1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
Het was een prachtige dag
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
De zon schijnt
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Ik zette de radio aan
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Ik was net aan het rijden
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}De bomen vielen
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Wat, Ted?
- Hé, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Bekijk dit.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Dit is waar Aimee naar op zoek is.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Het is een hele zet.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
Het is geen rek.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
Dit is een absolute belemmering.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Waar je me ook naartoe brengt, ik ga daarheen
Ik jaag een droom na
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}Ik was blij
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Hallo, oom Smalley!
- Hallo, oom Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Groeten.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
De rest van de bende is binnen.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hé Sean. Heb je even?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Er is. wat is er aan de hand
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
help mij
breng die 9/16 sleutel hier. Het beetje.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Goed.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Hoe gaat het vandaag met je vader?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Ik denk prima.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Hij is momenteel in Chicago voor een interview.
maar ik denk dat we blijven.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
We gaan niet weg.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama hield van mij hier.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Ja. Je moeder was geweldig.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Ja. Het was.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
wat is er aan de hand
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Een vintage Super Camaro uit 1969.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Mooi.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Precies zoals Aimee het wil.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Zal ze het leuk vinden?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Je kent de eerste kleine Matchbox-auto
was het een geschenk
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Een vader wilde zijn dochter gelukkig maken.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Maar de school waar hij op zat
de regel was
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
dat ze maar zo veel konden spelen
dat past in een luciferdoosje.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Papa moest creatief zijn.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
Dat wil zeggen, zodat zijn denken dat niet is
ingesloten... dat wil zeggen, precies hoe, maar.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Je bent een van de laatste grote romantici.
kind.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dank u, meneer Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Altijd.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Hoi Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Hallo, Sean.
- Hoi.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Dat zei je al.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Houd je mond, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Dit is piloot Crosby, TWA-vlucht 511,
we komen dichtbij, nog 14 kilometer te gaan.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Vertraag met het lichaam, 511.
Dit is kapitein Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
De luchtcorridor is nog niet duidelijk.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Je kunt hier beter weggaan. Ik kom snel.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Kom op, Sean. Ik daag je uit voor een race.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Ik win. Opnieuw.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Oké. Dus…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Je weet nog dat je zei hoeveel
Ben je dol op de Super Camaro uit 1969?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Niet.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
zei ik
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
dat op een dag iemand dat zal doen
je zult zoveel van me houden
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
om een beperkte editie voor mij te vinden
blauwe Super Camaro uit 1969.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Richt…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Kom op. Laten we gaan!
- Ik ben aan het rennen.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Kunt u deze voor mij inpakken?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Natuurlijk.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Jij bent de top.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Hallo! Morgen is het winter.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
Nou ja, hotdogs.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Kerel. wat doe je
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Kom op. We moeten het opschudden.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Ja?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Pas op…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ik...
- Kom op! Wij zijn laat.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Niets. Niet interessant.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Zeker?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Ja.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Tot morgen, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Ik heb hem neergestoken.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Gewoon een domme auto.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nooit 'slechts' een auto, zoon.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}OPEN DAG
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Ik heb de baan gekregen.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}In Chicago?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Ja.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
zei je
deze baan zal nooit samenkomen.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
En hoe zit het met school? Met vrienden?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
De verhuizing zal goed voor ons zijn.
Een nieuwe stad, een nieuwe start...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Je zult er dol op zijn.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Ik beloof het.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
SAHARA WOESTIJN - 28 JAAR LATER
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agent Walker, kun je me horen?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Dag, Aas!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Ik snap het nu niet.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
De satelliet heeft je signaal verloren.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
En Eastbrook wacht niet veel langer.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Vertel me dat je dichtbij bent.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Zeg me dat het goed komt.
- Ik zal het doen.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Hoe stabiel is dit spul eigenlijk?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Geen goede grap. Het is een kernkop.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Ik bel je terug.
- Niet doen! Wachten! Sean...
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}CONTACT BEËINDIGD
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Kunnen we de lijn terug krijgen, alstublieft?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Je bent een uur te laat.
Weet je hoe moeilijk het is om hier koffie te krijgen?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Ja. Zoals zoveel
alsof je een kernkop hierheen brengt.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mijn vader zei altijd: in een eerlijke wereld
uitstel zou bestraft worden met de doodstraf.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Hoe was jouw jeugd?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Kort.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Als jij Sean niet bent, zullen er problemen zijn.
- Als er geen premie is, zullen er problemen zijn.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Het gaat goed met je.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
De satelliet heeft je signaal verloren.
Ik dacht dat je weer een Berlin aan het pushen was.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Ik kom altijd terug.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
In een zeef geschoten.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
Ik ben het niet alleen.
Wat gebeurde er in Hongkong?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Het is voor mij moeilijker om met elkaar om te gaan
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- en we praten nooit over Hong Kong.
- De goede oude tijd.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Vertel me dat je het artikel hebt afgegeven.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Ja. Met gevaar voor mijn leven
Ik nam een kernbom van een krijgsheer,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
om het vervolgens aan een drugssmokkelaar te overhandigen.
Een geweldige klus.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
Wij zijn niet-bestaande agenten,
op een plaats waar we niet kunnen winkelen,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
een gestolen kernbom afgeleverd
kernkop, die we niet konden hebben.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Op die manier kunnen we de vloot er niet bij betrekken.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Nou ja, we moeten vertrouwen
in een Eastbrook-hut?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Plannen lopen soms mis,
en wij moeten het corrigeren.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Trouwens, alsjeblieft
om jezelf een tijdje bij elkaar te rapen.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Hoe lang?
- Gedurende tien dagen.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
Wat moet ik tien dagen doen?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Wat jou gelukkig maakt, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Het is prima. Je houdt het stabiel.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Ik liet het nog een beetje los.
Laten we eens kijken hoe ze het draagt.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Langzaam en gestaag zoals we bespraken.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Kom op, Grizz.
Je kunt een race in een snel tempo winnen!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Dat was snel.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Iemand de hele nacht
keek naar Like Lightning.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Hoe voelde het?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Het ging geweldig.
- Je hebt je record gebroken
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- met drie seconden.
- Meen je dat?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Dat is anderhalve seconde beter
tijdens de kwalificatietijd.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Wij kunnen nog steeds sneller gaan.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Wanneer ben je eindelijk tevreden?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Tot morgen, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Komt de dienst eraan?
- Ja. Ik moet de rekeningen betalen.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
AMBULANCE-DIENST
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
Ziekenwagen
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Iemand heeft een nieuwe auto.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Er is een dag die nooit eindigt
En er is zon, we sjokken
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ik zal hier voor altijd zijn
Of totdat ik sterf
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
Het is ook een probleem als het gaat...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hé! Mike!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Dag, Crosby.
- Wat ben je aan het doen?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Ik dwaal over de aarde.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Pop eruit. Pop eruit.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Sorry, Cros.
- Geen probleem. Neem mijn koffie.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Ik zal je laten zien hoe je dit moet doen.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Mijn leven is druk
- Taak
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Bekijk de meester aan het werk.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Je doopt het...
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Je ruimt op…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Je slaagt…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
En jij verspreidde het.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Weet je wat, Mike? Neem een pauze.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ik zal... Ik zal de rest doen.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
De sporen van de crash zijn verwijderd
vanaf de achtste weg.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Vermijd weg 191 richting het zuiden.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Momenteel zijn alle rijstroken afgesloten...
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
de koeien.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Opnieuw.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
Dit is Charmaine Dumas,
je ogen in de lucht op WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Ik zal hier de hele dag zijn.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Wat niet!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló is mijn leven
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Wauw wat zij geven, neem ik...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Kom op, het is rot. Sorry!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Graag gedaan, maatje!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Showtijd.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}CHEMIE FACULTEIT
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Nou, zoals je kunt zien,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
het papier dat we doopten
is bestand tegen vuur.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Maar als dit papier
ondergedompeld in een beetje ethanol...
