1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Bio je to divan dan
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Sunce sija
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Upalio sam radio
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Samo sam vozio
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}Drveće je palo
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Šta, Ted?
- Hej, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Pazi ovo.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Ovo je ono što Aimee traži.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
To je pakleni potez.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Nije natezanje.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Ovo je apsolutno povlačenje.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Gdje god me odvedeš, idem tamo
Ja jurim san
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Bio sam sretan
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Zdravo, ujka Smalley!
- Zdravo, ujka Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Pozdrav.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Ostatak bande je unutra.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej Sean. Imate li minut?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Postoji. šta ima
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
pomozi mi
donesi taj ključ od 16. septembra. Bit.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Dobro.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Kako je tvoj otac danas?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Mislim dobro.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Trenutno je u Čikagu na intervjuu.
ali mislim da ćemo ostati.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Ne idemo.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama me je voljela ovdje.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Da. Tvoja mama je bila sjajna.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Da. Bilo je.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
šta ima
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Starinski Super Camaro iz 1969.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Beautiful.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Baš onako kako Aimee želi.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Hoće li joj se svidjeti?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Znate prvi mali automobil sa kutijom šibica
da li je to poklon
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Otac je želeo da usreći svoju ćerku.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ali škola koju je pohađao
pravilo je bilo
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
da su mogli samo toliko da igraju
koji stane u kutiju šibica.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Tata je morao biti kreativan.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Odnosno, tako da njegovo razmišljanje nije
upakovan u... to jest, tačno kako ali.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Vi ste jedan od posljednjih velikih romantičara.
klinac.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Hvala vam, g. Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Bilo kada.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Zdravo Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Zdravo, Sean.
- Zdravo.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
To si već rekao.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Umukni, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Ovo je pilot Crosby, TWA let 511,
Približavamo se, još 14 kilometara.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Uspori tijelom, 511.
Ovo je kapetan Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Vazdušni koridor još nije čist.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Bolje da odeš odavde. Doći ću brzo.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Hajde, Sean. Izazivam te na trku.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ja pobjeđujem. Opet.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
U redu. Dakle…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Sećate se da ste rekli koliko
Volite li Super Camaro iz 1969?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Ne.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
rekao sam
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
da će neko jednog dana
toliko ćeš me voljeti
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
da mi nađete ograničeno izdanje
plavi Super Camaro iz 1969.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Ciljajte…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Hajde. Idemo!
- Trčim.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Možeš li mi ovo spakovati?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Naravno.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Ti si vrh.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Zdravo! Sutra je zima.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Pa, hot dogovi.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Čovječe. šta radiš
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Hajde. Moramo to protresti.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Da?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
pazi…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ja…
- Hajde! Kasnimo.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Ništa. Nije zanimljivo.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Sigurno?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Da.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Vidimo se sutra, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ubo sam ga.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Samo glup auto.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nikad "samo" auto, sine.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}DAN OTVORENIH VRSTA
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Dobio sam posao.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}U Chicagu?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Da.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
rekli ste
ovaj posao se nikada neće spojiti.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A šta je sa školom? Sa prijateljima?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ovaj potez će biti dobar za nas.
Novi grad, novi početak...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Svideće ti se.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obećavam.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
PUSTINJA SAHARA - 28 GODINA KASNIJE
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agente Walker, čujete li me?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Ćao, Ace!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Ne kapiram sada.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelit je izgubio signal.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
A Eastbrook ne čeka dugo.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Reci mi da si blizu.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Reci mi da će biti u redu.
- Uradiću to.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Koliko je ova stvar uopšte stabilna?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Nije dobra šala. To je nuklearna bojeva glava.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Nazvat ću te kasnije.
- Nemoj! Čekaj! Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KONTAKT UKIŠEN
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Možemo li vratiti liniju, molim?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Kasniš sat vremena.
Znate li koliko je teško dobiti kafu ovdje?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Da. Kao toliko
kao donošenje nuklearne bojeve glave.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Moj otac je uvek govorio, u poštenom svetu
kašnjenje bi se kažnjavalo smrću.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Kakvo je bilo tvoje djetinjstvo?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kratko.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Ako nisi Sean, biće problema.
- Ako nema premije, biće problema.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Dobro si.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelit je izgubio vaš signal.
Mislio sam da opet guraš Berlin.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Uvek se vraćam.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Probijen u sito.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Nisam samo ja.
Šta se dogodilo u Hong Kongu?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Teže mi je da se slažem
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- i nikad ne pričamo o Hong Kongu.
- Dobra stara vremena.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Reci mi da si ostavio predmet.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Da. Rizikujući svoj život
Uzeo sam nuklearnu bombu od vojskovođe,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
samo da ga preda krijumčaru droge.
Odličan posao.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Mi smo nepostojeći agenti,
na mjestu gdje ne možemo kupovati,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
isporučio ukraden nuklearni
bojevu glavu koju nismo mogli imati.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Na taj način ne možemo uključiti flotu.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Pa, moramo vjerovati
u Eastbrook kolibi?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Planovi ponekad krenu po zlu,
i moramo to ispraviti.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Usput, molim
da se sabereš na neko vreme.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Koliko dugo?
- Deset dana.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Šta da radim deset dana?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Šta god te čini sretnim, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
U redu je. Držite ga stabilnim.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Pustio sam to još malo.
Da vidimo kako ga nosi.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Sporo i postojano kao što smo razgovarali.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Hajde, Grizz.
Možete pobijediti u utrci brzim tempom!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To je bilo brzo.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Neko celu noć
je gledao Like Lightning.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Kako ste se osjećali?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Prošlo je odlično.
- Oborio si svoj rekord
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- sa tri sekunde.
- Jesi li ozbiljan?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Što je sekundu i po bolje
u vrijeme kvalifikacija.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Još uvijek možemo ići brže.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kada ćete konačno biti zadovoljni?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Vidimo se sutra, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Dolazi li smjena?
- Da. Moram da platim račune.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
AMBULANTA SERVICE
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
Hitna pomoć
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Neko ima novi auto.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Postoji dan koji nikad ne prestaje
I tu je sunce, mi gazimo
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Biću ovdje zauvijek
Ili dok ne umrem
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Također je problem ako ode...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mike!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Ćao, Crosby.
- Šta to radiš?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Lutam zemljom.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Iskoči. Iskoči.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Izvini, Cros.
- Nema problema. Uzmi moju kafu.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Pokazat ću vam kako to učiniti.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Moj život je zauzet
- Posao
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Gledajte majstora kako radi.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Umočiš ga…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Izvadite…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Prođeš…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
A ti to raširi.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Znaš šta, Mike? Odmori se.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ja ću... Ja ću uraditi ostalo.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Uklonjeni su tragovi nesreće
sa osmog puta.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Izbjegavajte cestu 191 prema jugu.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Trenutno su sve trake blokirane...
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krave.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opet.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Ovo je Charmaine Dumas,
vaše oči u nebo na WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Bit ću ovdje cijeli dan.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Šta ne!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló je moj život
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Vau šta oni daju, ja uzimam...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Hajde, sranje je. Izvinite!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Nema na čemu, druže!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtime.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}HEMIJSKI FAKULTET
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Pa, kao što vidite,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
papir koji smo umočili
odolijeva vatri.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ali ako ovaj papir
umočen u malo etanola...
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Kako je bilo cool?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
U redu.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Šta si rekao na to?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Može li mi neko reći kako da…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
kako da ne opečem ruke? ha?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ne znam. Ali njegov ogrtač gori.
- Šta je to? HE.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh ne. Ne.
Ne paničite! Ovo je sasvim normalno.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Hemijska zabava.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Nadam se da nije iza
dižeš te gume.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Zapamtite šta je doktor rekao!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej! Danas sam postavio novi rekord kursa.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Morate doći vidjeti. Svideće ti se.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Jesi li dobro, stari?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Soda votka.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Izvinite?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Bio bih savršen za tebe.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
ti bi uradio
kao da niste odmah primetili.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Onda bi mi se nasmešio
a ti bi pitao šta pijem.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Previše me dobro poznaješ.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Samo štedim vrijeme.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Izvini. Soda votka.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Ne preuzimaj to na sebe.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Hajdemo još nekoliko zajedno.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Želiš li vidjeti moju sobu?
