Original subtitles

Csodálatos egy nap volt

Tűzött a nap

Bekapcsoltam a rádiót

Csak vezettem

Suhantak a fák

- Mizu, Ted? - Csá, Sean!

Ezt figyu.

Ez az, amit Aimee keres.

Tökös húzás.

Ez nem húzás.

Ez abszolút húzás.

Ahová visz, oda tartok Egy álmot hajszolok

Boldog voltam

- Üdv, Smalley bácsi! - Üdv, Smalley bácsi!

Szervusztok.

A többiek a bandából bent vannak.

Hé, Sean. Van egy perced?

Van. Mi a helyzet?

Segíts már, hozd ide azt a 9/16-os kulcsot. A kicsit.

Jó.

Apád hogy van manapság?

Azt hiszem, jól.

Most épp Chicagóban van interjún, de szerintem maradunk.

Nem megyünk el.

Anya nagyon szeretett itt.

Igen. Anyukád szuper volt.

Igen. Az volt.

Mid van?

Egy vintage 1969-es Super Camaro.

Gyönyörű.

Pont olyan, amilyet Aimee szeretne.

Tetszeni fog neki?

Tudod, hogy az első Matchbox kisautó ajándék volt?

Egy apa boldoggá akarta tenni a lányát.

De az iskolában, ahová járt, az volt a szabály,

hogy csak akkora játékuk lehetett, ami befér egy gyufásdobozba.

Az apának kreatívnak kellett lennie.

Mármint hogy a gondolkozása ne legyen beskatulyázva… vagyis pont hogy de.

Te az egyik utolsó nagy romantikus vagy, kölyök.

Köszönöm, Mr. Smalley.

Bármikor.

Szia, Aimee.

- Szia, Sean. - Szia.

Ezt már mondtad.

Pofa be, Ted.

Itt Crosby pilóta, TWA 511-es járat, közeledünk, még 14 kilométer.

Lassan a testtel, 511-es. Itt Charmaine kapitány.

A légi folyosó még nem tiszta.

Jobb, ha kitérsz. Gyorsan jövök.

Gyere, Sean. Kihívlak versenyre.

Én nyerek. Megint.

Oké. Szóval…

Emlékszel, hogy mondtad, hogy mennyire imádod az 1969-es Super Camarót?

Nem.

Én azt mondtam,

hogy egy nap majd valaki annyira fog imádni engem,

hogy talál nekem egy limitált kiadású kék 1969-es Super Camarót.

Aim…

- Aimee! Gyere. Menjünk! - Rohanok.

Összepakolnád ezeket nekem?

Persze.

Te vagy a csúcs.

Hellósztok! Holnap tali.

Pá, Virsli.

Haver. Mit művelsz?

Gyerünk. Skeráznunk kell.

Aimee!

Igen?

Figyu…

- Én… - Gyerünk! Késésben vagyunk.

Semmi. Nem érdekes.

Biztos?

Aha.

Tali holnap, Sean.

Elszúrtam.

Csak egy hülye kocsi.

Sose „csak” egy kocsi, fiam.

NYÍLT NAP

Megkaptam a melót.

Chicagóban?

Igen.

Azt mondtad, ez a meló sose fog összejönni.

És mi lesz a sulival? A barátokkal?

A költözés jó lesz nekünk. Új város, újrakezdés…

Imádni fogod.

Ígérem.

SZAHARA SIVATAG - 28 ÉVVEL KÉSŐBB

Sean.

Sean?

Walker ügynök, hallasz?

Csá, Ász!

Most kicsit nem érek rá.

A műhold elvesztette a jeled.

És Eastbrook már nem vár sokáig.

Mondd, hogy már közel jársz.

- Mondd, hogy ez meglesz. - Meglesz.

Egyébként mennyire stabil ez a cucc?

Nem jó poén. Az egy nukleáris robbanófej.

- Majd visszahívlak. - Ne! Várj! Sean…

KAPCSOLAT MEGSZÜNTETVE

Visszakaphatnánk a vonalat, kérem?

Egy órát késtél. Tudod, mennyire nehéz itt kávét szerezni?

Aha. Kábé annyira, mint idehozni egy nukleáris robbanófejet.

Apám mindig azt mondta, egy fair világban a késésért halálbüntetés járna.

Milyen gyerekkorod volt neked?

Rövid.

- Ha nem Sean vagy, baj lesz. - Ha nincs prémium, baj lesz.

Hát megvagy.

A műhold elvesztette a jeledet. Azt hittem, megint toltál egy Berlint.

Mindig visszatérek.

Szitává lőve.

Az nem csak velem van. Mi volt Hongkongban?

Én nehezebben tudok elvegyülni,

- és soha nem beszélünk Hongkongról. - A régi szép idők.

Mondd, hogy leadtad a cuccot.

Ja. Életem kockáztatásával lenyúltam egy atomtöltetet egy hadúrtól,

csak hogy átadjam egy drogcsempésznek. Príma meló.

Nem létező ügynökök vagyunk, olyan helyen, ahol nem akciózhatunk,

leszállítva egy lopott nukleáris robbanófejet, ami nem lehetne nálunk.

Így nem vonhatjuk be a flottát.

Hát bíznunk kell egy Eastbrook-féle rohadékban?

A tervek néha félrecsúsznak, és korrigálnunk kell.

Apropó, megkérlek, hogy egy időre húzd meg magad.

- Meddig? - Tíz napig.

Mit csináljak tíz napig?

Bármit, ami boldoggá tesz, Sean.

Jól van. Stabilan tartod.

Egy kicsit jobban ráeresztem. Lássuk, hogy viseli.

Aimee. Lassan és stabilan, ahogy megbeszéltük.

Ugyan, Grizz. Gyors tempóval lehet versenyt nyerni!

Ez gyors volt.

Valaki egész éjjel a Mint a villámot nézte.

Milyen érzés volt?

- Prímán ment. - Megdöntötted a rekordod

- három másodperccel. - Komoly?

Ami másfél másodperccel jobb a kvalifikációs időnél.

Még mindig mehetünk gyorsabban.

Mikor leszel végre elégedett?

Holnap találkozunk, Grizz.

- Jön a műszak? - Aha. Fizetnem kell a számlákat.

MENTŐSZOLGÁLAT

OHIO MENTŐ

Valakinek új kocsija van.

Van nap, mi nem ér véget És van nap, mi vánszorog

Itt leszek örökké Vagy míg meg nem halok

Az is baj, ha megy…

Hé! Mike!

- Csá, Crosby. - Mit csinálsz?

Arrébb túrom a földet.

Pattanj ki. Pattanj ki.

- Bocs, Cros. - Nincs baj. Fogd a kávém.

Megmutatom, hogy kell ezt.

- Meló az életem - Meló

Nézd a mestert munkában.

Bemártod…

Kikanalazod…

Átteszed…

És kiszórod.

Tudod, mit, Mike? Tarts egy kis szünetet.

Én majd… Én majd megcsinálom a maradékot.

A karambol nyomait eltüntették a nyolcas útról.

Dél felé kerüljék el a 191-es utat.

Jelenleg az összes sávot elállják…

a tehenek.

Már megint.

Itt Charmaine Dumas, az önök szeme az égen, a WDLO AM 680-on.

Itt leszek egész nap.

Még mit nem!

Hú Meló az életem

Hú Amit adnak, elveszem…

Csá, csajszik. Boci!

Szívesen, cimbi!

Showtime.

KÉMIAFAKULTÁCIÓ

Nos, amint látjátok,

a papír, amit bemártottunk, ellenáll a tűznek.

De ha ezt a papírt egy kis etanolba mártjuk…

Milyen menő volt már?

Oké.

Ehhez mit szóltok?

Meg tudja mondani valaki, hogy lehet…

hogy nem ég meg a kezem? Hm?

- Nem tudom. De a köpenye ég. - Micsoda? Ó.

Ó, ne. Nem. Semmi pánik! Ez teljesen normális.

A kémia buli.

Cal.

Hé!

Remélem, nem hátul kint emelgeted azokat a gumikat.

Ne feledd, mit mondott a doki!

Hé! Új pályarekordot mentem ma.

El kell jönnöd megnézni. Imádni fogod.

Jól vagy, vénember?

Hé.

Egy vodka-szódát.

Elnézést?

Én ideállnék melléd.

Te úgy tennél, mintha nem vennél azonnal észre.

Aztán rám mosolyognál, és megkérdeznéd, mit iszom.

Túl jól ismersz.

Csak időt spórolok.