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Hoe cool was het?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Oké.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Wat zei je daarop?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Kan iemand mij vertellen hoe ik…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Hoe kan ik mijn handen niet verbranden? Hè?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Ik weet het niet. Maar zijn mantel staat in brand.
- Wat is het? HIJ.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
Oh nee. Niet.
Geen paniek! Dit is volkomen normaal.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Het scheikundefeest.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Cal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hoi!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Ik hoop dat het niet aan de achterkant is
je verhoogt die banden.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Onthoud wat de dokter zei!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hoi! Ik heb vandaag een nieuw parcoursrecord gevestigd.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Je moet het komen zien. Je zult er dol op zijn.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Alles goed met je, oude man?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hoi.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Een wodka frisdrank.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Pardon?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Ik zou perfect voor je zijn.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
jij zou doen
alsof je het niet meteen merkte.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Dan zou je naar mij glimlachen
en je zou vragen wat ik drink.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Je kent mij te goed.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Ik bespaar gewoon tijd.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Sorry. Een wodka frisdrank.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Neem het niet op jezelf.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Laten we er nog een paar samen hebben.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Wil je mijn kamer zien?
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
De verleiding zou groot zijn, geloof me.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Maar de waarheid is dat niemand het vandaag de dag heeft
Ik wil je graag mijn kamer laten zien. Dus…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Je bespaart gewoon tijd.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Je kent mij te goed.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ZIJN GEHEUGEN LEEFT IN ONS HART
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mijn oom, Cal Smalley,
je had je vriend,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
uw buurman, uw monteur.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Hij was mijn mentor,
en mijn vader in plaats van mijn vader.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Ik kan het me niet eens voorstellen
hoe zou mijn leven zijn zonder hem.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Ik ben niet de enige.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Smalley's hoeve
het was veel meer dan een workshop.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
Het was een toevluchtsoord voor mijn vrienden en mij.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Een plek waar we wisten dat we veilig waren
wij zijn om opgemerkt te worden.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Elke dag na schooltijd
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
we zouden Smalley kunnen spelen
met zijn ongelooflijke Matchbox-collectie.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
We hebben onszelf zelfs een naam gegeven
Luciferdoosje voor Geng.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
SMALLEY'S WERKPLAATS EN TOREN
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hé! Wat doe jij hier?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- De deur stond open.
- Nee.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Ik ben het.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Wandelaar?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Persoonlijk.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Heer God.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Heer God. Hoi.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
De manier waarop je eruit ziet... Gewoon zo...
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
jij bent groot
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Ja.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Ja. Maar het was lang geleden.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Zeker.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jeetje. Deze plek is net als
zoals ik me herinnerde.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Ja. Weet je, Cal wilde dat altijd al
om het huiselijk te maken.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Serieus, op welke vlucht zit je?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
Het is een wat langer verhaal.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Ik ben nu met de band bezig
voor een drankje bij Franklin's.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Herinner je je Crosby en Charmaine nog?
- Ja. Mijn machine werkt gewoon.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Oh, en Ted. Je herinnert je duidelijk Ted.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Blijkbaar. Ik was gewoon niet van plan om te blijven.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Sean Walker,
Ik heb je al ruim twintig jaar niet meer gezien.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
En nu sta je hier in de werkplaats van mijn oom.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Kom bij ons drinken.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Is dat jouw GT-R daarbuiten?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Gehuurd.
- Ik ben aan het rijden.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Misschien de volgende keer.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Wachten. Wachten. Wachten. Het spijt me.
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Dus jij...
Wacht, reis je in de internationale logistiek?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Ja.
- Dat is nogal vaag.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Je spreekt 'wapenhandelaar' verkeerd uit.
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Ik denk dat dit... Iets...
- Ted!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Sorry, maar niet meer! WAAR?
- Ik ben bij je. Verdacht.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Bent u een spion? Kijk op zijn horloge. Chemo-horloge.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Mooi horloge.
- Het was een geschenk.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Oh, van het Sinaloa-kartel
of uit Tijuana?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Welke van de twee is de klok?
Ik vergat het.
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Hebben ze je ook een kneedplank gegeven?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Omdat Jezus broer
jij bent onbeleefd.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Verpest het niet!
- Ik maak geen grapje!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Hij bloosde!
- De jongen is een mes!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Kijk naar je schouder, stier.
- Je bent een eikel. Topvorm.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
En waar woon je? Waar is thuis?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Weet je, ik blijf niet lang op één plek.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Ik was een tijdje in Europa.
En een beetje in Azië en Zuid-Afrika.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Internationale playboy. Ik geef.
- Die.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Echt?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Nou, ik vind het geweldig dat je kunt reizen!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
Ik bedoel, ik wil naar Europa.
Azië? Het is mijn droom, weet je.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Ja, volgens Charmaine
we zijn hier erg landelijk.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
Dit is niet waar! Ik vind het gewoon cool
dat Sean eruit is gekomen.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Hij stapte uit...
Je laat het lijken alsof we in de gevangenis zitten.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Het is echter geen levenslang.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
En toch ben ik hier met mijn man,
die niet eens in het vliegtuig stapt.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Daar ga je.
- Dit is een bestaande fobie.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
je man. Laten we wachten. Bent u getrouwd?
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Ja.
- Ja.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- Dat is geweldig.
- Rechts?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
En ik zie, Ted, je hebt een ring.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Ja. Ja, Brian en ik zijn nu getrouwd…
Mijn God, acht jaar.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Kerel, we hebben drie kinderen.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
En hoe gaat het met jou?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Huwelijk?
- Ja.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Echt niet. Ik kan het niet.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Je begrijpt het. Ik heb geen tijd om te settelen.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Ja.
- Jij?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Ja, ja, ja. Ik ben getrouwd.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
Het duurde niet lang.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Het spijt me.
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
Oh nee. Het spijt me liever
als hij nu hier was.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
Het was gas. Het spijt me. Alsjeblieft?
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Armzalig!
- Jongens, ik...
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Die diepe V-halzen!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Als je het oprolt,
de rand knijpt in haar tepels...
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Mijn God. Dit is een leugen! Slechts één.
- Het is geen leugen. Een halve waarheid.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Vele jaren therapie! Geef mij een biertje.
Het was verschrikkelijk! Ze blijven hem trekken.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Ik kan dit nooit van me afschudden.
- Sorry.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Iemand... Is dit van mij? God zij dank.
- Daar ga je.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Ik ga nooit van huis
zonder mijn trouwe Leatherman.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Bedankt, schat. Het is zo dringend.
- Commando, lieverd.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Bedankt.
- En dit is verdraaid.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Om oude vriendschappen nieuw leven in te blazen.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hé, dat is wat ik drink.
- Chinchin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Wat ben je aan het doen, Sean?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
wat ben je aan het doen
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hé Walker.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
Ik ben hier.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Ja, ik heb je een paar keer geprobeerd te vinden.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Ik heb je nooit gevonden.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
leek te
Misschien wil je niet dat ze je vinden.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Ik dacht er ook aan om te stoppen. weet je dat
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Maar zoals Cal altijd zei:
"Je moet met je beslissingen leven."
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Deze beslissing zal niet worden genomen.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
De vonk tussen hen is er nog steeds.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Het waren nog kinderen.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Net als wij.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Ze hebben een heel coole baan aanbevolen.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Nou, dat is fantastisch. Wat... wat is er aan de hand?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Een live baan in Seattle.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Een enorme kans.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Maar inmiddels is het 3.200 kilometer verder.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Nog een ronde.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Wie dacht dat we het in tweeën moesten eten?
Was jij dat, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Laten we zeggen dat ik me niet kan herinneren dat ik het gevraagd heb
maar dit is iets dat bij mij past.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Haal het weg. Daar ga je.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Bedankt.