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Iskušenje bi bilo veliko, vjerujte mi.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ali istina je da to danas niko nema
Želeo bih da ti pokažem svoju sobu. Dakle…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Samo štediš vrijeme.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Previše me dobro poznaješ.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
NJEGOVO SJEĆANJE ŽIVI U NAŠIM SRCIMA
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Moj ujak, Cal Smalley,
imao si svog prijatelja,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
tvoj komšija, tvoj mehaničar.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
On je bio moj mentor,
i moj otac umjesto mog oca.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ne mogu ni da zamislim
kakav bi moj život bio bez njega.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Nisam jedini.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalleyevo imanje
to je bilo mnogo više od radionice.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Bilo je to utočište za moje prijatelje i mene.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Mesto gde smo znali da smo bezbedni
treba da budemo primećeni.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Svaki dan posle škole
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
mogli bismo igrati Smalleya
sa svojom neverovatnom kolekcijom Kutija šibica.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Čak smo i sami sebe prozvali
Kutija šibica za Genga.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEYJEVA RADIONICA I TORANJ
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! sta radis ovde?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Vrata su bila otvorena.
- Ne.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ja sam.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Walker?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Lično.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Gospode Bože.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Gospode Bože. Zdravo.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Način na koji izgledaš… Baš tako…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
ti si veliki
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Da.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Da. Ali to je bilo davno.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Naravno.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Isuse. Ovo mjesto je isto kao
kako sam se setio.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Da. Znaš, Cal je oduvijek želio
da bude doma.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Ozbiljno, na kom letu si?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To je malo duža priča.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Sada se družim sa bendom
na piće kod Franklina.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Sjećate li se Crosbyja i Charmaine?
- Da. Moja mašina jednostavno radi.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, i Ted. Očigledno se sećaš Teda.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Očigledno. Jednostavno nisam planirao da ostanem.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Nisam te video više od dve decenije.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
A sada stojiš ovdje u radionici mog ujaka.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Dođi da piješ sa nama.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Je li to tvoj GT-R tamo?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Iznajmljeno.
- Ja vozim.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Možda sljedeći put.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Čekaj. Čekaj. Čekaj. Žao mi je.
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Dakle ti…
Čekajte, putujete li u međunarodnoj logistici?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Da.
- To je prilično nejasno.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Pogrešno izgovarate "trgovac oružjem".
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Mislim da je ovo... Nešto...
- Ted!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Izvini, ali ne više! Istina?
- Ja sam sa tobom. Sumnjivo.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Jesi li špijun? Pogledaj mu sat. Chemo sat.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Lep sat.
- To je bio poklon.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, iz kartela Sinaloa
ili iz Tihuane?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Koji je od ta dva sata?
zaboravio sam.
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Jesu li vam dali i dasku za gnječenje?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Jer Isuse brate
ti si nepristojan.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Ne zeznite!
- Ne šalim se!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Pocrveneo je!
- Dečak je oštrica!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Pogledaj svoje rame, biku.
- Ti si kreten. Vrhunska forma.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
A gdje ti živiš? Gdje je dom?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Znate, ne ostajem dugo na jednom mjestu.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Bio sam u Evropi neko vreme.
I malo u Aziji i Južnoj Africi.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Internacionalni plejboj. dajem.
- Taj.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Stvarno?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Pa, mislim da je super što možete putovati!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Mislim, želim da idem u Evropu.
Azija? To je moj san, znaš.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Da, prema Charmaineu
mi smo ovde veoma ruralni.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Ovo nije istina! Samo mislim da je kul
da je Sean izašao.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Izašao je…
Činiš da izgleda kao da smo u zatvoru.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
To ipak nije cijeli život.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A ipak, evo me sa svojim mužem,
koji ni ne ulazi u avion.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Izvoli.
- Ovo je postojeća fobija.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
tvoj muž sačekajmo. Jeste li oženjeni?
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Da.
- Da.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- To je super.
- Je li tako?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I vidim, Ted, imaš prsten.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Da. Da, Brian i ja smo sada u braku…
Bože, osam godina.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Čovječe, imamo troje djece.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A kako ti ide?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Brak?
- Da.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nema šanse. Ne mogu to da uradim.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Razumijete. Nemam vremena da se smirim.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Da.
- Ti?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Da, da, da. Udala sam se.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Nije dugo trebalo.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Žao mi je.
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh ne. Radije bi mi bilo žao
da je sada ovde.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Bio je to plin. Žao mi je. Izvolite?
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Lame!
- Momci, ja…
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Oni duboki V-izrezi!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
ako ga zarolate,
ivica joj štipa bradavice...
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Moj Bože. Ovo je laž! Samo jedan.
- Nije laž. Poluistina.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Mnogo godina terapije! Daj mi pivo.
Bilo je strašno! Stalno ga vuku.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nikada se ne mogu otresti ovoga.
- Izvini.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Neko... Je li ovo moje? Hvala Bogu.
- Izvoli.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nikad ne napuštam kuću
bez mog pouzdanog Leathermana.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Hvala, dušo. To je tako pritisnuto.
- Komanduj, draga.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Hvala.
- A ovo je uvrnuto.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Da oživim stara prijateljstva.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, to je ono što pijem.
- Činčin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Šta to radiš, Sean?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
šta radiš
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej Walker.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Ja sam ovde.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Da, pokušao sam da te nađem nekoliko puta.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nikad te nisam našao.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
činilo se da
možda ne želiš da te pronađu.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
I ja sam razmišljao da odustanem. da li znaš
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ali kao što je Cal uvijek govorio:
"Morate živjeti sa svojim odlukama."
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ova odluka neće biti donesena.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Između njih još uvijek postoji iskra.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Oni su još bili djeca.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Kao i mi.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Preporučili su zaista super posao.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Pa to je fantastično. Šta... šta je bilo?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Živi posao u Sijetlu.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Velika prilika.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ali u međuvremenu je udaljen 3.200 kilometara.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Još jedna runda.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Ko je mislio da ga moramo pojesti na pola?
Jesi li to bio ti, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Recimo da se ne sjećam da sam pitao
ali ovo je nešto što bi meni odgovaralo.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Odnesi to. Izvoli.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Hvala.
- Shvatio je.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Za mene je jeftino.
- Dobro, momci.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Hvala ti što voliš ujka Cala.
i da ste moji prijatelji.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
I kako
olakšao si mi noćas usamljenost.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nisi sama.
- Volimo te.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Za Smalleya!
- Na Smalleya!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Da. Ovo ima mačji miris.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Ovako bi trebalo da se završi.
- Da.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Neka…
- Daj ga. Na njemu.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Momci. Hej, ja ću platiti.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Ne, ne, ne.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Hvala.
- Zaista. hoću.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Vreća za novac.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Ali dobro sam!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skakok, moram da idem.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Sjećam se svog prvog pića.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Ili ne?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Šta je bilo u ovim supružnicima?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hlorovodonični hidrat.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Klor šta ima?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Ovo je C2H3Cl3O2.
- Huh?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Samo hlor i etanol u kiseloj otopini.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Slušajte svi!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Svi ćemo se probuditi negdje drugdje.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kada se to desi, veoma je važno da
da me pustiš da pričam.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Šta to govoriš?
- Šta kaže?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Čekaj, gdje idemo?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
u mračnu sobu,
u kamion, možda u avion.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Ne. Mrzim avione.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bas.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
jesu li svi dobro?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Da.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ja ne... Kako to misliš?
- Ne? Ne.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
gdje smo
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Na C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Mislim u avionu?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Jesmo li u avionu?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh sranje. Prokletstvo! Oh sranje!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Sranje. Bas!
- Krst. Kros, smiri se!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Postoji veći problem.
- Sranje.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Šta se dođavola dešava, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Hteo sam da pitam istu stvar.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ko je ovaj tip?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Zamenik direktora?
- Sačekajmo. sta?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Gdje je nuklearna bojeva glava, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Gospode Bože. On je stvarno trgovac oružjem!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Ja nisam trgovac oružjem.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Ja ću to odlučiti.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dao sam ga Eastbrooku.
- Kaže ne.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Onda ga veži za zglobove.