Elnézést. Egy vodka-szódát.

Ne vedd magadra.

Innánk még párat együtt.

Meg akarnád nézni a szobámat.

Nagy lenne a kísértés, hidd el.

De az az igazság, hogy ma senkinek sincs kedvem megmutatni a szobámat. Úgyhogy…

Csak időt spórolsz.

Túl jól ismersz.

EMLÉKE SZÍVÜNKBEN ÉL

A bácsikám, Cal Smalley, nektek a barátotok volt,

a szomszédotok, a szerelőtök.

Nekem a mentorom volt, és apám helyett apám.

El sem tudom képzelni, milyen lett volna az életem nélküle.

Nem én vagyok az egyetlen.

Smalley tanyája sokkal több volt egy műhelynél.

Menedék volt a barátaimnak és nekem.

Olyan hely, ahol tudtuk, hogy biztonságban vagyunk. Hogy észrevesznek.

Mindennap suli után

játszhattunk Smalley eszméletlen Matchbox-gyűjteményével.

Még el is neveztük magunkat Matchbox Gengnek.

SMALLEY MŰHELYE ÉS AUTÓMENTŐJE

Hé! Mit keres itt?

- Nyitva volt az ajtó. - Nem.

Aimee.

Én vagyok az.

Sean.

Walker?

Személyesen.

Úristen.

Úristen. Szia.

Ahogy kinézel… Csak olyan…

nagy vagy.

Igen.

Igen. De rég volt.

Bizony.

Jesszus. Ez a hely pont olyan, amilyenre emlékeztem.

Igen. Tudod, Cal mindig azt akarta, hogy otthonos legyen.

Most komolyan, mi járatban vagy itt?

Ez egy kicsit hosszabb sztori.

Most talizom a bandával egy italra a Franklin’sben.

- Emlékszel Crosbyra és Charmaine-re? - Aha. Csak hát megy a gépem.

Ó, és Ted. Tedre nyilván emlékszel.

Nyilván. Csak nem terveztem, hogy maradok.

Sean Walker, nem láttalak több mint két évtizede.

És most itt állsz a bácsikám műhelyében.

Eljössz velünk piálni.

Az ott kint a te GT-R-od?

- Bérelt. - Én vezetek.

Talán legközelebb.

Várj. Várj. Várj. Bocs.

Szóval te… Várj, nemzetközi logisztikában utazol?

- Aha. - Ez elég homályos.

Rosszul ejted a „fegyverkereskedő”-t.

- Szerintem ez… Valami… - Ted!

- Bocs, de ne már! Igaz? - Én veled vagyok. Gyanús.

Kém vagy? Nézzétek az óráját. Kémóra.

- Szép óra. - Ajándék volt.

Ó, a Sinaloa kartelltől, vagy a Tijuanától?

A kettőből melyik is az órás? Elfelejtettem.

Gyúrópadot is adtak?

Mert jesszus, öcsém, durván ki vagy tesizve.

- Ne cikizd! - Nem cikizem!

- Elpirult! - Penge a fiú!

- Nézd a vállát, bika. - Pacek vagy. Csúcs forma.

Na és merre élsz? Hol az otthon?

Tudod, nem maradok egy helyen sokáig.

Voltam egy darabig Európában. Meg Ázsiában és Dél-Afrikában is kicsit.

- Nemzetközi playboy. Adom. - Azta.

Tényleg?

Hát szerintem óriási, hogy utazhatsz!

Mármint én szeretnék Európába menni. Ázsia? Ez az álmom, tudod.

Ja, Charmaine szerint mi nagyon vidékiek vagyunk itt.

Ez nem igaz! Csak szerintem tök menő, hogy Sean kijutott.

Kijutott… Úgy állítod be, mintha börtönben lennénk.

Azért ez nem egy életfogyt.

És mégis itt vagyok a férjemmel, aki még egy repülőre sem száll fel.

- Na tessék. - Ez egy létező fóbia.

Férjed? Várjunk. Házasok vagytok?

- Ja. - Aha.

- Ez szuper. - Ugye?

És látom, Ted, hogy gyűrűd van.

Igen. Ja, Briannel házasok vagyunk már… Úristen, nyolc éve.

Haver, három gyerekünk van.

És nálad ez hogy áll?

- A házasság? - Aha.

Sehogy. Nem érek rá.

Érted. Nincs időm letelepedni.

- Aha. - Te?

Ja, ja, ja. Én férjhez mentem.

Nem tartott sokáig.

Sajnálom.

Ó, ne. Én sokkal jobban sajnálnám, ha most itt lenne.

Gáz volt. Bocs. Tessék?

- Béna! - Srácok, én…

Azok a mélyen kivágott V-nyakúi!

Ha feltekeri, becsípi a mellbimbóit a széle…

- Úristen. Ez hazugság! Csak az egyiket. - Nem hazugság. Féligazság.

Sok évnyi terápia! Adjatok már egy sört. Szörnyű volt! Folyton húznak vele.

- Ezt sose tudom lerázni. - Bocs.

- Valaki… Ez az enyém? Hála istennek. - Tessék.

Sose jövök el otthonról a hű Leathermanem nélkül.

- Köszönöm, bébi. Annyira nyomi. - Parancsolj, drágám.

- Köszönöm. - És ez pedig csavarós.

A régi barátságok felelevenítésére.

- Hé, erre iszom. - Csincsin!

Mit művelsz, Sean?

Mit csinálsz?

Hé, Walker.

El se hiszem, hogy itt vagy.

Itt vagyok.

Ja, próbáltam párszor rád keresni.

Sose találtalak.

Úgy tűnt, talán nem akarod, hogy megtaláljanak.

Én is gondoltam arra, hogy lelépek. Tudod?

De ahogy Cal mindig mondta: „Együtt kell élned a döntéseiddel.”

Ez a döntés nem jön le.

Még mindig ott a szikra közöttük.

Gyerekek voltak még.

Ahogy mi is.

Ajánlottak egy igazán klassz melót.

Hát ez fantasztikus. Mi… mi a meló?

Egy élő adásos állás Seattle-ben.

Óriási lehetőség.

De közben 3200 kilométerre van.

Még egy kör.

Ki gondolta úgy, hogy feleseznünk kell? Te voltál, Cros?

Mondjuk, nem emlékszem, hogy én kértem, de ez olyasmi, ami rám vallana.

Vegyétek el. Tessék.

- Kösz. - Ráér.

- Nekem az uccsó. - Jó, srácok.

Köszönöm, hogy szerettétek Cal bácsit, és hogy a barátaim vagytok.

És hogy enyhítettétek a magányomat ma este.

- Nem vagy egyedül. - Szeretünk.

- Hé. Smalley-ra! - Smalley-ra!

Igen. Ennek macskajajíze van.

- Így kell befejezni. - Aha.

- Hadd… - Adjátok be. Rajta.

Srácok. Hé, majd én fizetem.

Ne, ne, ne.

- Kösz. - Tényleg. Majd én.

Pénzeszsák.

De jól vagyok!

Skacok, nekem mennem kell.

Hopsz.

Én emlékszem az első italomra.

Vagy mégse?

Mi volt ezekben a felesekben?

Klórhidrát.

Klór mi van?

- Ez a C2H3Cl3O2. - He?

Csak klór és etanol savas oldatban.

Mindenki figyeljen!

Mind valahol máshol fogunk felébredni.

Amikor ez bekövetkezik, nagyon fontos, hogy hagyjatok engem beszélni.

- Mit mondasz? - Mit mond?

Várj, hová megyünk?

Sötét szobába, teherautóba, talán repülőre.

Nem. Utálom a repülőket.

Basszus.

Sean? Sean?

Mindenki jól van?

Igen.

- Én nem… Hogy érted? - Nem? Nem.

Hol vagyunk?

Egy C-130-ason.

Mármint egy repülőn?

Repülőn vagyunk?

Ó, basszus. Francba! Ó, basszus!

- Basszus. Basszus! - Cros. Cros, nyugi!

- Nagyobb baj is van. - Basszus.

Mi a fene történik, Sean?

Én pont ugyanezt akartam kérdezni.

Ki ez a pasas?

- Aligazgató? - Várjunk. Mi?

Hol a nukleáris robbanófej, Walker?

Úristen. Tényleg fegyverkereskedő!

Nem vagyok fegyverkereskedő.

Azt majd én eldöntöm.

- Leadtam Eastbrooknak. - Ő azt mondja, nem.

- Akkor őt kösse fel a csuklójánál. - Eastbrooknak nincs oka kiugrani.