- Hij snapt het.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Het is goedkoop voor mij.
- Goed, jongens.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Bedankt dat je van oom Cal houdt.
en dat jullie mijn vrienden zijn.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
En hoe
jij hebt vanavond mijn eenzaamheid verzacht.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Je bent niet de enige.
- Wij houden van je.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hoi. Voor Smalley!
- Op Smalley!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Ja. Dit heeft een kattengeur.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Zo zou het moeten eindigen.
- Ja.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Laat…
- Geef het toe. Op.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Jongens. Hé, ik zal betalen.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nee, nee, nee.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Bedankt.
- Echt. Ik zal.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Geld tas.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Maar het gaat goed met mij!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skakok, ik moet gaan.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Oeps.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Ik herinner me mijn eerste drankje.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Of niet?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Wat zat er in deze echtgenoten?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Zoutzuurhydraat.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chloor, wat is er aan de hand?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- Dit is C2H3Cl3O2.
- Hè?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Alleen chloor en ethanol in zure oplossing.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Luister allemaal!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
We worden allemaal ergens anders wakker.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Wanneer dit gebeurt, is het erg belangrijk om dit te doen
om mij te laten praten.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Wat zeg je?
- Wat zegt hij?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Wacht, waar gaan we heen?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
naar een donkere kamer,
in een vrachtwagen, misschien in een vliegtuig.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Niet. Ik haat vliegtuigen.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bas.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Is iedereen in orde?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Ja.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ik weet niet... Wat bedoel je?
- Nee? Niet.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
waar zijn we
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Op een C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
Ik bedoel in een vliegtuig?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Zitten we in een vliegtuig?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
Oh shit. Verdomme! Oh shit!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Shit. Bas!
- Kruis. Cros, kalmeer!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Er is een groter probleem.
- Shit.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Wat is er verdomme aan de hand, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Ik wilde hetzelfde vragen.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Wie is deze man?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Adjunct-directeur?
- Laten we wachten. Wat?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Waar is de kernkop, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Heer God. Hij is echt een wapenhandelaar!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Ik ben geen wapenhandelaar.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Dat zal ik beslissen.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Ik heb het aan Eastbrook gegeven.
- Hij zegt nee.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Bind hem dan vast bij zijn polsen.
- Eastbrook heeft geen reden om eruit te springen.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Hij zou bij de transfer goed geld hebben ontvangen.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Misschien gaf iemand beter geld.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Of iemand heeft je meer gegeven.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Sorry. Sorry dat ik jullie stoor.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Het spijt me. Hallo, ik doe dit allemaal
Ik wil het niet horen. Als je het niet erg vindt.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Als ik het je vraag, weet je het
omdat er elektroden op uw rug zullen zitten.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Wat zouden ze daar doen? Meneer.
- Mijn God.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hoi!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Houd op!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Niet! Hoi!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Wie zijn dit?
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Niemand. Laat ze gaan.
Ze weten er niets van.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Ze weten al meer dan ze zouden moeten.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Hoe gaat het in Cartersville, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Genoeg!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Waar is mijn bom, agent Walker?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen kan mijn implementatielogboek bevestigen.
Hij volgde mij de hele weg met de satelliet.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Hij zei dat hij het signaal gemist had
en verloor gedurende 15 minuten.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
In 15 minuten kan er veel gebeuren.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Kijk. Als Eastbrook nee zegt
Ik was erbij, dan zijn er maar twee opties.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Of hij liegt, of jij.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Kom op, Mosier. Als de lading werkelijk verdwenen is,
dan hebben wij geen tijd.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Laat mij gaan. Ik zal de bom vinden.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Luister, agent Walker.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Niet.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Luister zelf.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Hij stuurde mij op een geheime operatie. Hij heeft haar ontvoerd
mijn vrienden. Hij sloeg mij met Zangief.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Ik heb twee minuten voordat ik mezelf bevrijd,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
en ik neem je verdomde machine over.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Eens kijken of je gezichten blijft trekken
als ik jouw spanks weggooi.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Wat?
- Wat is er?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Wacht, wacht!
- We kennen hem niet eens zo goed!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hé, hé! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Kerel! Gelukkig!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Stop! Maak het af!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Stop! Ja, jij. Of niet.
- Hoi!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Niet dat ik iets kan doen.
- Waar heb ik het over?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Wees voorzichtig met je lichaam, want je bent een mens.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
Dat is alles wat ik zeg.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Laten we wachten. Is Sean echt een spion?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Hij heeft een bom gestolen.
- Hij zei van niet.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
Ik bedoel, hij zei dat hij het had afgezet.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Maar toen stal hij het!
- Oordeel niet overhaast,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- goed?
- Aimee, kijk naar mij.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Ze hebben me gedrogeerd en me in een vliegtuig gesleept.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Ok schatje?
- Oké. Dat is waar.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Ja... Ze kunnen je niet zomaar ontvoeren, toch?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Er zijn…
- Het is gebeurd.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- We hebben rechten, nietwaar?
- Cros, ik ben ontvoerd!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Ontvoerd.
- Wie kan loskomen?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Iedereen?
- Ik denk het niet.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Oké. Weet je wat?
Niemand hoeft in paniek te raken. Ik zal het repareren.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Omdat ik hier bij mij ben...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Ze hebben mijn Leatherman meegenomen.
Ze hebben de Leatherman meegenomen.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
En ze zetten me op een vliegtuig!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
Oh shit! Neuken, neuken, neuken!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, adem.
- Wees sterk.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Ademen.
- Grote.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Dat vind ik niet leuk.
- Jij…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Verdomd...
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jezus.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Mijn broer! Het is laat!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Snij mij niet!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
O, heilige shit!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Ik kan het niet geloven.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Wees voorzichtig!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Vader branden!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Die.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Bevrijd de anderen. Ik kom er zo aan.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Waar ga je heen?
- Ik kap het vliegtuig.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
Dat heb ik niet gezegd
dat internationale logistiek gewoon nep is?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- De klok was te groot! WAAR?
- Goed.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Jij zei het. Voortdurend.
- Goed.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Geen Leatherman, maar het volstaat.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Heer God.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Is ze dood, Sean?
- Meen je dat, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Maakt u zich zorgen om het lid?
wie wilde elektroden op zijn rug zetten?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Ik dacht dat het alleen figuurlijk was.
- Het is geen formule, vriend.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Het moet in strijd zijn met de Conventie van Genève,
of wat.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, help me, oké?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Help hem niet!
We weten niet of hij een goede kerel is.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, dit is de foser
hij wilde ons uit het vliegtuig gooien!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Alleen slechteriken zeggen dat.
- Oké.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
Waar kan ik je mee helpen, maatje?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
We moeten ze uit het vliegtuig gooien.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hé, pak haar arm!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Goed. Ja.
- O, o.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Oké.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hé Sean!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
ik denk
geef ons wat uitleg!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Ik werk voor een geheime afdeling van de CIA.
Zijn naam is Sleedoorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Ik heb nog nooit van hem gehoord.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Ik weet het... Zoals ik al zei... De stress is hoog.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Mijn laatste verkoop
was bezig met het bemachtigen van een gestolen cartridge.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Een smokkelaar genaamd Eastbrook
zou het naar onze mensen in Engeland hebben gebracht,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
maar hij gaf het hun niet.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
En, Sean,
Kun je niet bewijzen dat je het hebt ingediend?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Smokkelaars geven geen facturen.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Heer God.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Het wordt altijd erger.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Dus nu denkt Mosier dat ik het was.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Of wat.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Wat? We hebben je niet meer gezien sinds we jongens waren!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Ja, helaas de timing hiervan
werpt een slecht licht op jullie.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Heer God.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Ik denk het wel
we hadden aan meneer Mosier kunnen uitleggen:
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
als je hem niet uit het vliegtuig had gegooid.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier zal worden benoemd
aan de operationeel directeur van de CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Bij het vinden van de bom
hij wil er nog maar één:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
zodat niemand er iets van weet
dat hij verloren was.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Als je een paar burgers moet elimineren
met niet gespecificeerde kosten,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
hij zal niet aarzelen.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Je meent het niet, man.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Geen probleem. Geen probleem.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Wij zullen voorkomen
en wij zullen zelf met de waarheid komen.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Ik werk voor de lokale nieuwszender.