- Eastbrook nema razloga da iskoči.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Dobio bi dobar novac na transferu.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Možda je neko dao bolji novac.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Ili ti je neko dao više.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Izvini. Izvinite što vam smetam.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Žao mi je. Pozdrav radim sve ovo
Ne želim to čuti. Ako nemate ništa protiv.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Ako te pitam, znaćeš
jer će vam na leđima biti elektrode.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Šta bi oni tamo radili? Gospodine.
- Moj Bože.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Prestani!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Ne! Hej!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
ko su ovi?
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Niko. Pusti ih.
Oni ne znaju ništa o tome.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Oni već znaju više nego što bi trebali.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Šta ima u Cartersvilleu, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Dosta!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdje je moja bomba, agente Walker?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen može potvrditi moj dnevnik raspoređivanja.
Pratio me cijelim putem sa satelitom.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Rekao je da je propustio signal
i izgubio 15 minuta.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
Mnogo toga se može dogoditi za 15 minuta.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Pogledaj. Ako Eastbrook kaže ne
Bio sam tamo, onda postoje samo dvije opcije.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ili on laže ili ti lažeš.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Hajde, Mosier. Ako je naplata zaista nestala,
onda nemamo vremena.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Pusti me. Naći ću bombu.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Slušajte, agente Walker.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Ne.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Slušajte sami.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Poslao me je na tajnu operaciju. On ju je kidnapovao
moji prijatelji. Pobijedio me sa Zangiefom.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Imam dva minuta pre nego što se oslobodim,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
i ja ću preuzeti tvoju prokletu mašinu.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Hajde da vidimo hoćeš li i dalje praviti grimase
ako izbacim tvoje batine.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Šta?
- Šta ima?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Čekaj, čekaj!
- Čak ga i ne poznajemo tako dobro!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Čovječe! Milosrdno!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Stani! Završi!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Stani! Da, ti. Ili ne.
- Hej!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Nije da mogu bilo šta.
- O čemu ja pričam?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Budite oprezni sa svojim tijelom jer ste čovjek.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
To je sve što govorim.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Sačekajmo. Da li je Sean zaista špijun?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukrao je bombu.
- Rekao je da nije.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Mislim, rekao je da ga je ostavio.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ali onda ga je ukrao!
- Ne sudi brzopleto,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- dobro?
- Aimee, pogledaj me.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Drogirali su me i uvukli u avion.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- U redu dušo?
- U redu. To je istina.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Da… Ne mogu te samo kidnapovati, zar ne?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Postoje…
- Desilo se.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Imamo prava, zar ne?
- Cros, kidnapovan sam!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Kidnapovan.
- Ko se može osloboditi?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Bilo ko?
- Ne mislim tako.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
U redu. Znaš šta?
Niko ne treba da paniči. Ja ću to popraviti.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Pošto imam ovde sa sobom...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Uzeli su mog Leathermana.
Uzeli su Leathermana.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
I strpali su me u avion!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oh sranje! Jebiga, jebiga, jebiga!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Kros, diši.
- Budi jak.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Diši.
- Velike.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Ne sviđa mi se to.
- Ti…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
dovraga…
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Isuse.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Brate moj! Kasno je!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Ne seci me!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Oh, sranje!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ne mogu vjerovati.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Budite oprezni!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Otac gori!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Taj.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Oslobodite ostale. Odmah dolazim.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Gde ideš?
- Otimam avion.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Nisam rekao
da je međunarodna logistika samo lažna?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Sat je bio prevelik! Istina?
- Dobro.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Ti si to rekao. Konstantno.
- Dobro.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nije Leatherman, ali može.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Gospode Bože.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Je li mrtva, Sean?
- Jesi li ozbiljan, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Jeste li zabrinuti za člana?
ko je hteo da mu stavi elektrode na ledja?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Mislio sam da je to samo figurativno.
- Nije formulisano, druže.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Mora biti u suprotnosti sa Ženevskom konvencijom,
ili šta.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomozi mi, ok?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nemoj mu pomoći!
Ne znamo da li je dobar momak.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, ovo je hraniteljica
hteo je da nas izbaci iz aviona!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Samo loši momci to govore.
- U redu.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
U čemu ti mogu pomoći, druže?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Moramo ih izbaciti iz aviona.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, uhvati je za ruku!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Dobro. Da.
- Oh, oh.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
U redu.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
mislim
dajte nam neko objašnjenje!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Radim za tajni ogranak CIA-e.
Njegovo ime je Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nikada nisam čuo za njega.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Znam… Kao što sam rekao… Stres je visok.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moja posljednja prodaja
nabavio ukradeni kertridž.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Krijumčar po imenu Eastbrook
odneo bi ga našim ljudima u Engleskoj,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ali im to nije dao.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
I, Sean,
zar ne možete dokazati da ste ga predali?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Krijumčari ne daju fakture.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Gospode Bože.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Uvek je gore.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Pa sada Mosier misli da sam to bio ja.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Ili šta.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
sta? Nismo te vidjeli otkad smo bili dječaci!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Da, nažalost, tajming ovog
baca loše svjetlo na vas.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Gospode Bože.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Mislim da jeste
mogli smo da objasnimo gospodinu Mosieru,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
da ga nisi izbacio iz aviona.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier će biti imenovan
direktoru operacija CIA-e.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Prilikom pronalaženja bombe
želi samo još jedno:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
tako da niko ne zna za to
da je izgubljen.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Ako morate eliminisati par građana
sa neutvrđenim troškovima,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
neće oklevati.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Ti nisi ozbiljan, čoveče.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Nema problema. Nema problema.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Mi ćemo spriječiti
a mi ćemo sami doći do istine.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Radim za lokalne vijesti.
Hajde da završimo priču
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- i mi smo zaštićeni.
- To je to, dušo.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Upravo nas je CIA izbacila
budući COO iz aviona.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Biće problema sa kredibilitetom.
- Ne, ne. To nismo bili mi!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Ne, ne. To si bio ti. I malo
Crosby također, na početku, ali uglavnom ti. ok?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Dok izađemo iz aviona, svi su kod kuće
pruži dovoljno dokaza
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
tako da ćeš zauvek biti sahranjen.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Šta je sa mojom... mojom decom, Šone?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Moraš mi vjerovati, ok?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Izneverili ste naše poverenje kada
počeo si da izbacivaš ljude iz aviona.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Sa padobranom.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Oh dobro. I šta ćemo sa pilotom?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
On je bio prvi koga sam izbacio.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Šta?
- Čekaj!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Niko ne vozi avion?
- Moramo da idemo.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Mrzim avione!
- Da. Znamo.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Moj Bože, moja majka!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Šone, znaš li da upravljaš avionom?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Je li teško?
- Šta ima?
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Huh?
- Samo se šalim.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Kako ćemo... U redu. I… I gdje smo sada?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Preko Tangiera.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Na putu za Alžir.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Misliš na zemlju?
- Nema problema.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Preusmjeravam nas na jug,
u zaštićenu kuću u blizini Kazablanke.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Moram prvo da srušim avion.
- Šta ima?
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Kako kažeš? Izvini, šta?
- Šta?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Možete li pojasniti posljednji dio?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Čim Mosier stigne do Telóa, on ga šalje gore
roj F-15 da nas obore.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Nebesa.
- Moj Bože.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Ne, hej! Nema plina. ok?
Samo sletimo na vodu pored obale.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Potopimo avion.
Bar jedan dan prednosti
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kada shvate
da nismo u olupini.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Osim ako nismo u tome!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Naravno.
- Geng.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Biće dobro. To je ono za šta ja živim.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Živite li od avionskih nesreća?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pojasevi! Drži se za nešto.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Ili ne. Na vama je.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Hajde! Pojasevi! Na to!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Moj tvorac!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Sada bih trebao gledati TV kod kuće.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Trebao bih gledati Matlocka.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ne volim čak ni avione na slikama!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Vozite u neutralni položaj.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Otpuštanje goriva.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Odlučuje da ispravi.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Tako je.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Veži se.
- Imaš li kaiš?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Impact!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- U redu.
- U redu je.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Je li on gore?
- Da vidim. Da.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
U redu je. Kupili smo dovoljno vremena
da dođem do zaštićene kuće.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Moram samo da pozovem svog kolegu.
