Original subtitles

Holly? Holly? Dev'eri?

� qui da 20 minuti, quando arriviamo in sala voglio che prima conosci...

Tiratemi fuori.

Tutto bene, calma...

Va tutto bene.

La morte cerebrale dell'ospite � confermata, il nostro collegamento � stato completamente cancellato. Abbiamo finito.

Voi?

Mi dispiace, non sono ancora tornata.

- Va bene. Hai bisogno di una pausa? - No, va bene. Finiamola presto...

Continuiamo allora...

� la pipa di mio nonno.

Ele morreu antes de eu nascer e o meu pai deu ele para mim.

Il prossimo.

Questo � un vecchio souvenir l'ho uccisa un giorno quando ero una bambina e...

Mi sentivo in colpa...

- Mi sento ancora in colpa. - Molto bene.

Il prossimo.

Questo non � mio.

Sicura?

Mai visto prima.

Molto bene.

I risultati sono normali in generale.

Nessuna prova di falsa psiche del tuo tempo come Ms. Holly Burgman.

Sembri sorpresa.

C'� qualcosa che vuoi evidenziare?

Qualce...

...anomalia durante l'interfaccia?

No, no, sto bene.

� importante non tenersi le cose.

Ho detto che sto bene.

Ok, allora.

Il nostro prossimo contratto � quasi concluso.

Ed � una cosa grossa.

Non posso lasciare che la mia star perda il controllo.

Vorrei prendermi un po' di tempo.

Tempo per cosa?

Ne ho parlato con Michael.

E...

... gli ho detto che mi sarei presa un po' di tempo.

Michael?

No, � che...

Tu e Michael... siete separati.

S�. Certo.

Ma ho parlato con lui.

Non sei pi� al sicuro con lui, vero?

Mi hai detto tu stessa che era diventato un pericolo.

Ho detto questo?

Oh, tesoro.

Oh, tesoro.!

Cosa... cosa hai l�?

Cosa... Ciao, tesoro, cos'hai l�?

Dio, ho fame, ho veramente fame, Michael.

Dio, ho davvero fame, Michael.

- Mamma! - Ciao tesoro! - Tas?

- Abbiamo da mangiare. - Bene, ho veramente fame.

Hey, gi� di qua.

- Com'� andato il viaggio? - Bene. E... veramente noioso.

Non hai idea di quanto sia felice di tornare in citt�.

Come va col giornale? Come sta andando?

Va avanti.

Anche se Daniel dice che il nuovo editore � uno storico delle scienze sociali.

Che cos'�?

� uno tizio vecchio e stupido a cui non piacer� quello che scrivo.

Tu sei abbastanza vecchio.

Molto gentile.

...nuove rivelazioni nel caso scioccante dell'omicidio dell'avvocato Elliot Matza di domenica sera.

La polizia ha rivelato l'identit� dell'assassino, la 23enne Holly Burgman.

Burgman lavorava come receptionist al Blue Light Sky Lounge,

dove i testimoni hanno detto che � apparsa improvvisamente e ha pugnalato Matza pi� volte...

Cosa beve il pitone per dormire?

Non lo so, cosa bevono?

Te alle arbe.

- Che cos'hai l�? - Me l'ha comprato pap�.

- Posso farlo ballare. - S�?

Come hai fatto a diventare cos� intelligente?

- Ti ho mai raccontato la nuova storia con Greg? - No. Per favore racconta.

Sono passato dal suo ufficio ed era l� con la nuova stagista.

La camicia aperta a met� petto, musica indiana a tutto volume, e parlava della forza scioccante del principio femminino

Questa ragazza sembrava traumatizzata da questo tizio di 65 anni col petto pelosissimo...

- S�, ricordo che il petto di Greg era molto aggressivo. - S�, � un crimine di guerra.

Stava letteralmente cercando di toccarla.

Sono convinto che si stacca dal suo corpo di notte e vaga per i corridoi dormitorio femminile avvolto in un accappatoio

infilando la faccia fra le cosce delle studentesse.

Solo con le mestruate.

� attratto dall'odore del sangue, per la carenza di ferro

che in questo caso pu� essere fatale perch� porta alla perdita dei peli.