Laten we het verhaal op een rijtje zetten
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- en we zijn beschermd.
- Dit is het, schat.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
We zijn er net uitgezet door de CIA
toekomstige COO vanuit een vliegtuig.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Er zullen enkele problemen zijn met de geloofwaardigheid.
- Nee, nee. Wij waren het niet!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nee, nee. Jij was het. En een beetje
Crosby ook, in het begin, maar vooral jij. Oké?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Tegen de tijd dat we uit het vliegtuig stappen, is iedereen thuis
voldoende bewijs leveren
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
zodat je voor altijd begraven zult worden.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
Hoe zit het met mijn... mijn kinderen, Sean?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Je moet mij vertrouwen, oké?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Je hebt ons vertrouwen beschaamd toen
Je begon mensen uit vliegtuigen te gooien.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Met een parachute.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
Ach ja. En wat doen we met de pilot?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Hij was de eerste die ik eruit gooide.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Wat?
- Wachten!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Niemand bestuurt het vliegtuig?
- We moeten gaan.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Ik haat vliegtuigen!
- Ja. Wij weten het.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Mijn God, mijn moeder!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, kun jij een vliegtuig besturen?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Is het moeilijk?
- Wat is er?
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Hè?
- Grapje.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Hoe gaan we... Oké. En... En waar zijn we nu?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Boven Tanger.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
Op weg naar Algerije.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Je bedoelt het land?
- Geen probleem.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Ik stuur ons naar het zuiden,
naar een beschut huis in de buurt van Casablanca.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Ik moet eerst het vliegtuig laten crashen.
- Wat is er?
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Hoe zeg je dat? Pardon, wat?
- Wat?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Kunt u het laatste deel verduidelijken?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Zodra Mosier Teló bereikt, stuurt hij het op
een zwerm F-15's om ons neer te schieten.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Goede hemel.
- Mijn God.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nee, hé! Geen benzine. Oké?
We landen gewoon op het water aan de kust.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
We laten het vliegtuig zinken.
Minimaal één dag voordeel
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
wanneer ze het beseffen
dat we niet in een wrak zitten.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Tenzij we erin zitten!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Natuurlijk.
- Gen.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Het komt goed. Dit is waar ik voor leef.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Leef jij van vliegtuigongelukken?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
De riemen! Houd iets vast.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Of niet. Het is aan jou.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Kom op! De riemen! Op het!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Mijn schepper!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Ik zou nu thuis tv moeten kijken.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Ik zou naar Matlock moeten kijken.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Ik hou niet eens van vliegtuigen op foto's!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Rijd naar neutraal.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Brandstof vrijgave.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Hij besluit naar rechts te gaan.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Dat klopt.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Riemen vast.
- Heb je een riem?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Invloed!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Ted!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Oké.
- Het is prima.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Is hij boven?
- Laat me eens kijken. Ja.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Het is prima. We hebben genoeg tijd gekocht
om bij het beschutte huis te komen.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Ik moet gewoon mijn collega bellen.
- Degene die ons heeft gedrogeerd en ontvoerd?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Nog een collega.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Je hebt ons bijna weggevaagd.
- Ik heb je gered.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
Het was de juiste beslissing.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Nu zet je ons buiten
naar een beschermd huis in het buitenland.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Waarom kunnen we niet blijven?
op dit prachtige kleine strand, wachtend op hulp?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
wij moeten gaan
voordat ze komen en de cirkel sluiten.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Wat... Wat betekent het om de cirkel te sluiten?
- Dat ze je zullen laten verdwijnen.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O nee.
- Ik laat dit niet gebeuren.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Ik breng je naar het beschermde huis
jezelf bij elkaar te rapen.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Krijg je leven terug
en je hoeft mij niet meer te zien. Oké?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Oké.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Maar nee, verdomd nee!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Wij zijn op zoek naar een ziekenhuis.
Ted heeft een MRI nodig.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nee,
we moeten volledig onzichtbaar blijven.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Maar als u een epiduraal hematoom heeft,
dan zal het volkomen levenloos zijn.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Kun je het einde herhalen?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Het komt goed met je. Je hoeft alleen maar naar het ziekenhuis te gaan.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Als u naar het ziekenhuis gaat, binnen 15 minuten
je bevindt je in het vrachtruim van een donker busje.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Als dat gebeurt, kunt u ermee rijden
het busje van een brug of zoiets.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Wij gaan niet naar het ziekenhuis.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Vuil.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hoi.
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Ca.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Niemand kent dit nummer.
- Maar ik.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Wat is hier aan de hand?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Ze werden met een extractieploeg naar Tanger gebracht,
die Mosier net uit een boom heeft gehaald.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Ik had het misschien uit een vliegtuig gegooid.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
De toekomstige operationeel directeur van de CIA
uit een vliegtuig gegooid?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Per parachute.
- Ja, dan is dat prima.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Je had daar moeten zijn.
- Dat zal ik zijn.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Ze denken dat ik de bom heb gestolen.
- Dit is gek.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Laten we de situatie oplossen.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Verzend waar je bent.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}RUIMTE DELEN
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DAK, 5 MIN.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Derek Halverstram?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- Jij bent het, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Is dat mijn naam? Ik ben het.
- Jij bent het.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver... Iets. Wat doe je...
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Het is prima.
Ik begreep er niets van.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Maar...
- Oké. Het spijt me zo.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mijn vriend was gewond.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
Het kan een hersenschudding zijn, een hematoom...
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Spaans.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
wat is er aan de hand
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Wat is er?
- Arabisch?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Indrukwekkend.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, schatje.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Ik zal het polijsten tot
als ik naar de Egyptische piramides kijk.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
Het was bewusteloos.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Ik kan in een restaurant bestellen.
Ik kan het op de juiste manier vragen,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
en uiteraard
Ik kan communiceren op een eerste hulpafdeling.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Ik begrijp.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Wanneer ging je mij dit allemaal vertellen?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, niet dat je dat wilt
om naar Egypte of waar dan ook te komen.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Wat is jouw recordtijd op Duolingo? Hoeveel dagen?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Achthonderd dagen.
- Achthonderd dagen?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hé jongens.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Waar is Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falco.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Ik dacht dat ze al met pensioen waren.
- Nee, nog niet.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Ben je gek geworden?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Je gaat naar een ziekenhuis
na een inbreuk op de beveiliging op één niveau?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Mijn vriend was gewond.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Wat voor soort vriend heb je?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier met mij
Ik heb vier van mijn voormalige klasgenoten ontvoerd.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Ik ging naar huis.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jezus.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Onze soort heeft geen thuis.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
We moeten je eruit krijgen
voordat Mosier met zijn mannen verschijnt,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- om gevuld te worden.
- Ik breng de anderen mee.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Ik heb een grondeenheid voor ze gebeld.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
We verzorgen ze totdat we ze gladstrijken
maar we moeten je er onmiddellijk uit krijgen.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Je wist niets van mijn vrienden...
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
maar je noemde ze een grondeenheid.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hoi! Aimee, blijf daar!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Wat is hier aan de hand?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hé, stap in de helikopter, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Je weet dat ik de bom niet heb gestolen.