- Onaj koji nas je drogirao i kidnapovao?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Još jedan kolega.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Skoro si nas zbrisao.
- Spasio sam te.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Bila je to ispravna odluka.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Sad nas ispuštaš
u zaštićenu kuću u stranoj zemlji.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Zašto ne možemo ostati
na ovoj prekrasnoj maloj plaži, čekate pomoć?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
moramo da idemo
prije nego dođu i zatvore krug.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Šta... Šta znači zatvoriti krug?
- Da će te naterati da nestaneš.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- Oh, ne.
- Neću dozvoliti da se ovo desi.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Odvešću te u zaštićenu kuću
da se sabereš.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Vrati svoj život
i ne moraš me više viđati. ok?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
U redu.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Ali ne, prokleto ne!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Tražimo bolnicu.
Tedu treba MR.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
ne,
moramo ostati potpuno nevidljivi.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ali ako imate epiduralni hematom,
tada će biti potpuno beživotno.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Možete li ponoviti kraj?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Bićeš dobro. Samo treba da odeš u bolnicu.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Ako odete u bolnicu, u roku od 15 minuta
bit ćete u tovarnom prostoru mračnog kombija.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Ako se to dogodi, možete ga voziti
kombi sa mosta ili tako nešto.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Ne idemo u bolnicu.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Prljavština.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hej.
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Cah.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Niko ne zna ovaj broj.
- Ali ja.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Šta se dođavola dešava ovde?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Oni su dovedeni u Tangier sa odredom za ekstrakciju,
koji je upravo skinuo Mosier-a sa drveta.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Možda sam ga izbacio iz aviona.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
CIA-in budući direktor operacija
izbačen iz aviona?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Padobranom.
- Da, onda je to u redu.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Trebao si biti tamo.
- Biću.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Misle da sam ukrao bombu.
- Ovo je ludo.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Hajde da popravimo situaciju.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Pošalji gdje si.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}DIJELJENJE PROSTORA
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
KROV, 5 MIN.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To si ti, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Je li to moje ime? Ja sam.
- To si ti.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Nešto. šta ti…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
U redu je.
Nisam razumeo ništa o tome.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ali...
- U redu. Ja... tako mi je žao.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Moj prijatelj je povređen.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Može biti potres mozga, hematom...
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
španjolski.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
šta ima
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Šta ima?
- arapski?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Impresivno.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, dušo.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Poliraću ga do
kada gledam egipatske piramide.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Bilo je bez svijesti.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Mogu naručiti u restoranu.
Mogu pitati na pravi način,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i očigledno
Mogu komunicirati u hitnoj pomoći.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Razumijem.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kada si htela da mi sve ovo kažeš?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nije da ti to želiš
doći u Egipat ili bilo gdje.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Koje je vaše rekordno vrijeme na Duolingu? Koliko dana?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osam stotina dana.
- Osam stotina dana?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej momci.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdje je Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Mislio sam da su se već penzionisali.
- Ne, ne još.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Jesi li poludio?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Idi u bolnicu
nakon kršenja sigurnosti na jednom nivou?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Moj prijatelj je povređen.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
kakvog prijatelja imaš?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier sa mnom
kidnapovao četvoricu mojih bivših drugova iz razreda.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Otišao sam kući.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Isuse.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Naša vrsta nema dom.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Moramo te izvući
prije nego što se Mosier pojavi sa svojim ljudima,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- da se puni.
- Dovest ću ostale.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Pozvao sam zemaljsku jedinicu za njih.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Brinemo se o njima dok ih ne izgladimo
stvar, ali moramo te odmah izvući.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nisi znao za moje prijatelje…
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ali vi ste ih nazvali zemaljskom jedinicom.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hej! Aimee, ostani tamo!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
sta se desava ovde?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, ulazi u helikopter, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Znaš da nisam ukrao bombu.
- Znam da nisi ti.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ali rekao sam da se saberite
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ne da ideš kući da budeš nostalgičan.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Nije bio Mosier, zar ne?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ali ti.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Moraš mi vjerovati, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukrao si bojevu glavu.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Morao sam.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier je slab.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nije sposoban da vodi CIA.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
budi sa mnom
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
i zajedno ispravljamo stvari.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ne mogu da te pratim.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Da.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Valjda ne baš.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Izvini, druže.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej Sean?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh sranje!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Trči, trči, trči!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Jesi li veliki?
- Šta?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Uzmi me za ruku! Preskačemo!
- Moj Bože. Gospode Bože.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Sačekaj i idi skroz dole.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Možeš li izaći na kraj sa nama?
- Ne može to izdržati. Vidimo se dole.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Samo ne gledaj dole.
- Moj Bože.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Gospode Bože. Gospode Bože.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Otac gori!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Kako... Jesi li dobro?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Yeh.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Jedno pišak i umrijet ćeš.
- Huh?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Pokret.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Šta ima?
- Valjda su nas našli!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Trčanje!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Zašto pucaju na nas?
- Ne znam! Ali padni!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Bože moj!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Hajde, Sean!
- Hajde, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
Oh ne!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Da vam pomognem? Samo…
- Moj Bože!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Hoćemo li mu pomoći?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Moramo da idemo.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Dobro. Odlična ideja! Idemo!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Izvinite, gospodine. Izvini.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Sačekajmo. Ljudi, gdje je Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Momci, moramo da idemo.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Gore su momci sa oružjem! Video sam to!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Počeli su da pucaju na mene! I... Šta?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Moramo da idemo.
- Kako... U redu.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Hajde!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ja... Iza mene je!
- U ambulantu! Pritisak!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, izlazi!
- Ja vozim!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Ne!
- Ali! Video sam te kako voziš
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
i radim bolje. Ulazi!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Idemo!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Pritisak!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gas! Gas! Gas!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
U kolima hitne pomoći, idu na jug!
Departures!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Momci, evo ih!
- Na to!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Na autoput!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Vidi, hoćeš da voziš, dobro.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Ali ako želiš preživjeti, slušaj me.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Slušaj me, ovo su Hellcat Durangos,
sa turbo motorom V8.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nikada ih se ne otresemo
sa ovim teškim otpadom!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ne želim da ih se otresem, želim da ih razbijem.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Naravno, i dalje je prelepo!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Šta ovo znači?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ne pucam na ljude neselektivno.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planiram razrađene tajne operacije
i implementirati.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I kako je ispalo?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Guraj, guraj, guraj!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Mnogo bi mi pomoglo da sam upucao članove.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Da, to bi pomoglo.
- Dobro.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, čuvaj se.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
jesi li dobro
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Odlično! Samo držite pravo!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
U redu.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Ne idemo li u pogrešnom smjeru?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Bože moj!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Bila je to životinja!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Sranje, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kanta za đubre.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, šta radiš?
- Hemija za početnike. U redu. Stavili smo ovo ovde.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ja ću pomoći. Idi nazad.
- Gde, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Away!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Bože moj!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Izvini.
- Ne, dušo!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Bože moj!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Drži se, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Gospode Bože.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Tede, niko nije pitao
da dodirnem bilo šta!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Stani!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Uradi nešto!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Ne paničite!
- Hoću kući!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Moj Bože!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Bože moj!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Izvinite!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Bože! Moja noga!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, ne diraj nikog drugog!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Postajem bolestan...
- Šta radiš?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
… jureći me i pucajući na mene!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Hemija za početnike.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
U redu.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Otresemo ih na pijaci.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Izvinite! Odlazi!
- Spasite se!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Kretanje! Dalje, daleko!
- Ne više!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Pitam za upute!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Kakve dobre radnje!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Levo dole!
- Moj Bože!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Nebesa. sta je to bilo?
- Jao.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Napravio je škripući zvuk.
- Da, kao i tela.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moja leđa!
- Oh, sranje.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, mislite li da su dobro?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Nije vjerovatno.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Vozi. Gas!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Pritisak! Pritisak!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Hajde.
- Sranje!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Napolje, ljudi! Spur!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh, ok.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}VANREDNE VIJESTI
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}DOMAĆI ZADATAK KOD NASTAVNIKA
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Tokom današnje racije
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}u Cartersvilleu, Ohajo, vlasti
navodno zbog antivladinih manifesta,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
za nacrte vladinih zgrada i bombu
pronašli su alate pogodne za izradu.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Kod Teda Paksona...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Ovo je moja kuća.
