1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Bio je to prekrasan dan
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Sunce sja
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Upalio sam radio
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Samo sam vozio
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Stabla su pala
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Što, Ted?
- Hej, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Gledaj ovo.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ovo je ono što Aimee traži.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
To je vraški potez.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Nije rastezanje.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ovo je apsolutni otpor.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Kamo god me odvedeš, idem tamo
Jurim za snom
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Bio sam sretan
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Zdravo, ujače Smalley!
- Zdravo, ujače Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Lijepi pozdrav.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ostatak bande je unutra.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej Sean. Imate li minutu?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Postoji. što ima
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
pomozi mi
donesi taj ključ od 16. rujna ovamo. Bit.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Dobro.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako je tvoj otac danas?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
mislim dobro.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Upravo je u Chicagu na intervjuu.
ali mislim da ćemo ostati.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ne odlazimo.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama me voljela ovdje.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Da. Tvoja mama je bila super.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Da. Bilo je.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
što ima
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Vintage Super Camaro iz 1969.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Prelijepa.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Baš onako kako Aimee želi.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Hoće li joj se svidjeti?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Znate prvi mali automobil Kutija šibica
je li to bio dar
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otac je želio usrećiti svoju kćer.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ali škola koju je pohađao
pravilo je bilo
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
da su mogli igrati samo toliko
koja stane u kutiju šibica.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Tata je morao biti kreativan.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Odnosno, tako da njegovo razmišljanje nije
zapakirano u... odnosno točno kako ali.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Vi ste jedan od posljednjih velikih romantičara.
dijete.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala vam, g. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Bilo kada.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Bok Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Bok, Sean.
- Bok.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Već ste to rekli.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Začepi, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ovdje pilot Crosby, TWA let 511,
bližimo se, još 14 kilometara.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Usporite tijelom, 511.
Ovo je kapetan Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Zračni koridor još nije čist.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Bolje da odeš odavde. Doći ću brzo.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Hajde, Sean. Izazivam te na utrku.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
pobijedio sam. Opet.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
U redu. dakle...
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Sjećaš se da si rekao koliko
Volite li Super Camaro iz 1969.?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
rekao sam
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
da će jednog dana netko
toliko ćeš me voljeti
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da mi nađe ograničeno izdanje
plavi Super Camaro iz 1969.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ciljati...
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! hajde Idemo!
- Trčim.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Možeš li mi ovo spakirati?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Naravno.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Vi ste vrh.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Zdravo! Sutra je zima.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pa hrenovke.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Kicoš. što radiš
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
hajde Moramo to prodrmati.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Da?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Pazi…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- Hajdemo! kasnimo.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ništa. Nije zanimljivo.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Naravno?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Da.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vidimo se sutra, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ubo sam ga.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Samo glup auto.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikad "samo" auto, sine.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}OTVORENI DAN
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Dobio sam posao.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}U Chicagu?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Da.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
rekli ste
ovaj posao nikad neće doći zajedno.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A što je sa školom? S prijateljima?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Selidba će nam dobro doći.
Novi grad, novi početak...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Svidjet će vam se.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
obećajem.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
PUSTINJA SAHARA - 28 GODINA KASNIJE
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agentice Walker, čujete li me?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Zbogom, Ace!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Ne shvaćam sada.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubio vaš signal.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
I Eastbrook ne čeka još dugo.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Reci mi da si blizu.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Reci mi da će biti u redu.
- Ja ću to učiniti.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Koliko je ova stvar uopće stabilna?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nije dobra šala. To je nuklearna bojeva glava.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Nazvat ću te kasnije.
- Nemoj! Čekati! Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KONTAKT JE RASKINUT
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Možemo li vratiti liniju, molim?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kasniš sat vremena.
Znate li koliko je ovdje teško doći do kave?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Da. Kao toliko
kao da ovamo donosi nuklearnu bojevu glavu.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Moj otac je uvijek govorio, u poštenom svijetu
kašnjenje bi se kažnjavalo smrću.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakvo je bilo vaše djetinjstvo?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kratak.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Ako ti nisi Sean, bit će problema.
- Ako nema premije, bit će problema.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
ti si dobro
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit je izgubio vaš signal.
Mislio sam da opet forsiraš Berlin.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Uvijek se vraćam.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Pucao u sito.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisam samo ja.
Što se dogodilo u Hong Kongu?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Teže mi je snaći se
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- i nikad ne pričamo o Hong Kongu.
- Dobra stara vremena.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Reci mi da si ostavio predmet.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
da Uz rizik života
Uzeo sam nuklearnu bombu od gospodara rata,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
samo da bi ga predao krijumčaru droge.
Sjajan posao.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Mi smo nepostojeći agenti,
na mjestu gdje ne možemo kupovati,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
isporučio ukradenu nuklearnu
bojevu glavu, koju nismo mogli imati.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Na taj način ne možemo uključiti flotu.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Pa, moramo vjerovati
u kolibi Eastbrook?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Planovi se ponekad izjalove,
i moramo to ispraviti.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Usput, molim te
pribrati se neko vrijeme.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Koliko dugo?
- Deset dana.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Što da radim deset dana?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Što god te čini sretnim, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
u redu je Održavaš ga stabilnim.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Pustio sam još malo.
Da vidimo kako će to nositi.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Polako i postojano kao što smo razgovarali.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Hajde, Grizz.
Možete pobijediti u utrci brzim tempom!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo brzo.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Netko cijelu noć
je gledao Like Lightning.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kakav je bio osjećaj?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Prošlo je super.
- Oborili ste svoj rekord
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- sa tri sekunde.
- Ti to ozbiljno?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Što je sekundu i pol bolje
u vrijeme kvalifikacija.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Još uvijek možemo ići brže.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kada ćete konačno biti zadovoljni?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vidimo se sutra, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Dolazi li smjena?
- Da. Moram platiti račune.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
SLUŽBA HITNE POMOĆI
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
Hitna pomoć
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Netko ima novi auto.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Postoji dan koji nikada ne završava
A ima sunca, vučemo se
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Bit ću ovdje zauvijek
Ili dok ne umrem
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Također je problem ako ide...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
hej Mikrofon!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Zbogom, Crosby.
- Što to radiš?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Zemljom lutam.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Iskočiti. Iskočiti.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Oprosti, Cros.
- Nema problema. Uzmi moju kavu.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Pokazat ću ti kako to učiniti.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Moj život je zauzet
- Posao
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Gledajte majstora na djelu.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Umočite ga…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Izvadite...
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
prolaziš…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
I raširiš ga.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Znaš što, Mike? Odmorite se.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ja ću... Ja ću učiniti ostalo.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Uklonjeni su tragovi nesreće
s osme ceste.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Izbjegavajte cestu 191 prema jugu.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Sve trake su trenutno blokirane…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krave.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opet.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ovo je Charmaine Dumas,
tvoje oči uprte u nebo na WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bit ću ovdje cijeli dan.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Što da ne!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló je moj život
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Wow Što oni daju, ja uzimam...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Ma daj, sranje je. oprosti!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Nema na čemu, druže!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}KEMIJSKI FAKULTET
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Pa, kao što vidite,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
papir koji smo umočili
odolijeva vatri.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ali ako ovaj papir
umočen u malo etanola...
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Koliko je bilo cool?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
U redu.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Što si rekao na to?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Može li mi netko reći kako da…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
kako da ne opečem ruke? ha?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne znam. Ali njegov ogrtač gori.
- Što je? ON.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
o ne Ne.
Nemojte paničariti! To je potpuno normalno.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Zabava kemije.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
hej
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Nadam se da nije straga
podigneš te gume.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Zapamtite što je doktor rekao!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
hej Danas sam postavio novi rekord staze.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Morate doći vidjeti. Svidjet će vam se.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Jesi li dobro, stari?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
hej
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Vodka soda.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Oprostite?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Bio bih savršen za tebe.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
ti bi učinio
kao da nisi odmah primijetio.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Tada biste mi se nasmiješili
a ti bi pitao što pijem.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Predobro me poznaješ.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Samo štedim vrijeme.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
oprosti Vodka soda.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ne preuzimaj to na sebe.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Popijmo još nekoliko zajedno.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Želite li vidjeti moju sobu?