Jó pénzt kapott volna az átadáskor.

Talán valaki jobb pénzt adott.

Vagy neked adott valaki többet.

Elnézést. Bocs a zavarásért, fiúk.

Bocs. Üdv. Én mindezeket nem szeretném hallani. Ha nem baj.

Ha majd téged kérdezlek, tudni fogod, mert elektródák lesznek a zacsidon.

- Mit keresnének ott? Uram. - Úristen.

Hé!

Hagyja abba!

Ne! Hé!

Kik ezek?

Senkik. Engedje el őket. Nem tudnak semmit erről.

Annál máris többet tudnak, mint kéne.

Mi van Cartersville-ben, Sean?

Elég!

Hol a bombám, Walker ügynök?

Helen megerősítheti a bevetési naplómat. Végig követett a műholddal.

Ő azt mondta, kihagyott a jel, és elveszített 15 percre.

Sok minden történhet 15 perc alatt.

Nézze. Ha Eastbrook azt mondja, nem voltam ott, akkor csak két lehetőség van.

Vagy ő hazudik, vagy maga.

Ugyan, Mosier. Ha tényleg eltűnt a töltet, akkor nincs időnk.

Eresszen el. Megtalálom a bombát.

Figyelj, Walker ügynök.

Nem.

Maga figyeljen.

Titkos akcióra küldött. Elrabolta a barátaimat. Megveretett Zangieffel.

Két perce van, mielőtt kiszabadítom magam,

és átveszem a rohadt gépét.

Nézzük, tovább arcoskodsz-e, ha kidobálom a spanjaidat.

- Mi? - Mi van?

- Várjon, várjon! - Nem is ismerjük annyira!

- Hé, hé! Sean! - Sean!

Haver! Kíméletesen!

- Álljon le! Fejezze be! - Sean!

- Állj! Igen, maga. Vagy ne. - Hé!

- Nem mintha tudnék bármit tenni. - Mit dumálok?

Óvatosan a testével, mert emberi lény.

Csak ezt mondom.

Várjunk. Sean tényleg kém?

- Ellopott egy bombát. - Azt mondta, ő nem.

Mármint azt mondta, leszállította.

- De utána ellopta! - Ne ítélj elhamarkodottan,

- jó? - Aimee, nézz rám.

Bedrogoztak, és egy gépre hurcoltak.

- Oké, édes? - Oké. Ez igaz.

Igen… Nem rabolhatnak csak úgy el, igaz?

- Vannak… - Megtörtént.

- Vannak jogaink, nem? - Cros, elraboltak!

- Elraboltak. - Ki tud bárki szabadulni?

- Valaki? - Nem hinném.

Oké. Tudjátok, mit? Senki se pánikoljon. Megoldom.

Mivel itt van nálam a hű…

Elvették a Leathermanemet. Elvették a Leathermant.

És repülőre raktak!

Ó, baszki! Baszki, baszki, baszki!

- Cros, lélegezz. - Légy erős.

- Lélegezz. - Nagyokat.

- Ez nem tetszik. - Te…

Rohadék…

Jézus.

Öcsém! Kése van!

Nehogy megvágjon!

Ó, szentségit!

Nem hiszem el.

Vigyázz!

Atyaég!

Azta.

Szabadítsd ki a többieket. Mindjárt jövök.

- Hová mész? - Eltérítem a gépet.

Nem megmondtam, hogy a nemzetközi logisztika csak kamu?

- Túl nagy volt az óra! Igaz? - Jó.

- Mondtad. Folyton. - Jó.

Nem egy Leatherman, de megteszi.

Úristen.

- Meghalt, Sean? - Komoly, Ted?

Aggódsz a tag miatt, aki elektródákat akart tenni a zacsidra?

- Azt hittem, az csak képletes. - Nem képletes, cimbi.

Biztos ütközik a genfi egyezménnyel, vagy mi.

Cros, segíts, jó?

Nehogy segíts neki! Nem tudjuk, hogy ő jófiú-e.

Charmaine, ez a fószer ki akart dobálni minket a gépből!

- Ilyet csak rosszfiúk mondanak. - Oké.

Mit segítsek, haver?

Ki kell dobnunk őket a gépből.

Hé, fogd a karját!

- Jó. Igen. - O-ó.

Oké.

Hé, Sean!

Azt hiszem, jössz nekünk némi magyarázattal!

A CIA egy titkos részlegének dolgozom. A neve Blackthorn.

- Sose hallottam róla. - Crosby!

Tudom… Ahogy kimondtam… Nagy a stressz.

Az utolsó akcióm egy ellopott töltet megszerzése volt.

Egy Eastbrook nevű csempész vitte volna az angliai embereinknek,

de nem adta át nekik.

És, Sean, nem tudod bizonyítani, hogy te leadtad?

A csempészek nem adnak számlát.

Úristen.

Mindig egyre rosszabb.

Így most Mosier azt hiszi, én voltam.

Vagy hogy mi.

Mi? Sráckorunk óta nem is láttunk téged!

Ja. Sajnos ennek az időzítése rossz fényt vet rátok, srácok.

Úristen.

Szerintem ezt elmagyarázhattuk volna Mr. Mosiernek,

ha nem dobtad volna ki a repülőből.

Mosiert ki fogják nevezni a CIA műveleti igazgatójának.

A bomba megtalálásánál csak egyet akar jobban:

hogy senki ne is tudjon arról, hogy elveszett.

Ha el kell tüntetnie pár polgárt nem részletezett vádakkal,

nem fog habozni.

Nem mondod komolyan, haver.

Semmi baj. Semmi baj.

Majd megelőzzük, és mi magunk előállunk az igazsággal.

Én a helyi híradónak dolgozom. Lehozzuk a sztorit,

- és védve vagyunk. - Ez az, bébi.

Most dobtuk ki a CIA leendő műveleti igazgatóját egy repülőből.

- Lesz némi gond a hitelességgel. - Nem, nem. Nem mi voltunk!

Nem, nem. Az te voltál. És kicsit Crosby is, az elején, de főleg te. Oké?

Mire leszállunk a géppel, mindenki házába elég bizonyítékot tesznek ahhoz,

hogy örökre sittre kerüljetek.

Mi lesz a… a gyerekeimmel, Sean?

Bíznotok kell bennem, oké?

Eljátszottad a bizalmunkat, mikor embereket kezdtél kidobálni a repülőből.

Ejtőernyővel.

Na jó. És mit csinálunk a pilótával?

Ő volt az első, akit kidobtam.

- Mi? - Várj!

- Senki sem vezeti a gépet? - Mennünk kell.

- Utálom a repülőket! - Ja. Tudjuk.

Istenem, anyám!

Sean, tudsz repülőt vezetni?

- Vajon nehéz? - Mi van?

- He? - Viccelek.

Hogy fogunk… Oké. És… És most hol vagyunk?

Tanger fölött.

Algéria felé menet.

- Mármint az országra célzol? - Semmi gáz.

Átirányítom magunkat délre, egy Casablanca melletti védett házhoz.

- Először le kell zuhannom a géppel. - Mi van?

- Hogy mondod? Bocs, mi? - Mi?

Tisztáznád az utolsó részt?

Ahogy Mosier telóhoz jut, felküld egy raj F-15-öst, hogy kilőjenek minket.

- Jó ég. - Istenem.

Nem, hé! Nincs gáz. Oké? Csak leszállunk a vízre a part mellett.

Elsüllyesztjük a gépet. Legalább egy nap előny,

mire rájönnek, hogy nem vagyunk a roncsban.

Kivéve, ha benne vagyunk!

- Bizony ám. - Geng.

Nem lesz baj. Én ebből élek.

Repülők lezuhanásából élsz?

Az öveket! Kapaszkodjatok meg valamiben.

Vagy ne. Rajtatok áll.

Gyerünk! Az öveket! Rajta!

Teremtőm!

Most otthon kéne tévéznem.

A Matlockot kéne néznem.

Még képen se szeretem a repülőket!

Hajtómű üresbe.

Üzemanyag-kieresztés.

Jobbra dönt.

Így ni.

- Öveket be. - Van övetek?

Becsapódás!

Ted!

- Oké. - Jól van.

- Fent van? - Hadd nézzem. Aha.

Jól van. Elég időt nyertünk, hogy eljussunk a védett házba.

- Csak fel kell hívnom a kollégámat. - Azt, aki bedrogozott és elrabolt minket?

Másik kollégát.

- Csaknem kinyírtál minket. - Megmentettelek.

Helyes döntés volt.