Scusa, non pensavo... non pensavo che sarebbero rimasti cos� a lungo.

Allora chiedigli di andarsene.

Girder, ciao sono Vos, volevo solo scusarmi. Ieri non ero in me...

Credo di non aver condiviso abbastanza quando abbiamo fatto il test. Comunque, ora sono pronta...

chiamami.

S�, chiamatemi per favore.

Chi era?

Lavoro.

Dovr� viaggiare di nuovo.

- Pensavo ti avrebbero dato un po' di tregua. - Gi�...

� saltato fuori qualcos'altro.

Voglio che torni a vivere con noi.

Odio tutto questo.

Tas?

Tas?

Ti sto predendo?

Sto invecchiando.

Ormai mi riconosco a malapena.

Sono troppo vecchia per la macchina, non sopporto la tensione.

E pi� passa il tempo, pi� diventa importante per me trovare un sostituto.

E saresti tu.

Di solito non giudico male le persone.

Sarebbe ottimo.

Hai una natura molto speciale.

Lo scopri quando lavori sodo con qualcuno.

Eppure ancora adesso, riesco a vedere un piccolo filo che ti esce dal cranio

collegandoti a una vita che pensavo avessi gi� abbandonato.

A volte ci vuole solo questo per perdere il controllo, quel piccolo pensiero,

una piccola frattura.

Voglio mostrarti alcune foto di cose che non hanno funzionato col lavoro con Holly Burgman.

Perch� accoltellare Elliot Matza?

Ti era stata consegnata una pistola.

Sembrava adattarsi di pi� al personaggio.

Quale personaggio?

Vuoi questo?

Bene.

Bene.

Consideriamo il profilo di Collin Tate.

Padre morto. Madre assente. Niente fratelli.

Spaccia cocaina per qualche anno, poi si innamora e si fidanza con una delle sue clienti ricche, Ava Parse.

Figlia di John Parse della Zoothroo.

Zoothroo?

Estrazione di dati. Una grande societ� di fuori degli Stati Uniti.

La sede � locale.

Ma il nostro accordo � con il figliastro di Reid Parse, il figliastro di John.

E qual � la narrativa?

Immagina Collin Tate come l'amante instabile che si sente sminuito dalla sua nuova famiglia.

Ava ha tutto il potere nella relazione e lo sta castrando, quindi rinizia a fare uso di droga,

diventando ancora pi� instabile. E alla fine d� di matto, uccide John, uccide Ava e si suicida.

Con Ava fuori dai giochi, Reid eredita tutto, diventa amministratore delegato, piange per le telecamere, una semplice tragedia, nessuno far� domande.

diventa amministratore delegato, piange per le telecamere, una tragedia, nessuno far� domande.

La paga � di tutto rispetto.

Una pioggia di soldi.

Ma il vero obiettivo, secondo la corporazione, � la zoothroo stessa.

Perch� quando avremo Reid, avremo la Compagnia.

Certo.

Ok, quando si comincia?

Problemi?

Nessun problema. Lo preparer� andando all'aeroporto.

Bene. Quanto tempo ci serve?

Circa quattro ore per prepararlo.

- E tu? - Sono pronta, sto benissimo.

Vorrei farti qualche promemoria prima di iniziare.

Dopo la connessione iniziale sarai intrappolata, non sar� permesso perdere il controllo durante questa prestazione.

La scadenza per il completamento della missione sar� la cena di John Parse.

� in programma per dopodomani sera.

Devi usare questo tempo per affrontare l'instabilit� di Tate.

Il Dr. Mallasus ha impostato la sua compatibilit� a soli tre giorni, quindi non c'� spazio per errori.

Se dobbiamo trattenerti ancora, il danno al tuo cervello raggiunger� la categoria C, e non voglio rischiare.

L'impianto inizia a dissolversi dopo cinque giorni.

Usa il dispositivo di calibrazione almeno una volta al giorno, usane di pi� se soffri di disorientamento persistente.

La fidanzata di Mr. Tate � Ava(Eva) non Ava.

Soffre di colon irritabile. Se avrai dolore intenso sul lato destro dell'addome sar� considerato normale.

La sincronizzazione dell'impianto distrugger� i ricordi dell'omicidio...