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Iskušenje bi bilo veliko, vjerujte mi.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ali istina je da to danas nitko nema
Htjela bih ti pokazati svoju sobu. dakle...
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Samo štedite vrijeme.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Predobro me poznaješ.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
SJEĆANJE NA NJEGA ŽIVI U NAŠIM SRCIMA
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Moj ujak, Cal Smalley,
imao si svog prijatelja,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
tvoj susjed, tvoj mehaničar.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Bio je moj mentor,
i moj otac umjesto moj otac.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ne mogu ni zamisliti
kakav bi moj život bio bez njega.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Nisam jedini.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyevo imanje
bilo je to mnogo više od radionice.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Bio je to utočište za moje prijatelje i mene.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Mjesto gdje smo znali da smo sigurni
trebamo biti primjećeni.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Svaki dan poslije škole
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
mogli bismo glumiti Smalleya
sa svojom nevjerojatnom kolekcijom Kutije šibica.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Čak smo se i imenovali
Kutija šibica za Geng.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYEVA RADIONICA I KULA
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
hej Što radiš ovdje?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Vrata su bila otvorena.
- Ne.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ja sam.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Šetač?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osobno.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Gospodine Bože.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Gospodine Bože. Bok.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Kako izgledaš… Samo tako…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
velik si
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
da
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Da. Ali bilo je to davno.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Naravno.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Isuse. Ovo mjesto je baš kao
kako sam se sjećao.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Da. Znaš, Cal je uvijek želio
učiniti ga domaćim.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Ozbiljno, na kojem si letu?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To je malo duža priča.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Sad se družim s bendom
na piće kod Franklina.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Sjećate li se Crosbyja i Charmaine?
- Da. Moj stroj jednostavno radi.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, i Ted. Očito se sjećaš Teda.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Očito. Jednostavno nisam planirao ostati.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Nisam te vidio više od dva desetljeća.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
A sada stojiš ovdje u radionici mog ujaka.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Dođi piti s nama.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je li to tvoj GT-R tamo?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Iznajmljeno.
- Ja vozim.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možda sljedeći put.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Čekati. Čekati. Čekati. žao mi je
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Dakle, ti…
Čekaj, putujete li u međunarodnoj logistici?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- To je prilično nejasno.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Pogrešno ste izgovorili "trgovac oružjem".
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Mislim da je ovo... Nešto...
- Tede!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Oprostite, ali ne više! Pravi?
- S tobom sam. Sumnjivo.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jeste li špijun? Pogledaj mu sat. Kemo sat.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lijep sat.
- Bio je to dar.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, iz kartela Sinaloa
ili iz Tijuane?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Koji je od to dvoje sat?
zaboravio sam
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Dali su vam i dasku za mijesenje?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Jer Isus brate
bezobrazan si.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nemoj zeznuti!
- Ne šalim se!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Pocrvenio je!
- Dječak je oštrica!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Pogledaj svoje rame, biče.
- Ti si kreten. Vrhunska forma.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
A gdje ti živiš? Gdje je dom?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Znate, ne ostajem dugo na jednom mjestu.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bio sam neko vrijeme u Europi.
I malo u Aziji i Južnoj Africi.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Međunarodni playboy. dajem.
- Taj.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Stvarno?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Pa, mislim da je super što možeš putovati!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mislim, želim ići u Europu.
Azija? To je moj san, znaš.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Da, prema Charmaineu
mi smo ovdje vrlo ruralni.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ovo nije istina! Samo mislim da je cool
da je Sean izašao.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Izašao je…
Činiš da izgleda kao da smo u zatvoru.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
To ipak nije cijeli život.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A ipak sam tu sa svojim mužem,
koji niti ne ulazi u avion.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Izvoli.
- Ovo je postojeća fobija.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
tvoj muž Pričekajmo. Jeste li oženjeni?
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- da
- Da.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- To je super.
- Zar ne?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I vidim, Ted, imaš prsten.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Da. Da, Brian i ja smo sada u braku...
Bože moj, osam godina.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Čovječe, imamo troje djece.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
I kako ti ide?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Brak?
- Da.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nema šanse. ja to ne mogu.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
razumiješ. Nemam vremena smiriti se.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Ti?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da, da, da. udala sam se.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nije dugo trajalo.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
žao mi je
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
o ne Radije bi mi bilo žao
da je sada ovdje.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Bio je to plin. žao mi je izvoli
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Jadno!
- Ljudi, ja…
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Ti duboki V-izrezi!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Ako ga smotaš,
rub joj štipa bradavice...
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Bože moj. Ovo je laž! Samo jedan.
- Nije laž. Poluistina.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Mnogo godina terapije! Daj mi pivo.
Bilo je strašno! Stalno ga vuku.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikad se ne mogu otresti ovoga.
- Oprostite.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Netko... Je li ovo moje? Bogu hvala.
- Izvoli.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nikad ne izlazim iz kuće
bez mog vjernog Leathermana.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala, dušo. Tako je hitno.
- Zapovijedaj, draga.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Hvala.
- I ovo je uvrnuto.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Oživjeti stara prijateljstva.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, to ja pijem.
- Chinchin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Što radiš, Sean?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
što radiš
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej Walker.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
ovdje sam
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Da, pokušao sam te pronaći nekoliko puta.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nikad te nisam našao.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
činilo se da
možda ne želiš da te pronađu.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
I ja sam razmišljao da dam otkaz. znate li
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ali kao što je Cal uvijek govorio:
"Moraš živjeti sa svojim odlukama."
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ova odluka neće biti donesena.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Iskra još uvijek postoji između njih.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Bili su još djeca.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Kao i mi.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Preporučili su stvarno super posao.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Pa to je fantastično. Što... u čemu je stvar?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Posao uživo u Seattleu.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Velika prilika.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ali u međuvremenu je udaljen 3200 kilometara.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Još jedna runda.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Tko je mislio da ga moramo pojesti napola?
Jesi li to bio ti, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Recimo samo da se ne sjećam da sam pitao
ali ovo je nešto što bi meni odgovaralo.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Odnesi to. Izvolite.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Hvala.
- Shvaća.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Meni je jeftino.
- Dobro, dečki.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala ti što voliš ujaka Cala.
i da ste moji prijatelji.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
I kako
noćas si mi olakšao samoću.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Niste sami.
- Volimo te.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Za Smalleya!
- Na Smalleya!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Da. Ovo ima mačji miris.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Ovako treba završiti.
- Da.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Neka…
- Daj. Na to.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
momci. Hej, ja ću platiti.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne, ne, ne.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- Stvarno. ja ću.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Vrećica s novcem.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Ali ja sam dobro!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skakok, moram ići.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
ups
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Sjećam se svog prvog pića.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Ili ne?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Što je bilo u tim supružnicima?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Klorovodični hidrat.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Klor što ima?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Ovo je C2H3Cl3O2.
- Ha?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Samo klor i etanol u kiseloj otopini.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Slušajte svi!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Svi ćemo se probuditi negdje drugdje.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kada se to dogodi, vrlo je važno da
da me pustiš da pričam.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Što to govoriš?
- Što on kaže?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Čekaj, gdje idemo?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
u tamnu sobu,
u kamion, možda u avion.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Mrzim avione.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bas.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Jesu li svi dobro?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Da.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ja ne... Kako to misliš?
- Ne? Ne.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
gdje smo mi
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Na C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Mislim u avionu?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Jesmo li u avionu?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
O sranje. Prokletstvo! O sranje!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sranje. Bas!
- Križ. Cros, smiri se!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Postoji veći problem.
- Sranje.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Što se dovraga događa, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Htjela sam pitati istu stvar.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Tko je ovaj tip?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Zamjenik ravnatelja?
- Pričekajmo. Što?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Gdje je nuklearna bojeva glava, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Gospodine Bože. On je stvarno trgovac oružjem!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nisam trgovac oružjem.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ja ću to odlučiti.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dao sam ga Eastbrooku.
- On kaže ne.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Onda ga zavežite za zapešća.