- Ik weet dat jij het niet bent.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Maar ik zei: verman jezelf
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
niet dat je naar huis gaat om nostalgisch te zijn.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
Het was Mosier niet, toch?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Maar jij.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Je moet mij vertrouwen, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Je hebt een kernkop gestolen.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Ik moest.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier is zwak.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Hij is niet geschikt om de CIA te leiden.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
blijf bij mij
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
en samen maken we het goed.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Ik kan je niet bijhouden.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Ja.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Ik denk het niet echt.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Sorry, maat.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hé Sean?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
Oh shit!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Rennen, rennen, rennen!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Ben je groot?
- Wat?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Neem mijn hand! Wij slaan over!
- Mijn God. Heer God.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Wacht even en ga helemaal naar beneden.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Kun jij ons tweeën aan?
- Hij kan er niet tegen. Ik zie je beneden.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Kijk niet naar beneden.
- Mijn God.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Heer God. Heer God.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Vader branden!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Hoe ga je... Gaat het?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Ja.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Eén pis en je sterft.
- Hè?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Beweging.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Wat is er?
- Ik denk dat ze ons gevonden hebben!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Rennen!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Waarom schieten ze op ons?
- Ik weet het niet! Maar val naar beneden!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mijn God!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Kom op, Sean!
- Kom op, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
O nee!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Zal ik je helpen? Gewoon...
- Mijn God!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Zullen wij hem helpen?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
We moeten gaan.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Goed. Geweldig idee! Laten we gaan!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Pardon, meneer. Sorry.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Laten we wachten. Jongens, waar is Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Jongens, we moeten gaan.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Er zijn daarboven jongens met wapens! Ik zag het!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Ze begonnen op mij te schieten! En... Wat?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- We moeten gaan.
- Hoe... Oké.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Kom op!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ik... Het ligt achter mij!
- Naar de ambulance! Druk!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, ga weg!
- Ik rij!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- Nee!
- Maar! Ik zag je rijden
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
en ik doe het beter. Stap in!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Laten we gaan!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Druk!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gas! Gas! Gas!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Ze zitten in een ambulance en gaan naar het zuiden!
Vertrek!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Jongens, hier komen ze!
- Op!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Naar de snelweg!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Kijk, als je wilt rijden, prima.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Maar als je wilt overleven, luister dan naar mij.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Luister naar mij, dit zijn Hellcat Durangos,
met V8-turbomotoren.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Wij schudden ze nooit af
met dit hardhandige schroot!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Ik wil ze niet van me afschudden, ik wil ze uit elkaar schieten.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Natuurlijk is het nog steeds prachtig!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Wat betekent dit?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Ik schiet niet zomaar mensen neer.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Ik plan uitgebreide geheime operaties
en implementeren.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
En hoe verliep het?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Duwen, duwen, duwen!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Het zou veel helpen als ik de leden neerschoot.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Ja, dat zou helpen.
- Goed.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, wees voorzichtig.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
gaat het met je?
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Geweldig! Houd het gewoon recht!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Oké.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Gaan we niet de verkeerde kant op?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mijn God!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Het was een dier!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Heilige shit, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
De vuilnisbak.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, wat ben je aan het doen?
- Scheikunde voor beginners. Oké. Wij hebben dit hier geplaatst.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Ik zal helpen. Ga terug.
- Waar, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Weg!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Mijn God!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Sorry.
- Nee, schat!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Mijn God!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Houd vol, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Heer God.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, niemand heeft het gevraagd
iets aanraken!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Stop!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Doe iets!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Geen paniek!
- Ik wil naar huis!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Mijn God!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Mijn God!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Sorry!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Goede hemel! Mijn been!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, raak niemand anders aan!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Ik word ziek...
- Wat doe je?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…door mij te achtervolgen en op mij te schieten!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Scheikunde voor beginners.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Oké.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Op de markt schudden we ze van ons af.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Sorry! Ga weg!
- Red jezelf!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Beweging! Weg, weg!
- Niet meer!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Ik vraag de weg!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Wat een goede winkels!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Links naar beneden!
- Mijn God!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Goede hemel. Wat was dat?
- Au.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Het maakte een krakend geluid.
- Ja, net als de lichamen.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Mijn rug!
- O, shit.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Oh, denk je dat ze in orde zijn?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Niet waarschijnlijk.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Drijfveer. Gas!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Druk! Druk!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Kom op.
- Shit!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Uit, mensen! Aansporing!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh oké.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}BUITENGEWOON NIEUWS
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}Huiswerk bij de leraar
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}Tijdens een inval vandaag
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}in Cartersville, Ohio, autoriteiten
naar verluidt vanwege anti-regeringsmanifesten
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
voor blauwdrukken van overheidsgebouwen en een bom
ze vonden gereedschap dat geschikt was om het te maken.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
Bij Ted Paxson thuis...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- Dit is mijn huis.
- Mijn God.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
...de politie verborg wapens
en vond apparatuur voor het maken van bommen.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Dus de FBI omcirkelt deze vier mensen
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
vanwege vermeende spionage en terrorisme.
Ze hebben mogelijk wapens en zijn gevaarlijk.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
Dit zijn... Dit zijn wij.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Ze proberen je te misleiden.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Ik bel Brian.
- Geen telefoontje, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Ze waren bij mijn huis, Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Met mijn kinderen.
Ik moet mijn man bellen
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
om je te vertellen wat er aan de hand is.
Ik moet nu gaan.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Luister hier.
- Ik luister niet naar je.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Ga uit de weg.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hoi.
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Als u de telefoon opneemt,
je leven tot nu toe is voorbij.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Ze vernietigen Brian, de kinderen,
alles wat voor jou belangrijk is
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
onder het voorwendsel van nationale defensie.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Alsjeblieft.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Dus waarom ga je niet, hmm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Speel hier niet zomaar een held.
geef jezelf op
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Ik zou het doen als het enig verschil zou maken.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
... is ook voldoende.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
De VN verzoekt om een grondige inspectie
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
om de bescherming van burgers te garanderen
in deze fragiele wapenstilstand.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
De NAVO- en Russische delegatie naar Boedapest,
Hij plant een bijeenkomst in Hongarije
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}in de dagen
om het vredesverdrag te bespreken.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}VREDESONDERHANDELINGEN IN BOEDAPEST
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jezus.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Kun je nooit uitschakelen?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Ik deed het in Cartersville.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Je ziet waar ik voor ging.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Wat is er verdomme, Sean?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Het spijt me, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Dit alles.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Wie was die vrouw daar?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Op het dak.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
Het is Helena.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Bijna tegelijkertijd
we werden georganiseerd door de CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Wij zijn samen gegroeid.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Wij waren de beste van de klas.
Ik heb jarenlang met hem in het veld samengewerkt.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Een paar jaar geleden was hij op een missie,
wat zoog.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Dus veranderde hij het terrein in het bureau.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
En tot vandaag was hij de enige persoon
in de wereld die ik kon vertrouwen.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Ik kan niemand meer vertrouwen.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
Dit is niet waar.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Je bent niet de enige.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
weet je
Ik moet de bom vinden, toch?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Ja.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Alleen.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Ja.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Ik kan niet doen wat ik nu doe
om de Matchbox Gang mee te nemen.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
We hebben je gered.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Ik werk alleen.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Niet meer.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Bedankt daarvoor in ieder geval.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Ik heb een plan.
- Het is prima. Dan zullen we het horen.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Het is eigenlijk meer een doel.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Hij wil de bom terug stelen,
om ons leven terug te krijgen.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
O, geweldig.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Ik dacht al dat het moeilijk zou zijn.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Niemand beweegt!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Je belt niet, je schrijft niet,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
en je bent te laat.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Je had het hek open kunnen laten.
- Wat is de grap?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Ik heb je niet meer gezien sinds Abu Dhabi.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
Dat waren mooie tijden, hè?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Ik ben blij dat het voor jou zo bleef.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Ja.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Kunnen we praten over het licht op mijn borst, meneer?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Erg aardig.