- Moj Bože.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...policija je sakrila oružje
i pronašao opremu za pravljenje bombi.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Dakle, FBI kruži oko ove četiri osobe
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
zbog navodne špijunaže i terorizma.
Možda imaju oružje i opasni su.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Ovo smo... Ovo smo mi.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Pokušavaju da te prevare.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Pozvaću Briana.
- Bez poziva, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Bili su u mojoj kući, Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Sa mojom decom.
Moram nazvati muža
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
da ti kažem šta ima.
Moram da idem sada.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Slušaj ovde.
- Ne slušam te.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Skloni mi se s puta.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ako podigneš slušalicu,
tvoj dosadašnji život je gotov.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Uništavaju Briana, djecu,
sve što vam je važno
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
pod izgovorom nacionalne odbrane.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Molim te.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Pa zašto ne odeš, hm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Ne igrajte ovdje bilo kojeg heroja.
predaj se
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Ja bih da je bilo ikakve razlike.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
… je također dovoljno.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
UN zahtijevaju detaljnu inspekciju
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
da se osigura zaštita civila
u ovom krhkom primirju.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegacija NATO-a i Rusije u Budimpešti,
Planira sastanak u Mađarskoj
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}u danima
da razgovaramo o mirovnom sporazumu.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}MIRNI PREGOVORI U BUDIMPEŠTI
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Isuse.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Zar se nikad ne možete isključiti?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Uradio sam to u Cartersvilleu.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Vidiš šta sam htela.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Šta dođavola, Šone?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Žao mi je, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Sve ovo.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Ko je bila ta žena tamo?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na krovu.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Helen je.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Gotovo u isto vrijeme
organizovala nas je CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Zajedno smo rasli.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Bili smo najbolji u klasi.
Godinama sam radio s njim na terenu.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Prije nekoliko godina bio je u misiji,
što je sranje.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Pa je promijenio teren u radni sto.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
I do danas je bio jedina osoba
u svetu kome mogu da verujem.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Ne mogu više nikome vjerovati.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Ovo nije istina.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Niste sami.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
znaš
Moram da nađem bombu, zar ne?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Da.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Da.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ne mogu da radim ovo što sada radim
da povedeš Bandu kutije šibica sa mnom.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Spasili smo tvoje dupe.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Radim sam.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Ne vise.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Hvala na tome u svakom slučaju.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Imam plan.
- U redu je. Onda ćemo čuti.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
To je zapravo više cilj.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
On želi da ukrade bombu nazad,
da vratimo svoje živote.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Oh, super.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Već sam mislio da će biti teško.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Niko se ne mrda!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Ne zoveš, ne pišeš,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
a ti kasniš.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogao si ostaviti otvorenu kapiju.
- U čemu je šala?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nisam te vidio od Abu Dhabija.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Bila su to dobra vremena, ha?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Drago mi je da ti je tako i ostalo.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Da.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Možemo li razgovarati o svjetlu na mojim grudima, gospodine?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Vrlo ljubazno.
- Izvinite, nisu jaki za gostoprimstvo,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ali ako želiš nekoga da ubiješ,
izračunavaju veoma jeftino.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Hajde. pokazaću ti.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Ljudi, ovo je Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Zdravo.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Pozdrav.
- Kako i kako?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Zdravo.
- Veoma sam sretan.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Volim hamburgere.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Da.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobro je znati.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Jesi li i ti trn?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ja sam SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To je kao KGB,
samo malo korumpiraniji.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rusi? Je li ovo ozbiljno?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, polako, a?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Na istoj smo strani.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Neko donese bombu na zabavu,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
onda neko donese drugu bombu
onda još jedan.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
A onda je zabava gotova.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Ovo nije šala.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Dakle, to je bomba.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I zabava se može nastaviti.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Da, shvatam analogiju. Da.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
On je ruski špijun!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Niko nije savršen.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Govori samo u svoje ime.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
I ti, ako ikada želiš pravog špijuna
umjesto e umjesto momka,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
onda mi samo reci.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Pišite mi.
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Pogledaću repicu.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Šone, gde idemo?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
u Rumuniju.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Čekaj. U Rumuniju?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Da. Znate, osim ovog Grigora
postoji samo nekoliko ljudi na svijetu
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
ko može da izvrši promene
na nuklearnim bojevim glavama.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najbolji ranč u Bukureštu.
Trgovac oružjem na crnom tržištu, zove se Robi.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Ide bomba, idemo i mi.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Sa ruskim špijunom?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
On ima avion.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
To je opet ta riječ.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Nema problema.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Brz, opasan, seksi.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ali kavijar…
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
to nije ruski
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Pokušajte da ostanete živi do
dok ti uzvratiš uslugu.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Piški na mene.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
U redu je, bando.
Smiri se. Oko četiri sata u Bukureštu.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Brate, kako da ovo spojimo, Sean?
Nemamo pasoše
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nemamo para...
- Imamo novac.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
I to radimo bez pasoša.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Gospode Bože.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Koliko je to, oko 200.000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pola miliona.
- Isuse.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Prebrojaću, pa ću samo malo pogledati.
Izvini.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Polako.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Samo nemoj
ponovo izbaci pilota iz aviona.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Bio je to Sean.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Taj se avion srušio, mogao bih dodati.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ova mašina je tako mala.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Ovo je Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Pa je li sigurno?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Nemam pojma.
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Uvek tačno znaš šta da kažeš.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Ne uvek.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Vežite se.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Pa, ovako nešto se ne viđa svaki dan.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Ujak Cal je volio gledati izlazak sunca.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"Život su jednostavna zadovoljstva." To je on rekao.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Ludo je misliti da ga nema.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Ciljaj, tako mi je žao.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Znaš, Cal me je naučio
biti osoba koja se pojavljuje
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kada patiš i... plašiš se
a vi ste najranjiviji
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
onda, znaš, kaže on
da će sve biti u redu.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Da, uglavnom sam samo
ko daje paket leda
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kada dobiju otkaz u omladinskom bejzbolu.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Možda nisam spasio svijet
ali ovo je moj svijet.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
I možda je to dovoljno.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Zašto si došao kući, Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Pokušavam cijeli život
da ne razmišljam u kutiji.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Bez obaveza. Bez granica.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Što više vidim
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
što više shvatam da možda
ono što tražim ne postoji.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Možda je vrijeme da pronađem svoju kutiju.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dobro jutro.
Uskoro ćemo sleteti u Bukurešt.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Idem duboko ispod radara,
tako da se svi vežite.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Neću se srušiti.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- To je dobro.
- Šta ima?
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Pa, to zvuči obećavajuće.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
U redu, bando, dajmo mu!
Slijećemo u Bukurešt.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Hajde da vas uštipnemo za večeras.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Drago mi je da ste dobro, gospodine.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nisam dobro. A ni ti nisi dobro.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Tvoj momak je tako dobio Kazablanku,
kao da je centar Faludže.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Naći ću ga.
- Već sam ga našao.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Postoji podudaranje za prepoznavanje lica
sa privatnog aerodroma.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
U Bukureštu je.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Sklonite se tamo.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
To je tvoja prljavština, Helen. Očisti to.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean je ovdje.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
To neće biti problem.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Hvala.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Ti si fantastičan.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Hvala.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
I tebi.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Hvala.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Znaš, upravo su ušli u sobu,
i to je u osnovi bilo sašiveno na mene.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oh-oh.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh, ok. Okreće se i okreće.
- Oh, pogledaj momke!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Je li tako? Pogledaj tamo!
- Da.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ali izgledaš dobro!
- Oh, prelepa si!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, volim te što si mi dao odijelo
Crosby, ali zašto smo tako obučeni?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobro odelo otvara sva vrata.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Pa, čuvaću ovo zauvek.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Taj!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Oh, na rec!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Vau.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Raskošan.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Vi ste nevjerovatni.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
I ti si dobro prošao.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Zatim…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
šta sad dolazi
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
U redu, nije bitno kako su pobijedili
ili ćete izgubiti, ali će to biti velika pobeda.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Šta se desilo sa nevidljivošću?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Nevidljivost
ne radi za ovaj tim.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
I nisam mogao da nađem Robija
pa Robbie mora da nas pronađe.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Šapa ti je vruća!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
...sve je to dio plana
Hipnotizovani svet...