- Eastbrook nema razloga iskakati.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Dobio bi dobar novac na transferu.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Možda je netko dao bolji novac.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Ili vam je netko dao više.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
oprosti Oprostite što vas smetam.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
žao mi je Pozdrav, radim sve ovo
Ne želim to čuti. Ako nemate ništa protiv.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Ako te pitam, znat ćeš
jer će ti na leđima biti elektrode.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Što bi oni tamo radili? gospodine.
- Bože moj.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
hej
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Prestani!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! hej
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Tko su ovi?
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nitko. Pustite ih.
Ne znaju ništa o tome.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Oni već znaju više nego što bi trebali.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Što ima u Cartersvilleu, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dovoljno!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdje je moja bomba, agente Walker?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen može potvrditi moj dnevnik raspoređivanja.
Pratio me cijelim putem sa satelitom.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Rekao je da je propustio signal
i izgubio 15 minuta.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Puno toga se može dogoditi u 15 minuta.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Izgled. Ako Eastbrook kaže ne
Bio sam tamo, onda postoje samo dvije mogućnosti.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ili on laže ili ti.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Hajde, Mosier. Ako je naboj stvarno nestao,
onda nemamo vremena.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Pusti me. Pronaći ću bombu.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Slušajte, agentice Walker.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Ne.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Slušajte sami.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Poslao me na tajnu operaciju. On ju je oteo
moji prijatelji. Pobijedio me Zangiefom.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Imam dvije minute prije nego što se oslobodim,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
a ja ću preuzeti tvoj prokleti stroj.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Da vidimo hoćeš li nastaviti praviti grimase
ako izbacim tvoje batine.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Što?
- Što ima?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Čekaj, čekaj!
- Čak ga i ne poznajemo tako dobro!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Kicoš! Milostivo!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Stani! Dovrši to!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Stani! Da, ti. Ili ne.
- Hej!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Nije da mogu išta učiniti.
- O čemu ja to pričam?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Budite oprezni sa svojim tijelom jer ste čovjek.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
To je sve što govorim.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Pričekajmo. Je li Sean stvarno špijun?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukrao je bombu.
- Rekao je da nije.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Mislim, rekao je da ga je ostavio.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ali onda ga je ukrao!
- Ne sudi brzopleto,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- dobro?
- Aimee, pogledaj me.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Drogirali su me i odvukli u avion.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- U redu dušo?
- U redu. To je istina.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Da... Ne mogu te tek tako oteti, zar ne?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Postoje…
- Dogodilo se.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Imamo prava, zar ne?
- Cros, otet sam!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Oteti.
- Tko se može osloboditi?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Bilo tko?
- Ne mislim tako.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
U redu. znaš što
Nitko ne treba paničariti. ja ću to popraviti.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Budući da ovdje sa sobom imam...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Uzeli su mi Leathermana.
Uzeli su Leathermana.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
I strpali su me u avion!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
O sranje! Jebi ga, jebi ga!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, diši.
- Budite jaki.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Dišite.
- Velike.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Ne sviđa mi se to.
- Ti…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
k vragu...
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Isuse.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
brate moj! kasno je!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Nemoj me rezati!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, sranje!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ne mogu vjerovati.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Budite oprezni!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Otac gori!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Taj.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Oslobodite ostale. Odmah dolazim.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Kamo ideš?
- Otimam avion.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nisam rekao
da je međunarodna logistika samo lažna?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Sat je bio prevelik! Pravi?
- Dobro.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ti si to rekao. Stalno.
- Dobro.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nije Leatherman, ali poslužit će.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Gospodine Bože.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Je li mrtva, Sean?
- Jesi li ozbiljan, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Jeste li zabrinuti za člana?
tko mu je htio staviti elektrode na leđa?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Mislio sam da je to samo figurativno.
- Nije formulacija, prijatelju.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Mora biti u suprotnosti sa Ženevskom konvencijom,
ili što.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomozi mi, u redu?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nemoj mu pomagati!
Ne znamo je li on dobar momak.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ovo je foser
htio nas je izbaciti iz aviona!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Samo loši momci to govore.
- U redu.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Što ti mogu pomoći, prijatelju?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Moramo ih izbaciti iz aviona.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, uhvati je za ruku!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Dobro. Da.
- Oh, oh.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
U redu.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
mislim
daj nam neko objašnjenje!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Radim za tajni ogranak CIA-e.
Njegovo ime je Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nikad nisam čuo za njega.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Znam… Kao što sam rekao… Stres je visok.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moja zadnja prodaja
je nabavio ukradeni uložak.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Krijumčar po imenu Eastbrook
odnio bi ga našim ljudima u Englesku,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ali im ga nije dao.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
I, Sean,
zar ne možeš dokazati da si ga predao?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Krijumčari ne daju račune.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Gospodine Bože.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Uvijek je sve gore.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Sada Mosier misli da sam to bio ja.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ili što.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Što? Nismo te vidjeli otkad smo bili dječaci!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Da, nažalost tajming ovoga
baca loše svjetlo na vas.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Gospodine Bože.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
mislim da jesam
mogli smo objasniti gospodinu Mosieru,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
da ga nisi izbacio iz aviona.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier će biti imenovan
direktoru operacija CIA-e.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Prilikom pronalaska bombe
želi samo još jedno:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
tako da nitko ne zna za to
da je izgubljen.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Ako morate eliminirati par građana
s neodređenim naknadama,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
neće oklijevati.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Nisi ozbiljan, čovječe.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Nema problema. Nema problema.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Mi ćemo spriječiti
a mi ćemo sami doći do istine.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Radim za lokalnu novinsku postaju.
Spustimo priču
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- i mi smo zaštićeni.
- To je to, dušo.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Upravo nas je izbacila CIA
budući COO iz aviona.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Bit će problema s vjerodostojnošću.
- Ne, ne. Nismo to bili mi!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ne, ne. To si bio ti. I malo
I Crosby, u početku, ali najviše ti. u redu?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Dok izađemo iz aviona, svi su kod kuće
pružiti dovoljno dokaza za
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
pa da budeš zauvijek pokopan.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Što je s mojom... mojom djecom, Sean?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Moraš mi vjerovati, u redu?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Izdao si naše povjerenje kada
počeli ste izbacivati ljude iz aviona.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
S padobranom.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Oh dobro. I što ćemo s pilotom?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
On je bio prvi kojeg sam izbacila.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Što?
- Čekaj!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nitko ne vozi avion?
- Moramo ići.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Mrzim avione!
- Da. mi znamo
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Bože moj, majko moja!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, znaš li upravljati avionom?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Je li teško?
- Što ima?
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Ha?
- Šalim se.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kako ćemo... U redu. I… I gdje smo sada?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Iznad Tangera.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Na putu za Alžir.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Misliš na zemlju?
- Nema problema.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Preusmjeravam nas na jug,
u zaštićenu kuću blizu Casablance.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Prvo moram srušiti avion.
- Što ima?
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Kako se kaže? Oprostite, što?
- Što?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Možete li pojasniti zadnji dio?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Čim Mosier stigne do Telóa, šalje ga gore
roj F-15 da nas obore.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Nebesa.
- Bože moj.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ne, hej! Nema plina. u redu?
Samo slijećemo na vodu uz obalu.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Potapamo avion.
Najmanje jedan dan prednosti
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kada shvate
da nismo u olupini.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Osim ako mi nismo u tome!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Naravno.
- Geng.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Bit će dobro. Za ovo živim.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Živite li od avionskih nesreća?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pojasevi! Drži se za nešto.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ili ne. na vama je.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
hajde Pojasevi! Na njemu!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Moj kreator!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Trebao bih sada gledati TV kod kuće.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Trebao bih gledati Matlocka.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ne volim ni avione na slikama!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Vozite u neutralni položaj.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Ispuštanje goriva.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Odluči za pravo.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
tako je.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zakopčaj se.
- Imaš li remen?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Utjecaj!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- U redu.
- U redu je.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Je li on gore?
- Daj da vidim. Da.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
u redu je Kupili smo dovoljno vremena
doći do zaštićene kuće.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Samo moram nazvati kolegu.