- Sorry, ze zijn niet sterk in gastvrijheid,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
maar als je iemand wilt vermoorden,
ze berekenen heel goedkoop.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Kom op. Ik zal het je laten zien.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Jongens, dit is Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Hallo.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Groeten.
- Hoe en hoe?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Hallo.
- Ik ben erg blij.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Ik hou van hamburgers.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Ja.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Goed om te weten.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Ben jij ook een sleedoorn?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Ik ben een SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
Het is net als de KGB,
gewoon een beetje corrupter.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Russen? Is dit serieus?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hé, doe rustig aan, hè?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
We zitten op dezelfde pagina.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Iemand brengt een bom naar het feest,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
dan brengt iemand nog een bom
dan nog één.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
En dan is het feest voorbij.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
Dit is geen grap.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Het is dus een bom.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
En het feest kan doorgaan.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Ja, ik begrijp de analogie. Ja.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
Hij is een Russische spion!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Niemand is perfect.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Spreek alleen voor jezelf.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
En jij, als je ooit een echte spion wilt
in plaats van e in plaats van de man,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
vertel het mij dan gewoon.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Schrijf mij.
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Ik zal naar de koolzaad kijken.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, waar gaan we heen?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
naar Roemenië.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Wachten. Naar Roemenië?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Ja. Weet je, afgezien van deze Grigor
er zijn maar een paar mensen op de wereld
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
die veranderingen kan doorvoeren
over kernkoppen.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
De beste ranch in Boekarest.
Een wapenhandelaar op de zwarte markt, zijn naam is Robbie.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Daar gaat de bom, daar gaan wij ook.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Met de Russische spion?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Hij heeft een vliegtuig.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
Het is weer dat woord.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Geen probleem.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Snel, stoer, sexy.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Maar de kaviaar...
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
dat is niet Russisch
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Probeer in leven te blijven tot
terwijl jij de gunst teruggeeft.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Plas naar mij.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
Het is oké, bende.
Ga zitten. Ongeveer vier uur in Boekarest.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bro, hoe krijgen we dit voor elkaar, Sean?
Wij hebben geen paspoorten
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- wij hebben geen geld...
- We hebben geld.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
En we doen het zonder paspoort.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Heer God.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Hoeveel is dat, ongeveer 200.000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Een half miljoen.
- Jezus.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Ik tel het en kijk er dan een beetje naar.
Sorry.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Doe het rustig aan.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Doe het gewoon niet
gooi de piloot weer uit het vliegtuig.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Het was Sean.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Dat vliegtuig is neergestort, zou ik eraan kunnen toevoegen.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Deze machine is zo klein.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
Dit is een Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Dus is het veilig?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Ik heb geen idee.
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Je weet altijd precies wat je moet zeggen.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Niet altijd.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Bind jezelf vast.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Nou ja, zoiets zie je niet elke dag.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Oom Cal keek graag naar de zonsopgang.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"De eenvoudige geneugten van het leven." Dat is wat hij zei.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
Het is gek om te denken dat hij weg is.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Richt, het spijt me zo.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Weet je, Cal heeft het mij geleerd
om een persoon te zijn die verschijnt
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
als je lijdt en... je bent bang
en jij bent het meest kwetsbaar
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
Dan weet je het, zegt hij
dat alles goed zal komen.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Ja, ik ben meestal gewoon
wie geeft het ijspak
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
als ze worden ontslagen in het jeugdhonkbal.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Misschien heb ik de wereld niet gered
maar dit is mijn wereld.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
En misschien is dat genoeg.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Waarom ben je naar huis gekomen, Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Ik heb het mijn hele leven geprobeerd
niet in een hokje denken.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Geen verplichtingen. Zonder grenzen.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Hoe meer ik zie
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
hoe meer ik dat besef misschien
wat ik zoek is er niet.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Misschien is het tijd om mijn doos te vinden.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Goedemorgen.
We landen binnenkort in Boekarest.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Ik ga diep onder de radar,
dus iedereen doet zijn gordel om.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Ik zal niet crashen.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- Dat is goed.
- Wat is er?
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Nou, dat klinkt veelbelovend.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Oké, bende, laten we het aan hem geven!
We landen in Boekarest.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Laten we jullie vanavond afspreken.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Ik ben blij dat alles goed met u gaat, meneer.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Het gaat niet goed met mij. En het gaat ook niet goed met jou.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Je jongen heeft Casablanca zo gekregen,
alsof het het centrum van Fallujah was.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Ik zal het vinden.
- Ik heb het al gevonden.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Er is een overeenkomst voor gezichtsherkenning
vanaf een privéluchthaven.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Het is in Boekarest.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Zoek daar dekking.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
Dat is jouw vuiligheid, Helen. Maak het schoon.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean is hier.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Het zal geen probleem zijn.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Bedankt.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Je bent verbluffend.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Bedankt.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Jij ook.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Bedankt.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Weet je, ze kwamen gewoon de kamer binnen,
en het was eigenlijk aan mij genaaid.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Oh-oh.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh oké. Het draait en draait.
- Oh, kijk naar de jongens!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Rechts? Kijk daar!
- Ja.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Maar je ziet er goed uit!
- O, je bent mooi!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, ik hou van je omdat je me een pak hebt gegeven
Crosby, maar waarom zijn we zo gekleed?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Een goed pak opent alle deuren.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Nou, ik zal dit voor altijd bewaren.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Die!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- O, op mijn woord!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wauw.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Weelderig.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Jij bent geweldig.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Jij hebt het ook goed gedaan.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Dan…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
wat komt er nu
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
Oké, het maakt niet uit hoe ze gewonnen hebben
anders verlies je, maar het wordt een grote overwinning.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Wat is er met onzichtbaarheid gebeurd?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Onzichtbaarheid
werkt niet voor dit team.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
En ik kon Robbie niet vinden
dus Robbie moet ons vinden.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Je poot is heet!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…het maakt allemaal deel uit van het plan
De gehypnotiseerde wereld…
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Alsjeblieft, dit is van jou.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Lieve hemel, voor de dingen die ik aandring
Je schudt al met je kont
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ga aan de slag, schutter!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Die! Het is er ook.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Tijd om groots te spelen!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Spelen we kaarten of speelkaarten?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Alles-in.
- Vijfhonderd.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
Dit is een hypotheek.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Steek uw hand op als u weg wilt
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Gewoon winnen!
- Juich!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
Dat is het!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Laten we daarop drinken! Gaan!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Ja!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Kom op, schutter!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Ja! Ja!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Ik heb ze in tijden niet zo gelukkig gezien.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Misschien
ze hadden een verandering van lucht nodig.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Misschien voor ons allemaal.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Au.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Je hebt een winning streak.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Ik ren niet. Ben je aan het rennen?
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Dat zou ik kunnen.
- Hoe gaat het met je schouder?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Het doet pijn als ik diep ademhaal.
Je beeld geneest mooi.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Het litteken.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mijn favoriete film.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
De tijd is niet geschikt.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
De boodschap is
om over een paar weken terug te komen.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Over een paar weken ben ik dood.
- Verdriet verteert mij.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Wij kwamen van ver.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
Het zijn onze zaken niet.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Genoeg over het spel, Robbie.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Neem ons mee.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Het zal je niet goed staan.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Te elegant.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Ik wil je niet verbranden in het bijzijn van je vrienden.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
Zo zal het niet zijn.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Ja?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Maar…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Ik begreep het.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Zijn wij goed?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Voor nu.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Volg mij.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Wat is er gebeurd?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Alsof ze blij waren elkaar weer te zien,
gewoon heel agressief.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Hallo knappe jongen.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Hallo, Robbie.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Ik heb je gemist.
