1
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
ฮอลลี่? ฮอลลี่? คุณต้องทำไหม?

2
00:03:22,800 --> 00:03:26,500
เขาอยู่ที่นี่มา 20 นาทีแล้วเมื่อเรามาถึง 
ในห้องอยากให้รู้ไว้ก่อน...

3
00:06:01,749 --> 00:06:03,163
พาฉันออกไป

4
00:07:19,200 --> 00:07:20,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็นๆ...

5
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

6
00:07:25,978 --> 00:07:32,162
ภาวะสมองตายของโฮสต์ได้รับการยืนยันแล้ว 
การเชื่อมต่อของเราสมบูรณ์ 
ลบแล้ว เราทำเสร็จแล้ว

7
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
คุณ?

8
00:07:50,592 --> 00:07:53,635
ขออภัย ฉันยังไม่กลับมา

9
00:07:53,800 --> 00:07:57,516
- เอาล่ะ. คุณต้องการหยุดพักไหม? 
- ไม่เป็นไร. มาจบเรื่องนี้กันเร็วๆ...

10
00:07:58,049 --> 00:07:58,949
มาต่อกันได้เลย...

11
00:08:05,914 --> 00:08:09,200
มันเป็นท่อของคุณปู่ของฉัน

12
00:08:10,670 --> 00:08:17,415
เขาเสียชีวิตก่อนที่เขาจะเกิดและฉันก็รักเขาเพื่อฉัน

13
00:08:18,500 --> 00:08:19,200
ต่อไป.

14
00:08:22,705 --> 00:08:30,727
นี่เป็นของที่ระลึกเก่าที่ฉันฆ่าเธอ 
วันหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นสาวน้อยและ...

15
00:08:30,927 --> 00:08:33,759
ฉันรู้สึกผิด...

16
00:08:34,642 --> 00:08:38,751
- ฉันยังคงรู้สึกผิด
- ดีมาก.

17
00:08:39,529 --> 00:08:40,429
ต่อไป.

18
00:08:48,312 --> 00:08:49,726
นี่ไม่ใช่ของฉัน

19
00:08:50,974 --> 00:08:52,404
ปลอดภัย?

20
00:08:53,644 --> 00:08:54,822
ไม่เคยเห็นมาก่อน

21
00:09:02,500 --> 00:09:03,200
ดีมาก.

22
00:09:05,465 --> 00:09:10,495
ผลลัพธ์ก็ปกติทั่วไป

23
00:09:11,521 --> 00:09:19,200
ไม่มีหลักฐานของจิตเท็จ 
ในช่วงเวลาของคุณในฐานะคุณฮอลลี่ เบิร์กแมน

24
00:09:21,690 --> 00:09:22,933
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

25
00:09:24,139 --> 00:09:25,738
มีอะไรที่คุณต้องการเน้นหรือไม่?

26
00:09:26,939 --> 00:09:27,939
บาง...

27
00:09:28,635 --> 00:09:31,200
...ความผิดปกติระหว่างอินเทอร์เฟซ?

28
00:09:31,489 --> 00:09:33,289
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

29
00:09:33,981 --> 00:09:35,831
สิ่งสำคัญคืออย่าเก็บสิ่งของไว้

30
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

31
00:09:44,952 --> 00:09:45,852
เอาล่ะ.

32
00:09:47,920 --> 00:09:50,920
สัญญาฉบับต่อไปของเราใกล้จะเสร็จแล้ว

33
00:09:51,072 --> 00:09:53,072
และมันเป็นเรื่องใหญ่

34
00:09:53,271 --> 00:09:57,818
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ดวงดาวของฉันสูญเสียการควบคุมได้

35
00:10:04,688 --> 00:10:06,988
ฉันอยากจะใช้เวลาสักพัก

36
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
เวลาสำหรับอะไร?

37
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
ฉันคุยกับไมเคิลเกี่ยวกับเรื่องนี้

38
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
และ...

39
00:10:14,087 --> 00:10:17,039
... ฉันบอกเขาว่าฉันจะใช้เวลาสักพัก

40
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
ไมเคิล?

41
00:10:24,540 --> 00:10:26,288
ไม่ มันแค่...

42
00:10:30,200 --> 00:10:36,200
คุณกับไมเคิล... แยกทางกัน

43
00:10:41,842 --> 00:10:42,842
ใช่. แน่ใจ.

44
00:10:52,878 --> 00:10:54,799
แต่ฉันคุยกับเขา

45
00:10:56,720 --> 00:10:58,820
คุณไม่ปลอดภัยกับเขาอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

46
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
คุณบอกฉันเองว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

47
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
ฉันพูดแบบนี้เหรอ?

48
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
โอ้ที่รัก

49
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
โอ้ที่รัก.!

50
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
อะไร... คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

51
00:11:45,200 --> 00:11:47,500
อะไร... สวัสดีที่รัก คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

52
00:11:48,239 --> 00:11:55,192
พระเจ้า ฉันหิว ฉันหิวจริงๆ ไมเคิล

53
00:11:56,500 --> 00:12:00,500
พระเจ้า ฉันหิวจริงๆ ไมเคิล

54
00:12:17,033 --> 00:12:21,278
- แม่!
- สวัสดีที่รัก! - ทัส?

55
00:12:24,892 --> 00:12:29,230
- เรามีอาหาร
- ฉันหิวมาก

56
00:12:38,483 --> 00:12:40,301
เฮ้ อยู่ตรงนี้

57
00:12:52,200 --> 00:12:58,319
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? 
- ดี. และ...น่าเบื่อจริงๆ

58
00:12:58,963 --> 00:13:01,663
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหนที่ได้กลับมาในเมือง

59
00:13:02,126 --> 00:13:05,426
หนังสือพิมพ์เป็นยังไงบ้าง? 
เป็นยังไงบ้าง?

60
00:13:05,720 --> 00:13:07,286
ไปข้างหน้า.

61
00:13:09,968 --> 00:13:14,985
แม้ว่าแดเนียลจะบอกว่าบรรณาธิการคนใหม่ 
เขาเป็นนักประวัติศาสตร์สังคมศาสตร์

62
00:13:15,098 --> 00:13:17,182
มันคืออะไร?

63
00:13:17,508 --> 00:13:22,736
เขาเป็นคนแก่ที่โง่เขลา
ใครจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันเขียน

64
00:13:23,283 --> 00:13:24,542
คุณอายุค่อนข้างมาก

65
00:13:25,177 --> 00:13:27,051
ใจดีมาก.

66
00:13:27,913 --> 00:13:32,500
<i>...การเปิดเผยใหม่ในคดีฆาตกรรมที่น่าตกใจ 
โดยทนายความ Elliot Matza ในเย็นวันอาทิตย์

67
00:13:32,624 --> 00:13:37,056
<i>ตำรวจได้เปิดเผยตัวตนของฆาตกร 
ฮอลลี่ เบิร์กแมน อายุ 23 ปี

68
00:13:37,200 --> 00:13:40,138
<i>เบิร์กแมนทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ
ณ บลูไลท์สกายเลานจ์

69
00:13:40,200 --> 00:13:42,883
<i>ที่ซึ่งพยานบอกว่าเธอปรากฏตัว 
จู่ๆก็แทงมัทซ่าหลายครั้ง...

70
00:13:43,054 --> 00:13:45,890
งูหลามดื่มอะไรเพื่อนอนหลับ?

71
00:13:46,199 --> 00:13:47,599
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาดื่มอะไร?

72
00:13:47,767 --> 00:13:48,867
คุณอยู่ที่อาเบะ

73
00:13:53,528 --> 00:13:56,700
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 
- พ่อซื้อให้ฉัน

74
00:13:57,200 --> 00:14:00,190
- ฉันสามารถทำให้เขาเต้นได้ 
- ใช่?

75
00:14:17,450 --> 00:14:19,959
คุณฉลาดมากได้อย่างไร?

