29,869 --> 00:39:31,821
(Oh In-bae (32) - voyou)
499
00:39:31,867 --> 00:39:33,079
Que faites-vous tous ?
500
00:39:33,696 --> 00:39:35,204
Pegasus Market n'a pas encore fermé ses portes ?
501
00:39:38,722 --> 00:39:42,237
Recrutement ouvert d'employés à temps plein ?
Ouais, c'est vrai !
502
00:39:42,617 --> 00:39:44,655
Pourquoi ne vous concentrez-vous pas d'abord sur les opérations ?
503
00:39:45,346 --> 00:39:46,346
Hé!
504
00:39:47,088 --> 00:39:48,929
Après avoir mangé du poisson de votre marché,
505
00:39:48,930 --> 00:39:50,767
J'ai une éruption cutanée ! Regarder!
506
00:39:52,486 --> 00:39:53,992
C'est une intoxication alimentaire.
507
00:39:54,753 --> 00:39:56,258
Comment allez-vous me dédommager ?
508
00:39:56,259 --> 00:39:58,033
Comment allez-vous prendre vos responsabilités ?
509
00:39:58,189 --> 00:39:59,420
Monsieur.
510
00:39:59,892 --> 00:40:02,485
Je pense qu'il y a un malentendu.
Tout d’abord, s’il vous plaît, calmez-vous.
511
00:40:02,968 --> 00:40:05,764
Notre marché n'a pas été
vendre du poisson depuis longtemps.
512
00:40:06,468 --> 00:40:07,468
Quoi?
513
00:40:09,054 --> 00:40:10,085
Vous ne vendez pas de poisson ?
514
00:40:10,703 --> 00:40:12,349
Il y a un marché qui ne vend pas de poisson ?
515
00:40:13,590 --> 00:40:15,033
Parce que nos ventes sont en baisse,
516
00:40:15,034 --> 00:40:18,279
ça fait un moment que nous n'avons pas ramené de poisson
comme le coutelas et le maquereau à vendre.
517
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Bon sang!
518
00:40:19,526 --> 00:40:21,228
Je n'ai jamais dit que j'achetais du maquereau d'ici !
519
00:40:21,229 --> 00:40:24,549
Je suis devenu comme ça après avoir mangé une boîte de
balaou ! Comment allez-vous compenser ?
520
00:40:24,557 --> 00:40:26,198
Comment allez-vous me dédommager ?
521
00:40:27,729 --> 00:40:29,761
Si vous êtes tombé malade après
manger une boîte de balaou,
522
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
alors tu devrais te plaindre
au fabricant !
523
00:40:32,717 --> 00:40:33,717
Quoi?
524
00:40:34,886 --> 00:40:35,953
Cela ne vous dérange pas ?
525
00:40:39,857 --> 00:40:40,857
Que diable ?
526
00:40:40,975 --> 00:40:41,975
Ce n'est pas ça!
527
00:40:42,264 --> 00:40:43,581
Vous êtes tous les trois embauchés.
528
00:40:57,566 --> 00:40:58,758
Monsieur.
529
00:40:59,302 --> 00:41:02,491
Comment ça, tous les trois sont embauchés ?
530
00:41:03,345 --> 00:41:05,996
Vous trois,
s'il te plaît, viens travailler à partir de demain.
531
00:41:07,142 --> 00:41:08,142
Monsieur!
532
00:41:08,228 --> 00:41:10,822
Ces deux-là sont juste... !
533
00:41:11,509 --> 00:41:14,793
Ce n'était pas une vraie interview ! Ils étaient
juste pleurer et raconter leurs histoires sanglantes !
534
00:41:14,832 --> 00:41:17,019
Pire encore,
cette personne n'est qu'un foutu voyou....
535
00:41:17,462 --> 00:41:19,611
Il n'est même pas candidat
alors comment pourrait-il être embauché ?
536
00:41:24,377 --> 00:41:25,377
Monsieur.
537
00:41:25,947 --> 00:41:28,421
je te donnerai de l'argent pour
la canette et les médicaments.
538
00:41:28,450 --> 00:41:30,113
Alors prends ça et pars ! Maintenant!
539
00:41:33,916 --> 00:41:34,916
Merci.
540
00:41:35,584 --> 00:41:36,657
Je vais travailler dur.
541
00:41:37,262 --> 00:41:38,262
Merci!
542
00:41:38,295 --> 00:41:39,693
Je vais travailler dur aussi !
543
00:41:40,236 --> 00:41:41,743
Je ferai de mon mieux, monsieur !
544
00:41:42,018 --> 00:41:43,751
- Merci!
- Merci!
545
00:41:43,846 --> 00:41:45,185
- Merci!
- Merci!
546
00:41:45,186 --> 00:41:46,836
- Merci!
- Merci!
547
00:41:46,837 --> 00:41:47,837
Merci!
548
00:41:47,862 --> 00:41:49,580
Merci, monsieur!
549
00:41:49,581 --> 00:41:51,475
- Merci!
- Merci!
550
00:41:52,191 --> 00:41:54,283
- Merci!
- Merci!
551
00:41:54,308 --> 00:41:56,406
- Vous êtes tellement cool, monsieur !
- Merci, monsieur !
552
00:41:56,503 --> 00:41:57,503
Je vais travailler dur !
553
00:41:57,543 --> 00:41:58,962
- Merci!
- S'il te plaît, tais-toi !
554
00:42:05,954 --> 00:42:06,954
Monsieur! Monsieur!
555
00:42:13,655 --> 00:42:16,798
Veuillez expliquer pour que je puisse comprendre.