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Gegroet Hallo. Sorry.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Ben jij Robbie?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Nou, dat is hij.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Ik vertrouw het.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Ik ben Anastasia Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
Kortom Robbie, ja.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Ik ben Aimee.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Oh, al die knoppen.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
Oké, dat is genoeg.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Luister, we moeten praten.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Natuurlijk.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Wat van mij is, is van jou.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Kom op.
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
O, geweldig. Je hebt een vriendin.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, ik ben hier voor zaken.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Bij jou is alles zakendoen.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Je hebt al je vrienden meegenomen.
Het lijkt mij meer een feestje.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Wat mijn vrienden betreft...
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Je maakt je zorgen over hen.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Je kunt ze niet meenemen, weet je?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Daarom vraag ik om een gunst.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Ik denk het niet
dat je vrienden gemakkelijk vertrekken.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Ik zal ze overtuigen.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Maak het uzelf gemakkelijk.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Ik begrijp het...
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Met het grootste plezier.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Kom wanneer je er klaar voor bent.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Moeten we deze gezichten steunen?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Ik weet het nooit.
- Ik voel me zo'n eikel. Niet?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Ik denk niet dat dit hier gebruikelijk is.
- Ik weet het niet.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Is alles in orde?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Ik heb het geregeld met Robbie,
om je naar een veilige plek te brengen.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
En waar ga je heen?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Ik houd het originele plan aan.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Ik voltooi de missie,
Ik zal je je leven teruggeven.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Wacht, wat bedoel je?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Oké.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Behalve nee, verdomd nee.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Wij blijven bij elkaar.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Je kunt het niet alleen.
Zonder ons was je niet zo ver gekomen.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
We speelden verkleedpartijtje. Dat is het.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean...
- Ga naar huis.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
En waar is het?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Want als we de bom niet vangen,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
Dan hebben we geen huis
waar we terug konden gaan.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
En jullie hebben allemaal de Russische fosse gehoord.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Na de ene bom komt de andere,
dan de andere...
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Wacht, ik... ik ben er niet klaar voor
om het feest te beëindigen.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- We laten je hier niet achter.
- Je hoeft dit niet te doen...
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Ik zal Helen alleen tegenhouden.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Wil je de waarheid, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Je weet dat je dat doet.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
Het was niet de grootste fout
dat ik van huis kwam.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Maar hoe ik terugging.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Alle vriendschappen, relaties,
wat er tussen ons was
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
het is al lang voorbij.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Tijd om volwassen te worden en verder te gaan.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Jullie staan allemaal in de weg.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Laten we even stoppen.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Niet! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
Het is oké jongens.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Laat hem gaan.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
De jatt sprong.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Heb je afscheid genomen?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Ja.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Dan denk ik dat je hier bent voor het pistool.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier stuurde me om het te halen,
zodat er geen complicaties optreden.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Ik sta geen complicaties toe.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Wij hebben de wijzigingen doorgevoerd.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Het enige wat nog rest is de betaling.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Je moet dit bekijken.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
vertel het me maar lieverd
als Mosier je voor de bom heeft gestuurd,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
Waarom zijn ze dan hier?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Het lijkt erop dat er echt een complicatie is.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, je kunt ze niet binnenlaten.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen en Falko zijn Simlis.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Ze gaan de bom tot ontploffing brengen.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Je moet het aan mij overhandigen.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
De regeringen van vandaag zijn de criminelen van morgen.
en omgekeerd.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbie…
- Je kent de regels, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Ik kies geen partij.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Laat ze binnen.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Wij zorgen voor je vrienden,
zoals beloofd.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Een schikking is een schikking.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Wat jou betreft, je kunt ontsnappen via het dak,
aan het uiteinde van het gebouw.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Nou, ik ga niet weg zonder de bom.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Zoals jij wilt.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Op het pistool
wij hebben de wijzigingen aangebracht.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Ze kunnen het aannemen.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Waar is Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Waarom denk je dat Walker hier is?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Hij is Helen's neef. Hij kent elke beweging van je.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Hij moet rechtstreeks hierheen zijn gekomen.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
waar is het
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Nou, dat is onzin.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Hij durft niet.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Neem het pakket.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Vind Walker.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
En vang ze levend.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Heer God.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jeetje.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Breng het naar je toe.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Hoe ernstig denk je dat hij is neergeschoten?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Ik weet het niet.
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
Het zou zijn schouder kunnen zijn. Het zou je borst kunnen zijn.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Heer God.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- O, Jezus.
- Wat kunnen we eigenlijk doen?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Misschien had Sean gelijk.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Wij hebben hier geen plaats.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Misschien hebben we een paar trekjes binnen,
maar meestal was het toch Seans verdienste.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- Dat is niet waar.
- Waar of niet,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
we hebben geen opties meer.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Dus als we nog een kans hebben om naar huis te gaan,
laten we het doen.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Niet.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Dat kunnen we niet.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Jongens, hebben jullie het nog geweten?
Hoe zijn we begonnen met rondhangen?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Ik was elke dag gewond.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Elke dag, weet je?
Ze hebben mij zwaar geslagen.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Ik kan je niet vertellen hoeveel...
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
Ik was bang
en hoe eenzaam ik me voelde.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Ze zijn toen begonnen
Weet je, ik heb slechte gedachten.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Ik wilde het gewoon niet meer doen.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jezus, Ted.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Toen op een dag,
wat vooral verschrikkelijk was
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
een jongen die ik nauwelijks kende
kwam tussenbeide en bestreed hen.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean kwam voor mij op.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Hij was toen niet veel groter dan ik,
dus ze hebben het aardig naar de zin gehad
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
daarom,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
dacht ik
daarna steek je je neus er niet meer in,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
en... en ik zou het hem niet kwalijk hebben genomen.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Maar zo pakte het niet uit.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Deze man stond vlak naast mij
elke keer.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean nam me eerst mee naar Smalley's.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
En ik weet dat je dacht
wij spelen alleen met Matchboxes,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
maar het was veel meer dan dat.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Ik was niet langer alleen.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Ik wil naar huis. Erg.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Voortdurend op Brian
en ik denk aan de kinderen
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
sinds ik wakker werd in dat verdomde vliegtuig.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Maar Sean heeft mijn leven gered.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
En niets en niemand kan mij ervan weerhouden
dat ik de zijne probeer te redden.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Ik ben bij je Ted.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ik ook.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Eerlijk gezegd wel.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Heb je een plan?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Ja, dat is zo.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Om Sean te vinden,
vind de bom, bewaar de locatie.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
Oké, dat is meer een doel dan een plan.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Ik heb een idee.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Meneer. U, meneer, met het... het pistool.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Hallo hoe is het?
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Wij willen graag met Robbie spreken,
maar onmiddellijk, alstublieft.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Wat is het?
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Dat is het plan.
- Hij kuste mijn camera's niet. Dus…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Sommige jatt kunnen zelfs vallen.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hé Robbie.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Vertel me gewoon waar het is.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Ik stuur je niet je dood in.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Het gaat niet alleen om ons.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Als die lading ontploft...
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Ik kies geen kant voor wie dan ook.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Het is beter om er niet bij betrokken te raken.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Maar je bent er al bij betrokken.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Help ons om onze vriend te helpen.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen neemt Sean mee,
om hem tot zondebok te maken.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Ze hebben een vrachtwagen geladen.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Ze steken de bergen over met een gewapend konvooi,
naar Boedapest.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
Dan moeten we een auto lenen.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Heb jij iets dat snel is?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Neem wat je nodig hebt.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Is dit serieus?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Betrapt worden.