Most meg kiteszel minket egy idegen ország védett házába.

Miért nem maradhatunk ezen a szép kis parton, segítségre várva?

Mennünk kell, mielőtt jönnek, és zárják a kört.

- Mi… Mit jelent, hogy zárják a kört? - Hogy eltüntetnek titeket.

- Ó, ne. - Ezt nem fogom hagyni.

Elviszlek a védett házba, hogy meghúzzátok magatokat.

Visszakapjátok az életeteket, és többé nem kell látnotok engem. Oké?

Oké.

Csakhogy nem, rohadtul nem!

Keresünk egy kórházat. Tednek kell egy MRI.

Nem, teljesen láthatatlannak kell maradnunk.

De ha epidurális hematómája van, akkor teljesen élettelen lesz.

A végét megismételnéd?

Rendbe jössz. Csak kórházba kell kerülnöd.

Ha kórházba mész, 15 percen belül egy sötét furgon rakterében leszel.

Ha ez történne, majd levezetheted a furgont egy hídról, vagy valami.

Nem megyünk kórházba.

Kösz.

Hé.

Csá.

- Senki se tudja ezt a számot. - De, én.

Sean. Mi a franc van itt?

Tangerbe hoztak egy kivonóosztaggal, akik most szedték le Mosiert egy fáról.

Lehet, hogy kidobtam egy repülőből.

A CIA leendő műveleti igazgatóját kidobtad egy repülőből?

- Ejtőernyővel. - Ja, akkor ez tök oké.

- Ott kellett volna lenned. - Leszek is.

- Szerintük én loptam el a bombát. - Ez őrültség.

Rendezzük a helyzetet.

Küldd el, hogy hol vagy.

HELY MEGOSZTÁSA

TETŐ, 5 PERC.

Derek Halverstram?

- Ez te vagy, Derek. - Derek?

- Ez a nevem? Én vagyok. - Te vagy az.

Derek Halver… Valami. Maga mit…

Jól van. Ebből úgy kábé semmit se értettem.

- De… - Oké. Én… Nagyon sajnálom.

A barátom megsérült.

Lehet, hogy agyrázkódás, hematóma…

Spanyol.

Mi van?

- Mi van? - Arabul?

Lenyűgöző.

Duolingo, bébi.

Csiszolgatom akkorra, amikor megnézem az egyiptomi piramisokat.

Ez eszméletlen volt.

Tudok étteremben rendelni. Meg tudom kérdezni a helyes utat,

és nyilván tudok kommunikálni egy sürgősségin.

Értem.

Mikor akartad elmondani ezt az egészet?

Habibi, nem mintha el akarnál jönni Egyiptomba vagy bárhová.

Mi a rekordmeneted a Duolingón? Hány nap?

- Nyolcszáz nap. - Nyolcszáz nap?

Hé, srácok.

Hol van Sean?

- Sean. - Falko.

- Azt hittem, már nyugdíjaztak. - Nem, még nem.

Elment az eszed?

Bemész egy kórházba egy egyes szintű biztonsági rés után?

A barátom megsérült.

Milyen barátod?

Mosier velem együtt elrabolta négy volt osztálytársamat.

Hazamentem.

Jézus.

A magunkfajtának nincsen otthona.

Ki kell vinnünk téged, mielőtt Mosier felbukkan az embereivel,

- hogy bezsuppoljanak. - Hozom a többieket.

Értük hívtam egy szárazföldi egységet.

Vigyázunk rájuk, míg el nem simítjuk a dolgot, de téged azonnal ki kell vinnünk.

Nem tudtál a barátaimról…

de hívtál nekik egy szárazföldi egységet.

Sean.

Hé! Aimee, maradj ott!

Mi folyik itt?

Hé, szállj be a helikopterbe, Sean.

- Tudod, hogy nem én loptam el a bombát. - Tudom, hogy nem te.

De azt mondtam, hogy húzd meg magad,

nem azt, hogy menj haza nosztalgiázni.

Nem Mosier volt az, igaz?

Hanem te.

Bíznod kell bennem, Sean.

Elloptál egy robbanófejet.

Muszáj volt.

Mosier gyenge.

Nem alkalmas a CIA vezetésére.

Tarts velem,

és együtt helyre tesszük a dolgokat.

Nem tarthatok veled.

Igen.

Gondolom, tényleg nem.

Bocs, haver.

Hé, Sean?

Ó, basszus!

Futás, futás, futás!

- Tériszonyos vagy? - Mi?

- Fogd meg a kezem! Átugrunk! - Úristen. Úristen.

Kapaszkodj meg, és menj teljesen le.

- Elbírja kettőnket? - Nem bírja el. Lent találkozunk.

- Csak ne nézz le. - Úristen.

Úristen. Úristen.

Atyaég!

Hogy tudsz… Jól vagy?

Júj.

- Egy pissz, és meghalsz. - He?

Mozgás.

- Mi van? - Asszem, ránk találtak!

Futás!

- Miért lövöldöznek ránk? - Nem tudom! De bukj le!

Úristen!

- Gyerünk, Sean! - Hajrá, Sean!

Ó, ne!

- Segítsek? Csak… - Uramisten!

Segítsünk neki?

Mennünk kell.

Jó. Remek ötlet! Menjünk!

Elnézést, uram. Bocsánat.

Várjunk. Srácok, hol van Cros?

Srácok, mennünk kell.

Fent fegyveres fickók vannak! Láttam!

Elkezdtek lőni rám! És… Mi van?

- Mennünk kell. - Hogyan… Oké.

Gyerünk!

- Én… Mögöttem van! - A mentőbe! Nyomás!

Charmaine…

- Aimee, kifelé! - Én vezetek!

- Nem! - De! Láttalak vezetni,

és jobban csinálom. Szállj be!

Menjünk!

Nyomás!

Gázt! Gázt! Gázt!

Egy mentőben vannak, dél felé mennek! Indulás!

- Srácok, jönnek! - Arra!

Az autópályára!

Figyu, te akarsz vezetni, jó.

De ha túl akarod élni, hallgass rám.

Te hallgass rám, ezek Hellcat Durangók, felturbózott V8-asokkal.

Sose rázzuk le őket ezzel a fejnehéz ócskavassal!

Nem lerázni akarom őket, hanem szétlőni.

Hát persze, még szép!

Ez meg mit jelentsen?

Nem szoktam összevissza emberekre lődözni.

Bonyolult titkos akciókat tervezek és kivitelezek.

És hogy vált be a dolog?

Nyomd, nyomd, nyomd!

Sokat segítene, ha lelőném a tagokat.

- Igen, az segítene. - Jó.

Sean, vigyázz magadra.

Jól vagy?

Prímán! Csak tartsd egyenesben!

Oké.

Nem rossz irányba megyünk?

Úristen!

Ez állat volt!

Szentségit, Sean!

A szemétláda.

Sean!

- Ted, mit csinálsz? - Kémia kezdőknek. Oké. Ezt idetesszük.

- Segítek. Menjetek hátrébb. - Hová, Ted?

Félre!

Úristen!

- Bocs. - Ne, bébi!

Úristen!

Kapaszkodj, Ted!

Úristen.

Ted, senki se kért, hogy hozzányúlj bármihez!

Állj!

Csináljatok valamit!

- Ne pánikolj! - Haza akarok menni!

- Úristen! - Crosby!

Úristen!

Bocsánat!

Jó ég! A lábam!

Ted, máshoz ne nyúlj!

- Kezdek torkig lenni… - Mit művelsz?

…azzal, hogy üldöznek, és lőnek rám!

Kémia kezdőknek.

Oké.

A piacon lerázzuk őket.

- Bocs! Menjenek arrébb! - Mentsék magukat!

- Mozgás! Félre, félre! - Ne már!

Utat kérek!

- Milyen helyes boltok! - Aimee.

- Aimee! - Aimee!

- Balra le! - Úristen!

- Jó ég. Mi volt ez? - Aú.

- Reccsenő hangot adott. - Ja, mint a testek.

- A hátam! - Ó, basszus.

Ó, szerinted jól vannak?

Nem valószínű.

Hajts. Gázt!

Nyomás! Nyomás!

- Gyerünk. - Baszki!

Kifelé, emberek! Spuri!

Ó, oké.

RENDKÍVÜLI HÍREK

HÁZKUTATÁS A TANÁRNÁL

Egy ma tartott razzia során

az ohiói Cartersville-ben a hatóságok állítólag kormányellenes kiáltványokra,

kormányépületek tervrajzaira, és bomba készítésére alkalmas eszközökre bukkantak.