556
00:42:19,198 --> 00:42:22,268
Vous n'embauchez pas d'employés à temps partiel.
Vous embauchez des employés à temps plein.
557
00:42:22,481 --> 00:42:26,115
Alors pourquoi as-tu embauché un tas de personnes
qui est venu sans son CV ?
558
00:42:26,918 --> 00:42:28,146
Personne ?
559
00:42:34,306 --> 00:42:35,842
Je suis désolé de dire ça mais...
560
00:42:37,264 --> 00:42:39,399
J'ai travaillé d'arrache-pied pour rejoindre cette entreprise.
561
00:42:41,154 --> 00:42:43,856
Depuis que je suis à l'université,
Je ne pouvais pas faire tout ce que je voulais faire.
562
00:42:43,881 --> 00:42:46,802
Je n'ai pas beaucoup dormi. Tout ce que j'ai fait c'est
respirez et préparez-vous à être embauché.
563
00:42:48,514 --> 00:42:50,940
J'ai travaillé si dur pour me défoncer
Des scores TOEIC et un bon GPA.
564
00:42:52,135 --> 00:42:53,681
J'ai travaillé si dur pour rejoindre cette entreprise.
565
00:42:55,541 --> 00:42:59,594
Ce n'est pas juste d'embaucher des gens comme eux
qui sont venus sans curriculum vitae en tant qu'employés.
566
00:43:03,062 --> 00:43:04,062
M. Lune.
567
00:43:05,414 --> 00:43:07,084
Êtes-vous différent d’eux ?
568
00:43:12,228 --> 00:43:13,494
Pour être honnête, je le suis.
569
00:43:15,826 --> 00:43:20,263
Puis en tant que groupe Daema
employé et en tant que manager,
570
00:43:20,998 --> 00:43:24,500
élaborer un plan pour utiliser le nouveau
employés de la manière la plus efficace.
571
00:43:25,904 --> 00:43:27,075
Je vais vous le confier.
572
00:43:28,044 --> 00:43:29,044
Pardon?
573
00:43:30,341 --> 00:43:32,845
J'aimerais que vous suiviez mon exemple.
574
00:43:33,815 --> 00:43:35,012
Peu importe ce que l'on dit,
575
00:43:36,115 --> 00:43:38,008
vous êtes la clé de ce projet.
576
00:44:03,180 --> 00:44:09,291
(Marché Pegasus à temps plein
Recrutement d'employés)
577
00:44:17,893 --> 00:44:21,532
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Kim Gab ?
578
00:44:26,833 --> 00:44:28,999
M. Kwon, avez-vous entendu la nouvelle ?
579
00:44:30,749 --> 00:44:31,749
Quelle nouvelle ?
580
00:44:36,509 --> 00:44:37,893
(Vice-présidente du groupe DM, Kim Gab)
581
00:44:37,932 --> 00:44:40,091
Que M. Jung a été muté
au marché Pégase.
582
00:44:40,714 --> 00:44:41,714
Est-ce vrai ?
583
00:44:42,204 --> 00:44:46,432
M. Kim, le vice-président vient
est allé au bureau de M. Kwon.
584
00:44:47,201 --> 00:44:49,065
Dois-je lui dire de
passer te voir aussi ?
585
00:44:50,197 --> 00:44:51,264
Laissez-le tranquille.
586
00:44:51,611 --> 00:44:52,970
Oui Monsieur.
587
00:45:04,272 --> 00:45:06,942
Que M. Jung a été muté
au marché Pégase.
588
00:45:07,797 --> 00:45:08,797
Est-ce vrai ?
589
00:45:10,093 --> 00:45:11,093
Oui.
590
00:45:11,180 --> 00:45:15,488
Si quelque chose d'important comme ça arrivait,
tu aurais dû m'appeler tout de suite !
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,406
Pourquoi es-tu si lent ?
592
00:45:17,407 --> 00:45:18,407
Eh bien...
593
00:45:19,748 --> 00:45:21,710
Je n'ai pas ressenti le besoin de le signaler.
594
00:45:22,116 --> 00:45:23,881
Vous n'en avez pas ressenti le besoin ?
595
00:45:23,913 --> 00:45:26,209
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces jours-ci ?
596
00:45:26,285 --> 00:45:27,685
Êtes-vous devenu lent ?
597
00:45:28,410 --> 00:45:29,894
Vous ne savez pas comment va M. Jung ?
598
00:45:30,590 --> 00:45:34,844
Il est le symbole de la vengeance et de la persévérance.
599
00:45:35,736 --> 00:45:38,639
Et s'il découvre que nous avons trompé
dans le dos de mon grand-père
600
00:45:38,640 --> 00:45:40,298
et il nous expose ?
601
00:45:40,714 --> 00:45:46,961
Il ne soupçonnera jamais que toi et moi
n'avait rien à voir avec Pegasus Market.
602
00:45:47,140 --> 00:45:49,872
Nous avons été très minutieux dans notre travail.
603
00:45:53,284 --> 00:45:55,761
Et rappelez-vous qui est aux commandes
du marché Pegasus en ce moment.
604
00:45:56,610 --> 00:45:57,812
C'est Jung Bok-dong.
605
00:45:58,524 --> 00:46:01,477
Il le sait mieux que quiconque
si cela devient disproportionné,
606
00:46:01,502 --> 00:46:03,071
alors il se suicide.
607
00:46:03,235 --> 00:46:04,876
Oh, peu importe !
608
00:46:04,877 --> 00:46:06,379
Je me sens mal à l'aise !