76
00:14:26,433 --> 00:14:29,591
- ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเรื่องใหม่กับเกร็กบ้างไหม? 
- ไม่ กรุณาบอก.

77
00:14:29,729 --> 00:14:34,917
ฉันแวะไปที่ห้องทำงานของเขาและเขาก็อยู่ที่นั่น
กับเด็กฝึกงานคนใหม่

78
00:14:35,096 --> 00:14:41,998
เสื้อเปิดครึ่งอก เพลงอินเดียดังเต็มที่ 
และพูดถึงพลังที่น่าตกใจของหลักการของผู้หญิง

79
00:14:42,240 --> 00:14:51,021
เด็กผู้หญิงคนนี้ดูบอบช้ำจากสิ่งนี้ 
หนุ่มวัย 65 ปี ขนหน้าอกฟูมาก...

80
00:14:51,100 --> 00:14:54,520
- ใช่ ฉันจำได้ว่าหน้าอกของเกร็กก้าวร้าวมาก
- ใช่ มันเป็นอาชญากรรมสงคราม

81
00:14:54,652 --> 00:14:58,176
เขาพยายามจะสัมผัสเธออย่างแท้จริง

82
00:14:58,283 --> 00:15:05,709
ฉันเชื่อว่าเขาจะแยกตัวออกจากร่างกายในเวลากลางคืนและเร่ร่อน 
ผ่านทางเดินของหอพักหญิงที่สวมเสื้อคลุมอาบน้ำ

83
00:15:05,942 --> 00:15:08,948
แนบหน้าระหว่างต้นขาของนักเรียน

84
00:15:09,111 --> 00:15:11,807
เมื่อมีประจำเดือนเท่านั้น

85
00:15:12,186 --> 00:15:15,107
เขาถูกดึงดูดด้วยกลิ่นเลือด 
สำหรับการขาดธาตุเหล็ก

86
00:15:15,269 --> 00:15:19,855
ซึ่งในกรณีนี้อาจถึงแก่ชีวิตได้ 
เพราะมันทำให้ผมร่วงได้

87
00:15:21,081 --> 00:15:26,107
ขอโทษที ฉันไม่ได้คิด... ฉันไม่ได้คิด 
ว่าพวกเขาจะคงอยู่อย่างนี้เป็นเวลานาน

88
00:15:32,497 --> 00:15:34,969
แล้วขอให้เขาออกไป

89
00:16:17,231 --> 00:16:23,700
เกอร์เดอร์ สวัสดี ฉันชื่อวอส ฉันแค่อยากจะขอโทษ
เมื่อวานฉันไม่ใช่ตัวเอง...

90
00:16:23,819 --> 00:16:31,596
ฉันเดาว่าฉันแบ่งปันไม่เพียงพอเมื่อ 
เราทำการทดสอบ ยังไงก็ตามตอนนี้ฉันก็พร้อมแล้ว...

91
00:16:31,776 --> 00:16:33,276
เรียกฉัน.

92
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
ใช่ กรุณาโทรหาฉันด้วย

93
00:16:41,700 --> 00:16:42,500
เขาเป็นใคร?

94
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
งาน.

95
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
จะต้องเดินทางอีกครั้ง

96
00:16:47,653 --> 00:16:50,723
- ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำให้คุณหย่อนยานลงบ้าง
- ใช่... 

97
00:16:54,021 --> 00:16:56,236
มีอย่างอื่นเกิดขึ้น

98
00:16:56,817 --> 00:16:59,441
ฉันอยากให้คุณกลับมาอยู่กับเรา

99
00:17:01,458 --> 00:17:02,621
ฉันเกลียดทั้งหมดนี้

100
00:17:06,678 --> 00:17:07,678
ทัส?

101
00:17:10,619 --> 00:17:11,619
ทัส?

102
00:18:05,395 --> 00:18:06,895
ฉันกำลังตามล่าคุณอยู่หรือเปล่า?

103
00:18:14,000 --> 00:18:15,466
ฉันแก่แล้ว

104
00:18:16,797 --> 00:18:19,612
ฉันแทบจะไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไป

105
00:18:20,812 --> 00:18:24,412
ฉันแก่เกินไปสำหรับรถ ฉันทนความตึงเครียดไม่ไหว

106
00:18:27,223 --> 00:18:34,153
และยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นเท่านั้น 
เพื่อให้ฉันหาคนมาทดแทน

107
00:18:35,897 --> 00:18:37,897
และมันจะเป็นคุณ

108
00:18:43,779 --> 00:18:47,258
ฉันมักจะไม่ตัดสินคนอื่นผิด

109
00:18:47,460 --> 00:18:49,299
นั่นจะดีมาก

110
00:18:49,889 --> 00:18:52,926
คุณมีลักษณะที่พิเศษมาก

111
00:18:53,200 --> 00:18:56,700
คุณจะพบเมื่อคุณทำงานหนักกับใครสักคน

112
00:18:58,898 --> 00:19:06,628
แต่ถึงตอนนี้ฉันก็มองเห็นได้ 
ด้ายเล็กๆ ออกมาจากกะโหลกศีรษะของคุณ

113
00:19:06,676 --> 00:19:10,951
เชื่อมโยงคุณเข้ากับชีวิต ฉันคิดว่าคุณละทิ้งไปแล้ว

114
00:19:11,200 --> 00:19:17,991
บางครั้งก็แค่สูญเสียไป 
ควบคุม ความคิดเล็กๆ น้อยๆ นั้น

115
00:19:18,713 --> 00:19:20,573
การแตกหักเล็กน้อย

116
00:19:24,130 --> 00:19:31,621
ฉันอยากจะให้คุณดูรูปถ่ายของสิ่งที่พวกเขาไม่มี 
ทำงานร่วมกับฮอลลี่ เบิร์กแมน

117
00:19:32,389 --> 00:19:35,065
ทำไมต้องแทงเอลเลียต มัตซ่า?

118
00:19:36,061 --> 00:19:38,561
คุณได้รับปืน

119
00:19:44,000 --> 00:19:46,700
ดูจะเข้ากับตัวละครมากกว่า

120
00:19:49,485 --> 00:19:51,485
ตัวละครตัวไหน?

121
00:20:00,101 --> 00:20:01,448
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

122
00:20:09,804 --> 00:20:10,804
ดี.

123
00:20:11,953 --> 00:20:12,953
ดี.

124
00:20:15,904 --> 00:20:18,863
พิจารณาโปรไฟล์ของ Collin Tate

125
00:20:19,025 --> 00:20:23,072
พ่อที่ตายแล้ว ไม่อยู่แม่.
ไม่มีพี่น้อง.

126
00:20:23,200 --> 00:20:30,700
เขาซื้อขายโคเคนอยู่สองสามปีแล้วตกหลุมรัก 
และได้หมั้นหมายกับ Ava Parse ลูกค้าผู้มั่งคั่งคนหนึ่งของเขา

127
00:20:30,806 --> 00:20:33,632
ลูกสาวของจอห์น พาร์สแห่งซูธรู

128
00:20:33,751 --> 00:20:35,083
ซูธรู?

129
00:20:35,114 --> 00:20:39,404
การสกัดข้อมูล บริษัทที่ยอดเยี่ยม
นอกสหรัฐอเมริกา

130
00:20:39,467 --> 00:20:41,065
สำนักงานใหญ่อยู่ในพื้นที่

131
00:20:41,476 --> 00:20:47,414
แต่ข้อตกลงของเราอยู่ที่ลูกเลี้ยงของรีด พาร์ส
ลูกเลี้ยงของจอห์น

132
00:20:48,034 --> 00:20:49,856
และเรื่องราวคืออะไร?