Ted Paxson otthonában…

- Ez az én házam. - Úristen.

…a rendőrség eldugott fegyvereket és bombagyártó felszerelést talált.

Az FBI tehát körözi ezt a négy személyt

állítólagos kémkedés és terrorizmus miatt. Fegyver lehet náluk, és veszélyesek.

Ezek… Ezek mi vagyunk.

Megpróbálnak előcsalni.

- Felhívom Briant. - Nincs hívás, Ted.

A házamban voltak, Sean.

A gyerekeimmel. Fel kell hívnom a férjemet,

hogy elmondjam, mi van. Azonnal el kell mennem.

- Idehallgass. - Nem hallgatok rád.

Menj az utamból.

Hé.

Ha felveszed a telót, az eddigi életednek vége.

Tönkreteszik Briant, a gyerekeket, mindent, ami fontos neked,

a nemzetvédelem ürügyén.

Kérlek.

Akkor miért nem mész te, hm?

Ne játszd itt az akármilyen hőst, add fel magad.

Megtenném, ha ez számítana bármit.

…is elegendő.

Az ENSZ alapos ellenőrzést kér

a civilek védelmének biztosítására ebben a törékeny fegyverszünetben.

A NATO- és az orosz küldöttség Budapestre, Magyarországra tervez találkozót

a napokban, hogy megvitassák a békeegyezményt.

BÉKETÁRGYALÁSOK BUDAPESTEN

Jézus.

Soha nem tudsz kikapcsolni?

Megtettem Cartersville-ben.

Látod, mire mentem.

Mi a fene van, Sean?

Sajnálom, Aimee.

Ezt az egészet.

Ki volt az a nő ott?

A tetőn.

Az Helen.

Kábé egy időben szervezett be minket a CIA.

Együtt fejlődtünk.

Osztályelsők voltunk. Évekig dolgoztam vele a terepen.

Pár éve részt vett egy küldetésen, ami befuccsolt.

Így lecserélte a terepet az íróasztalra.

És egészen máig ő volt az egyetlen ember a világon, akiben bízhattam.

Már nem bízhatok senkiben.

Ez nem igaz.

Nem vagy egyedül.

Tudod, hogy meg kell keresnem a bombát, ugye?

Igen.

Egyedül.

Igen.

Nem tehetem, amit most teszek, hogy magammal hurcolom a Matchbox Genget.

Megmentettük a seggedet.

Egyedül dolgozom.

Már nem.

Amúgy ezt köszi.

- Van egy tervem. - Jól van. Akkor halljuk.

Valójában inkább egy cél.

Vissza akarja lopni a bombát, hogy visszakapjuk az életünket.

Ó, remek.

Már azt hittem, valami nehéz lesz.

Senki se mozdul!

Nem hívsz, nem írsz,

és elkésel.

- Nyitva hagyhattad volna a kaput. - Abban mi a poén?

Nem láttalak Abu-Dzabi óta.

Szép idők voltak, mi?

Örülök, hogy neked így maradt meg.

Ja.

Beszélhetnénk a fényről a mellkasomon, uram?

- Nagyon kedves. - Bocs, vendégszeretetből nem erősek,

de ha meg akarsz öletni valakit, nagyon olcsón megszámítják.

Gyertek. Mutatom.

Srácok, ő Grigor Kozlov.

Helló.

- Üdv. - Hogy s mint?

- Helló. - Nagyon örvendek.

Szeretem a hamburgert.

Aha.

Jó tudni.

Maga szintén blackthornos?

Én SVR-es vagyok.

Olyan, mint a KGB, csak kicsit még korruptabb.

Oroszok? Ez most komoly?

Hé, nyugi, he?

Ebben egy oldalon állunk.

Valaki egy bombát hoz a buliba,

aztán valaki hoz még egy bombát, aztán még egyet.

Aztán vége is a bulinak.

Ez nem poén.

Úgyhogy nyista bomba.

És mehet tovább a buli.

Ja. Értem az analógiát. Ja.

Ő egy orosz kém!

Senki sem tökéletes.

Csak a magad nevében beszélj.

És te, ha bármikor igazi kémet akarsz e helyett a pasi helyett,

akkor csak szólj.

Írj rám.

Megnézem a repcsit.

Sean, hová megyünk?

Romániába.

Várj. Romániába?

Aha. Tudod, ezen a Grigoron kívül csak pár ember van a világon,

aki módosításokat tud eszközölni nukleáris robbanófejeken.

A legjobb Bukarestben vert tanyát. Feketepiaci fegyverdíler, a neve Robbie.

Odamegy a bomba, odamegyünk mi is.

Az orosz kémmel?

Van egy repülője.

Már megint ez a szó.

Semmi baj.

Gyors, baró, szexi.

De a kaviár…

az nem orosz.

Próbálj életben maradni addig, míg viszonzod a szívességet.

Csörizz rám.

Jól van, geng. Helyezkedjetek el. Kábé négy óra Bukarest.

Öcsém, hogy hozzuk ezt össze, Sean? Nincs útlevelünk,

- nincs pénzünk… - Van pénzünk.

És útlevél nélkül csináljuk.

Úristen.

Mennyi ez, kábé 200 000?

- Félmillió. - Jézus.

Megszámolom, aztán csak nézegetem kicsit. Elnézést.

Nyugi.

Csak nehogy megint kidobd a pilótát a gépből.

Az Sean volt.

Az a gép lezuhant, hozzáteszem.

Ez a gép annyira pici.

Ez egy Gulfstream G450-es.

Vagyis biztonságos?

Sejtelmem sincs.

Mindig pontosan tudod, mit kell mondani.

Nem mindig.

Kösd be magad.

Hát, ilyen nem lát az ember mindennap.

Cal bácsi imádta nézni a napfelkeltét.

„Az élet egyszerű örömei.” Így mondta.

Őrület elgondolni, hogy elment.

Aim, nagyon sajnálom.

Tudod, Cal tanított arra, hogy olyan ember legyek, aki felbukkan,

amikor szenvedsz, és… félsz, és a legsebezhetőbb vagy,

majd, tudod, azt mondja, hogy minden rendbe jön.

Ja, többnyire csak az vagyok, aki a jégtasakot adja,

amikor kilőnek az ifi baseballban.

Lehet, hogy nem mentem meg a világot, de ez az én világom.

És talán ez elég is.

Miért jöttél haza, Sean?

Egész életemben próbáltam nem beskatulyázva gondolkodni.

Kötöttségek nélkül. Határok nélkül.

Minél többet látok,

annál inkább rájövök, hogy talán amit keresek, az nem odakint van.

Talán ideje megtalálnom a skatulyámat.

Jó reggelt. Hamarosan landolunk Bukarestben.

Mélyen a radar alá megyek, úgyhogy mindenki kösse be magát.

Nem fogok lezuhanni.

- Az jó. - Mi van?

Hát, ez ígéretesen hangzik.

Jól van, geng, adjunk neki! Landolunk Bukarestben.

Csípjünk ki titeket ma estére.

Örülök, hogy jól van, uram.

Nem vagyok jól. És maga sincs jól.

A maga legénye kapta úgy szét Casablancát, mintha Fallúdzsa belvárosa lenne.

- Megtalálom. - Én már megtaláltam.

Van egy arcfelismerős találat egy privát reptérről.

Bukarestben van.

Takarodjon oda.

Ez a maga mocska, Helen. Takarítsa el.

Sean itt van.

Nem lesz gond.

Köszönöm.

Lenyűgöző vagy.

Köszönöm.

Te szintén.

Köszönöm.

Tudod, csak úgy bejöttek a szobába, és lényegében rám varrták.

O-ó.

- Ó, oké. Perdül-fordul. - Ó, nézzétek a pasikat!

- Ugye? Nézzenek oda! - Ja.

- De jól nézel ki! - Ó, gyönyörű vagy!

Sean, imádlak, amiért öltönyt adtál Crosbyra, de minek öltöztünk így ki?

Egy jó öltöny minden ajtót kinyit.

Hát, én ezt tutira megtartom.

Azta!

- Ó, szavamra! - Aimee.

Hűha.

Pazar.

Csodás vagy.

Te is rendesen kikeráztad magad.

Akkor…

most mi jön?

Oké, mindegy, hogy nyertek vagy veszítetek, de legyen nagy hacacáré.

Mi lett a láthatatlansággal?

A láthatatlanság nem működik ennél a csapatnál.

És nem találtam meg Robbie-t, így Robbie-nak kell megtalálnia minket.