- Onaj koji nas je drogirao i oteo?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Još jedan kolega.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Skoro si nas izbrisao.
- Spasio sam te.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Bila je to ispravna odluka.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Sad nas izbacuješ
u zaštićenu kuću u stranoj zemlji.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zašto ne možemo ostati
na ovoj prekrasnoj maloj plaži, čekajući pomoć?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
moramo ići
prije nego dođu i zatvore krug.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Što... Što znači zatvoriti krug?
- Da će učiniti da nestaneš.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, ne.
- Neću dopustiti da se ovo dogodi.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Odvest ću te u zaštićenu kuću
pribrati se.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Vratite svoj život
i ne moraš me više viđati. u redu?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
U redu.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Ali ne, prokleto ne!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Tražimo bolnicu.
Ted treba magnetsku rezonancu.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Ne,
moramo ostati potpuno nevidljivi.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ali ako imate epiduralni hematom,
tada će biti potpuno beživotno.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Možete li ponoviti kraj?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Bit ćeš dobro. Samo trebaš otići u bolnicu.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ako idete u bolnicu, u roku od 15 minuta
bit ćete u prtljažniku tamnog kombija.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ako se to dogodi, možete ga voziti
kombi s mosta ili tako nešto.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne idemo u bolnicu.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Prljavština.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
hej
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Cah.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nitko ne zna ovaj broj.
- Ali ja.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Što se dovraga ovdje događa?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Dovedeni su u Tangier s odredom za izvlačenje,
koji je upravo skinuo Mosiera sa stabla.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možda sam ga bacio iz aviona.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIA-in budući direktor operacija
izbačen iz aviona?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Padobranom.
- Da, onda je to u redu.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Trebao si biti tamo.
- Bit ću.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Misle da sam ja ukrao bombu.
- Ovo je ludo.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Popravimo situaciju.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Pošalji gdje se nalaziš.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DIJELJENJE PROSTORA
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KROV, 5 MIN.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Je li to moje ime? Ja sam.
- To si ti.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Nešto. Što ti…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
u redu je
Nisam ništa razumio o tome.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ali...
- U redu. Ja... Tako mi je žao.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Moj prijatelj je ozlijeđen.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Može biti potres mozga, hematom…
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
španjolski.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
što ima
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Što ima?
- Arapski?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresivan.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, dušo.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Ulaštit ću ga do
kad gledam egipatske piramide.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Bilo je bez svijesti.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Mogu naručiti u restoranu.
Mogu pitati na pravi način,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i očito
Mogu komunicirati u hitnoj službi.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
razumijem.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kada si mi mislio sve ovo reći?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nije da želiš
doći u Egipat ili bilo gdje.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Koje je vaše rekordno vrijeme na Duolingu? Koliko dana?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osam stotina dana.
- Osam stotina dana?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Bok ljudi.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdje je Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Mislio sam da su već otišli u mirovinu.
- Ne, ne još.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Jeste li poludjeli?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Idete u bolnicu
nakon proboja jedne razine sigurnosti?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Moj prijatelj je ozlijeđen.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Kakvog prijatelja imate?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier sa mnom
oteo četvero mojih bivših kolega.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Otišao sam kući.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Isus.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Naš rod nema dom.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Moramo te izvući
prije nego se Mosier pojavi sa svojim ljudima,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- puniti se.
- Ja ću dovesti ostale.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Pozvao sam zemaljsku jedinicu za njih.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Brinemo se o njima dok ih ne izgladimo
stvar, ali moramo te odmah izvući.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi znao za moje prijatelje…
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ali ti si ih nazvao kopnenom jedinicom.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
hej Aimee, ostani tamo!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Što se ovdje događa?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, uđi u helikopter, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Znaš da nisam ukrao bombu.
- Znam da nisi ti.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ali rekao sam saberi se
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
nije da ideš kući biti nostalgičan.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nije bio Mosier, zar ne?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ali ti.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Moraš mi vjerovati, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukrao si bojevu glavu.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
morala sam.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier je slab.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
On nije sposoban voditi CIA-u.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
zadrži sa mnom
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
i zajedno ispravljamo stvari.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne mogu te pratiti.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Da.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Valjda ne baš.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Oprosti, stari.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej Sean?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
O sranje!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Trči, trči, trči!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Jesi li velik?
- Što?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Uzmi me za ruku! Preskačemo!
- Bože moj. Gospodine Bože.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Drži se i idi do kraja.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Možeš li podnijeti nas dvoje?
- Ne može to podnijeti. Vidimo se dolje.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Samo ne gledaj dolje.
- Bože moj.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Gospodine Bože. Gospodine Bože.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Otac gori!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako... Jesi li dobro?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
da
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Jedno pišanje i umrijet ćeš.
- Ha?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Potez.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Što ima?
- Valjda su nas našli!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Trčanje!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zašto pucaju na nas?
- Ne znam! Ali padnite!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Bože moj!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Hajde, Sean!
- Hajde, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
o ne!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Da ti pomognem? samo...
- Bože moj!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Hoćemo li mu pomoći?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Moramo ići.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Dobro. super ideja! Idemo!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Oprostite, gospodine. oprosti
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Pričekajmo. Ljudi, gdje je Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Ljudi, moramo ići.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Gore su momci s oružjem! vidio sam!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Počeli su pucati na mene! I… Što?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Moramo ići.
- Kako... U redu.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
hajde
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ja... Iza mene je!
- U hitnu pomoć! Pritisak!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, izlazi!
- Ja vozim!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ne!
- Ali! Vidio sam te kako voziš
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
i bolje mi ide. Upadaj!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Idemo!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Pritisak!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Plin! Plin! Plin!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Oni su u kolima hitne pomoći, idu na jug!
Odlasci!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Dečki, evo ih!
- Na to!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Na autocestu!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Vidi, želiš voziti, dobro.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Ali ako želiš preživjeti, poslušaj me.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Slušaj me, ovo su Hellcat Durangosi,
s turbopunjačem V8.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nikada ih se ne otresamo
s ovim teškim otpadom!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ne želim ih se otresti, želim ih strijeljati.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Naravno, i dalje je lijep!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Što ovo znači?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ne pucam u ljude bez razlike.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planiram razrađene tajne operacije
i implementirati.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I kako je uspjelo?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Guraj, guraj, guraj!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Puno bi pomoglo kad bih upucao članove.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Da, to bi pomoglo.
- Dobro.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, čuvaj se.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
jesi li dobro
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
odlično! Samo neka bude ravno!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
U redu.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Ne idemo li u krivom smjeru?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Bože moj!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Bila je to životinja!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Sranje, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kanta za smeće.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, što to radiš?
- Kemija za početnike. U redu. Stavili smo ovo ovdje.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ja ću pomoći. Idi natrag.
- Gdje, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Daleko!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Bože moj!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Oprostite.
- Ne, dušo!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Bože moj!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Drži se, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Gospodine Bože.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nitko nije pitao
dirati bilo što!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Stop!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Učini nešto!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nemojte paničariti!
- Želim ići kući!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Bože moj!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Bože moj!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
oprosti!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Bože nebesa! Moja noga!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, ne diraj više nikoga!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Postajem bolestan...
- Što radiš?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...jureći me i pucajući na mene!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Kemija za početnike.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
U redu.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Otresemo ih na tržnici.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Oprostite! Otići!
- Spašavajte se!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Pokret! Dalje, daleko!
- Ne više!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Pitam za upute!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Kakve dobre trgovine!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Lijevo dolje!
- Bože moj!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Nebesa. Što je to bilo?
- Joj.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Ispustio je škripavi zvuk.
- Da, kao i tijela.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moja leđa!
- Oh, sranje.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, misliš li da su dobro?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Nije vjerojatno.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Pogon. Plin!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Pritisak! Pritisak!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hajdemo.
- Sranje!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Napolje, ljudi! Potaknuti!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, u redu.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}IZVANREDNE VIJESTI
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}DOMAĆA ZADAĆA KOD UČITELJA
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Tijekom današnje racije
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}u Cartersvilleu, Ohio, vlasti
navodno zbog protuvladinih manifesta,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
za nacrte državnih zgrada i bombu
pronašli su alate prikladne za izradu.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
U kući Teda Paxsona...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Ovo je moja kuća.