133
00:20:50,235 --> 00:20:58,735
ลองนึกภาพ Collin Tate เป็นคนรักที่ไม่มั่นคง 
ผู้ที่รู้สึกถูกดูหมิ่นกับครอบครัวใหม่ของเขา

134
00:20:58,962 --> 00:21:04,993
เอวามีอำนาจทั้งหมดในความสัมพันธ์ และเธอก็กำลังหลอกเขา 
เขาจึงเริ่มเสพยาอีกครั้ง

135
00:21:05,084 --> 00:21:14,000
กลายเป็นความไม่มั่นคงมากยิ่งขึ้น และสุดท้ายเขาก็เป็นบ้า 
ฆ่าจอห์น ฆ่าเอวา และฆ่าตัวตาย

136
00:21:14,501 --> 00:21:18,488
เมื่อไม่มีเอวา เรดก็สืบทอดทุกอย่าง กลายเป็นซีอีโอ
ร้องไห้ให้กล้อง โศกนาฏกรรมง่ายๆ ไม่มีใครถามคำถาม

137
00:21:18,753 --> 00:21:25,838
กลายเป็นซีอีโอ ร้องไห้ให้กล้อง 
โศกนาฏกรรมไม่มีใครจะถามคำถาม

138
00:21:26,234 --> 00:21:28,241
การจ่ายเงินนั้นน่านับถือมาก

139
00:21:28,553 --> 00:21:31,106
ฝนเงิน.

140
00:21:31,283 --> 00:21:38,656
แต่เป้าหมายที่แท้จริงตามที่บริษัทกล่าวไว้ 
มันคือสวนสัตว์นั่นเอง

141
00:21:39,033 --> 00:21:44,190
เพราะเมื่อเรามีเรด เราก็จะมีบริษัท

142
00:21:44,864 --> 00:21:45,864
แน่ใจ.

143
00:21:47,197 --> 00:21:48,665
โอเค เราจะเริ่มเมื่อไหร่?

144
00:24:04,728 --> 00:24:06,921
ปัญหา?

145
00:24:07,623 --> 00:24:10,614
ไม่มีปัญหา. 
ฉันจะเตรียมมันไปสนามบิน

146
00:24:10,639 --> 00:24:13,207
ดี. เราต้องการเวลาเท่าไร?

147
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
ใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงในการเตรียมมัน

148
00:24:17,200 --> 00:24:21,109
- และคุณ? 
- ฉันพร้อมแล้ว ฉันสบายดี

149
00:24:23,302 --> 00:24:28,047
ฉันอยากจะแจ้งเตือนคุณเล็กน้อยก่อนที่เราจะเริ่มต้น

150
00:24:28,700 --> 00:24:35,472
หลังจากการเชื่อมต่อครั้งแรก คุณจะติดกับดัก ไม่ใช่ 
คุณจะได้รับอนุญาตให้สูญเสียการควบคุมระหว่างการแสดงนี้

151
00:24:35,545 --> 00:24:38,707
กำหนดเวลาในการทำให้เสร็จสิ้น 
ภารกิจจะเป็นมื้อเย็นของจอห์น พาร์ส

152
00:24:38,752 --> 00:24:41,469
กำหนดไว้วันมะรืนเย็น

153
00:24:42,032 --> 00:24:46,374
คุณต้องใช้ช่วงเวลานี้ 
เพื่อจัดการกับความไม่มั่นคงของเทต

154
00:24:46,595 --> 00:24:52,872
ดร.มัลลาซัสได้ตั้งค่าความเข้ากันได้ของคุณแล้ว
เพียงสามวัน ดังนั้นจึงไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

155
00:24:53,169 --> 00:25:00,587
หากเราต้องกักตัวคุณอีกต่อไปความเสียหายต่อสมองของคุณ 
มันจะถึงหมวด C และฉันไม่อยากเสี่ยง

156
00:25:00,729 --> 00:25:04,181
พืชเริ่มละลายหลังจากผ่านไปห้าวัน

157
00:25:04,323 --> 00:25:10,850
ใช้อุปกรณ์สอบเทียบอย่างน้อยวันละครั้ง 
ใช้มากขึ้นหากคุณมีอาการเวียนศีรษะอย่างต่อเนื่อง

158
00:25:12,200 --> 00:25:16,272
แฟนของนายเทตคือเอวา(เอวา) ไม่ใช่เอวา

159
00:25:16,763 --> 00:25:24,449
ทนทุกข์ทรมานจากอาการลำไส้แปรปรวน ถ้าหากคุณจะมีอาการปวดอย่างรุนแรงต่อ 
ช่องท้องด้านขวาจะถือว่าปกติ

160
00:25:24,933 --> 00:25:32,532
การประสานข้อมูลของพืชจะทำลาย
ความทรงจำของการฆาตกรรม...

161
00:25:38,557 --> 00:25:41,069
เกณฑ์การหายใจเป็นเรื่องปกติ

162
00:25:41,622 --> 00:25:43,301
คราวนี้ระดับเป็นอย่างไรบ้าง?

163
00:25:43,688 --> 00:25:45,062
ระดับดี

164
00:25:45,164 --> 00:25:47,807
กอดฉันไว้ลึกๆ จะได้ไม่มีปัญหาใดๆ

165
00:25:47,864 --> 00:25:51,143
ได้เลยคุณนายวอส ฉันจะคอยดูแลคุณอย่างดีและลึกซึ้ง

166
00:25:51,256 --> 00:25:54,511
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเหนี่ยวไกเมื่อทำเสร็จแล้ว

167
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
และนี่มันหมายความว่ายังไง?

168
00:25:57,360 --> 00:25:59,360
เดินหน้าต่อไป

169
00:26:13,877 --> 00:26:14,877
โอเค... 

170
00:26:15,303 --> 00:26:18,110
เปิดใช้งานอินเทอร์เฟซแล้วและเราใช้พลังงานเต็มที่

171
00:26:18,181 --> 00:26:20,446
มันอาจจะก้าวกระโดดไปบ้าง

172
00:26:20,491 --> 00:26:21,991
เหม็น.

173
00:26:22,259 --> 00:26:23,259
ตามที่คุณต้องการ

174
00:31:08,403 --> 00:31:11,198
คุณช่วยทำน้ำร้อนให้ฉันได้ไหม?

175
00:31:12,287 --> 00:31:14,287
แน่ใจ.

176
00:31:26,091 --> 00:31:28,091
คุณมีกลิ่นหอม

177
00:31:28,696 --> 00:31:30,696
ฉันต้องการอาบน้ำ

178
00:31:39,868 --> 00:31:42,868
วันนี้คุณอารมณ์ไม่ดี

179
00:31:44,743 --> 00:31:46,383
คุณเคยเห็นอาหารเสริมของฉันไหม?

180
00:31:46,689 --> 00:31:47,689
อาหารเสริม?

181
00:31:49,000 --> 00:31:52,675
มีโปรตีนอยู่บ้าง 
ในกล่อง

182
00:31:52,906 --> 00:31:58,309
ฉันจะชงชาดาเมียน่า 
คุณจะชอบมันเป็นยาแก้ซึมเศร้า

183
00:31:59,846 --> 00:32:01,846
ฉันไม่เห็นพวกเขา

184
00:32:05,063 --> 00:32:07,408
เมื่อคืนฉันไม่ได้ยินคุณกลับบ้าน

185
00:32:07,715 --> 00:32:11,275
ฉันไม่สามารถขึ้นเครื่องได้เร็วกว่านี้ 
ฉันแทบไม่ได้นอนเลย

186
00:32:11,539 --> 00:32:13,527
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

187
00:32:14,200 --> 00:32:17,928
โดดเด่น...การสาธิตความใหม่
โปรแกรมก็น่าประทับใจ

188
00:32:18,055 --> 00:32:21,334
สนุกกับเกมก่อสร้างใน Ebonics

189
00:32:21,897 --> 00:32:24,197
กะที่เหลือเป็นยังไงบ้าง?

190
00:32:27,742 --> 00:32:29,742
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

191
00:32:31,018 --> 00:32:32,518
คุณต้องการพูดอะไร? 

192
00:32:33,131 --> 00:32:34,631
คุณต้องการพูดอะไร? 