Forró a mancsod!

…ez mind a terv része A hipnotizált világ…

Tessék, ez a magáé.

Jó ég, a cuccra, amit tolok Már rázod a popód

Rajta, lövész!

Azta! Ott is van.

Ideje nagyban játszani!

Kártyázunk vagy kártyázunk?

- All in. - Ötszáz.

Ez itt egy jelzáloghitel.

Fel a kezet, ha el akarsz szállni

- Csak a nyerés! - Csirió!

Ez az!

Erre igyunk! Menjen!

Igen!

Gyerünk, lövész!

Igen! Igen!

Rég nem láttam őket ilyen boldognak.

Talán egy kis levegőváltozás kellett nekik.

Talán mindannyiunknak.

Ajjajjaj.

Nyerő futamod van.

Én nem futok. Ti futtok?

- Én tudnék. - Hogy van a vállad?

Fáj, ha mély levegőt veszek. Szépen gyógyul a képed.

A sebhelyesarcú.

A kedvenc filmem.

Az időpont nemigen alkalmas.

Az az üzenet, hogy gyere vissza pár hét múlva.

- Pár hét múlva hulla leszek. - Elemészt a gyász.

Messziről jöttünk.

Ez nem a mi gondunk.

Elég a játékból, Robbie.

Vigyél be minket.

Neked nem fog jól állni.

Túl elegáns.

Nem akarlak beégetni a barátaid előtt.

Nem lesz ilyen.

Igen?

De…

Megértettem.

Jók vagyunk?

Egyelőre.

Kövessetek.

Mi történt?

Mintha örültek volna a viszontlátásnak, csak nagyon agresszíven.

Helló, szépfiú.

Helló, Robbie.

Hiányoztál.

Üdv. Helló. Elnézést.

Te vagy Robbie?

Hát ő az.

Bírom.

Anastazia Elizabeta Robinëva vagyok.

Röviden Robbie, igen.

Aimee vagyok.

Ó, az összes bütykét.

Oké, ebből elég lesz.

Figyu, beszélnünk kell.

Persze.

Ami az enyém, az a tiéd is.

Gyere.

Ó, remek. Lett egy barátnőd.

Robbie, üzleti ügyben jöttem.

Veled minden üzlet.

Elhoztad az összes barátodat. Nekem inkább bulinak tűnik.

Ami a barátaimat illeti…

Aggódsz miattuk.

Nem viheted őket magaddal, ugye tudod?

Ezért kérek szívességet.

Nem hinném, hogy a barátaid könnyen elmennek.

Meggyőzöm őket.

Helyezzék magukat kényelembe.

Értem…

A legnagyobb örömmel.

Gyere, ha megvagy.

Kéne jattolnunk ezeknek az arcoknak?

- Sose tudom. - Tök bunkónak érzem magam. Nem?

- Szerintem ez itt nem szokás. - Nem tudom.

Minden rendben?

Elintéztem Robbie-val, hogy biztos helyre vigyenek titeket.

És te hová mész?

Én tartom az eredeti tervet.

Befejezem a küldetést, visszaadom az életeteket.

Várj, hogy érted?

Oké.

Csakhogy nem, rohadtul nem.

Együtt maradunk.

Nem tudod egyedül végigcsinálni. Nélkülünk idáig se jutottál volna el.

Beöltözőst játszottunk. Ennyi.

- Sean… - Menjetek haza.

És az hol van?

Mert ha nem csípjük el a bombát,

akkor nem lesz otthonunk, ahová visszamehetnénk.

És mind hallottátok az orosz fószert.

Az egyik bomba után jön a másik, aztán a másik…

Várj, én… én nem vagyok kész rá, hogy vége legyen a bulinak.

- Nem hagyunk itt. - Nem kell ezt tenned…

Egyedül állítom meg Helent.

Az igazat akarod, Aimee?

Tudod, hogy igen.

Nem az volt a legnagyobb hiba, hogy eljöttem otthonról.

Hanem hogy visszamentem.

Minden barátság, kapcsolat, ami volt köztünk,

már rég véget ért.

Ideje felnőni és továbblépni.

Ti mind csak útban vagytok.

Álljunk meg egy rohadt percre.

Nem! Sean!

Nem baj, srácok.

Engedjük, hadd menjen.

Sean. Sean.

Ugrott a jatt.

Elbúcsúztál?

Igen.

Akkor, gondolom, a fegyverért vagy itt.

Mosier engem küldött, hogy átvegyem, hogy ne legyen komplikáció.

Én nem engedek komplikációkat.

A módosításokat elvégeztük.

Már csak a fizetés ügye van hátra.

Ezt meg kell néznie.

Mondd csak, édesem, ha Mosier téged küldött a bombáért,

akkor ők miért vannak itt?

Úgy tűnik, tényleg van komplikáció.

Robbie, nem engedheted be őket.

Helen és Falko simlisek.

Fel fogják robbantani a bombát.

Nekem kell átadnod.

A ma kormányai a holnap bűnözői, és vice versa.

- Robbie… - Ismered a szabályokat, Sean.

Én nem választok oldalt.

Engedd be őket.

Gondoskodunk a barátaidról, ahogy megígértük.

Az egyezség az egyezség.

Ami téged illet, megszökhetsz a tetőn át, az épület túlsó végén.

Hát, a bomba nélkül nem megyek el.

Ahogy akarod.

A fegyveren végrehajtottuk a módosításokat.

El tudják vinni.

Hol van Walker?

Miért hiszi, hogy Walker itt van?

Ő Helen samesze. Ismeri minden lépését.

Nyilván egyenesen idejött.

Hol van?

Na, ez már bunkóság.

Nem meri.

Vigyétek a csomagot.

Keressétek meg Walkert.

És élve fogjátok el.

Sean.

Úristen.

Jesszus.

Hozzátok.

Szerintetek milyen súlyos lövés érte?

Nem tudom.

Lehet a válla. Lehet a mellkasa.

Úristen.

- Ó, Jézus. - Mégis mit tehetünk?

Talán Seannak igaza volt.

Nincs itt helyünk.

Talán pár húzásunk bejött, de amúgy is legtöbbször Sean érdeme volt.

- Ez nem igaz. - Igaz, vagy sem,

nincs több lehetőségünk.

Így ha még van alkalmunk hazamenni, tegyük meg.

Nem.

Nem tehetjük.

Srácok, emlékeztek, hogy kezdtünk bandázni?

Engem mindennap bántottak.

Minden egyes nap, értitek? Csúnyán elvertek.

El se tudom mondani, mennyire…

rettegtem, és milyen magányosnak éreztem magam.

Akkortájt kezdtek, tudjátok, rossz gondolataim támadni.

Egyszerűen nem akartam tovább csinálni.

Jézus, Ted.

Aztán egy napon, ami különösen szörnyű volt,

egy fiú, alig ismertem, közbelépett, megküzdött velük.

Sean kiállt értem.

Akkor nem volt sokkal nagyobb nálam, úgyhogy elég rendesen elgyepálták,

ezért,

gondoltam, ezek után nem üti bele az orrát,

és… és nem is róttam volna fel neki.

De nem így lett.

Ez az ember ott volt mellettem minden egyes alkalommal.

Sean vitt el először Smalley-hoz.

És tudom, azt hittétek, csak Matchboxokkal játszunk,

de ez ennél sokkal több volt.

Többé nem voltam egyedül.

Haza akarok menni. Nagyon.

Folyamatosan Brianre és a gyerekekre gondolok,

amióta felébredtem azon a rohadt repülőn.

De Sean megmentette az életem.

És semmi és senki nem gátolhat meg abban, hogy én megpróbáljam megmenteni az övét.

Veled vagyok, Ted.

Én szintén.

Én őszintén.

Van terved?

Igen, van.

Megtalálni Seant, felkutatni a bombát, megmenteni a szitut.

Oké, ez inkább cél, mint terv.

Van egy ötletem.

Uram. Ön, uram, a… a fegyverrel.

Helló, hogy s mint?

Szeretnénk beszélni Robbie-val, de azonnal, kérem.

Aimee.

Mi az?

- Ez a terv. - Nem az én bütykeimet csókolgatta. Tehát…

Még némi jatt is leeshet.

Hé, Robbie.

Csak áruld el, hol van.

Nem küldelek titeket a halálba.

Itt nem csak rólunk van szó.

Ha az a töltet felrobban…

Nem állok senki mellé.

Jobb, ha az ember nem keveredik bele.

De te már belekeveredtél.