609
00:46:06,380 --> 00:46:08,760
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet !
610
00:46:09,670 --> 00:46:12,418
Vous devriez simplement vous asseoir et vous détendre.
611
00:46:12,911 --> 00:46:15,188
Je m'occuperai de tout.
612
00:46:15,333 --> 00:46:16,650
Vous serez? Comment?
613
00:46:16,651 --> 00:46:17,668
Que ferez-vous?
614
00:46:17,747 --> 00:46:19,722
Si tu te sens si mal à l'aise,
615
00:46:20,950 --> 00:46:22,708
alors devrais-je demander à quelqu'un de l'espionner ?
616
00:46:23,401 --> 00:46:27,518
Un espion pour tout nous dire
Jung Bok-dong s'en sort.
617
00:46:29,353 --> 00:46:30,353
Un espion.
618
00:46:38,238 --> 00:46:40,504
(Chi-ae (9 ans), Pielekku (âge
inconnu) - Chef de la tribu BBaya)
619
00:46:57,526 --> 00:46:58,526
Pi...
620
00:46:59,535 --> 00:47:00,535
Pielekku.
621
00:47:01,261 --> 00:47:02,426
Veuillez vous présenter.
622
00:47:04,350 --> 00:47:05,350
Je veux travailler.
623
00:47:06,412 --> 00:47:07,803
Je ferai n'importe quoi.
624
00:47:09,100 --> 00:47:10,385
Ma tribu, la tribu Bbaya.
625
00:47:10,445 --> 00:47:11,469
Nous sommes 10.
626
00:47:11,992 --> 00:47:13,172
Je les soutiens tous.
627
00:47:14,211 --> 00:47:16,735
Je dois renvoyer de l'argent à
ma tribu sur l'île de BBaya.
628
00:47:17,626 --> 00:47:19,033
Mais personne ne nous aime.
629
00:47:19,723 --> 00:47:20,861
C'est difficile de trouver un emploi.
630
00:47:22,176 --> 00:47:25,307
Mais Bbaya est honnête.
631
00:47:26,051 --> 00:47:27,579
Nous travaillons plus dur que quiconque.
632
00:47:28,203 --> 00:47:31,507
Parce que... le travail... est précieux.
633
00:47:34,672 --> 00:47:35,672
Nous sommes tous....
634
00:47:37,617 --> 00:47:39,110
...sont les enfants de la Terre Mère.
635
00:47:41,359 --> 00:47:42,572
Vous ne le regretterez pas.
636
00:47:49,632 --> 00:47:51,132
Toute la tribu Bbaya est embauchée.
637
00:47:52,601 --> 00:47:54,133
S'il vous plaît, venez travailler à partir de demain.
638
00:47:56,523 --> 00:47:57,523
Merci.
639
00:47:58,505 --> 00:47:59,638
Merci, M. Jung.
640
00:48:00,171 --> 00:48:01,687
Nous travaillerons comme des vaches.
641
00:48:01,820 --> 00:48:04,577
Nous deviendrons... des vaches, quoi qu'il arrive.
642
00:48:19,359 --> 00:48:20,359
Je suis à la maison !
643
00:48:23,531 --> 00:48:25,096
Qu'est-ce qui vous ramène à cette heure ?
644
00:48:25,546 --> 00:48:26,680
Où est Sang-tae ?
645
00:48:26,956 --> 00:48:28,128
Il étudie dans sa chambre.
646
00:48:35,558 --> 00:48:36,784
Bienvenue à la maison.
647
00:48:41,854 --> 00:48:44,555
Pourquoi tu interromps
lui quand il étudie ?
648
00:48:44,855 --> 00:48:46,649
Il n'étudie pas. Il lit des bandes dessinées.
649
00:48:48,483 --> 00:48:49,816
Je n'ai pas dîné.
650
00:48:50,033 --> 00:48:51,391
Tu n'as pas mangé ?
651
00:48:51,600 --> 00:48:52,667
Nous n'avons pas de riz.
652
00:48:56,975 --> 00:48:58,899
Ce n'est pas comme si tu avais déjà mangé à la maison.
653
00:48:59,667 --> 00:49:02,432
Si tu rentrais tôt à la maison,
tu aurais dû m'appeler à l'avance.
654
00:49:03,159 --> 00:49:04,569
Attendez quelques minutes.
655
00:49:05,058 --> 00:49:06,741
Je vais laver le riz et je le préparerai bientôt.
656
00:49:06,910 --> 00:49:07,910
C'est bon.
657
00:49:33,111 --> 00:49:34,111
Bonté.
658
00:49:41,603 --> 00:49:42,923
Oh, c'est vrai. C'est le jour de paie d'aujourd'hui.
659
00:49:43,825 --> 00:49:45,515
(Transfert de DM Distribution : 2370$)
660
00:49:45,572 --> 00:49:47,548
(Principe du prêt étudiant
et intérêts : -987,65$)
661
00:49:47,564 --> 00:49:49,345
(Économies : -500$, assurance : -97$)
662
00:49:49,346 --> 00:49:51,469
(Facture de téléphone : -31$,
transport mensuel : -45$)
663
00:49:51,470 --> 00:49:52,524
(Divers : -150,33$)
664
00:49:52,525 --> 00:49:55,417
(Solde restant : 559,02 $)
665
00:49:56,994 --> 00:50:00,697
J'ai exactement 10 000 $ de plus
rembourser sous forme de prêts étudiants.
666
00:50:01,321 --> 00:50:02,321
D'accord!
667
00:50:38,890 --> 00:50:41,965
Les jours de paie, je mange du bœuf.