193
00:32:35,660 --> 00:32:36,796
คุณไม่ได้...

194
00:32:45,192 --> 00:32:47,478
คุณแปลกสำหรับฉัน

195
00:34:20,908 --> 00:34:21,908
สวัสดีตอนเช้า.

196
00:34:22,027 --> 00:34:22,927
นายเทต.

197
00:34:23,165 --> 00:34:28,627
สัปดาห์นี้ฉันต้องการมันบนผ้าม่านและบานประตูหน้าต่าง 
คำแนะนำอยู่ในสถานีของคุณแล้ว

198
00:34:31,221 --> 00:34:32,221
เทต

199
00:34:32,309 --> 00:34:35,797
ฉันทำมัน.
ฉันระยำเธอ และมันก็เหลือเชื่อมาก

200
00:34:36,813 --> 00:34:37,813
คุณทำมัน?

201
00:34:37,955 --> 00:34:41,226
คุณรู้ไหมว่าสาวฝั่งตะวันออกเหล่านี้เป็นอย่างไร

202
00:34:41,281 --> 00:34:44,281
มันน่ารังเกียจ ไร้มนุษยธรรม และฉันจะไม่มีวันหลงทาง
มันน่ารังเกียจ ไร้มนุษยธรรม

203
00:34:45,358 --> 00:34:51,280
และคุณ? คุณจัดการเพื่อหาเวลา 
เพื่อสนุกกับโปรเจ็กต์เสริม?

204
00:34:53,311 --> 00:34:55,811
ไม่ ไม่ เอ็ดดี้ คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

205
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
เด็กดี.

206
00:34:57,186 --> 00:35:02,208
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ 
ศีลธรรมในการมีเพศสัมพันธ์กับลูกสาวเจ้านาย

207
00:36:30,857 --> 00:36:32,689
ผ้าม่านสีน้ำตาล.

208
00:36:33,866 --> 00:36:35,866
ซ็อกเก็ตแหวน

209
00:36:37,321 --> 00:36:38,370
บาร์มาตรฐาน.

210
00:36:44,725 --> 00:36:45,725
ไม่สามารถมองเห็นได้

211
00:36:51,526 --> 00:36:56,076
บานประตูหน้าต่างโปร่งแสง

212
00:36:57,430 --> 00:36:58,430
ผ้าขาว.

213
00:37:20,783 --> 00:37:22,783
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณเทต?

214
00:37:25,868 --> 00:37:27,868
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้าเหมือนหอยทาก

215
00:37:28,296 --> 00:37:29,517
สมาธิ.

216
00:37:30,899 --> 00:37:31,899
ขออนุญาต.

217
00:37:37,106 --> 00:37:40,606
ผ้าม่านโปร่งแสง.

218
00:37:43,134 --> 00:37:45,134
แถบไม่สามารถมองเห็นได้

219
00:39:48,189 --> 00:39:52,189
Vos กรุณาเชื่อมต่อด้วย

220
00:39:56,159 --> 00:39:57,159
ฉันอยู่ที่นี่

221
00:39:58,064 --> 00:39:59,564
เกิดอะไรขึ้น

222
00:40:01,072 --> 00:40:02,800
คุณต้องการพูดอะไร?

223
00:40:02,895 --> 00:40:05,895
ระดับของคุณสูงเกินไปและฉันหาคุณไม่เจอ

224
00:40:07,465 --> 00:40:08,965
ไม่มีอะไร.

225
00:40:09,525 --> 00:40:12,647
ฉันอยู่ที่ไซต์ฉันไม่สามารถตอบได้

226
00:40:12,764 --> 00:40:16,375
- คุณอยู่ที่ Zoothroo เหรอ?
- ใช่.

227
00:40:16,795 --> 00:40:21,793
ฉันเพิ่งเริ่มกะปัจจุบันของฉัน 
ทุกอย่างดูเป็นปกติอย่างสมบูรณ์

228
00:40:22,288 --> 00:40:24,788
ไม่มีการรบกวน

229
00:40:25,606 --> 00:40:27,426
ฉันไม่เข้าใจ.

230
00:40:28,000 --> 00:40:30,523
บางทีคุณอาจต้องคุยกับช่างใหม่

231
00:40:30,672 --> 00:40:33,172
มันอาจจะทำให้ฉันดูการควบคุม

232
00:40:33,470 --> 00:40:38,941
ระดับได้พุ่งสูงขึ้น ฉันให้หมอเมลทำ
การวิเคราะห์เชิงลึกมากขึ้น

233
00:40:39,103 --> 00:40:46,222
แต่ฉันอยากให้คุณบอกฉันถ้า 
คุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง อะไรก็ตาม

234
00:40:46,907 --> 00:40:48,907
เราไม่สามารถจ่ายได้ 
ไม่มีข้อผิดพลาดในครั้งนี้

235
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
ไม่ต้องกังวล ฉันควบคุมทุกอย่างได้

236
00:40:58,072 --> 00:41:00,841
เฮ้ เทต
ทุกอย่างโอเคไหม?

237
00:41:01,706 --> 00:41:03,396
ใช่ ทำไม?

238
00:41:03,923 --> 00:41:06,030
พวกเขาบอกว่าคุณคือ...

239
00:41:07,000 --> 00:41:08,885
หนีออกไปจากสถานที่นั้น

240
00:41:09,547 --> 00:41:11,705
- คุณดูไม่ดีเลย
- ฉันสบายดี.

241
00:41:12,637 --> 00:41:14,137
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

242
00:41:14,644 --> 00:41:20,031
พวกเขาจะเรียกพวกเราบางคนมาเจรจาในวันเสาร์นี้ 
และฉันแน่ใจว่าชื่อของคุณอยู่ด้านบนสุดของรายการ

243
00:41:20,182 --> 00:41:23,459
แต่ฉันเดาว่าเจ้านายไม่ชอบคุณ

244
00:43:04,047 --> 00:43:08,477
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้... ขอโทษ

245
00:43:08,572 --> 00:43:12,261
ฉันลืมไปว่านาฬิกาปลุกปิดอยู่ 
และฉันต้องไปทำงานสาย

246
00:43:12,467 --> 00:43:14,467
คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันได้

247
00:43:15,246 --> 00:43:17,655
ฉันกำลังจะโทรหาตำรวจ 

248
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
ขออนุญาต.

249
00:43:26,985 --> 00:43:28,758
มาออกไปเที่ยวกับเรา

250
00:43:32,203 --> 00:43:35,983
ฉันเห็นคุณสบายดีคอลลินคนสวย

251
00:43:36,073 --> 00:43:40,075
- หยุดมัน. - คุณต้องไม่หยุด 
ฉันจะบอกเขาถ้าเขาจำเป็นต้องหยุด

252
00:43:40,189 --> 00:43:44,347
ฉันไม่จำเป็นต้องประพฤติตัว 
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของฉัน

253
00:43:44,456 --> 00:43:48,308
มาฉลองการเลื่อนตำแหน่งของมอยราเป็น Zoothroo กันเถอะ

254
00:43:49,297 --> 00:43:51,784
- คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
- ที่ซูธรูเหรอ? 

255
00:43:52,500 --> 00:43:53,892
ยินดีที่ได้พบคุณ

256
00:43:54,132 --> 00:43:55,132
เรารู้จักกันแล้ว

257
00:43:55,679 --> 00:43:57,679
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่การประชุมที่น่าจดจำ

258
00:44:00,500 --> 00:44:01,753
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

259
00:44:01,805 --> 00:44:02,805
เมื่อวาน.