- Bože moj.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...policija je sakrila oružje
i pronašao opremu za izradu bombi.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Dakle, FBI zaokružuje ove četiri osobe
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
zbog navodne špijunaže i terorizma.
Možda imaju oružje i opasni su.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Ovo smo... Ovo smo mi.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Pokušavaju vas prevariti.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Nazvat ću Briana.
- Nema poziva, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Bili su u mojoj kući, Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Sa svojom djecom.
Moram nazvati muža
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
da ti kažem što ima.
Moram ići sada.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Slušaj ovdje.
- Ne slušam te.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Makni mi se s puta.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
hej
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Ako podignete slušalicu,
tvoj dosadašnji život je gotov.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Uništavaju Briana, djecu,
sve što vam je važno
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
pod izlikom narodne obrane.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Molim.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Pa zašto ne odeš, hm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Nemojte ovdje glumiti bilo kojeg heroja.
odustati od sebe
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Bih kad bi bilo ikakve razlike.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
… također je dovoljno.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
UN zahtijeva temeljitu inspekciju
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
osigurati zaštitu civila
u ovom krhkom primirju.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegacija NATO-a i Rusije u Budimpešti,
Planira susret u Mađarskoj
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}u danima
raspravljati o mirovnom sporazumu.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}MIROVNI PREGOVORI U BUDIMPEŠTI
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Isuse.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Možeš li se nikad isključiti?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Učinio sam to u Cartersvilleu.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vidite na što sam išao.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Što dovraga, Sean?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žao mi je, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Sve ovo.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Tko je bila ta žena tamo?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na krovu.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen je.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Gotovo u isto vrijeme
organizirala nas je CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Zajedno smo rasli.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Bili smo najbolji u razredu.
Godinama sam radio s njim na terenu.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Prije nekoliko godina bio je u misiji,
koji je bio sranje.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Pa je promijenio teren na radni stol.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
I do danas je bio jedina osoba
u svijetu u koji sam mogao vjerovati.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Ne mogu više nikome vjerovati.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Ovo nije istina.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Niste sami.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
znate
Moram pronaći bombu, zar ne?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Da.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
sama.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Da.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne mogu sada raditi ovo što radim
da dovedem bandu Kutija šibica sa sobom.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Spasili smo ti dupe.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
radim sama.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ne više.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Svejedno hvala na tome.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Imam plan.
- U redu je. Onda ćemo se čuti.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
To je zapravo više cilj.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Želi vratiti bombu,
da vratimo svoje živote.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Oh, super.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Već sam mislio da će biti teško.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nitko se ne miče!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Ne zoveš, ne pišeš,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
a ti kasniš.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogao si ostaviti otvorena vrata.
- U čemu je fora?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nisam te vidio od Abu Dhabija.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Bila su to dobra vremena, ha?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Drago mi je da je kod tebe tako ostalo.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Da.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Možemo li razgovarati o svjetlu na mojim prsima, gospodine?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Vrlo ljubazno.
- Oprostite, nisu jaki za gostoprimstvo,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ali ako želiš nekoga ubiti,
vrlo jeftino računaju.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
hajde pokazat ću ti.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ljudi, ovo je Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Zdravo.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Lijep pozdrav.
- Kako i kako?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Bok.
- Jako sam sretna.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Volim hamburgere.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Da.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobro je znati.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jeste li i vi trnovka?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ja sam SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To je kao KGB,
samo malo pokvareniji.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusi? Je li ovo ozbiljno?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, polako, ha?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Na istoj smo stranici.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Netko donese bombu na zabavu,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
onda netko donese drugu bombu
zatim još jedan.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
I onda je zabava gotova.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ovo nije šala.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Dakle, to je bomba.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I zabava se može nastaviti.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Da, shvaćam analogiju. Da.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
On je ruski špijun!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nitko nije savršen.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Govori samo u svoje ime.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
I ti, ako ikada poželiš pravog špijuna
umjesto e umjesto tip,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
onda mi samo reci.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
piši mi
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Pogledat ću repicu.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, kamo idemo?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
u Rumunjsku.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Čekati. U Rumunjsku?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Da. Znate, osim ovog Grigora
postoji samo nekoliko ljudi na svijetu
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
tko može napraviti promjene
na nuklearne bojeve glave.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najbolji ranč u Bukureštu.
Trgovac oružjem na crnom tržištu, zove se Robbie.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Ode bomba, idemo i mi.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
S ruskim špijunom?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ima avion.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Opet ta riječ.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Nema problema.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Brzo, opako, seksi.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ali kavijar…
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
to nije rusko
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Pokušajte preživjeti do
dok ti vratiš uslugu.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Popiški se na mene.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
U redu je, društvo.
smjesti se. Oko četiri sata u Bukureštu.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Brate, kako ćemo ovo spojiti, Sean?
Nemamo putovnice
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nemamo para...
- Imamo novaca.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
I to radimo bez putovnice.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Gospodine Bože.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Koliko je to, oko 200.000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pola milijuna.
- Isuse.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Prebrojat ću, pa ću samo malo pogledati.
oprosti
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Samo polako.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo nemoj
ponovno izbaciti pilota iz aviona.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Bio je to Sean.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Taj se avion srušio, mogu dodati.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ovaj stroj je tako malen.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ovo je Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Dakle, je li sigurno?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
nemam pojma
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Uvijek točno znaš što reći.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne uvijek.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zaveži se.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Pa ovako nešto se ne viđa svaki dan.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ujak Cal volio je gledati izlazak sunca.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Život su jednostavna zadovoljstva." Tako je rekao.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ludo je misliti da ga više nema.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Ciljaj, tako mi je žao.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Znaš, Cal me naučio
biti osoba koja se pojavljuje
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kad patiš i... bojiš se
a vi ste najranjiviji
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
onda, znaš, kaže
da će sve biti u redu.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Da, uglavnom sam samo
tko daje vrećicu s ledom
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kad dobiju otkaz u bejzbolu mladih.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Možda nisam spasio svijet
ali ovo je moj svijet.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
A možda je i to dovoljno.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zašto si došao kući, Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Pokušavam cijeli život
da ne razmišljam u okvirima.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bez obveza. Bez granica.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Što više vidim
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
što više shvaćam da možda
ono što tražim nije vani.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možda je vrijeme da pronađem svoju kutiju.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobro jutro.
Uskoro ćemo sletjeti u Bukurešt.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Idem duboko ispod radara,
pa se svi zakopčajte.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Neću se srušiti.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- To je dobro.
- Što ima?
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Pa, to zvuči obećavajuće.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Dobro, društvo, dajmo mu!
Slijećemo u Bukurešt.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Hajdemo vas izvući za večeras.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Drago mi je da ste dobro, gospodine.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nisam dobro. A ni tebi nije dobro.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tvoj dečko je tako dobio Casablancu,
kao da je središte grada Fallujah.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Naći ću.
- Već sam ga našao.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Postoji podudaranje prepoznavanja lica
iz privatne zračne luke.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
U Bukureštu je.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Tamo se sklonite.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
To je tvoja prljavština, Helen. Očisti to.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je ovdje.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Neće biti problema.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Hvala.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Ti si zapanjujuća.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Hvala.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
I ti također.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Hvala.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Znaš, samo su ušli u sobu,
a meni je u biti šivan.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oh-oh.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh, u redu. Vrti se i okreće.
- Oh, vidi dečke!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Zar ne? Pogledaj tamo!
- da
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ali dobro izgledaš!
- Oh, prelijepa si!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, volim te što si mi dao odijelo
Crosby, ali zašto smo tako obučeni?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobro odijelo otvara sva vrata.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Pa, čuvat ću ovo zauvijek.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Taj!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, na moju riječ!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Raskošan.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Ti si nevjerojatna.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
I ti si dobro prošao.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Zatim…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
što dolazi sada
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
U redu, nije važno kako su pobijedili
ili ćete izgubiti, ali će to biti veliki dobitak.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Što se dogodilo s nevidljivošću?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Nevidljivost
ne radi za ovaj tim.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
I nisam mogao pronaći Robbieja
pa nas Robbie mora pronaći.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Šapa ti je vruća!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...sve je to dio plana
Hipnotizirani svijet...