668
00:50:43,148 --> 00:50:46,167
Je suis un homme qui sait profiter de la vie.
669
00:50:47,516 --> 00:50:49,520
Du bœuf australien ? Du bœuf coréen ?
670
00:50:49,795 --> 00:50:51,399
Du bœuf australien ? Du bœuf coréen ?
671
00:50:51,666 --> 00:50:52,906
Du bœuf australien ? Du bœuf coréen ?
672
00:50:53,002 --> 00:50:54,204
Du bœuf australien ? Du bœuf coréen ?
673
00:50:54,205 --> 00:50:55,271
Du bœuf australien !
674
00:50:57,347 --> 00:50:58,347
Du bœuf coréen ?
675
00:50:59,105 --> 00:51:00,105
Du bœuf australien !
676
00:51:04,679 --> 00:51:07,719
On dirait notre gérant de magasin
je suis retourné faire du shopping à Hydra Mart.
677
00:51:08,176 --> 00:51:10,039
Il pourrait simplement y aller sans le déguisement.
678
00:51:10,458 --> 00:51:13,436
Pourquoi insiste-t-il
se déguiser à chaque fois ?
679
00:51:14,382 --> 00:51:16,398
N'est-il pas plus visible
à cause de ce déguisement ?
680
00:51:17,531 --> 00:51:18,531
Comme c'est triste.
681
00:51:43,575 --> 00:51:44,575
Madame.
682
00:51:45,950 --> 00:51:47,434
Combien coûte la laitue ?
683
00:51:48,182 --> 00:51:49,782
Je vous le donnerai à bas prix.
684
00:51:49,806 --> 00:51:52,730
Vous pouvez avoir tout cela pour 4 $.
685
00:51:54,892 --> 00:51:56,614
S'il vous plaît, donnez-moi juste 1 $ de laitue.
686
00:51:57,429 --> 00:51:58,429
Jeune homme.
687
00:51:59,076 --> 00:52:01,494
Mes genoux me font mal.
688
00:52:02,412 --> 00:52:04,035
Et je suis vraiment fatigué.
689
00:52:04,036 --> 00:52:06,014
Je dois rentrer à la maison.
690
00:52:06,379 --> 00:52:10,694
Vous pouvez prendre tout cela pour seulement 4 $.
691
00:52:12,012 --> 00:52:13,012
Madame.
692
00:52:13,403 --> 00:52:16,459
Je ne peux pas manger toute cette laitue.
693
00:52:16,828 --> 00:52:21,490
Et regardez l’état de la laitue !
Ce n'est pas si frais que ça !
694
00:52:22,523 --> 00:52:23,523
Madame.
695
00:52:23,956 --> 00:52:27,054
Tu as apporté la laitue
je suis sorti ce matin, non ?
696
00:52:29,736 --> 00:52:34,694
La journée est chaude. Tu ne peux pas apporter
produire comme ça sans aucun plan.
697
00:52:36,393 --> 00:52:40,574
Pensez-vous que les gens achèteront
cette laitue alors qu'elle n'est pas fraîche ?
698
00:52:41,626 --> 00:52:44,767
Si vous ne comptez pas l'acheter, vous devriez
vas-y. Pourquoi me critiquez-vous ?
699
00:52:46,267 --> 00:52:48,395
D'accord. S'il te plaît, donne juste
moi pour 1 $ de laitue.
700
00:52:48,595 --> 00:52:49,595
D'accord.
701
00:52:59,542 --> 00:53:00,542
Oui.
702
00:53:02,549 --> 00:53:03,549
Au revoir.
703
00:53:17,499 --> 00:53:20,840
- Grand-mère, tu as dit que tout cela coûtait 4 $, n'est-ce pas ?
- Oui.
704
00:53:20,841 --> 00:53:22,948
Je te donnerai 3 $ de plus, alors donne-moi tout.
705
00:53:22,949 --> 00:53:23,949
- Tout ça ?
- Oui.
706
00:53:24,018 --> 00:53:25,816
Donnez-les-moi et rentrez vite chez vous.
707
00:53:25,817 --> 00:53:27,239
Merci. Merci.
708
00:53:32,381 --> 00:53:33,381
Dépêchez-vous de rentrer.
709
00:53:33,595 --> 00:53:34,595
Oui.
710
00:53:37,527 --> 00:53:38,984
Sois prudent!
711
00:53:38,985 --> 00:53:40,319
- Merci!
- Au revoir!
712
00:54:03,477 --> 00:54:06,157
Pourquoi as-tu acheté autant de laitue ?
713
00:54:07,536 --> 00:54:10,331
Parce qu'ils ont dit que tu devais manger
beaucoup de légumes pour vivre longtemps.
714
00:54:10,834 --> 00:54:13,731
Même ainsi, comment allons-nous
tu es censé manger tout ça ?
715
00:54:13,811 --> 00:54:17,585
J'ai l'intention de réguler mon
taux de cholestérol à partir de maintenant.
716
00:54:18,178 --> 00:54:19,360
Tu devrais venir manger aussi.
717
00:54:19,385 --> 00:54:21,380
Je vais bien. Tu devrais manger.
718
00:54:22,134 --> 00:54:23,134
D'accord.
719
00:54:26,795 --> 00:54:28,328
Comment ça se passe au travail ?
720
00:54:29,599 --> 00:54:33,598
Un supérieur hiérarchique du quartier général était
transféré sur mon marché en tant que président.
721
00:54:35,511 --> 00:54:37,354
Mais il est un peu étrange.