La soglia respiratoria � normale.

Come sono i livelli questa volta?

I livelli sono buoni,

Tienimi in profondit�, cos� non ci saranno problemi.

Certo Mrs. Vos, ti terr� bella profonda.

Assicurati di premere il grilletto quando hai finito.

E questo che cazzo vorrebbe dire?

Andiamo avanti.

Ok...

Interfaccia attivato e siamo a piena potenza.

Potrebbe essere un salto un po' brusco.

Fallo.

Come desideri.

Puoi scaldare l'acqua per me?

Certo.

Hai un buon profumo.

Mi serve una doccia.

Non sei di buon umore oggi.

Hai visto i miei integratori?

Integratori?

C'erano delle proteine in una scatola.

Vado a fare del t� alla damiana. Ti piacer�, � un antidepressivo.

Non le ho viste.

Non ti ho sentito rientrare ieri sera.

Non ho potuto prendere un volo prima. Non ho dormito quasi niente.

Com'� andato il viaggio?

Eccezionale... la dimostrazione del nuovo programma � stata impressionante.

Ha apprezzato il gioco di costruzione in Ebonics.

Com'� andato il resto del turno?

Che ti prende oggi?

Cosa vuoi dire?

Cosa vuoi dire?

Non sei...

Sei strano con me.

Buongiorno.

Mr. Tate.

Questa settimana la voglio su tende e persiane. La guida � gi� nella vostra stazione.

Tate.

Ce l'ho fatta. me la sono scopata ed � stato incredibile.

C l'hai fatta?

Sai come sono queste ragazze della East Coast.

Foi revoltante, inumano eu nunca serei perdoado. � stato rivoltante, inumano.

E tu? Sei riuscito a trovare il tempo per divertirti su un progetto parallelo?

No, no, Eddie, cosa dici?

Bravo ragazzo.

Ho sempre pensato che fosse tuo dovere morale fare sesso con la figlia del capo.

Tende marroni.

Prese ad anelli.

Barra standard.

Non visibili.

Persiane traslucide.

Tessuto bianco.

Qualcosa non va Mr. Tate?

Stai avanzando come una lumaca.

Si concentri.

Scusate.

Tende traslucide.

Barra non visibile.

Vos, collegati per favore.

Sono qui.

Cos'� successo?

Cosa vuoi dire?

I tuoi livelli erano troppo alti e non riuscivo a trovarti.

Niente.

Ero sul posto non potevo rispondere.

- Eri alla Zoothroo? - S�.

Ho appena iniziato il mio turno attuale. Tutto sembra perfettamente normale.

Nessuna interferenza.

Non capisco.

Forse devi parlare col nuovo tecnico.

Probabilmente mi farebbe dare un'occhiata ai comandi.

I livelli erano schizzati. Sto facendo fare al Dr.Mel un'analisi pi� approfondita.

Ma voglio che tu mi faccia sapere se noti qualcosa, qualsiasi cosa.

Non possiamo permetterci nessun errore questa volta.

Non preoccuparti ho tutto sotto controllo.

Ehi, Tate. Tutto bene?

S�, perch�?

Dicono che sei..

scappato dal posto.

- Non hai un bell'aspetto. - Sto bene.

Se lo dici tu.

Chiameranno alcuni di noi per negoziare sabato. E sono sicuro che il tuo nome � in cima alla lista.

Ma immagino che tu non piaccia al capo.

- Dove sei stato? - Non lo so... scusa.

Ho dimenticato che la sveglia era spenta e ho dovuto fare tardi al lavoro.

Potevi messaggiarmi.

Stavo per chiamare la polizia.

Scusa.

Vieni a farti una riga con noi.

Ti vedo bene, Collin, uno splendore.

- Smettila. - Non deve smettere. Glielo dico io se deve smettere.

Beh, non ho bisogno di comportarmi bene, fa parte della mia fottuta natura.

Festeggiamo la promozione di Moira a Zoothroo.

- Non dici niente? - A Zoothroo?

Piacere di conoscerti.

Ci conosciamo gi�.

Non � stato un incontro memorabile a quanto pare.

Quando cominci?

Ieri.

Ava mi ha detto che sei al piano di sotto.