Segíts, hogy segíthessünk a barátunknak.

Helen magával viszi Seant, hogy bűnbakot csináljon belőle.

Megpakoltak egy kamiont.

Fegyveres konvojjal mennek át a hegyeken, Budapestre.

Akkor kölcsön kell kérnünk egy kocsit.

Van valamid, ami gyors?

Vigyétek, ami kell.

Ez most komoly?

- Beszarás. - Atyaég.

Beszarás.

Lehetséges?

Egy Leatherman.

Pilótaruha?

Ez komoly, Ász?

Már rég meg kellett volna ölnöd.

Fölösleges.

Ki állított át?

Egy szó se ment át abból, amit mondtam.

Ez egy hatalomátvétel?

Kire bíznád inkább a hazád döntéseit, hm?

Valami bürokrata bábra?

Vagy valakire, aki tapasztalt a terepen, és tudja, mi az ábra?

Valakinek oda kell lépnie, és rendet kell raknia, amíg nem késő.

Atombombát akarsz robbantani szövetséges területen,

hogy hamis zászlós művelettel háborúba rángass minket?

- Sose fog beválni. - Korábban is bevált.

Helen, nekünk megszüntetnünk kéne a háborúkat,

nem megindítanunk.

Ó, nem indítok én semmit.

Majd te.

Téged láttak utoljára ezzel a bombával.

És ha majd meghalsz a robbanásban,

alkalmad se lesz a neved tisztázására.

HATÁSTALANÍTVA

Szóval én vagyok az öngyilkos merénylő, te meg hősként belibbensz learatni a babért.

Ez a jelenlegi terv.

Nem tetszik ez a terv.

- Mit akar, mit tegyek? - Intézd el.

Vendégeink vannak.

Alfa Egy, itt Alfa Három. Ellenség közelít.

Vettem, Alfa Három.

Ó, basszus!

- Ez mi a franc? - Gondolom, nem jelent jót.

Vigyázzatok!

Fegyveres terepjárók és motorok közelednek gyorsan.

Ja, az nem jó.

- Szentségit! - Miért üldöznek minket?

Azt hittem, mi üldözzük őket.

Ó, baszki!

Osszuk meg őket!

- Várj, mi van? - Bízzatok bennem!

Oké, bevált. És most?

Próbáljatok nem meghalni.

Nem látlak.

Tali a túloldalon!

- He? - Úristen!

Valaki kilőtt egy libát?

Megvagytok!

Ilyen figurát már láttam a GTA- ban!

Nesze, szivi! Há!

Ez rohadt gyors volt!

Alfa Kettő, tartsd a pozíciód. Átszállok.

Visszatértem!

Basszus!

Bébi, most lenne érdemes kitérni az útból.

Várj, mi van?

Lelövöm a pokolba a rohadékot!

Char…

Charmaine, felüljáró!

Gyere, gyere, gyere, gyere.

Pá, ribanc.

- Szentségit, Char! - Úristen!

Felüljáró, felüljáró!

Na mi van?

Lécci, mondjátok, hogy valaki felvette videóra!

Ó, ne! Ne, ne, ne!

Oké, ez nem jó.

Ó, ne.

Srácok,

- azt hiszem, lezuhanok. - Char.

MŰSZAKI HIBA

- Charmaine! Charmaine! - Charmaine! Úristen!

Charmaine!

Ne! Char!

Charmaine! Char!

Bébi! Bébi, kérlek.

Jól vagyok.

Élek.

Ó, hála istennek.

Bébi, azt… azt hittem, elveszítettelek.

Jól vagyok.

Kicsit ütötten-kopottan, de…

jól vagyok.

Úristen.

Máris visszamegyek érted!

Ne, ne, ne! Menj Seanért! Majd utolérlek.

Biztos?

Jól vagyok. Szerzek fuvart.

Ígérem, bébi. Menj.

Charmaine, fasza egy csaj vagy.

Kösz, bébi.

Csá! Lécci.

Állj.

Helló.

- Nyugdíjba kellett volna menned. - Pont te mondod?

Te rohadék!

Lapítsd ki! Nyomd!

Mi folyik ott hátul?

Intézzük.

Charlie csapat, gyertek Alfa Háromhoz, most!

Találjátok meg Walkert!

Ted, Cros, szerintem ezek Seanra vadásznak!

Lásd el a bajukat!

Ó, francba!

Megint ez a fickó? Azt hittem, rég leráztuk.

Gyűlölöm a kötekedőket.

Ted, mit művelsz? Szétlapítanak!

Rossz hapsival kezdtél rossz napon, nagyfiú!

Hé, gyökagy!

Arnoldnál ez sokkal könnyebbnek tűnt.

Sean, vigyázz!

- Fegyvere van! - Mi?

Fegyvere van!

Úristen! Fegyvere van!

Aimee.

Gyerünk, gyerünk!

Gimnáziumi tanár vagyok!

Nem félek semmitől!

Aú!

Ó, kezdek belejönni!

Ez az, bébi!

Jól van… Ez az, Ted, lődd a gumikat, haver!

Jó lenne, de elejtettem a fegyót.

- Mi van? - Próbáltam a terminátoros újratöltést.

Én szúrtam el.

Azt a ku…

Élvezd a nyugdíjat.

Nem.

Te szívós szemétláda!

Hé, Cros, emlékszel, sráckorunkban hogy ugrattunk a Matchbox autómentő rámpáján?

Ted, azok játékok voltak.

Ez a való élet.

A fizika ugyanaz.

Csak várj, amíg jelzek, oké?

Jól van, haver.

Végül is működhet.

Rossz ötlet, de működhet.

Borzasztó ötlet.

Most, Cros, most!

Cros!

Kell egy fuvar, haver?

Ja, úgy nézem, jól jön.

Azta.

Ó, igen.

- Kapaszkodj. - Jó.

Hé, majd amikor ezt meséljük, ezt a részt hagyd ki, oké?

- Én meg nem ejtettem el a fegyót. - Jó.

Jó.

Nem engedlek el a bombával, Helen.

Ég veled, Sean.

Látjátok?

Úristen.

Látjátok?

Nem.

Ne, ne, ne!

Ne menjünk le oda?

Sajnálom.

Sajnálom.

Ezt soha többet ne csináld.

Mi…

Hadd nézzelek!

Hogy csináltad?

- Úristen. - Hogy tudtál…

Ó, a fizika nem adja ki.

Azt hittem, elvesztettelek.

- Miről maradtam le? - Hősöm!

Legenda!

Szórakoztok?

Mi a jó franc?

Sose láttam még civil akciót, ami ilyen veszélyes…

és ilyen lenyűgöző.

Eszméletlen volt!

Láttátok, ahogy Aimee átment a kamion alatt?

Charmaine, átrepültél a híd alatt!

- Ó, bizony. Át. - Ja, bizony.

Crosby, úgy vezetted az autómentőt, mint egy Forma–1-es pilóta.

Ted, volt, mikor nem tudtam, te vagy-e az, vagy Arnold.

Menő voltam, igaz?

Nagyon menő!

- Nagyon menő volt, barátom. - Köszönöm.

Figyu, skacok.

Amit Robbie-nál mondtam…

Értjük.

Csak meg akartál védeni minket.

Segítünk neked, Sean.

Gáz vagy halál.

Nem is tudom, hogy köszönjem meg.

Mondjuk, talán megpróbálhatnád.

Hahó?

Most hová mész?

Vár ránk egy bomba.

- Rohadtul! - Tuti.

- Menjünk! - Naná!

- Én ezt többször nem vezetem. - Nyomás!

Stip-stop az anyósülés!

És pontosan hová megyünk?

Láthatják mögöttem a gyülekező tüntetőket, ahogy

az orosz és a NATO-küldöttség megérkezik a budapesti békecsúcsra, Magyarországra,

a tárgyalások első napjára az orosz határ melletti konfliktus ügyében.

KIBIZTOSÍTVA

Hogy találjuk itt meg Helent?

Ő és a bomba is bárhol lehetnek.

Nem feltétlenül.

Helen helyében letenném a lezárt terület szélére, és húznék a lehető legmesszebbre.

Ott van.

Ez gyors volt.

És ezért legyen nálad egy Leatherman.

Úristen.

Hűha. Oké.

Megvan a bomba, átadjuk Mosiernek, és visszakapjuk az életünket, ugye?

Hé, skacok, ez az izé valamit méterekben számol, asszem.

A vészhelyzeti terv.

Helen felszerelte egy fordított helybemérő detonátorral.

Kémcucc.