722
00:54:38,081 --> 00:54:39,281
Pourquoi est-il étrange ?
723
00:54:39,909 --> 00:54:40,964
Je ne sais pas.
724
00:54:42,565 --> 00:54:45,316
Il n'est pas étrange. Il est juste très impatient.
725
00:54:49,722 --> 00:54:50,722
Oui.
726
00:54:51,448 --> 00:54:55,882
Je t'ai dit de toujours écouter tes aînés
727
00:54:55,883 --> 00:54:58,921
et dans la société,
n'insistez pas pour être têtu.
728
00:54:59,178 --> 00:55:03,131
Tu devrais écouter davantage ce que
disent vos supérieurs.
729
00:55:05,038 --> 00:55:06,038
D'accord, maman.
730
00:55:35,100 --> 00:55:36,937
Êtes-vous tous là, mes frères ?
731
00:55:39,127 --> 00:55:42,773
Cela fait déjà 10 ans que notre
La tribu BBaya s'est installée en Corée du Sud.
732
00:55:42,871 --> 00:55:46,105
Le sang que nos frères ont versé pour traverser
l'océan sur un bateau et arrivez ici !
733
00:55:46,177 --> 00:55:47,387
- Transpirer!
- Transpirer!
734
00:55:47,497 --> 00:55:49,079
- Larmes!
- Larmes!
735
00:55:50,316 --> 00:55:53,978
Notre grand Dieu Bbaya se souviendra de tout !
736
00:55:57,948 --> 00:55:59,888
Afin de survivre dans ce pays étrange,
737
00:56:00,808 --> 00:56:02,588
nous avons eu tellement de mal.
738
00:56:10,502 --> 00:56:12,898
(Marché Pegasus à temps plein
Recrutement d'employés)
739
00:56:12,899 --> 00:56:16,699
Après 10 ans en Corée, j'ai enfin
été embauché comme employé à temps plein !
740
00:56:17,542 --> 00:56:22,876
Le président ne m'a pas seulement embauché
mais tous les 10 membres de notre tribu Bbaya !
741
00:56:26,315 --> 00:56:28,464
Levez tous vos cornes Bbaya !
742
00:56:30,261 --> 00:56:32,151
Travaillons tous dur !
743
00:56:32,152 --> 00:56:36,770
Êtes-vous tous prêts à rembourser Pegasus
Marché pour sa gentillesse même après la mort ?
744
00:56:41,573 --> 00:56:42,573
Es-tu prêt?
745
00:56:42,620 --> 00:56:43,620
Oui!
746
00:57:23,055 --> 00:57:24,055
Lune Seok-goo.
747
00:57:25,961 --> 00:57:27,161
Je m'appelle Moon Seok-goo.
748
00:57:27,945 --> 00:57:29,148
Comment connais-tu mon nom ?
749
00:57:30,542 --> 00:57:31,542
Entrez.
750
00:57:49,182 --> 00:57:50,182
Lune Seok-goo.
751
00:57:52,165 --> 00:57:53,295
Je m'appelle Moon Seok-goo.
752
00:57:54,071 --> 00:57:55,671
Comment connais-tu mon nom ?
753
00:57:56,688 --> 00:57:57,688
Entrez.
754
00:58:11,801 --> 00:58:12,801
Je suis désolé, monsieur!
755
00:58:13,232 --> 00:58:15,012
Je ne vous ai pas reconnu, monsieur.
756
00:58:16,118 --> 00:58:18,431
Responsable du marché Pegasus, Moon Seok-goo.
757
00:58:19,664 --> 00:58:20,664
Oui Monsieur.
758
00:58:22,640 --> 00:58:25,407
Je n'aime pas beaucoup parler.
759
00:58:25,908 --> 00:58:27,174
Alors laissez-moi être bref.
760
00:58:28,923 --> 00:58:29,923
M. Lune.
761
00:58:31,493 --> 00:58:33,213
Veux-tu travailler pour moi ?
762
00:58:35,085 --> 00:58:36,085
Pardon?
763
00:58:37,502 --> 00:58:38,502
M. Lune.
764
00:58:39,322 --> 00:58:40,611
Vous aimez les chansons répétitives ?
765
00:58:40,885 --> 00:58:42,268
Pourquoi tu te répètes ?
766
00:58:42,721 --> 00:58:44,435
Pourquoi tu me fais répéter ?
767
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Ce n'est pas ça.
768
00:58:48,169 --> 00:58:51,170
Tu m'as offert une opportunité
travailler sous vos ordres.
769
00:58:51,765 --> 00:58:54,078
Alors est-ce que ça veut dire que je suis
transféré au siège ?
770
00:58:55,078 --> 00:58:56,492
Vous souhaitez travailler au siège ?
771
00:58:57,516 --> 00:59:00,715
Si vous m'en donnez l'opportunité,
Je travaillerai plus dur que quiconque !
772
00:59:04,719 --> 00:59:06,910
Si vous faites du bon travail
les tâches que je vous assigne,
773
00:59:07,274 --> 00:59:10,790
alors je te laisserai travailler
quartier général juste en dessous de moi.
774
00:59:12,312 --> 00:59:13,312
Voulez-vous dire cela, monsieur ?
775
00:59:14,867 --> 00:59:16,216
Je ferai n'importe quoi !
776
00:59:18,702 --> 00:59:22,565
Vous connaissez Jug Bok-dong qui a récemment été
transféré au marché Pegasus.
777
00:59:24,593 --> 00:59:28,837
Gardez un oeil sur lui et soumettez-vous
un reportage sur lui chaque semaine.