- Perch� vuoi quel lavoro? - Gliel'ha dato il padre di Ava.

Tuo padre � un sadico.

Proprio al piano dove i dipendenti sono pi� sfruttati.

Mio padre ha l'abitudine di sottoporre i miei ragazzi a queste prove.

In questo caso...

So che le cicatrici psichiche di Colin proveranno la sua innocenza.

Scusa, Ava, ma perch� non dici al vecchio di andare a fanculo e poi te ne vai?

Colin?

Chi � questo?

Immagino che la sua mente debba spegnersi qualche volta dopo aver violato cos� la vita degli altri.

Sul serio, quante fighe vedi al lavoro ogni giorno? - Reeta...

Beh... posso solo immaginare la roba che vede laggi�.

Mi masturbo ogni giorno davanti alla webcam. Scommetto che conoscono anche la marca del mio vibratore.

Lo sappiamo e... ora puoi smettere.

Scusa.

Cosa fai?

Mi asciugo le mani.

Mi sei mancato.

Possiamo essere di nuovo amici? Ad Ava non importa.

S�, certo.

Bene.

Ti chiamo quando torno da Chicago.

Scusa, non pensavo si sarebbero fermate cos� a lungo.

Non importa.

Cosa ti sta succedendo?

Sto bene.

Sono solo stanco.

� per questo?

Sembri cos� gi� ultimamente.

Temevo di aver fatto qualcosa. Non devi tenere questo lavoro se non ti fa bene.

Sto bene. Lo giuro, sto bene.

Bella risposta...

Voglio dire...

Cazzo!

Cazzo, Colin!

Non c'� bisogno di parlarne, ma a volte � difficile, non sto chiedendo molto...

Solo una normale comunicazione. - Ava.

Sto crollando.

Ti amo.

Ti amo anch'io.

Girder.

Girder respondi per favore.

- Vos, situazione? - Normale

Sto prendendo controllo del corpo. E Melis?

L'analisi � inconclusiva, molto strano.

Non essere cos� preoccupata.

Volevo solo controllare l'ospite, ora lo sento... perfettamente.

Inoltre, la cena di Parse � stasera e sar� fuori tra 24 ore.

Va bene.

Voglio che ricalibri, aggiusta su: 131451280R

Walter Benjamin scrisse una volta: "La noia � l'uccello che cova l'uovo dell'esperienza"

Miei cari amici e alleati, vorrei iniziare la serata dicendo... che mi annoiate.

Sono annoiato...

...perch� siete tutti cos�... perfetti.

E la nostra operazione � diventata cos�... perfetta.

E mi sono ritrovato senza niente da fare, niente di cui preoccuparmi.

E nella mia noia,

ho fatto una covata e da questa viene la successiva fase nell'evoluzione del nostro lavoro.

Alla noia!

Alla noia!

- Sei pronto? - Certo, perch� non dovrei?

Sai, io amo mio padre, ma � atroce.

- � un grand'uomo. - Non lo �. Non so nemmeno se � umano.

Penso sia un enorme ammasso di carne che si nutre di miseria.

Pap�?

Tesoro, che ragazzo hai portato a casa.

- Buona sera, Mr. Parse. - S�...

Stavamo parlando della psicologia del fallimento come padre.

Inizi ad accettarlo quando ti rendi conto che non puoi farci niente.

Anche il sig. Oiko ha delle figlie.

- Alex. - Collin.

Collin lavora per me adesso.

S�, gli ho... gli ho trovato un lavoro che, si spera, non vada oltre le sue capacit�.

Te la stai cavando, Collin?

- Tutto bene. Grazie. - Bene, bene.

Fammi sapere se diventa troppo difficile per te.

Mi serve un drink.

Aspetta qui. Torno subito.

- Sono sul posto. - Bene.

Stasera voglio che inizi un litigio con Parse.

Fatti buttare fuori dalla festa. Qualcosa di plateale.

E pi� tardi torni, e finiamo il lavoro. Tutto chiaro?

- Stai bene? - Oh scusa...

- Vuoi un altro drink? - No, va bene cos�.

Posso aiutarti?

Ho la sensazione che tu mi debba delle scuse.