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Evo, ovo je tvoje.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Zaboga, za stvari koje forsiram
Već treseš guzicom
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Kreni, strijelče!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Taj! I tamo je.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Vrijeme je za veliku igru!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Kartamo li ili kartamo?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Sve u igri.
- Pet stotina.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ovo je hipoteka.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Podignite ruku ako želite otići
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Samo pobjeda!
- Navijaj!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
To je to!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Pijmo za to! Ići!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Da!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hajde strijelče!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Da! Da!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Odavno ih nisam vidio tako sretne.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
možda
trebala im je promjena zraka.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Možda za sve nas.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
jao
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Imate pobjednički niz.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
ne trčim. trčiš li
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mogao bih.
- Kako ti je rame?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli me kad duboko udahnem.
Tvoja slika lijepo zacjeljuje.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Lice s ožiljkom.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Moj omiljeni film.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Vrijeme nije prikladno.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Poruka je
da se vratim za nekoliko tjedana.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Bit ću mrtav za nekoliko tjedana.
- Tuga me izjeda.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Došli smo izdaleka.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nas se ne tiče.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dosta igre, Robbie.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Primi nas.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Neće ti dobro stajati.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Previše elegantan.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ne želim te spaliti pred tvojim prijateljima.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Neće biti tako.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Da?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
ali...
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
shvatila sam.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Jesmo li dobro?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Za sada.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
slijedi me
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Što se dogodilo?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kao da im je drago što se opet vide,
samo vrlo agresivno.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Pozdrav zgodni dečko.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Bok, Robbie.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
nedostajao si mi
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Pozdrav Pozdrav. oprosti
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Jesi li ti Robbie?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Pa, on je.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Vjerujem u to.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ja sam Anastasia Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Ukratko, Robi, da.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ja sam Aimee.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, sve kvake.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Dobro, dosta je.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Slušaj, moramo razgovarati.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Naravno.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Što je moje, tvoje je.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
hajde
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, super. Imaš djevojku.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, ovdje sam poslovno.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Kod vas je sve posao.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Doveo si sve svoje prijatelje.
Više mi liči na zabavu.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Što se tiče mojih prijatelja…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Brineš se za njih.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Ne možeš ih ponijeti sa sobom, znaš?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Zato te molim za uslugu.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ne mislim tako
da tvoji prijatelji lako odlaze.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ja ću ih uvjeriti.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Raskomotite se.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
razumijem...
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
S najvećim zadovoljstvom.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Dođi kad budeš spreman.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Trebamo li navijati za ova lica?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikad ne znam.
- Osjećam se kao kreten. Ne?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Mislim da to ovdje nije uobičajeno.
- Ne znam.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je li sve u redu?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Dogovorio sam to s Robijem,
da te odvede na sigurno mjesto.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
A kamo ideš?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Zadržavam izvorni plan.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Završavam misiju,
Vratit ću ti život.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Čekaj, kako to misliš?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
U redu.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Osim ne, prokleto ne.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ostajemo zajedno.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Ne možeš sam.
Bez nas ne biste stigli ovako daleko.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Igrali smo se oblačenja. To je to.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Idi kući.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
A gdje je?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Jer ako ne uhvatimo bombu,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
onda nećemo imati dom
gdje bismo se mogli vratiti.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
I svi ste čuli ruski fosse.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Nakon jedne bombe dolazi druga,
zatim drugi…
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Čekaj, ja... nisam spreman
završiti zabavu.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nećemo te ostaviti ovdje.
- Ne moraš to raditi...
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Zaustavit ću Helen sam.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Želiš istinu, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Znaš da znaš.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Nije to bila najveća greška
da sam došao od kuće.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ali kako sam se vratio.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Sva prijateljstva, veze,
što je bilo između nas
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
odavno je gotovo.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Vrijeme je da odrastete i krenete dalje.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Svi ste samo na putu.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Stanimo na prokletu minutu.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
U redu je dečki.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Pusti ga.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jatt je skočio.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Jeste li se pozdravili?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Da.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Onda pretpostavljam da si ovdje zbog pištolja.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me poslao po to,
tako da ne bude nikakvih komplikacija.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dopuštam komplikacije.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Napravili smo promjene.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Ostalo je samo plaćanje.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Moraš ovo gledati.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
samo mi reci dušo
ako te je Mosier poslao po bombu,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zašto su onda ovdje?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Čini se da doista postoji komplikacija.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, ne smiješ ih pustiti unutra.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen i Falko su Simlisi.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Oni će aktivirati bombu.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Moraš mi ga predati.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Današnje vlade su sutrašnji kriminalci,
i obrnuto.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robi…
- Znaš pravila, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ne biram strane.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Pusti ih unutra.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Brinemo se o vašim prijateljima,
kako je obećano.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Naselje je naselje.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Što se tebe tiče, možeš pobjeći kroz krov,
na udaljenom kraju zgrade.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Pa, ne idem bez bombe.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kako hoćeš.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Na pištolj
napravili smo promjene.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Oni to mogu uzeti.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdje je Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Što misliš zašto je Walker ovdje?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
On je Helenin bratić. On zna svaki tvoj pokret.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Mora da je došao ravno ovamo.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
gdje je
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Pa to je sranje.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Ne usuđuje se.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Uzmi paket.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Pronađite Walkera.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
I uhvatiti ih žive.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Gospodine Bože.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Isuse.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Donijet ću ti.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Što mislite koliko je ozbiljno upucano?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
ne znam
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Moglo bi biti njegovo rame. To mogu biti tvoja prsa.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Gospodine Bože.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, Isuse.
- Što uopće možemo učiniti?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Možda je Sean bio u pravu.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Nije nam mjesto ovdje.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Možda imamo nekoliko poteza,
ali većinu vremena to je ionako bila Seanova zasluga.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- To nije istina.
- Istina ili ne,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nemamo više mogućnosti.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Dakle, ako još uvijek imamo priliku otići kući,
učinimo to.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne možemo.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Ljudi, jeste li se sjetili
kako smo se počeli družiti?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Bio sam povrijeđen svaki dan.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Svaki dan, znaš?
Jako su me tukli.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne mogu vam reći koliko…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
bojala sam se
i kako sam se osjećala usamljeno.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Tada su počeli
znaš, imam loše misli.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jednostavno to više nisam htio raditi.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Isuse, Ted.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Onda jednog dana,
što je bilo posebno strašno
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
dječak kojeg sam jedva poznavao
intervenirao i borio se protiv njih.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se zauzeo za mene.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Tada nije bio puno veći od mene,
tako da su dobili prilično dobro
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
dakle,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
mislio sam
nakon toga ne guraš nos u to,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
i… i ne bih ga krivio.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ali nije tako ispalo.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ovaj čovjek je bio odmah do mene
svaki put.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean me prvo odveo u Smalley's.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
I znam da si mislio
igramo se samo sa kutijama šibica,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ali bilo je mnogo više od toga.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nisam više bila sama.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Želim ići kući. Vrlo.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Stalno na Brianu
a ja mislim na djecu
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
otkad sam se probudio u tom prokletom avionu.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Ali Sean mi je spasio život.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
I ništa i nitko me ne može spriječiti
da ja pokušam spasiti njegovu.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
S tobom sam Ted.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
I meni također.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Iskreno da.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imate li plan?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da, postoji.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Da pronađem Seana,
pronaći bombu, spasiti mjesto.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
U redu, to je više cilj nego plan.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam ideju.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
gospodine. Vi, gospodine, s... pištoljem.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
zdravo kako si
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Željeli bismo razgovarati s Robbiejem,
ali odmah, molim.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Što je to?
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je plan.
- Nije ljubio moje kamere. dakle...
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Neki jatt može čak i pasti.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej Robbie.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Samo mi reci gdje je.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Neću te poslati u smrt.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ne radi se samo o nama.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ako taj naboj eksplodira...