260
00:44:03,289 --> 00:44:05,162
เอวาบอกฉันว่าคุณเป็น 
ชั้นล่าง

261
00:44:05,317 --> 00:44:08,968
- ทำไมคุณถึงต้องการงานนี้?
- พ่อของเอวามอบให้เธอ

262
00:44:09,592 --> 00:44:11,374
พ่อของคุณเป็นซาดิสม์

263
00:44:11,576 --> 00:44:14,576
อยู่ตรงชั้นที่พนักงาน
พวกเขาถูกเอารัดเอาเปรียบมากขึ้น

264
00:44:15,272 --> 00:44:21,793
พ่อของฉันมีนิสัยชอบยอมแพ้ 
ลูกๆ ของฉันในการทดสอบเหล่านี้

265
00:44:22,737 --> 00:44:24,355
ในกรณีนี้...

266
00:44:24,388 --> 00:44:28,888
ฉันรู้รอยแผลเป็นทางจิต 
ของโคลินจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา

267
00:44:29,572 --> 00:44:37,097
ขอโทษนะ เอวา แต่ทำไมคุณไม่บอกชายชราล่ะ
ไปเย็ดตัวเองแล้วจากไป?

268
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
โคลิน?

269
00:44:43,542 --> 00:44:45,042
นี่คือใคร?

270
00:44:49,178 --> 00:44:53,178
ฉันนึกภาพจิตใจของเขาต้องปิดลงบ้าง 
ครั้นได้เบียดเบียนชีวิตผู้อื่นอย่างนี้แล้ว

271
00:44:53,323 --> 00:44:57,671
เอาจริงๆ คุณเห็นจิ๋มกี่ตัว
ฉันทำงานทุกวันไหม? - รีต้า... 

272
00:44:57,813 --> 00:45:01,513
ก็...ผมได้แต่จินตนาการเท่านั้น
สิ่งที่คุณเห็นตรงนั้น

273
00:45:02,000 --> 00:45:07,296
ฉันช่วยตัวเองทุกวันหน้าเว็บแคม
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขารู้จักยี่ห้อเครื่องสั่นของฉันด้วยซ้ำ

274
00:45:07,596 --> 00:45:10,196
เรารู้และ...
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

275
00:45:22,432 --> 00:45:23,932
ขออนุญาต.

276
00:45:24,476 --> 00:45:25,476
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:45:25,777 --> 00:45:26,977
ฉันเช็ดมือให้แห้ง

278
00:45:28,287 --> 00:45:29,287
ฉันคิดถึงคุณ.

279
00:45:30,803 --> 00:45:34,832
เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้งได้ไหม?
เอวาไม่สนใจ...

280
00:45:35,106 --> 00:45:37,106
แน่นอน.

281
00:45:37,848 --> 00:45:38,848
ดี.

282
00:45:41,448 --> 00:45:44,448
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับจากชิคาโก

283
00:46:24,160 --> 00:46:27,660
ขออภัย ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น 
พวกเขาคงจะหยุดไปนานขนาดนั้น

284
00:46:28,139 --> 00:46:29,139
มันไม่สำคัญ

285
00:46:39,391 --> 00:46:41,912
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 

286
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
ฉันสบายดี.

287
00:46:48,656 --> 00:46:51,156
ฉันแค่เหนื่อย

288
00:46:52,771 --> 00:46:54,471
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม?

289
00:46:57,159 --> 00:47:00,340
คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

290
00:47:02,000 --> 00:47:06,888
ฉันกลัวว่าฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่จำเป็นต้องเก็บงานนี้ไว้ถ้ามันไม่ดีสำหรับคุณ

291
00:47:07,622 --> 00:47:12,122
ฉันสบายดี. 
ฉันสาบาน ฉันสบายดี

292
00:47:19,234 --> 00:47:21,579
คำตอบที่ดี...

293
00:47:21,921 --> 00:47:23,237
ฉันหมายถึง...

294
00:47:24,145 --> 00:47:26,111
เชี่ยเอ้ย!

295
00:47:27,205 --> 00:47:29,205
ให้ตายเถอะโคลิน!

296
00:47:30,147 --> 00:47:35,391
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงแต่บางครั้งก็ยาก 
ฉันไม่ขออะไรมาก...

297
00:47:35,504 --> 00:47:38,924
แค่การสื่อสารปกติ
- เอวา.

298
00:47:42,455 --> 00:47:45,455
ฉันกำลังพังทลาย

299
00:47:46,683 --> 00:47:48,683
ฉันรักคุณ.

300
00:47:52,229 --> 00:47:53,729
ฉันก็รักคุณ.

301
00:49:38,315 --> 00:49:39,315
คาน.

302
00:49:41,163 --> 00:49:43,134
ไกรโปรดตอบกลับด้วย

303
00:49:44,340 --> 00:49:46,997
- สถานการณ์ของคุณ?
- ปกติ

304
00:49:47,860 --> 00:49:50,045
ฉันกำลังควบคุมร่างกาย 
แล้วเมลิสล่ะ?

305
00:49:50,286 --> 00:49:54,276
การวิเคราะห์ไม่สามารถสรุปได้ 
แปลกมาก

306
00:49:55,500 --> 00:49:57,388
ไม่ต้องกังวลมากนัก

307
00:49:57,616 --> 00:50:02,352
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบแขก 
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้...สมบูรณ์แบบแล้ว

308
00:50:05,022 --> 00:50:08,917
นอกจากนี้ มื้อเย็นของพาร์สก็เป็นคืนนี้ด้วย 
และจะออกภายใน 24 ชั่วโมง

309
00:50:09,183 --> 00:50:10,924
<i>เอาล่ะ

310
00:50:11,622 --> 00:50:18,578
<i>ฉันต้องการให้คุณปรับเทียบใหม่ ปรับเป็น:
131451280R

311
00:51:17,016 --> 00:51:25,677
วอลเตอร์ เบนจามิน เคยเขียนไว้ว่า: 
“ความเบื่อหน่ายเป็นนกที่ฟักไข่แห่งประสบการณ์”

312
00:51:25,809 --> 00:51:35,786
เพื่อนและพันธมิตรที่รักของฉัน ให้ฉันเริ่มต้น 
ตอนเย็นบอกว่า...คุณทำให้ฉันเบื่อ

313
00:51:36,584 --> 00:51:38,086
ฉันเบื่อ...

314
00:51:38,938 --> 00:51:42,738
...เพราะว่าพวกคุณทุกคน...สมบูรณ์แบบมาก

315
00:51:43,081 --> 00:51:47,267
และการผ่าตัดของเราก็...สมบูรณ์แบบมาก

316
00:51:47,517 --> 00:51:52,694
และฉันก็พบว่าตัวเองไม่มีอะไรทำ 
ไม่มีอะไรต้องกังวล

317
00:51:53,213 --> 00:51:55,903
และในความเบื่อหน่ายของฉัน

318
00:51:56,286 --> 00:52:05,337
ฉันสร้างลูกขึ้นมา และจากนี้ต่อไปก็มา
พัฒนาการของงานของเรา

319
00:52:06,021 --> 00:52:06,902
เบื่อ!

320
00:52:07,315 --> 00:52:08,432
เบื่อ!

321
00:52:24,423 --> 00:52:28,149
- คุณพร้อมหรือยัง? 
- แน่นอนทำไมฉันไม่ควร?

322
00:52:28,228 --> 00:52:31,507
คุณรู้ไหมฉันรักพ่อของฉัน 
แต่มันเลวร้ายมาก

323
00:52:31,622 --> 00:52:37,263
- เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม. 
- มันไม่ใช่. ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า

324
00:52:37,649 --> 00:52:42,646
ฉันคิดว่ามันเป็นก้อนเนื้อขนาดใหญ่ 
อันเป็นอาหารแห่งความทุกข์ยาก

325
00:52:56,064 --> 00:52:57,468
พ่อ?

326
00:52:58,265 --> 00:53:01,245
ที่รัก คุณพาเด็กคนนี้กลับบ้านแล้ว

327
00:53:01,449 --> 00:53:04,096
- สวัสดีตอนเย็น คุณพาร์ส 
- ใช่...