Ah! E come mai?

Ho un presentimento.

Gente, il mio futuro genero.

Stiamo avendo una conversazione, Collin, quindi perch� non te ne vai affanculo in un angolino?

Fallo per me.

Me ne andr� solo quando Ava mi avr� succhiato per bene il cazzo.

Basta cos�....

Pensi di potermi calpestare?

Io sono un gigante!

Sono un fottuto gigante!

- Portalo fuori di qui. - Vaffanculo, troia!

Merda.

- Non credo di poter tornare a casa stasera. - Rimani qua.

La tua camera aspetta solo te.

S� ma non credo mi sia d'aiuto. Un letto cos� freddo...

Insopportabile.

Vado a letto.

Perch� non vai a cercare tua madre a Dubai, cazzo.

"Dubai e goodbye".

Cosa ci fai qua?

Questo �...

Vattene.

Vattene prima che chiami la polizia.

Perch� non mi butti fuori tu?

Sono ubriaco.

Me ne vado a letto.

Tiratemi fuori.

Cazzo!

Cazzo!

Cazzo!

Tiratemi fuori!

Tiratemi fuori!

Cos'� successo?

Sta emergendo.

No.

Ci sono danni fisico all'impianto.

Cazzo!

Il tuo agente � stabile, ma non risponde.

Sembra che non sia stata in grado di mantenere il controllo sull'ospite.

E Tate?

D�fficile da dire.

Ora lo stiamo rintracciando come corpo dominante. Ma vedo come uscire dalla situazione.

Vedi se riesce a trovare la strada del ritorno e a finire il lavoro.

C'� gi� un certo grado di danno permanente.

Pi� a lungo rimane, maggiore � il rischio per il suo cervello.

Lei rimane dentro.

Mr. Tate, � l�?

Dovremmo fare due parole.

S�?

Ehi, che ci fai qui?

Scusa, dannazione...

L'ho fatto, quindi sai, possiamo stare insieme.

Cosa? Cos'hai fatto?

Ero... ero arrabbiato.

- Mi hanno attaccato, stavo solo difendendomi. - Quello che dici non ha senso, Colin.

Io resto con Michael.

Chi � Michael?

Cazzo, stai sanguinando.

Siediti, dai.

Siediti.

Oh s�, sono inciampato venendo qui.

Ho sbattuto la testa.

S�, beh, dovrai andare in ospedale, perch� probabilmente hai una commozione cerebrale.

No, sto bene.

- Scusa se ti ho spaventata. - Spaventata?

Tieni.

Vuoi un po' d'acqua, o del gin?

Acqua e gin, � tutto quello che ho.

Mi stavo preparando per andare all'aeroporto.

- Chicago? - Hm, hmm.

Dovremmo vederci quando torno.

Ava ed io abbiamo litigato.

Posso stare qui?

Non posso tornare a casa.

Povero piccolo!

Ok, due notti.

Lascia la chiave sulla scrivania quando esci.

Vado a farmi una doccia.

Grazie.

Tesoro.

Tesoro.

Certo, tesoro.

Sono affamata.

Decisamente affamata.

Colin?

Passiamo ora alla notizia delle condizioni di Johnathan Parse, che � stabile, ma...

non � ancora confermato cosa l'abbia lasciato con un trauma cerebrale significativo...

in un attacco scioccante che ha lasciato Mr. Parse in condizioni critiche e ucciso sua figlia.

I paramedici sono arrivati appena in tempo...

Chi �?

Chi �?

Tate? Tate?

Eddie?

Dai fammi entrare.

Ehi, guardati...

Poveraccio... - Cosa ci fai qua?

Ho sentito che hai avuto un incidente e sono venuto a vedere come stai.

- Come sapevi che ero qui? - Mi ha chiamato Reeta.

- Conosci Reeta? - Certo. Ehi, dammi da bere.

S�.

Vos, Vos. Ehi, torniamo indietro.

Ho soppresso l'ospite e avremo il controllo per un po', ma dobbiamo muoverci velocemente prima che l'effetto svanisca.

Ehi, ehi! Calma, mi ha mandato Girder!

- Girder? - Ero sotto copertura.