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Izvoli, ovo je tvoje.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Nebesa, za stvari koje guram
Već treseš guzicu
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Napred, strijelac!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Taj! I tamo je.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Vrijeme je za veliku igru!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Da li se kartamo ili kartamo?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Sve u redu.
- Pet stotina.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Ovo je hipoteka.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Podignite ruku ako želite otići
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Samo pobeđujem!
- Živeli!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
To je to!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Hajde da pijemo za to! Idi!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Da!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Hajde, strijelac!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Da! Da!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Odavno ih nisam video tako srećne.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Možda
bila im je potrebna promena vazduha.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Možda za sve nas.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Jao.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Imate pobednički niz.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ja ne bežim. Trčiš li?
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mogao bih.
- Kako ti je rame?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli kad duboko udahnem.
Tvoja slika lijepo zacjeljuje.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Lice s ožiljkom.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Moj omiljeni film.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Vrijeme nije prikladno.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Poruka je
da se vratim za nekoliko sedmica.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Biću mrtav za nekoliko nedelja.
- Izjeda me tuga.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Došli smo iz daleka.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To se nas ne tiče.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dosta igre, Robi.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Uvedite nas.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Neće ti dobro stajati.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Previše elegantno.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ne želim da te spalim pred tvojim prijateljima.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Neće biti tako.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Da?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ali…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Shvatio sam.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Jesmo li dobri?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Za sada.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Prati me.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
sta se desilo?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Kao da im je drago što se ponovo vide,
samo veoma agresivno.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Zdravo zgodni dečko.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Zdravo Robi.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Nedostajao si mi.
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Pozdrav Zdravo. Izvini.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Jesi li ti Robi?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Pa, on je.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Verujem u to.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ja sam Anastasia Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Ukratko, Robi, da.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ja sam Aimee.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, sva dugmad.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
U redu, dosta je.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Slušaj, moramo razgovarati.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Naravno.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Ono što je moje je tvoje.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Hajde.
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Oh, super. Imaš devojku.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, ovdje sam poslom.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Sve je posao sa tobom.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Doveo si sve svoje prijatelje.
Više mi liči na zabavu.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Što se mojih prijatelja tiče…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Brini se za njih.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Ne možeš ih ponijeti sa sobom, znaš?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Zato te molim za uslugu.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Mislim da nije
da vaši prijatelji lako odu.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ja ću ih uvjeriti.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Udobno se smjestite.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
razumijem…
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Sa najvećim zadovoljstvom.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Dođi kad budeš spreman.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Trebamo li navijati za ova lica?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nikad ne znam.
- Osećam se kao kreten. Ne?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Mislim da to ovde nije uobičajeno.
- Ne znam.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Je li sve u redu?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Dogovorio sam to sa Robijem,
da vas odvede na sigurno mjesto.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
A gde ideš?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Zadržavam originalni plan.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Završavam misiju,
Vratit ću ti život.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Čekaj, kako to misliš?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
U redu.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Osim ne, prokleto ne.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Ostajemo zajedno.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Ne možeš to sam.
Bez nas ne biste stigli ovako daleko.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Igrali smo se dotjerati. To je to.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Šon…
- Idi kući.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
I gdje je to?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Jer ako ne uhvatimo bombu,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
onda nećemo imati dom
gde bismo mogli da se vratimo.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
I svi ste čuli ruske fosse.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Nakon jedne bombe dolazi druga,
zatim drugi…
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Čekaj, ja... Nisam spreman
da završi žurku.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nećemo te ostaviti ovde.
- Ne moraš ovo da radiš...
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Zaustaviću Helen sam.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Želiš istinu, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Znaš da znaš.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
To nije bila najveća greška
da sam došao od kuće.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ali kako sam se vratio.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Sva prijateljstva, veze,
šta je bilo između nas
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
odavno je gotovo.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Vrijeme je da odrastete i krenete dalje.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Svi ste na putu.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Zaustavimo se na minut.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Ne! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
U redu je momci.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Pusti ga.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jatt je skočio.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Jesi li se pozdravio?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Da.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Onda si valjda ovdje zbog pištolja.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier me je poslao po to,
tako da nema komplikacija.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ne dozvoljavam komplikacije.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Napravili smo promjene.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Jedino što je ostalo je plaćanje.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Moraš ovo da gledaš.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
samo mi reci dušo
ako te je Mosier poslao po bombu,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
zašto su onda ovde?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Čini se da zaista postoji komplikacija.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, ne možeš ih pustiti unutra.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen i Falko su Simlisi.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Oni će detonirati bombu.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Moraš mi ga dati.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Današnje vlade su sutrašnji kriminalci,
i obrnuto.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robi…
- Znaš pravila, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ne biram strane.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Pusti ih unutra.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Mi brinemo o vašim prijateljima,
kao sto je obecano.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Naselje je naselje.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Što se tebe tiče, možeš pobjeći kroz krov,
na krajnjem kraju zgrade.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Pa, ne idem bez bombe.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Kako hoćeš.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Na pištolju
izvršili smo promjene.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Oni to mogu uzeti.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdje se nalazi Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Šta misliš zašto je Voker ovde?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
On je Helenin rođak. On zna svaki tvoj pokret.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Mora da je došao pravo ovde.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
gdje je
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Pa, to je sranje.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Ne usuđuje se.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Uzmi paket.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Nađi Walkera.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
I uhvati ih žive.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Gospode Bože.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Isuse.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Donesite to vama.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Šta mislite koliko ozbiljno je upucan?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Ne znam.
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Moglo bi biti njegovo rame. To bi mogla biti tvoja grudi.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Gospode Bože.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- Oh, Isuse.
- Šta uopće možemo učiniti?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Možda je Sean bio u pravu.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Nije nam mesto ovde.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Možda imamo nekoliko poteza,
ali većinu vremena je ionako bila Šonova zasluga.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- To nije istina.
- Istina ili ne,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nemamo više opcija.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Pa ako još budemo imali priliku da odemo kući,
hajde da to uradimo.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Ne.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Ne možemo.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Ljudi, da li ste se setili
kako smo počeli da se družimo?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Bio sam povrijeđen svaki dan.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Svaki dan, znaš?
Jako su me tukli.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ne mogu vam reći koliko…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
Uplašio sam se
i kako sam se osećala usamljeno.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Tada su počeli
znaš, imam loše misli.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Jednostavno to više nisam htela da radim.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Isuse, Ted.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
onda jednog dana,
što je bilo posebno strašno
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
dečak kojeg sam jedva poznavao
intervenisao i borio se protiv njih.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean se zauzeo za mene.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Tada nije bio mnogo veći od mene,
tako da su dobili prilično dobro
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
dakle,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
mislio sam
posle toga ne guraš nos u to,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
i... i ne bih ga krivio.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ali nije ispalo tako.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ovaj čovjek je bio odmah pored mene
svaki put.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean me prvi odveo kod Smalleya.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
I znam da si mislio
igramo se samo sa kutijama šibica,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ali to je bilo mnogo više od toga.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nisam više bio sam.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Želim ići kući. Veoma.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Stalno na Brianu
i mislim na decu
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
otkad sam se probudio u tom prokletom avionu.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Ali Sean mi je spasio život.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
I ništa i niko me ne može zaustaviti
da pokušam da spasim njegovu.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Sa tobom sam, Tede.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
I ja.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Ja iskreno.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Imate li plan?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Da, postoji.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Da pronađem Seana,
pronađite bombu, spasite lokaciju.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Ok, to je više cilj nego plan.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Imam ideju.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Gospodine. Vi, gospodine, sa... pištoljem.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Zdravo, kako si?
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Željeli bismo razgovarati sa Robijem,
ali odmah, molim.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
šta je to?
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- To je plan.
- Nije mi ljubio kamere. Dakle…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Neki jatt može čak i pasti.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej Robi.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Samo mi reci gde je.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Neću te poslati u tvoju smrt.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Ne radi se samo o nama.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Ako to punjenje eksplodira…
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ne pristajem ni na čiju stranu.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Bolje da se ne mešaš.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ali ti si već umešan.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomozite nam da pomognemo našem prijatelju.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen vodi Seana sa sobom,
da od njega napravim žrtvenog jarca.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Utovarili su kamion.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Prelaze planine sa naoružanim konvojem,
u Budimpeštu.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Onda moramo da pozajmimo auto.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Imate li nešto što je brzo?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Uzmi šta ti treba.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Je li ovo ozbiljno?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Biti uhvaćen.