328
00:53:05,496 --> 00:53:09,798
เรากำลังพูดถึงเรื่องจิตวิทยา 
ถึงความล้มเหลวในฐานะพ่อ

329
00:53:09,888 --> 00:53:14,520
คุณเริ่มยอมรับมันเมื่อคุณตระหนัก 
ว่าคุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

330
00:53:14,964 --> 00:53:17,367
นอกจากนี้นายโออิโกะยังมีลูกสาวอีกด้วย

331
00:53:17,622 --> 00:53:19,478
- อเล็กซ์.
- คอลลิน.

332
00:53:19,636 --> 00:53:21,594
ตอนนี้คอลลินทำงานให้ฉันแล้ว

333
00:53:21,656 --> 00:53:28,155
ใช่ ฉัน... ฉันหางานให้เขาทำ 
หวังว่ามันจะไม่เกินความสามารถของมัน

334
00:53:28,209 --> 00:53:30,938
คุณเป็นคนจัดการหรือเปล่า คอลลิน?

335
00:53:31,451 --> 00:53:34,333
- ทุกอย่างโอเค ขอบคุณ
- ดีดี

336
00:53:34,482 --> 00:53:38,379
แจ้งให้เราทราบหากมันยากเกินไปสำหรับคุณ

337
00:53:50,071 --> 00:53:52,306
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

338
00:53:53,240 --> 00:53:55,308
รออยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

339
00:54:47,317 --> 00:54:49,658
- ฉันอยู่ที่ไซต์งาน
- ดี.

340
00:54:51,386 --> 00:54:53,655
คืนนี้ฉันอยากให้คุณเริ่ม
การโต้เถียงกับพาร์ส

341
00:54:54,417 --> 00:54:58,396
โดนไล่ออกจากปาร์ตี้
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

342
00:54:58,839 --> 00:55:03,646
แล้วกลับมาทีหลังแล้วเราจะทำงานให้เสร็จ 
ทุกอย่างชัดเจนหรือไม่?

343
00:55:31,026 --> 00:55:32,799
- คุณโอเคไหม?
- โอ้ขอโทษ...

344
00:55:36,008 --> 00:55:39,150
- คุณต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?
- ไม่เป็นไร.

345
00:56:26,943 --> 00:56:28,690
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

346
00:56:28,925 --> 00:56:32,371
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษฉัน

347
00:56:32,601 --> 00:56:34,342
อ่า! แล้วทำไมล่ะ?

348
00:56:34,777 --> 00:56:36,426
ฉันมีความรู้สึก

349
00:56:39,367 --> 00:56:43,587
ทุกคน ลูกเขยในอนาคตของฉัน

350
00:56:45,515 --> 00:56:51,023
เรากำลังคุยกันอยู่ คอลลิน งั้น 
ทำไมคุณไม่ไปบ้าไปที่มุม?

351
00:56:51,076 --> 00:56:52,916
ทำเพื่อฉัน.

352
00:56:54,767 --> 00:56:58,699
ฉันจะจากไปเมื่อเอวาเท่านั้น
เธอคงดูดหัวโจกของฉันอย่างทั่วถึง

353
00:57:06,875 --> 00:57:07,790
ก็พอแล้ว....

354
00:57:12,564 --> 00:57:14,858
คุณคิดว่าคุณสามารถเหยียบย่ำฉันได้หรือไม่?

355
00:57:15,026 --> 00:57:16,961
ฉันเป็นยักษ์!

356
00:57:17,014 --> 00:57:19,302
ฉันเป็นยักษ์ร่วมเพศ!

357
00:57:19,471 --> 00:57:23,461
- พาเขาออกไปจากที่นี่ 
- ให้ตายเถอะ นังบ้า!

358
00:59:11,983 --> 00:59:12,841
อึ.

359
00:59:15,306 --> 00:59:19,844
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับบ้านคืนนี้ได้
- อยู่ที่นี่.

360
00:59:20,964 --> 00:59:24,166
ห้องของคุณกำลังรอคุณอยู่

361
00:59:25,408 --> 00:59:30,318
ใช่แต่ฉันไม่คิดว่ามันช่วยฉันได้
เตียงเย็นขนาดนี้...

362
00:59:30,552 --> 00:59:33,427
เหลือทน.

363
00:59:36,481 --> 00:59:38,159
ฉันกำลังจะไปนอน

364
00:59:40,262 --> 00:59:44,148
ทำไมคุณไม่ไปหาแม่ของคุณที่ดูไบล่ะ

365
00:59:44,287 --> 00:59:46,565
"ดูไบและลาก่อน"

366
01:00:13,201 --> 01:00:15,470
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

367
01:00:22,431 --> 01:00:23,128
นี่คือ...

368
01:00:24,746 --> 01:00:25,919
ออกไป.

369
01:00:26,464 --> 01:00:28,645
ออกไปก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

370
01:00:31,201 --> 01:00:32,898
ทำไมคุณไม่โยนฉันออกไป?

371
01:00:38,426 --> 01:00:39,603
ฉันเมา.

372
01:00:44,521 --> 01:00:47,076
ฉันกำลังจะไปนอน

373
01:03:53,144 --> 01:03:55,382
พาฉันออกไป

374
01:04:06,148 --> 01:04:07,271
เชี่ยเอ้ย!

375
01:04:08,448 --> 01:04:09,171
เชี่ยเอ้ย!

376
01:04:10,448 --> 01:04:11,271
เชี่ยเอ้ย!

377
01:04:27,448 --> 01:04:28,971
พาฉันออกไป!

378
01:04:29,894 --> 01:04:30,583
พาฉันออกไป!

379
01:05:26,448 --> 01:05:27,968
เกิดอะไรขึ้น

380
01:05:28,100 --> 01:05:29,339
มันกำลังเกิดขึ้น

381
01:05:29,365 --> 01:05:30,396
ไม่

382
01:05:41,945 --> 01:05:46,032
มีความเสียหายทางกายภาพต่อสิ่งอำนวยความสะดวก

383
01:05:58,699 --> 01:05:59,822
เชี่ยเอ้ย!

384
01:07:05,971 --> 01:07:08,634
ตัวแทนของคุณมีเสถียรภาพแต่ไม่ตอบสนอง

385
01:07:08,761 --> 01:07:12,357
ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถ 
เพื่อรักษาการควบคุมแขก

386
01:07:12,802 --> 01:07:13,548
แล้วเทตล่ะ?

387
01:07:14,122 --> 01:07:15,545
ยากที่จะพูด

388
01:07:15,850 --> 01:07:19,673
ขณะนี้เรากำลังติดตามมันเป็นร่างกายที่โดดเด่น 
แต่ฉันเห็นว่าจะออกจากสถานการณ์ได้อย่างไร

389
01:07:19,842 --> 01:07:24,199
ดูว่าเขาสามารถหาทางของเขาได้หรือไม่ 
เพื่อกลับมาและทำงานให้เสร็จ

390
01:07:24,259 --> 01:07:27,042
มีความเสียหายถาวรอยู่บ้างแล้ว

391
01:07:27,276 --> 01:07:31,454
ยิ่งเขาอยู่นานเท่าไรก็ยิ่งเสี่ยงต่อสมองมากขึ้นเท่านั้น

392
01:07:31,481 --> 01:07:32,772
เธออยู่ข้างใน

393
01:08:34,967 --> 01:08:38,005
คุณเทต
เขาอยู่ไหม?

394
01:08:38,075 --> 01:08:41,012
เราควรพูดสักสองสามคำ

395
01:09:14,852 --> 01:09:16,290
ใช่?

396
01:09:19,653 --> 01:09:22,013
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

397
01:09:22,112 --> 01:09:24,810
ขอโทษนะ ไอ้บ้า...

398
01:09:25,248 --> 01:09:28,507
ฉันทำแล้ว คุณก็รู้ เราอยู่ด้วยกันได้

399
01:09:28,713 --> 01:09:32,308
อะไร คุณทำอะไร?