778
00:59:30,657 --> 00:59:31,657
Pardon?
779
00:59:37,687 --> 00:59:38,687
M. Lune.
780
00:59:40,124 --> 00:59:43,485
Vous avez planté des haricots et fait une observation
en parler à l'école avant, n'est-ce pas ?
781
00:59:44,601 --> 00:59:47,560
Aujourd'hui, la pousse est sortie.
Aujourd'hui, les feuilles sont sorties.
782
00:59:48,569 --> 00:59:49,569
Oui.
783
00:59:49,757 --> 00:59:51,905
Pensez-y comme à quelque chose comme ça.
784
00:59:52,030 --> 00:59:55,291
Rapportez ce que Jung Bok-dong a fait aujourd'hui.
Qui il a rencontré aujourd'hui.
785
00:59:55,292 --> 00:59:57,746
Ce qu'il a fait au déjeuner.
Que fera-t-il au dîner.
786
00:59:58,533 --> 00:59:59,796
À quelle heure il a fait caca.
787
01:00:05,400 --> 01:00:07,158
Signaler quand il a fait caca, c'est un peu...
788
01:00:09,866 --> 01:00:12,129
- Je retire ce que j'ai dit à propos du caca.
- D'accord!
789
01:00:12,130 --> 01:00:15,989
Je ferai un rapport détaillé comprenant
ses crottes et vous les soumettre, monsieur !
790
01:00:17,661 --> 01:00:18,661
Bien.
791
01:00:19,999 --> 01:00:21,733
J'ai hâte de travailler avec vous.
792
01:00:24,337 --> 01:00:25,337
Au revoir, monsieur.
793
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Jung Bok-dong.
794
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
Monsieur.
795
01:00:48,368 --> 01:00:54,696
Ce sera mieux si je garde l'observation
rapporter un secret de M. Jung, n'est-ce pas ?
796
01:01:01,758 --> 01:01:02,758
Oui Monsieur.
797
01:01:10,416 --> 01:01:16,629
J'aurais dû reconsidérer mon
relation avec lui à cette époque.
798
01:01:20,826 --> 01:01:24,114
(Marché Pégase)
799
01:01:30,706 --> 01:01:33,414
Bonjour client ! Bienvenue au marché Pégase !
800
01:01:34,190 --> 01:01:35,612
- Je suis un chariot.
- Insérez simplement un centime.
801
01:02:07,254 --> 01:02:10,265
Bienvenue, client !
Bienvenue au marché Pégase !
802
01:02:10,454 --> 01:02:12,147
Je suis un chariot. Insérez simplement un centime.
803
01:02:13,470 --> 01:02:15,696
Je t'aime, client.
Dites-moi de quels produits vous avez besoin.
804
01:02:15,845 --> 01:02:17,059
Je t'emmènerai chez eux.
805
01:02:20,189 --> 01:02:21,189
Sac.
806
01:02:23,641 --> 01:02:25,530
Vous avez fait un choix judicieux.
807
01:02:26,933 --> 01:02:28,362
Que se passe-t-il?
808
01:02:28,363 --> 01:02:30,062
Bienvenue, M. Moon !
809
01:02:30,386 --> 01:02:32,775
Bonjour! Bonjour!
810
01:02:34,058 --> 01:02:35,699
Vous êtes arrivés tôt tous les deux.
811
01:02:37,283 --> 01:02:39,760
D’ailleurs, qui sont ces gens ?
812
01:02:39,862 --> 01:02:41,466
Que portent-ils sur leur dos ?
813
01:02:41,935 --> 01:02:44,432
Ils ont été embauchés dans le cadre
du département des charrettes.
814
01:02:46,006 --> 01:02:47,006
Le rayon chariot ?
815
01:02:47,055 --> 01:02:48,055
Oui.
816
01:02:48,198 --> 01:02:51,279
Ils ont vu que notre marché n'avait pas
chariots alors ils se sont portés volontaires comme chariots.
817
01:03:08,945 --> 01:03:11,811
Écoutez, M. Moon.
818
01:03:17,675 --> 01:03:21,597
Nous sommes Bbaya Cart.
819
01:03:21,794 --> 01:03:25,130
Nous pouvons tout faire. Laissez-nous le soin.
820
01:03:26,650 --> 01:03:30,359
Nous sommes le chariot du marché Pegasus !
821
01:03:30,607 --> 01:03:34,038
Nous pouvons tout faire. Laissez-nous le soin.
822
01:03:44,110 --> 01:03:47,719
Nous sommes Bbaya Cart.
823
01:03:48,229 --> 01:03:51,718
Nous pouvons tout faire. Laissez-nous le soin.
824
01:03:52,377 --> 01:03:56,526
Nous sommes le chariot du marché Pegasus !
825
01:03:56,750 --> 01:04:00,104
Nous pouvons tout faire. Laissez-nous le soin.
826
01:04:04,255 --> 01:04:05,882
Si ce n'est pas efficace, ce n'est pas un chariot.
827
01:04:08,815 --> 01:04:10,110
Écartez-vous ! Dégagez le chemin !
828
01:04:14,449 --> 01:04:18,438
Un centime de bonheur !
Chariot écologique !
829
01:04:18,463 --> 01:04:21,031
Un centime de bonheur !
Chariot écologique !
830
01:04:21,285 --> 01:04:23,031
Utilisez un centime de bonheur.
831
01:04:23,211 --> 01:04:25,398
Un chariot heureux et efficace d'une valeur d'un centime.
832
01:04:25,546 --> 01:04:27,031
Un chariot heureux et sûr d'une valeur d'un centime.