- Otac gori.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Biti uhvaćen.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Moguce?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Odjeća za pilote?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Jesi li ozbiljan, Ace?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Trebao si ga ubiti odavno.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
To je suvišno.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Ko ga je pretvorio?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Nije prošla ni riječ od onoga što sam rekao.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Je li ovo preuzimanje?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Kome biste radije povjerili odluke vaše zemlje, hm?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Neka birokratska marioneta?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Ili nekom iskusnom u ovoj oblasti,
a znate li koja je cifra?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Neko mora da uskoči
i treba da pospremiš dok ne bude kasno.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Želite da detonirate nuklearnu bombu
saveznička teritorija,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
to sa operacijom lažne zastave
uvuci nas u rat?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Nikada neće uspjeti.
- Radilo je i ranije.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helen,
treba da okončamo ratove
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ne počinjemo.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Oh, ne počinjem ništa.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Hoćeš.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Zadnji put ste viđeni sa ovom bombom.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
I ako pogineš u eksploziji,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nećete imati priliku da obrišete svoje ime.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ONEMOGUĆENO
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Dakle, ja sam bombaš samoubica, ti
a ti ulaziš kao heroj da bereš pasulj.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Ovo je trenutni plan.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ne sviđa mi se ovaj plan.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Šta želiš da uradim?
- Uredi to.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Imamo goste.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa jedan, ovo je Alfa tri.
Neprijatelj se približava.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kupio sam ga, Alpha Three.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh sranje!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Šta je ovo dođavola?
- Pretpostavljam da to ne znači dobro.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Budite oprezni!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Naoružana terenska vozila
a motori se brzo približavaju.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Da, to nije dobro.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Sranje!
- Zašto nas jure?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Mislio sam da ih jurimo.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh sranje!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Hajde da ih podelimo!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Čekaj, šta?
- Veruj mi!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
U redu, upalilo je. A sada?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Pokušajte da ne umrete.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Ne mogu da te vidim.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali na drugoj strani!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Huh?
- Moj Bože!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Da li je neko upucao gusku?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Nema na čemu!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Video sam takvog lika u GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Hajde, draga! Ako!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To je bilo prokleto brzo!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alfa dva, drži svoju poziciju. Prebacujem se.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Vratio sam se!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Bas!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Dušo, sada je vrijeme da se skloniš s puta.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Čekaj, šta?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Upucaću te dođavola!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, nadvožnjak!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Dođi, dođi, dođi, dođi.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Pa, kučko.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Sranje, Char!
- Moj Bože!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Nadvožnjak, nadvožnjak!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Pa šta?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci, reci mi
da je neko to snimio na video!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
Oh ne! Ne, ne, ne!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Ok, to nije dobro.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh ne.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
momci,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Mislim da ću se srušiti.
- Char.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TEHNIČKA GREŠKA
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Bože moj!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Ne! Char!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Dušo, molim te.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Dobro sam.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Živ sam.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh, hvala Bogu.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Dušo, ja... Mislio sam da sam te izgubio.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
dobro sam.
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Malo izlupano, ali...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
dobro sam.
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Gospode Bože.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Odmah se vraćam po tebe!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Ne, ne, ne! Idi po Seana! Stići ću te.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Sigurno?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
dobro sam. Imam prevoz.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obećavam, dušo. Idi.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, ti si jedna paklena riba.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Hvala dušo.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
ćao! Lécci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stani.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Zdravo.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Trebao si se penzionisati.
- Da li to govoriš?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Ti kopile!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Izravnajte ga! Pritisnite ga!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Šta se dešava tamo iza?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Mi ćemo to srediti.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
tim charlie,
dođite u Alpha Three sada!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Pronađite Walkera!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Mislim da love Seana!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Vidite njihovu nevolju!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh sranje!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Je li to opet onaj tip?
Mislio sam da smo se odavno otresli.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Mrzim zadirkivanja.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, šta radiš? Poravnaju me!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Započeo si pogrešan dan sa pogrešnim pićem,
veliki dečko!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, root!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Sa Arnoldom je izgledalo mnogo lakše.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pazi!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- On ima pištolj!
- Šta?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ima pištolj!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Bože moj! On ima pištolj!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Hajde, hajde!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ja sam profesor u srednjoj školi!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Ne plašim se ničega!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Jao!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Oh, kapiram!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
To je to, dušo!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
u redu je…
To je to, Ted, izbaci gume, čovječe!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Bilo bi lijepo, ali ispustio sam pištolj.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Šta ima?
- Pokušao sam ponovo učitati terminatorom.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Ubo sam ga.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Taj cu…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Uživajte u penziji.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Ne.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ti uporni ološu!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hej Kros, seti se kad smo bili dečaci
jesmo li zadirkivali rampu za spašavanje auta Matchbox?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, to su bile igračke.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Ovo je pravi život.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizika je ista.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Samo sačekaj dok ne signaliziram, ok?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
U redu je, druže.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Možda bi ipak uspjelo.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Loša ideja, ali možda upali.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Užasna ideja.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Sada, Cros, odmah!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Cross!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Treba li ti prevoz, druže?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Da, mislim da je u redu.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Taj.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Oh, da.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Sačekaj.
- Dobro.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, kad ti ovo kažemo,
preskočite ovaj dio, ok?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Nisam ispustio pištolj.
- Dobro.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Dobro.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ne puštam te sa bombom, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Sa tobom sam, Sean.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Vidite li?
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Gospode Bože.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Vidite li?
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Ne.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Ne, ne, ne!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Zar ne bi trebalo da idemo dole?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Žao mi je.
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Žao mi je.
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nemoj to više nikada da radiš.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Mi…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Pusti me da pogledam!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Kako si to uradio?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Moj Bože.
- Kako si znao...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oh, fizika ne izdaje.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Mislio sam da sam te izgubio.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Šta sam propustio?
- Moj heroj!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Da li se zabavljaš?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
sta dodjavola?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nikada ranije nisam video građansku akciju,
sto je tako opasno...
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i tako zapanjujuće.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Bio je bez svijesti!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
video si
dok je Aimee otišla ispod kamiona?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, letjela si ispod mosta!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Oh, naravno. Gotovo.
- Da, naravno.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, vozio si kola hitne pomoći
kao vozač Formule 1.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, bilo je vremena kada nisam znao
jesi li to ti ili Arnold
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Bio sam cool, zar ne?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Vrlo cool!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Bilo je super, prijatelju.
- Hvala.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Pazite, tvorovi.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Ono što sam rekao kod Robija...
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Razumemo.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Samo ste nas hteli zaštititi.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Pokrili smo te, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Gas ili smrt.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ne znam ni kako da ti zahvalim.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Reci, možda bi mogao da probaš.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Haha?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
kuda ćeš sada
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Bomba nas čeka.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Prokletstvo!
- Tut.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Idemo!
- Ne!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Ne vozim ovo više od jednom.
- Pritisak!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stip-zaustavi mjesto svekrve!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
A gde tačno idemo?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Možete vidjeti iza mene
demonstranti koji se okupljaju, kao
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}ruska i NATO delegacija stižu
na mirovni samit u Budimpešti, Mađarska,
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}za prvi dan pregovora, ruska granica
u slučaju sukoba u blizini.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
OSIGURANI
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Kako da nađemo Helen ovdje?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
On i bomba mogu biti bilo gdje.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nije nužno.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Da sam na Helen, ostavio bih zapečaćeni prostor
ivicu i povukao bi ga što je više moguće.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Tamo je.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To je bilo brzo.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
I zato bi trebao imati Leathermana.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Gospode Bože.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Vau. U redu.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Imamo bombu, daj je Mosieru,
i vratićemo svoje živote, zar ne?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej momci, to je to
on nešto broji u metrima, valjda.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan za vanredne situacije.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen ga je instalirala
sa detonatorom reverznog lokatora.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Špijunske stvari.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kada dođe na sigurnu udaljenost, čak ga i pritisne
dugme ili ne, ova stvar eksplodira.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Moj Bože.