400
01:09:32,902 --> 01:09:36,339
ฉัน... ฉันโกรธ

401
01:09:37,797 --> 01:09:45,091
- พวกเขาโจมตีฉัน ฉันแค่ปกป้องตัวเอง
- สิ่งที่คุณพูดมันไม่สมเหตุสมผลเลย คอลิน

402
01:09:45,494 --> 01:09:47,208
ฉันจะอยู่กับไมเคิล

403
01:09:47,902 --> 01:09:49,010
ไมเคิลคือใคร?

404
01:09:52,351 --> 01:09:56,172
ให้ตายเถอะ คุณมีเลือดออก

405
01:09:56,493 --> 01:09:58,457
นั่งลง มาเลย

406
01:09:58,902 --> 01:10:00,076
นั่งลง

407
01:10:06,095 --> 01:10:09,029
โอ้ใช่ ฉันสะดุดระหว่างทางที่นี่

408
01:10:09,502 --> 01:10:10,557
ฉันกระแทกหัวของฉัน

409
01:10:11,122 --> 01:10:16,260
ใช่ คุณจะต้องไปโรงพยาบาล เพราะ
คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง

410
01:10:17,082 --> 01:10:19,633
ไม่ ฉันสบายดี

411
01:10:20,855 --> 01:10:24,640
- ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
- กลัว?

412
01:10:26,957 --> 01:10:28,012
ที่นี่.

413
01:10:29,070 --> 01:10:32,813
คุณต้องการน้ำหรือจินบ้างไหม?

414
01:10:33,028 --> 01:10:35,681
น้ำและจิน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

415
01:10:35,690 --> 01:10:37,748
ฉันกำลังเตรียมตัวไปสนามบิน

416
01:10:39,881 --> 01:10:42,815
- ชิคาโก?
- อืม อืม

417
01:10:43,311 --> 01:10:45,612
เราน่าจะเจอกันเมื่อฉันกลับมา

418
01:10:46,788 --> 01:10:49,301
ฉันกับเอวาทะเลาะกัน

419
01:10:49,774 --> 01:10:51,534
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

420
01:10:52,318 --> 01:10:53,893
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

421
01:10:56,256 --> 01:10:57,311
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร!

422
01:11:13,026 --> 01:11:14,315
โอเค สองคืน

423
01:11:16,198 --> 01:11:18,264
วางกุญแจไว้บนโต๊ะเมื่อคุณออกไป

424
01:11:20,328 --> 01:11:21,553
ฉันจะไปอาบน้ำ

425
01:11:21,858 --> 01:11:22,683
ขอบคุณ

426
01:11:41,366 --> 01:11:42,091
สมบัติ.

427
01:11:44,596 --> 01:11:45,321
สมบัติ.

428
01:11:49,877 --> 01:11:51,138
แน่นอนที่รัก

429
01:11:56,596 --> 01:11:57,613
ฉันหิว.

430
01:12:01,305 --> 01:12:02,523
หิวแน่นอน

431
01:13:06,596 --> 01:13:07,321
โคลิน?

432
01:13:36,055 --> 01:13:40,831
<i>ตอนนี้เรามาดูข่าวเงื่อนไขกันดีกว่า 
โดย Johnathan Parse ผู้มั่นคง แต่...

433
01:13:40,831 --> 01:13:47,982
<i>ยังไม่ได้รับการยืนยันว่ามีอะไรบ้าง 
เหลืออาการบาดเจ็บที่สมองอย่างมาก...

434
01:13:47,982 --> 01:13:52,475
<i>ในการโจมตีที่น่าตกใจซึ่งทำให้มิสเตอร์พาร์สเหลืออยู่
อาการสาหัสและสังหารลูกสาวของเขา

435
01:13:52,475 --> 01:13:54,967
<i>หน่วยกู้ภัยมาถึงทันเวลาพอดี...

436
01:14:03,002 --> 01:14:04,760
เขาเป็นใคร?

437
01:14:05,798 --> 01:14:06,911
เขาเป็นใคร?

438
01:14:06,948 --> 01:14:09,571
เทต? เทต?

439
01:14:10,133 --> 01:14:11,357
เอ็ดดี้?

440
01:14:11,591 --> 01:14:13,051
เอาล่ะให้ฉันเข้าไป

441
01:14:21,120 --> 01:14:23,405
เฮ้ ดูคุณสิ...

442
01:14:23,636 --> 01:14:26,979
คนจน...
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

443
01:14:27,055 --> 01:14:29,887
ฉันได้ยินมาว่าคุณประสบอุบัติเหตุ 
และฉันมาเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

444
01:14:30,357 --> 01:14:32,712
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
- รีต้าโทรหาฉัน

445
01:14:33,212 --> 01:14:36,704
- คุณรู้จักรีต้าไหม?
- แน่ใจ. เฮ้ให้ฉันดื่มหน่อยสิ

446
01:14:38,259 --> 01:14:39,464
ใช่.

447
01:15:56,901 --> 01:16:01,822
วอส วอส เฮ้ เรากลับกันเถอะ

448
01:16:01,966 --> 01:16:10,921
ฉันวางโฮสต์ลงแล้ว และเราจะควบคุมได้สักพัก แต่ 
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วก่อนที่เอฟเฟกต์จะหมดไป

449
01:16:13,166 --> 01:16:24,992
เฮ้ เฮ้! ใจเย็นๆ ไกเดอร์ส่งฉันมา!

450
01:16:26,083 --> 01:16:28,514
- คานเดอร์?
- ฉันเป็นสายลับ

451
01:16:28,919 --> 01:16:35,484
คุณไม่รู้เหรอ? ฉันเป็นผู้ร่วมงาน 
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง ไปกันเลย

452
01:16:44,568 --> 01:16:53,032
เอาล่ะ. ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
Tasya Vos ผู้ยิ่งใหญ่ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

453
01:16:53,204 --> 01:16:57,543
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของการแทง 
โดย เอลเลียต มัตซา -เอ็ดดี้?

454
01:17:02,915 --> 01:17:08,964
- ในหัว. ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้ 
- โอ้ไม่ไม่ ฉันเป็นคริสเตียน

455
01:17:09,096 --> 01:17:12,835
แล้วคานเดอร์บอกว่าคุณต้องเป็น
 คุณจะฆ่าโคลิน

456
01:17:12,969 --> 01:17:18,467
เรื่องสาธารณะไม่มีคำถาม 
ฉันมาที่นี่เพื่อรักษาหัวของคุณ

457
01:17:20,461 --> 01:17:22,808
ฉันไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์ในขณะนี้

458
01:17:23,264 --> 01:17:28,695
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เอาน่า เรามีเวลาไม่มากแล้ว

459
01:17:42,127 --> 01:17:45,195
ตกลง. ไปกันเลย 

460
01:17:45,901 --> 01:17:48,867
เรามาตรวจสอบการซิงโครไนซ์กันก่อน

461
01:17:48,900 --> 01:17:52,756
คุณจะเห็นชุดของภาพ

462
01:17:52,935 --> 01:17:55,942
ดูพวกเขาแล้วตอบคำถามของฉัน

463
01:17:56,119 --> 01:17:59,849
- คุณเห็นสุนัขจิ้งจอกหรือนกไหม? 
- ฟ็อกซ์

464
01:18:01,460 --> 01:18:04,281
- ปลาหรืองู? 
- ปลา

465
01:18:05,841 --> 01:18:09,393
- หนูหรือสุนัข?
- หนู.

466
01:18:09,889 --> 01:18:15,080
ดี. ดูสัตว์ที่เหมาะสม
อย่างที่พวกเขาพูด

467
01:18:15,327 --> 01:18:19,497
ตอนนี้ฉันจะทำการวิเคราะห์ชีพจร

468
01:18:19,717 --> 01:18:23,410
คุณอาจจะรู้สึกอึดอัดนิดหน่อยแต่
คุณต้องหายใจตามปกติต่อไป

469
01:18:23,727 --> 01:18:25,333
พร้อม?

470
01:21:10,895 --> 01:21:12,974
เอ็ดดี้? 