833
01:04:27,032 --> 01:04:29,232
Un chariot heureux et propre vaut un centime.
834
01:04:29,304 --> 01:04:31,622
Un centime de bonheur.
Nous sommes les Bbaya.
835
01:04:54,904 --> 01:04:55,904
M. Lune.
836
01:04:57,646 --> 01:04:58,935
Ne vous inquiétez pas pour les chariots.
837
01:05:00,330 --> 01:05:02,222
Nous, membres de la tribu Bbaya, sommes très utiles.
838
01:05:03,613 --> 01:05:04,918
Nous pouvons tout faire.
839
01:05:14,976 --> 01:05:15,976
M. Lune.
840
01:05:16,899 --> 01:05:20,189
Je comprends que vous ne nous aimiez peut-être pas.
841
01:05:22,162 --> 01:05:26,380
Nous ne sommes pas très talentueux et à mon avis
cas, je suis vieux aussi.
842
01:05:26,957 --> 01:05:30,072
Mais nous ferons de notre mieux pour apprendre !
843
01:05:31,494 --> 01:05:33,426
Parce que c'est mon premier travail,
844
01:05:33,776 --> 01:05:35,054
Je ferai de mon mieux aussi !
845
01:05:35,385 --> 01:05:36,385
Je comprends.
846
01:05:37,967 --> 01:05:40,162
Au fait, est-ce que ce voyou... ?
847
01:05:40,842 --> 01:05:44,429
Je veux dire, M. Oh In-bae n'a pas
tu es déjà venu travailler, non ?
848
01:05:45,506 --> 01:05:48,474
Il a été transféré au
centre de satisfaction client.
849
01:05:51,212 --> 01:05:52,886
Le centre de satisfaction client ?
850
01:05:56,513 --> 01:05:58,756
Nous vous aimons, client.
851
01:06:01,203 --> 01:06:05,235
Comment un marché pourrait-il ne pas
avez-vous un produit décent?
852
01:06:05,401 --> 01:06:06,910
Où est le centre de service client ?
853
01:06:07,281 --> 01:06:11,402
(Centre de Satisfaction Client)
854
01:06:11,472 --> 01:06:13,456
Je vais y mettre un terme aujourd'hui !
855
01:06:13,676 --> 01:06:14,676
Hé!
856
01:06:14,738 --> 01:06:15,938
Qui commande ici ?
857
01:06:53,220 --> 01:06:55,461
Quelle est votre plainte?
858
01:06:56,557 --> 01:06:58,853
Le produit est défectueux.
859
01:07:00,930 --> 01:07:02,881
Alors s'il vous plaît, faites-moi un remboursement.
860
01:07:04,751 --> 01:07:08,040
J'accepte votre demande.
861
01:07:10,010 --> 01:07:12,990
Merci beaucoup.
862
01:07:14,238 --> 01:07:15,645
Vous pouvez y aller maintenant.
863
01:07:28,476 --> 01:07:32,796
(Centre de Satisfaction Client)
864
01:07:32,797 --> 01:07:34,357
M. Moon, ça va ?
865
01:07:35,938 --> 01:07:36,938
Qu'est-ce que c'est?
866
01:07:37,172 --> 01:07:39,507
Pourquoi la satisfaction client
Le centre change-t-il en ceci ?
867
01:07:39,508 --> 01:07:41,621
Nous avons construit sur ordre de M. Jung.
868
01:07:42,047 --> 01:07:43,047
M. Jung?
869
01:07:43,109 --> 01:07:44,109
Oui.
870
01:07:45,121 --> 01:07:46,191
C'est quoi ces chemises ?
871
01:07:46,683 --> 01:07:48,816
M. Jung nous a donné ça et
nous a dit de les mettre.
872
01:07:49,543 --> 01:07:53,649
Il a dit qu'au Pegasus Market, les employés
sont les rois, pas les clients.
873
01:07:55,564 --> 01:07:56,881
Nous avons le vôtre aussi.
874
01:08:01,319 --> 01:08:03,052
M. Lune! M. Lune!
875
01:08:03,053 --> 01:08:04,053
M. Lune!
876
01:08:04,139 --> 01:08:06,501
Nous avons toutes les tailles préparées !
877
01:08:10,123 --> 01:08:11,667
Voici M. Jung !
878
01:08:16,353 --> 01:08:17,984
M. Lune! M. Lune!
879
01:08:18,101 --> 01:08:19,101
M. Lune!
880
01:08:19,140 --> 01:08:21,428
Nous avons toutes les tailles préparées !
881
01:08:24,983 --> 01:08:26,523
Voici M. Jung !
882
01:08:46,368 --> 01:08:47,368
Oui?
883
01:08:48,353 --> 01:08:49,353
Monsieur.
884
01:08:51,529 --> 01:08:54,509
Un fax est venu de Pegasus
Lune Seok-goo du marché.
885
01:08:54,787 --> 01:08:55,787
Quoi?
886
01:08:56,006 --> 01:08:57,140
- Déjà?
- Oui.
887
01:08:57,443 --> 01:08:58,443
Donnez-le-moi.
888
01:09:02,347 --> 01:09:06,472
Aujourd'hui, M. Jung ressemblait à un tournesol
quand il venait travailler le matin,
889
01:09:06,761 --> 01:09:08,989
Non, c'était un tournesol.
890
01:09:09,467 --> 01:09:14,611
M. Tournesol s'est approché de moi et m'a demandé
pourquoi notre marché n'a pas de magasin de fleurs.