- U redu.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Onda idemo na sigurnu udaljenost.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Da.
- Nema vremena za to.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba će eksplodirati ako Helen i detonator
Od njega je udaljeno više od 5000 metara.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Stavimo ga u minibus.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Krst. Polako. Na njemu.
- Čekaj, je li ovo... Hoćemo li ga ponijeti sa sobom?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Lepo.
- Da.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- U redu.
- Polako, polako.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Dobro, dobro.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Koliko metara piše?
Jer Helen je tako daleko.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Sranje, broj merača raste, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To je loše!
- Čekaj, idemo u pogrešnom pravcu!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Na lijevo. Idi lijevo.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Idi lijevo! Idi lijevo!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Ok, to je upalilo. Udaljenost se smanjuje.
Sada smo na 300, tako da smo blizu.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Sto metara.
- Tamo je.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Ispred nas, sada ide na most.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
On je. Moram da uzmem detonator.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, vozi.
- U redu.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Ostanite što bliže.
- U redu. Trudim se da ne eksplodiram.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Gdje pokušavaš, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Svetost.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Vidite li i vi to?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Svi to vide.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
sta radis
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Pa, još 100 metara,
tako da smo dobri.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Mislim da to nije dobro.
- Oh, oh.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Hajde! Idemo!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Otresi se!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Tretira je kao ljudski filter za čaj!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Ok, sačekaj! Jaka!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Idemo tamo!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O moj Bože, Šone.
- Oh, na tome. Idemo.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Kakav stisak ima!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Sačekaj, Sean. Sačekaj!
- Sedamdeset pet metara.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, već 95 metara!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Mislim da se udaljavamo.
- Idemo!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ovo kopile ne ide ništa bolje!
- Budi oprezan!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Izvinite! Žao mi je!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Bomba je u zadnjem delu auta!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Umukni, dušo!
- Nebesa.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Bože moj!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Tri stotine metara!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Kakav osjećaj
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
da patiš za ljudima koje jedva poznaješ?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Bilo bi manje bolno
ako umukneš i boriš se!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Hajde!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Uđi u to, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Oni su u helikopteru.
šta je sa gigagorkorijem!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Moramo da kupimo vreme!
- Kako?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Pokušavam da deaktiviram bombu.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Ovo je samo u filmovima!
- Glupost! Ne diraj!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Hajde!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Huh?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Žao mi je. Bolje da to podržim
Trebao sam imati tebe i tvoje snove.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Šta ima?
- Želim da te vidim kako letiš, dušo.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Konkretno... I figurativno.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Duhovno...
- Čekaj, izvini.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Da li ti stvarno treba ovo sada?
- Vidi, znam da mrziš Cartersville.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Morate prihvatiti taj posao.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
I ne znam kuda će nas ovo odvesti
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ali znam da želim da budem sa tobom
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
šta god da bude.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Crs…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Za sada te razumem, ali postoji bo…
Nije zanimljivo.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metara.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Četiri hiljade devet stotina.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Sa tobom sam, Helen.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Sranje!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Ne!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Ne! Ne!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Prestalo je.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ONEMOGUĆEN
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean je to uradio.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean je to uradio.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Šta je to?
- Onda nećemo eksplodirati?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Ne.
- Nisam sumnjao ni trenutka.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Hajde! Pritisnimo!
- Šon je naš čovek!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Idemo!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Idemo na to.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ONEMOGUĆEN
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Tamo je!
- Gde?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- U vodi. Tamo! Evo!
- Shvatam.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Ti si najbolji.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, druže.
- Momci.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Hajde.
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
A kako ste detonator detonator?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Ulov špijuna.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agente Walker.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zamenik direktora.
- Imaš li bombu za mene?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Postoji.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Jesi li upucan?
- Malo.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Da li boli?
- Malo.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Toliko kao da ste izbačeni iz aviona?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Da, da.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Usput ćemo ga zakrpati.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Na putu do kuda?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Gubi se odavde za sada.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Moraš poći sa mnom.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Sada?
- Izvinite, imate li još nešto da radite?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Ne gospodine.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
sto se tice ostalih,
odvešćemo te nazad u Ohajo.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Kancelarija za nacionalnu bezbednost
pojasnili su svoja imena u saopštenju za javnost.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Ako pogledaju svoj bankovni račun,
pronalaze značajan povrat poreza.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Poreska je utvrdila da je dug.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Vlada Sjedinjenih Država
vjecno ti zahvalan,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
i bio bi veoma zahvalan
ako nikad ni duši o tome nisu rekli.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nikad.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
U redu.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Imate dva minuta.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Da se izvinim ili zahvalim?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
U svakom slučaju, za dva minuta
trebaće ti više.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Sean sledeći put
pomoć je potrebna da se spasi svijet
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ne možemo stići tog dana.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Oh Sean.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Čuvaj se druže.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Onda opet nestaješ iz naših života?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Ciljajte…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Zaista se nadam sa nekim takvim
na kraju voliš dovoljno
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
da nađem to ograničeno za vas
edition blue 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ne mogu da verujem da se toga sećaš.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Kako sam mogao zaboraviti?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Ciljajte…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Nema problema.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Moraš ići.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Znaš da mrzim da kažem zbogom
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
pa neću.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
U svakom slučaju, brzo ćemo se vratiti.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Sijetl nije tako daleko kolima.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Znate, otprilike 35 sati odjednom,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
bez pauze za mokrenje.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Vrlo smiješno.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Ne, ali bez šale sada,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
naš dom je tamo gde smo zajedno.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Našim divnim prijateljima i rođacima,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
vidimo se opet!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Chinchin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Volimo te!
- A onda sada
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
hajde da plešemo
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Onda možeš ići. Hej!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. Hajde!
- Na to! Ovo je moja beba!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Ima li novosti o Seanu?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Ne postoji.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Da.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, mislim da mi nedostaje jedan.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason je ponovo ušao u kola hitne pomoći.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Kunem se ovaj klinac…
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nema problema. Ja ću ga doneti.
- Hvala.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
sta radis ovde?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Zdravo.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Zdravo.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Sve sam izmislio
kada smo bili deca.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, planirao sam mjesecima.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Hteo sam da ti ga dam
upravo ovaj auto sa kutijom šibica…
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
poljubi me
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
onda naravno da živimo srećno do kraja života
dok ne umremo.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Naravno.
- Da.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
I došao je trenutak i ja sam provirio.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Vau.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ubo sam ga. Dvaput.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Sada smo odrasli.
Mislio sam da bi pravi auto bolje pristajao.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Čak je i boja ista…
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Znaš, to je samo auto.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
To nikada nije "samo" auto.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ja sada vozim.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Bio je to divan dan
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Sunce sija
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Upalio sam radio
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Bravo, Sean.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Bilo je to prokleto vrijeme.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Taj.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odlaze u zalazak sunca.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Kako originalno.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Mali Runawayt
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Samo sam leteo
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Samo jurim san
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Šta nikad ne mogu vidjeti
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Neki tajni tragovi
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}ZASNOVANO NA MATTEL MATCHBOX IGRAMA
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Južnja za snom
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Bio sam sretan
Ne može biti prepreka
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Trljam oči, stiže tempomat
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Već tri dana pada kiša
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Stalno je bilo hladno, bez sunca
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Samo jurim san
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Šta nikad ne mogu vidjeti
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Neki tajni tragovi
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Gdje me odvedeš, idem ja
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Južnja za snom
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Nastavio sam
- Nastavio sam
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Nebo je postalo mračno
- Nebo je postalo tamno
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Dobijam na vremenu pritiskom na gas
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Ima nešto dobro na ovom putu
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Ja preuzimam ono što me čeka
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Šta me čeka
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Junim san
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Ono što više nikada neću vidjeti
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Neki tajni tragovi
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Gdje me odvedeš, idem ja
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Južnja za snom
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}San
San
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}San
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Da, jurim san
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- San
- Ono što više nikad neću vidjeti
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Neki tajni tragovi
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Gdje me odvedeš, idem ja
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Junim san
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Vau
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- San
- Vau
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Imam san
- Vau
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Natpis je preveo Dávid Speier