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ne svrstavam se ni na čiju stranu.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bolje ne uplitati se.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ali ti si već uključen.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomozite nam da pomognemo našem prijatelju.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vodi Seana sa sobom,
učiniti ga žrtvenim jarcem.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Natovarili su kamion.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Prelaze planine s naoružanim konvojem,
u Budimpeštu.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Onda moramo posuditi auto.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imate li nešto što je brzo?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Uzmi što ti treba.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Je li ovo ozbiljno?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Biti uhvaćen.
- gori otac.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Biti uhvaćen.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
moguće?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Kožar.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilotska odjeća?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Jesi li ozbiljan, Ace?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Trebao si ga davno ubiti.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Suvišno je.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Tko ga je pretvorio?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Ni riječ od onoga što sam rekao nije prošla.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Je li ovo preuzimanje?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kome biste radije povjerili odluke o svojoj zemlji, hm?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Neka birokratska marioneta?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ili nekome iskusnom u tom polju,
a znaš li koja je cifra?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Netko mora uskočiti
i trebaš pospremiti dok ne bude prekasno.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Želite detonirati nuklearnu bombu
saveznički teritorij,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
to s operacijom false flag
uvući nas u rat?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nikada neće uspjeti.
- I prije je radilo.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen,
trebali bismo okončati ratove
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ne počinjemo.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, neću ništa započeti.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
hoćeš.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Zadnji put ste viđeni s ovom bombom.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
I ako umreš u eksploziji,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nećeš imati priliku oprati svoje ime.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ONEMOGUĆENO
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Dakle, ja sam bombaš samoubojica, ti
a ti uđeš kao junak u berbu graha.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ovo je trenutni plan.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ne sviđa mi se ovaj plan.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Što želiš da učinim?
- Uredi to.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Imamo goste.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alpha One, ovdje Alpha Three.
Neprijatelj se približava.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kupio sam ga, Alpha Three.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
O sranje!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Što je ovo dovraga?
- Pretpostavljam da to ne znači dobro.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Budite oprezni!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Naoružana terenska vozila
a motori se brzo približavaju.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Da, to nije dobro.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Sranje!
- Zašto nas jure?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Mislio sam da ih lovimo.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
O sranje!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Podijelimo ih!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Čekaj, što?
- Vjeruj mi!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
U redu, upalilo je. A sada?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Pokušajte ne umrijeti.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Ne mogu te vidjeti.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali s druge strane!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Ha?
- Bože moj!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Je li netko upucao gusku?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Nema na čemu!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Vidio sam takav lik u GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Hajde, draga! Ako!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To je bilo prokleto brzo!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha Two, ostani na poziciji. prenosim.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
vratio sam se!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Bas!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Dušo, sada je vrijeme da se makneš s puta.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Čekaj, što?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Pucat ću u tebe!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvožnjak!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Dođi, dođi, dođi, dođi.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Pa kučko.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Sranje, Char!
- Bože moj!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvožnjak, nadvožnjak!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Pa što?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci, reci mi
da je to netko snimio na video!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
o ne! Ne, ne, ne!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
U redu, to nije dobro.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
o ne
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
momci,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Mislim da ću se srušiti.
- Char.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TEHNIČKA GREŠKA
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Bože moj!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Dijete! Dušo, molim te.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Dobro sam.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Živ sam.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh hvala bogu.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Dušo, ja... Mislio sam da sam te izgubio.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
dobro sam
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Malo pohabano, ali...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
dobro sam
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Gospodine Bože.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Odmah se vraćam po tebe!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, ne, ne! Idi po Seana! Stići ću te.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Naravno?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
dobro sam Dobit ću prijevoz.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obećavam, dušo. Ići.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, ti si vraški dobra riba.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Hvala dušo.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Bok! Lécci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Zdravo.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Trebao si otići u mirovinu.
- Hoćeš to reći?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Gade jedan!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Izravnajte to! Pritisnite ga!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Što se tamo događa?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Mi ćemo to organizirati.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
tim charlie,
dođite u Alpha Three sada!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Pronađite Walkera!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Mislim da love Seana!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Vidite njihovu nevolju!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
O sranje!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Je li to opet onaj tip?
Mislio sam da smo se toga davno riješili.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Mrzim zadirkivanja.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, što to radiš? Poravnaju me!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Započeli ste krivi dan s krivim pićem,
veliki dečko!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, root!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
S Arnoldom se činilo puno lakšim.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Ima pištolj!
- Što?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ima pištolj!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Bože moj! On ima pištolj!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hajde, hajde!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ja sam srednjoškolski profesor!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Ne bojim se ničega!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Joj!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, shvaćam!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
To je to, dušo!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
u redu je…
To je to, Ted, diži gume, čovječe!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Bilo bi lijepo, ali ispao mi je pištolj.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Što ima?
- Pokušao sam napuniti terminatorom.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Ubo sam ga.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Taj cu…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživajte u mirovini.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ti uporni đubre!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hej Cros, sjećaš se kad smo bili dječaci
jesmo li zadirkivali rampu za spašavanje automobila Kutija šibica?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, to su bile igračke.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Ovo je stvarni život.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizika je ista.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Samo čekaj dok dam znak, u redu?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
U redu je, prijatelju.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Možda ipak upali.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Loša ideja, ali možda upali.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Grozna ideja.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sad, Cros, sad!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Križ!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Trebaš prijevoz, prijatelju?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Da, mislim da je u redu.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Taj.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh, da.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Stani malo.
- Dobro.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, kad ti ovo kažemo,
preskoči ovaj dio, ok?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Nisam ispustio pištolj.
- Dobro.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Dobro.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Neću te pustiti da odeš s bombom, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
S tobom sam, Sean.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
vidite li
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Gospodine Bože.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
vidite li
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne, ne!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Ne bismo li trebali otići dolje?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
žao mi je
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
žao mi je
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nemoj to više nikada učiniti.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
mi…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Daj da pogledam!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako si to uspio?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Bože moj.
- Kako si znao...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Joj, fizika ne popušta.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislio sam da sam te izgubio.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Što sam propustio?
- Moj heroj!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Zabavljate li se?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Što dovraga?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nikad prije nisam vidio građansku tužbu,
što je tako opasno...
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i tako zapanjujuće.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Bio je u nesvijesti!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
vidio si
dok je Aimee pala pod kamion?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, letjela si ispod mosta!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, naravno. Nad.
- Da, naravno.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, ti si vozio kola hitne pomoći
poput vozača Formule 1.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bilo je vrijeme kada nisam znao
jesi li ti ili arnold
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Bio sam cool, zar ne?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Jako cool!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Bilo je jako cool, prijatelju.
- Hvala.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Pazi, tvorove.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Ono što sam rekao kod Robija…
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
razumijemo.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Samo si nas htio zaštititi.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Pokrivamo te, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Plin ili smrt.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ne znam ni kako da ti zahvalim.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Reci, možda bi mogao pokušati.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
haha?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
kamo ćeš sada
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Tamo nas čeka bomba.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Prokletstvo!
- Tut.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Idemo!
- Ne!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Ovo ne vozim više od jednom.
- Pritisak!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stip-stop sjedalu punice!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
A kamo točno idemo?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Možeš vidjeti iza mene
okupljeni prosvjednici, kao
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}dolaze delegacije Rusije i NATO-a
na mirovnom samitu u Budimpešti, Mađarska,
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}prvog dana pregovora ruska granica
u slučaju sukoba blizu.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
OSIGURAN
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kako da nađemo Helen ovdje?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
On i bomba mogu biti bilo gdje.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nije nužno.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Da sam na Heleninom mjestu, spustio bih zapečaćeno područje
rub i povukao bi ga što dalje.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
tamo je.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo brzo.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
I zato biste trebali imati Leathermana.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Gospodine Bože.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Vau. U redu.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Imamo bombu, daj je Mosieru,
i vratit ćemo svoje živote, zar ne?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej ljudi, to je to
računa nešto u metrima valjda.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan za hitne slučajeve.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ga je instalirala
s reverznim lokatorom detonatorom.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špijunske stvari.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kad dođe na sigurnu udaljenost, čak ga i pritisne
dugme ili ne, ova stvar eksplodira.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Bože moj.