Ha biztos távolságba ér, akár megnyomja a gombot, akár nem, ez az izé felrobban.

- Uramisten. - Oké.

Akkor mi is menjünk biztos távolságba.

- Aha. - Nincs rá idő.

A bomba felrobban, ha Helen és a detonátor 5000 méternél messzebb kerül tőle.

Tegyük a kisbuszba.

- Cros. Lassan. Rajta. - Várj, ez… Magunkkal visszük?

- Finoman. - Aha.

- Oké. - Lassan, lassan.

Oké, jó.

Hány métert ír? Mert olyan messze van Helen.

- 480. - Baszki, nő a méterszám, Sean.

- Az rossz! - Várj, rossz irányba megyünk!

Balra. Menj balra.

Menj balra! Menj balra!

Oké, ez bevált. Csökken a táv. Most 300-nál vagyunk, úgyhogy közeledünk.

- Száz méter. - Ott van.

Előttünk, most megy fel a hídra.

Ő az. Meg kell szereznem a detonátort.

- Aimee, vezess. - Rendben.

- Maradj minél közelebb. - Oké. Próbálok nem felrobbanni.

Hová igyekszel, Helen?

Szentségit.

Ti is látjátok?

Mindenki látja.

Mit művel?

Hát, még mindig 100 méter, úgyhogy jók vagyunk.

- Nem hinném, hogy ez jó. - O-ó.

Gyerünk! Menjünk!

Rázza le!

Emberi teafilterként bánik vele!

Oké, kapaszkodjatok! Erősen!

Odamegyünk!

- Úristen, Sean. - Ó, rajta. Menjünk.

Micsoda szorítása van!

- Tarts ki, Sean. Tarts ki! - Hetvenöt méter.

Ó, ó, már 95 méter!

- Szerintem távolodunk. - Gyerünk már!

- Ez a vacak nem megy jobban! - Vigyázz!

Bocsi! Sajnálom!

Bomba van a kocsi hátuljában!

- Kösd be magad, bébi! - Jó ég.

Úristen!

Háromszáz méter!

Milyen érzés

olyanokért szenvedni, akiket alig ismersz?

Kevésbé lenne fájdalmas, ha kussolnál és verekednél!

Gyerünk!

Taposs bele, Aimee!

Ők helikopterrel vannak, mi meg egy gigagörkorival!

- Időt kell nyernünk! - Hogyan?

Megpróbálom kiiktatni a bombát.

- Ilyen csak filmekben van! - Botorság! Ne érj hozzá!

Gyerünk!

- Char… - He?

Sajnálom. Jobban támogatnom kellett volna téged és az álmaidat.

- Mi van? - Látni akarom, ahogy szárnyalsz, bébi.

Konkrétan… Képletesen is.

- Spirituálisan… - Várj, bocs.

- Ezt tényleg most kell? - Figyu, tudom, rühelled Cartersville-t.

El kell fogadnod azt az állást.

És nem tudom, ez merre visz minket,

de azt tudom, hogy veled akarok lenni,

akárhogy is lesz.

Cros…

Odáig vagyok értetek, de van egy bo… Nem érdekes.

4800 méter.

Négyezer-kilencszáz.

Ég veled, Helen.

Baszki!

Ne!

Nem! Nem!

Leállt.

HATÁSTALANÍTVA

Sean megcsinálta.

Sean megcsinálta.

- Micsoda? - Akkor nem robbanunk fel?

- Nem. - Egy percig se kételkedtem.

- Gyerünk! Nyomjuk! - Sean a mi emberünk!

Menjünk érte!

Menjünk érte.

HATÁSTALANÍTVA

- Ott van! - Hol?

- A vízben. Ott! Itt! - Látom.

Te vagy a legjobb.

- Csá, haver. - Srácok.

Gyere.

És hogy hatástalanítottad a detonátort?

Kémes fogás.

Walker ügynök.

- Aligazgató. - Van számomra egy bombád?

Van.

- Meglőttek? - Egy kicsit.

- Fáj? - Egy kicsit.

Annyira, mintha kidobnának egy gépből?

Ja, igen.

Útközben befoltozzuk.

Útközben hová?

Egyelőre el innen.

Velem kell jönnöd.

- Most? - Bocsánat, épp más dolgod van?

Nincs, uram.

Ami a többieket illeti, visszavisszük magukat Ohióba.

A Nemzetbiztonsági Hivatal sajtóközleményben tisztázta a nevüket.

Ha megnézik a bankszámlájukat, találnak egy jókora adó-visszatérítést.

Az Adóhivatalnak beugrott, hogy tartozik.

Az Egyesült Államok kormánya örök hálával tartozik önöknek,

és nagyon hálás lenne, ha erről soha egy léleknek se beszélnének.

Soha.

Oké.

Két percet kapsz.

Bocsánatot kérjek, vagy hálálkodjak?

Akárhogy is, két percnél többre lesz szükséged.

Sean, ha legközelebb segítség kell a világ megmentéséhez,

aznap pont baromira nem érünk rá.

Ó, Sean.

Vigyázz magadra, haver.

Akkor megint eltűnsz az életünkből?

Aim…

Nagyon remélem, olyasvalaki mellett kötsz ki, aki eléggé szeret,

hogy megtalálja neked azt a limitált kiadású kék 1969-es Super Camarót.

Hihetetlen, hogy emlékszel erre.

Hogy felejthetném el?

Aim…

Walker!

Semmi baj.

Menned kell.

Tudjátok, hogy rühellek búcsúzkodni,

úgyhogy nem is fogok.

Amúgy is elég hamar visszajövünk.

Seattle nincs olyan messze kocsival.

Tudjátok, úgy 35 óra egyben,

pisiszünet nélkül.

Nagyon vicces.

Nem, de most vicc nélkül,

ott van az otthonunk, ahol együtt vagyunk.

A csodás barátainkra és rokonainkra,

a viszontlátásig!

Csincsin.

- Szeretünk! - És akkor most

táncoljunk.

Akkor mehet. Hé!

- Hé. Gyerünk! - Rajta! Ez az én kicsim!

Seanról van híred?

Nincs.

Aha.

Bri, szerintem az egyik hiányzik.

Ted,

Mason megint beszállt a mentőbe.

Esküszöm, ez a kölyök…

- Semmi baj. Hozom. - Köszönöm.

Hé!

Mit keresel te itt?

Uzsgyi!

Szia.

Szia.

Kifundáltam az egészet, mikor gyerekek voltunk.

Ó, hónapokig terveztem.

Úgy volt, hogy odaadom neked pontosan ezt a Matchbox autót…

megcsókollak,

aztán nyilván boldogan élünk, míg meg nem halunk.

- Nyilván. - Igen.

És eljött a perc, és megkukultam.

Hú.

Elszúrtam. Kétszer.

Már felnőttek vagyunk. Gondoltam, az igazi autó jobban passzol.

Még a színe is ugyanaz…

Tudod, ez csak egy kocsi.

Sosem „csak” egy kocsi.

Most én vezetek.

Csodálatos egy nap volt

Tűzött a nap

Bekapcsoltam a rádiót

Szép volt, Sean.

Már rohadtul ideje volt.

Azta.

Elkocsikáznak a naplementébe.

Milyen eredeti.

A kis Runaway-t

Csak repültem

Csak egy álmot hajszolok

Amit sose láthatok

Vezet valami titok

KÉSZÜLT A MATTEL MATCHBOX JÁTÉKAI ALAPJÁN

Egy álmot hajszolok

Boldog voltam Nem jöhet semmi akadály

Szemem dörzsölöm, jön a tempomat

Az eső csak szakad három napja már

Folyton hideg volt, semmi nap

Csak egy álmot hajszolok

Amit sose láthatok

Vezet valami titok

Ahová visz, oda tartok

Egy álmot hajszolok

- Mentem tovább - Mentem tovább

- Sötét lett az ég - Sötét lett az ég

Időt nyerek, ha nyomom a gázt

Ezen az úton valami jó is jár

Felszedem azt, ami engem vár

Ami engem vár

Én egy álmot hajszolok

Amit már sose láthatok

Vezet valami titok

Ahová visz, oda tartok

Egy álmot hajszolok

Egy álmot Egy álmot

Egy álmot

Igen, egy álmot hajszolok

- Egy álmot - Amit már sose láthatok

Vezet valami titok

Ahová visz, oda tartok

Én egy álmot hajszolok

Hú

- Egy álmot - Hú

- Én egy álmot - Hú

A feliratot fordította: Speier Dávid