Non lo sapevi? Sono un collaboratore, facevo parte dell'accordo. Andiamo.

Ecco qua. Ho sentito molto parlare di te. La grande Tasya Vos, � un onore.

- Ero un grande fan dell'accoltellamento di Elliot Matza. - Eddie?

- In testa. Non riesco a premere il grilletto. - Oh, no, no. Sono un cristiano.

E poi Girder ha detto che devi essere tu a uccidere Colin.

Una cosa pubblica, niente domande. Io sono qui per curarti la testa.

Non ho il controllo completo al momento.

� per questo che sono qui. Forza, non abbiamo molto tempo.

Ok. Andiamo.

Prima controlliamo la sincronizzazione.

Vedrai una serie di immagini.

Guardale e rispondi alle mie domande.

- Vedi una volpe o un uccello? - Volpe.

- Un pesce o un serpente? - Un pesce.

- Topo o cane? - Topo.

Bene. Vedi gli animali giusti, come dicono.

Ora far� un'analisi a pulsazione.

Potresti sentirti un po' a disagio, ma devi continuare a respirare normalmente.

Pronto?

Eddie?

Eddie?

Eddie?

Cazzo.

Ah, cazzo. No...

Puttana.

Vuoi sparare. Fallo.

Fallo! Fallo!

Ciao tesoro.

Tesoro.

Ciao tesoro...

Tesoro.

Ciao, tesoro.

Ah, Michael.

Sto morendo di fame...

Sto morendo di fame...

Ciao.

Cos'hai l�? - Una mappa.

- Una mappa di cosa? - Porta a un posto che ho scoperto ieri.

- Come ti chiami? - Ira.

Ira.

Credo di averti conosciuto da qualche parte.

� casa tua quella?

Ira!

S�.

- Michael? - S�?

Sono un amico di tua moglie. Sono un amico di Tas.

- Scusa tanto... - Ciao.

- Tas non vive pi� qua - No, lo so...

- Voleva che ti dicessi una cosa, posso... - Forse dopo, � tardi...

Dov'�? Dov'� tua moglie?

Dov'�? -Giuro, non lo so!- Siediti, metti le mani sul tavolo.

- Le mani sul tavolo! - Lavora, non so nemmeno se � ancora nella Compagnia.

Mi riconosci? Sai chi sono?

Devo sapere cosa mi ha fatto, capito?

Mi dispiace. Dimmi di cosa si tratta e forse posso aiutarti.

- Hai mai pensato a tua moglie come a un predatore? L'hai mai vista in quel modo? - Non lo so...

Non guardarmi. Tieni gi� la testa.

- Hai mai pensato ai parassiti, coi gatti? - Cosa?

Pensaci.

Un giorno tua moglie sta pulendo la lettiera dei gatti e un verme ci entra. E questo verme finisce nel suo cervello.

E poi finisce ad avere accesso alle sue idee.

E poi non sai se le idee sono tue o del verme.

E ti fa fare delle cose. Cose terribili. E poi inizi a capire che non � pi� la stessa persona.

Non � pi� la persona che era.

Inizia chiederti se hai sposato lei o il verme.

Vedi, maledetta puttana? Lo faccio.

Esci fuori o lo faccio!

- Cosa fai qui? - Tas. Ti stavo cercando.

- Volevo parlare. - Perch�?

- Che cosa mi hai fatto? - Fatto?

- Sei tu che hai il controllo. - No.

Non ho mai avuto il controllo di me stesso.

Ora ce l'hai. Dov'� Ava?

Dov'� la tua amata? Ti ricordi?

- No, non ero io. - Invece s�.

Povero Michael. Lo amavo.

Ma non sono certa fossi io.

Lo uccider�. Sistema tutto o giuro che lo uccido.

Avanti. Fallo. Riavrai tutto indietro.

� quello che hai sempre voluto.

Tirami fuori.

Tirami fuori.

- Devi fare una pausa. - No, finiamo.

Ok.

Questa � la pipa di mio nonno. Mor� prima che io nascessi. Mio padre me la diede.

Bene. Prossimo.

Anche questo � mio. L'ho uccisa e l'ho tenuta quando ero ragazza.

Molto bene.

sottotitoli a cura di francescovecchi