- U redu.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Onda idemo na sigurnu udaljenost.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Da.
- Nema vremena za to.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba će eksplodirati ako Helen i detonator
Od njega je udaljen više od 5000 metara.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Stavimo ga u minibus.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Križ. Polako. Na njoj.
- Čekaj, je li ovo... Nosimo li ga sa sobom?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Lijepo.
- Da.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- U redu.
- Polako, polako.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
U redu, dobro.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metara piše?
Zato što je Helen tako daleko.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480 (prikaz, znanstveni).
- Sranje, broj metara raste, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To je loše!
- Čekaj, idemo u krivom smjeru!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Lijevo. Idi lijevo.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Idi lijevo! Idi lijevo!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
U redu, to je upalilo. Udaljenost se smanjuje.
Sada smo na 300, tako da smo blizu.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Sto metara.
- Tamo je.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Ispred nas, sada se penje mostom.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
On je. Moram uzeti detonator.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, vozi.
- U redu.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Ostanite što bliže.
- U redu. Pokušavam ne eksplodirati.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Gdje pokušavaš, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Svetost.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidite li i vi?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Svi to vide.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
čime se baviš
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Pa još 100 metara,
pa mi smo dobri.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Mislim da to nije dobro.
- Oh, oh.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
hajde Idemo!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Otresi se!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Tretira je kao ljudski filter za čaj!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Dobro, izdrži! jaka!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Idemo tamo!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O moj Bože, Sean.
- Oh, na njemu. Idemo.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Kakav stisak ima!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Stani, Sean. izdrži!
- Sedamdeset pet metara.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, već 95 metara!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Mislim da se udaljavamo.
- Idemo!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ovo kopile nije ništa bolje!
- Budite oprezni!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
oprosti! žao mi je!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
U autu je bomba!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Začepi, dušo!
- Nebesa.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Bože moj!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tristo metara!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Kakav osjećaj
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
patiti za ljudima koje jedva poznaješ?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bilo bi manje bolno
ako šutiš i boriš se!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
hajde
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Zakorači u to, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni su u helikopteru.
što je s gigagörkorijem!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Moramo kupiti vrijeme!
- Kako?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Pokušavam deaktivirati bombu.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ovo ima samo u filmovima!
- Glupost! Ne diraj to!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
hajde
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Ha?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
žao mi je Bolje da to podržim
Trebao sam imati tebe i tvoje snove.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Što ima?
- Želim te vidjeti kako se uzdižeš, dušo.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Konkretno... I figurativno.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Duhovno...
- Čekaj, oprosti.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Treba li ti ovo sada stvarno?
- Gledaj, znam da mrziš Cartersville.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Moraš prihvatiti taj posao.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
I ne znam kamo će nas ovo odvesti
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ali znam da želim biti s tobom
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
što god bude.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Križ…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Za sada te razumijem, ali postoji bo...
Nije zanimljivo.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metara.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Četiri tisuće devetsto.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
S tobom sam, Helen.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sranje!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Prestalo je.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ONEMOGUĆEN
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean je to uspio.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean je to uspio.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Što je?
- Onda nećemo eksplodirati?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Nisam sumnjao u to ni minute.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Hajdemo! Pritisnimo!
- Sean je naš čovjek!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Idemo na to!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Idemo po to.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ONEMOGUĆEN
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tamo je!
- Gdje?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- U vodi. Tamo! Ovdje!
- Shvaćam.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Najbolji ste.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, prijatelju.
- Dečki.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
hajde
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
I kako ste deaktivirali detonator?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Špijunska kvaka.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zamjenik ravnatelja.
- Imaš li bombu za mene?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Postoji.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Jeste li upucani?
- Malo.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Boli li?
- Malo.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Toliko poput izbacivanja iz aviona?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Da, da.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Usput ćemo to pokrpati.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Na putu kamo?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Gubi se odavde za sada.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Moraš poći sa mnom.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sada?
- Oprostite, imate li još nešto za obaviti?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ne gospodine.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Što se tiče ostalih,
odvest ćemo te natrag u Ohio.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Ured za nacionalnu sigurnost
pojasnio njihova imena u priopćenju za javnost.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ako pogledaju svoj bankovni račun,
nađu pozamašan povrat poreza.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Porezna je utvrdila da se duguje.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Vlada Sjedinjenih Država
vječno ti zahvalan,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
i bio bi vrlo zahvalan
ako nikada nisu nikome rekli o tome.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikada.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
U redu.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imate dvije minute.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Trebam li se ispričati ili zahvaliti?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Uglavnom, za dvije minute
trebat će vam više.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean sljedeći put
pomoć je potrebna da se spasi svijet
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ne možemo stići taj dan.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh Sean.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Čuvaj se druže.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Onda opet nestaješ iz naših života?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
ciljati...
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Stvarno se nadam s nekim takvim
na kraju voliš dovoljno
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
pronaći to ograničeno za vas
izdanje plavo 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako sam mogao zaboraviti?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ciljati...
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Nema problema.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Moraš ići.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Znaš da mrzim reći zbogom
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
pa neću.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
U svakom slučaju, brzo ćemo se vratiti.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle nije tako daleko autom.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Znate, oko 35 sati odjednom,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
bez pauze za mokrenje.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Vrlo smiješno.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ne, ali sad nema šale,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
naš dom je tamo gdje smo zajedno.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Našim divnim prijateljima i rođacima,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
vidimo se opet!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Chinchin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Volimo te!
- A onda sada
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
idemo plesati
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Onda možeš ići. hej
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. hajde
- Na to! Ovo je moje dijete!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ima li novosti o Seanu?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne postoji.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Da.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, mislim da mi jedan nedostaje.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason je ponovno ušao u kola hitne pomoći.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Kunem se da je ovo dijete…
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nema problema. Ja ću ga donijeti.
- Hvala.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
hej
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Što radiš ovdje?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Bok.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Bok.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Sve sam izmislio
kad smo bili djeca.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, planirao sam mjesecima.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Namjeravao sam ti ga dati
upravo ovaj automobil Kutija šibica…
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
poljubi me
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
onda naravno živimo sretno do kraja života
dok ne umremo.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Naravno.
- da
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
I došao je trenutak i provirila sam.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Vau.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ubo sam ga. Dvaput.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Sada smo odrasli.
Mislio sam da bi pravi auto bolje pristajao.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Čak je i boja ista...
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Znaš, to je samo auto.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Nikad nije "samo" auto.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ja sad vozim.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Bio je to prekrasan dan
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Sunce sja
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Upalio sam radio
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bravo, Sean.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Bilo je krajnje vrijeme.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Taj.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odvezu se u zalazak sunca.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Kako originalno.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Mali Bjegunact
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Samo sam letio
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Samo jurim za snom
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Ono što nikad ne mogu vidjeti
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Neki tajni tragovi
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}TEMELJENO NA MATTEL IGRICAMA SA KUTIJAMA ŠIBICA
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}U potrazi za snom
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Bio sam sretan
Ne može biti prepreka
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Trljam oči, dolazi tempomat
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Kiša pada već tri dana
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Bilo je stalno hladno, nije bilo sunca
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Samo jurim za snom
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Ono što nikad ne mogu vidjeti
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Neki tajni tragovi
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Kamo me odvedeš, idem i ja
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}U potrazi za snom
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Nastavio sam
- Nastavio sam
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Nebo je postalo tamno
- Nebo je postalo tamno
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Pritiskom na gas dobivam na vremenu
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Ima nešto dobro na ovoj cesti
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Pokupim ono što me čeka
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Što me čeka
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Lovim san
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Ono što nikad više ne mogu vidjeti
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Neki tajni tragovi
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Kamo me odvedeš, idem i ja
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}U potrazi za snom
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}San
San
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}San
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Da, jurim san
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- San
- Ono što nikad više ne mogu vidjeti
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Neki tajni tragovi
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Kamo me odvedeš, idem i ja
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Lovim san
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Opa
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- San
- Vau
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Imam san
- Vau
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Natpis je preveo Dávid Speier