471
01:21:15,060 --> 01:21:15,594
เอ็ดดี้? 

472
01:21:17,532 --> 01:21:18,266
เอ็ดดี้? 

473
01:21:19,488 --> 01:21:20,834
เชี่ยเอ้ย

474
01:21:23,886 --> 01:21:26,391
โอ้อึ
ไม่...

475
01:22:28,425 --> 01:22:30,589
โสเภณี.

476
01:22:35,565 --> 01:22:41,776
คุณต้องการที่จะยิง
เหม็น.

477
01:22:43,578 --> 01:22:45,578
เหม็น! เหม็น!

478
01:23:32,478 --> 01:23:38,387
สวัสดีที่รัก

479
01:23:41,238 --> 01:23:43,238
สมบัติ.

480
01:23:51,522 --> 01:23:53,954
สวัสดีที่รัก...

481
01:23:56,809 --> 01:23:58,809
ที่รัก.

482
01:24:00,893 --> 01:24:02,893
สวัสดีที่รัก

483
01:24:37,310 --> 01:24:39,281
โอ้ไมเคิล 

484
01:24:41,331 --> 01:24:43,999
ฉันกำลังหิวโหย...

485
01:24:48,175 --> 01:24:50,175
ฉันกำลังหิวโหย...

486
01:25:25,658 --> 01:25:27,650
สวัสดี.

487
01:25:29,382 --> 01:25:31,761
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- แผนที่

488
01:25:33,238 --> 01:25:38,578
- แผนที่ของอะไร?
- มันนำไปสู่สถานที่ที่ฉันค้นพบเมื่อวานนี้

489
01:25:41,902 --> 01:25:45,106
- คุณชื่ออะไร?
- ความโกรธ 

490
01:25:45,657 --> 01:25:46,832
ความโกรธ.

491
01:25:48,572 --> 01:25:52,419
ฉันคิดว่าฉันได้พบคุณที่ไหนสักแห่ง

492
01:25:56,303 --> 01:25:59,353
นั่นคือบ้านของคุณใช่ไหม?

493
01:26:00,710 --> 01:26:02,621
ความโกรธ!

494
01:26:09,567 --> 01:26:11,305
ใช่.

495
01:26:54,753 --> 01:26:58,523
- ไมเคิล?
- ใช่?

496
01:26:58,875 --> 01:27:05,805
ฉันเป็นเพื่อนกับภรรยาของคุณ 
ฉันเป็นเพื่อนของทัส

497
01:27:07,729 --> 01:27:09,941
- ขอโทษ...
- สวัสดี.

498
01:27:10,255 --> 01:27:14,088
- ทาสไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป
- ไม่ ฉันรู้...

499
01:27:14,303 --> 01:27:19,434
- เขาอยากให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉันขอ... 
- บางทีทีหลังก็สาย...

500
01:27:20,639 --> 01:27:22,768
เขาอยู่ที่ไหน?
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

501
01:27:22,994 --> 01:27:26,126
เขาอยู่ที่ไหน? -ฉันสาบาน ฉันไม่รู้!-
นั่งลงวางมือบนโต๊ะ

502
01:27:26,277 --> 01:27:30,268
- วางมือบนโต๊ะ! - งานฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ 
ถ้าเขายังอยู่ในบริษัท

503
01:27:30,374 --> 01:27:33,427
คุณจำฉันได้ไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

504
01:27:33,765 --> 01:27:38,546
ฉันต้องรู้ว่าเขาทำอะไรกับฉันเข้าใจไหม?

505
01:27:38,671 --> 01:27:44,132
ฉันขอโทษ. บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร
และบางทีฉันอาจช่วยคุณได้

506
01:27:45,534 --> 01:27:51,400
- คุณเคยคิดว่าภรรยาของคุณเป็นนักล่าหรือไม่?
คุณเคยเห็นเธอแบบนั้นไหม? - ฉันไม่รู้...

507
01:27:51,514 --> 01:27:54,528
อย่ามองมาที่ฉัน
ให้หัวของคุณลง

508
01:27:54,755 --> 01:28:01,474
- คุณเคยคิดถึงปรสิตบ้างไหม
กับแมวเหรอ? - อะไร?

509
01:28:01,641 --> 01:28:03,641
ลองคิดดูสิ

510
01:28:03,987 --> 01:28:13,169
วันหนึ่งภรรยาของคุณกำลังทำความสะอาดทรายแมว 
และมีตัวหนอนเข้ามา และหนอนตัวนี้ก็ไปอยู่ในสมองของเขา

511
01:28:13,374 --> 01:28:18,736
แล้วเขาก็เข้าถึงได้ในที่สุด
ต่อความคิดของเขา

512
01:28:19,998 --> 01:28:24,853
แล้วคุณไม่รู้ว่าความคิดนั้น
พวกมันเป็นของคุณหรือของหนอน

513
01:28:25,015 --> 01:28:33,808
และมันทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ สิ่งที่แย่มาก แล้วคุณก็เริ่มต้น
ให้เข้าใจว่าเขาไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป

514
01:28:33,995 --> 01:28:37,474
เขาไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป

515
01:28:37,807 --> 01:28:49,062
เริ่มสงสัยว่าคุณแต่งงานกับเธอหรือคนคืบคลาน

516
01:28:52,376 --> 01:28:57,060
ดูสิ คุณเลวเลว? 
ฉันทำมัน.

517
01:28:57,679 --> 01:28:59,891
ออกมาหรือฉันจะ!

518
01:29:13,798 --> 01:29:21,635
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ทศ. ฉันกำลังมองหาคุณ

519
01:29:21,839 --> 01:29:27,282
- ฉันอยากคุย
- ทำไม?

520
01:29:27,961 --> 01:29:33,061
- คุณทำอะไรกับฉัน?
- เสร็จแล้ว?

521
01:29:34,455 --> 01:29:39,760
- คุณเป็นผู้ควบคุม
- ไม่

522
01:29:40,667 --> 01:29:44,770
ฉันไม่เคยควบคุมตัวเองได้เลย

523
01:29:45,178 --> 01:29:49,016
ตอนนี้คุณมีมันแล้ว
เอวาอยู่ไหน?

524
01:29:55,479 --> 01:30:01,621
ที่รักของคุณอยู่ที่ไหน?
คุณจำได้ไหม?

525
01:30:03,308 --> 01:30:08,666
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน
- ใช่ใช่

526
01:30:13,642 --> 01:30:20,895
ไมเคิลผู้น่าสงสาร
ฉันรักเขา.

527
01:30:25,639 --> 01:30:28,104
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นฉัน

528
01:30:32,955 --> 01:30:40,620
ฉันจะฆ่าเขา แก้ไขทุกอย่าง
หรือฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา

529
01:30:41,966 --> 01:30:48,181
หลังจากคุณ. เหม็น.
คุณจะได้มันกลับมาทั้งหมด

530
01:30:54,363 --> 01:30:57,185
มันคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอด 

531
01:32:13,294 --> 01:32:15,025
พาฉันออกไป

532
01:33:48,182 --> 01:33:51,215
พาฉันออกไป

533
01:35:19,429 --> 01:35:23,046
- คุณต้องหยุดพัก 
- ไม่ เรามาจบกัน

534
01:35:23,557 --> 01:35:25,362
ตกลง.

535
01:35:27,641 --> 01:35:36,980
นี่คือท่อของคุณปู่ของฉัน 
เขาเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด พ่อของฉันให้ฉัน

536
01:35:36,980 --> 01:35:41,648
ดี. ต่อไป.

537
01:35:50,986 --> 01:36:00,265
นี่เป็นของฉันด้วย ฉันฆ่าเธอและเก็บเธอไว้ 
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

538
01:36:02,685 --> 01:36:04,927
ดีมาก.

539
01:36:16,695 --> 01:36:19,995
คำบรรยายโดย
<s>ฟรานซิสโคเวคชิ