891
01:09:14,798 --> 01:09:16,546
Et quand il a prononcé mon nom,
892
01:09:17,213 --> 01:09:19,336
Je suis devenu une fleur.
893
01:09:19,337 --> 01:09:20,513
Jetez un oeil à cela aussi.
894
01:09:23,762 --> 01:09:24,762
Une tenue de roi.
895
01:09:25,871 --> 01:09:26,871
Roi.
896
01:09:29,963 --> 01:09:31,293
Préparez la voiture maintenant.
897
01:09:32,643 --> 01:09:33,915
Putain de Lune Seok-goo !
898
01:09:38,650 --> 01:09:40,657
Nous vous aimons, client.
899
01:09:40,735 --> 01:09:41,909
Qui sont ces gars ?
900
01:09:43,264 --> 01:09:45,060
- Je suis un chariot.
- Insérez simplement un centime.
901
01:10:03,037 --> 01:10:05,129
Assurez-vous de bien choisir vos produits.
902
01:10:13,361 --> 01:10:14,361
Lune Seok-goo.
903
01:10:23,263 --> 01:10:24,263
Putain de salaud !
904
01:10:25,153 --> 01:10:27,480
Est-ce que tu joues à des jeux avec moi ?
905
01:10:27,804 --> 01:10:28,804
Non, monsieur !
906
01:10:29,155 --> 01:10:30,218
Pourquoi fais-tu ça ?
907
01:10:30,219 --> 01:10:33,475
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile parce que
J'ai été gentil avec toi ?
908
01:10:33,914 --> 01:10:36,091
Je pensais que tu étais un
nerd facile à manipuler.
909
01:10:36,568 --> 01:10:39,621
Alors comment oses-tu jouer à des jeux avec
moi quand je suis le CFO du groupe DM ?
910
01:10:39,646 --> 01:10:42,081
Monsieur, s'il vous plaît, lâchez-moi.
911
01:10:42,397 --> 01:10:43,397
Kwon Young-gu ?
912
01:10:58,420 --> 01:10:59,420
Tournesol?
913
01:11:01,641 --> 01:11:05,102
M. Jung a suggéré que nous tous
devenez des fleurs juste pour aujourd'hui.
914
01:11:21,348 --> 01:11:22,628
Jung Bok-dong.
915
01:11:23,388 --> 01:11:24,628
Qu'essayez-vous de faire ?
916
01:11:24,653 --> 01:11:27,732
Comment oses-tu embaucher autant d'employés
sans l'autorisation du quartier général ?
917
01:11:27,771 --> 01:11:29,584
Et vous avez demandé une augmentation du budget.
918
01:11:29,748 --> 01:11:31,082
Qui sont ces gars avec des cornes ?
919
01:11:31,404 --> 01:11:32,411
Qu'est-ce qui se passe avec le roi ?
920
01:11:33,787 --> 01:11:34,787
Et toi....
921
01:11:35,459 --> 01:11:36,459
Tournesol ?
922
01:11:37,039 --> 01:11:38,147
Qu'essayez-vous de faire ?
923
01:11:39,180 --> 01:11:40,348
Qu'est-ce que tu fais?
924
01:11:44,606 --> 01:11:46,119
Je fabrique une bombe. Pourquoi?
925
01:11:49,180 --> 01:11:50,180
Quoi?
926
01:11:51,102 --> 01:11:54,292
je vais faire Pegasus
Le marché se transforme en grosse bombe
927
01:11:54,293 --> 01:11:56,980
et je vais le laisser tomber
sur le siège social de DM Group.
928
01:11:58,879 --> 01:12:03,559
je vais en faire un gros tas
de fumier et DM Group en faillite !
929
01:12:07,593 --> 01:12:08,989
C'est ce que je fais.
930
01:12:26,371 --> 01:12:34,287
Sous-titres par OnDemandKorea
931
01:12:49,654 --> 01:12:54,316
Marché Pégase
932
01:12:54,908 --> 01:12:59,357
J'ai demandé à tout le monde de se rassembler aujourd'hui
élire un dirigeant syndical.
933
01:12:59,580 --> 01:13:01,987
Vous avez acheté tout
cela avec l'argent de l'entreprise ?
934
01:13:01,988 --> 01:13:04,152
Veuillez sélectionner un dirigeant syndical.
935
01:13:04,404 --> 01:13:06,335
Comme un homme, battons-nous !
936
01:13:06,369 --> 01:13:08,203
Je ne laisserai personne occuper la plus haute place.
937
01:13:08,204 --> 01:13:10,316
Recommandez-vous
que je démissionne de moi-même ?
938
01:13:10,439 --> 01:13:11,901
Pourquoi est-ce que je pleure ?
939
01:13:11,920 --> 01:13:15,162
Vous allez garder un oeil sur M. Jung
qui est coincé au marché Pegasus.
940
01:13:17,107 --> 01:13:20,223
Pourquoi insistes-tu pour changer
les portes quand les ventes augmentent ?
941
01:13:21,448 --> 01:13:23,088
Concert du marché Pégase.
942
01:13:23,089 --> 01:13:24,089
Travaillez dessus.
943
01:13:24,172 --> 01:13:27,166
La vision globale de M. Jung pour sauver notre marché ?
944
01:13:28,169 --> 01:13:31,331
Pour gagner contre un gars
qui a du caca sur tout le corps,
945
01:13:31,919 --> 01:13:34,864
Je dois être prêt à
je fais caca sur moi aussi.
946
01:13:35,270 --> 01:13:36,910
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
947
01:13:37,385 --> 01:13:40,057
Extrait et synchronisé par
Les abonnés de gabyu