- Vader brandt.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Betrapt worden.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Mogelijk?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Een Leerman.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Pilotenkleding?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Meen je het serieus, Aas?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Je had hem al lang geleden moeten vermoorden.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
Het is overbodig.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Wie heeft het omgezet?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Er is geen woord doorgekomen van wat ik zei.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Is dit een overname?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Aan wie zou je liever de beslissingen van je land toevertrouwen?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Een bureaucratische marionet?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Of aan iemand met ervaring in het veld,
En weet je wat het figuur is?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Er moet iemand tussenbeide komen
en je moet opruimen voordat het te laat is.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Je wilt een atoombom tot ontploffing brengen
geallieerd grondgebied,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
dat met een valse vlagoperatie
ons in de oorlog slepen?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- Het zal nooit werken.
- Het heeft eerder gewerkt.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helena,
we moeten oorlogen beëindigen
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
wij beginnen niet.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
O, ik begin nergens aan.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Dat zul je.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Je bent voor het laatst gezien met deze bom.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
En als je omkomt bij de explosie,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
Je krijgt geen kans om je naam te zuiveren.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}UITGESCHAKELD
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Dus ik ben de zelfmoordterrorist, jij
en jij gaat als held naar binnen om de bonen te oogsten.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Dit is de huidige planning.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Ik vind dit plan niet leuk.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Wat wil je dat ik doe?
- Regel het.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
We hebben gasten.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa Eén, dit is Alfa Drie.
Er nadert een vijand.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Ik heb het gekocht, Alpha Three.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
Oh shit!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Wat is dit in vredesnaam?
- Ik denk dat het niet goed betekent.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Wees voorzichtig!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Bewapende terreinwagens
en motorfietsen naderen snel.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Ja, dat is niet goed.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Heilige shit!
- Waarom achtervolgen ze ons?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Ik dacht dat we ze achtervolgden.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
Oh shit!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Laten we ze delen!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Wacht, wat?
- Geloof me!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
Oké, het werkte. En nu?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Probeer niet dood te gaan.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Ik kan je niet zien.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali aan de andere kant!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Hè?
- Mijn God!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Heeft iemand een gans geschoten?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Graag gedaan!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Ik heb zo'n personage gezien in GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Kom maar op, lieverd! Als!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
Dat was verdomd snel!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha Twee, houd je positie vast. Ik ben aan het overstappen.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
Ik ben terug!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Bas!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Schatje, nu is het tijd om uit de weg te gaan.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Wacht, wat?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Ik schiet je verdomme neer!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, viaduct!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Kom, kom, kom, kom.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Nou ja, teef.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Heilige shit, Char!
- Mijn God!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Viaduct, viaduct!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
Dus wat?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lecci, vertel het me
dat iemand het op video heeft opgenomen!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
O nee! Nee, nee, nee!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
Oké, dat is niet goed.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
Oh nee.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
jongens,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Ik denk dat ik ga crashen.
- Karakter.
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
TECHNISCHE FOUT
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Mijn God!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Niet! Char!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Char!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Baby! Schatje, alsjeblieft.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Met mij gaat het goed.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Ik leef.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Oh godzijdank.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Schatje, ik... Ik dacht dat ik je kwijt was.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Het gaat goed met me.
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Een beetje gehavend, maar...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Het gaat goed met mij.
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Heer God.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Ik ben zo terug voor je!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nee, nee, nee! Ga voor Sean! Ik zal je inhalen.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Zeker?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Het gaat goed met me. Ik krijg een lift.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Ik beloof het, schat. Gaan.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, je bent een geweldige meid.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Bedankt schat.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Doei! Lecci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Stop.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Hallo.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Je had met pensioen moeten gaan.
- Zeg je dat?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Jij klootzak!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Maak het plat! Druk erop!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Wat is daar aan de hand?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Wij regelen het.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
team Charlie,
kom nu naar Alpha Drie!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Zoek Walker!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Ik denk dat ze op jacht zijn naar Sean!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Zie hun problemen!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
Oh shit!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Is het weer die kerel?
Ik dacht dat we het al lang geleden van ons hadden afgeschud.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Ik haat plagen.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Wat ben je aan het doen? Ze maken mij plat!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Je begon de verkeerde dag met het verkeerde drankje,
grote jongen!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hé, wortel!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Bij Arnold leek het veel gemakkelijker.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, pas op!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- Hij heeft een pistool!
- Wat?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
Hij heeft een pistool!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Mijn God! Hij heeft een pistool!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Kom op, kom op!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Ik ben een leraar op een middelbare school!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Ik ben nergens bang voor!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Au!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
O, ik snap het!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
Dit is het, schat!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Het is prima…
Dat is het, Ted, schop tegen de banden, man!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Het zou leuk zijn, maar ik heb het pistool laten vallen.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Wat is er?
- Ik heb geprobeerd te herladen met terminator.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Ik heb hem neergestoken.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Dat kan…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Geniet van je pensioen.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Niet.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Jij vasthoudende klootzak!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hé Cros, weet je nog toen we jongens waren
hebben we de Matchbox-auto-reddingshelling geplaagd?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, dat was speelgoed.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
Dit is het echte leven.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
De natuurkunde is hetzelfde.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Wacht maar tot ik een signaal geef, oké?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
Het is oké, vriend.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Het zou toch kunnen werken.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Slecht idee, maar het zou kunnen werken.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Vreselijk idee.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Nu, Cros, nu!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Kruis!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Heb je een lift nodig, maatje?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Ja, ik denk dat het goed is.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Die.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
O ja.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Wacht even.
- Goed.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hé, als we je dit vertellen,
sla dit deel over, oké?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Ik heb het pistool niet laten vallen.
- Goed.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Goed.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Ik laat je niet met de bom gaan, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Ik ben bij je, Sean.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
Zie je?
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Heer God.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
Zie je?
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Niet.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nee, nee, nee!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Moeten we daar niet naar beneden gaan?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Het spijt me.
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Het spijt me.
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Doe dat nooit meer.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
Wij…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Laat me kijken!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Hoe heb je het gedaan?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Mijn God.
- Hoe wist je...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oh, de natuurkunde geeft het niet op.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Wat heb ik gemist?
- Mijn held!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legende!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Heb je plezier?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Wat in vredesnaam?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Ik heb nog nooit een civiele procedure gezien,
wat zo gevaarlijk is...
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
en zo adembenemend.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Hij was bewusteloos!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
jij zag
terwijl Aimee onder de vrachtwagen ging?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, je vloog onder de brug!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Zeker. Over.
- Ja, zeker.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, jij bestuurde de ambulance
zoals een Formule 1-coureur.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, er was een tijd dat ik het niet wist
Ben jij het of Arnold?
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Ik was cool, toch?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Heel gaaf!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Het was erg cool, mijn vriend.
- Bedankt.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Pas op, stinkdieren.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
Wat ik zei bij Robbie's...
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Wij begrijpen het.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Je wilde ons gewoon beschermen.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
We hebben je gedekt, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Gas of dood.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Ik weet niet eens hoe ik je moet bedanken.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Zeg, misschien kun je het proberen.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Haha?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
waar ga je nu heen
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Er wacht een bom op ons.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Verdomme!
- Toet.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Laten we gaan!
- Nee!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Ik rijd hier niet vaker dan één keer mee.
- Druk!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stop de schoonmoederstoel!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
En waar gaan we precies heen?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Je kunt achter mij kijken
de verzamelde demonstranten, zoals
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}de delegaties van Rusland en de NAVO arriveren
naar de vredestop in Boedapest, Hongarije
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}voor de eerste dag van de onderhandelingen, de Russische grens
in het geval van een conflict dichtbij.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
VERZEKERD
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Hoe vinden we Helen hier?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
Hij en de bom kunnen overal zijn.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Niet noodzakelijkerwijs.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Als ik Helen was, zou ik het afgesloten gebied afsluiten
rand en zou hem zo ver mogelijk trekken.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
Het is er.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
Dat was snel.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
En daarom zou je een Leatherman moeten hebben.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Heer God.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Wauw. Oké.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
We hebben de bom, geef hem aan Mosier,
en we krijgen ons leven terug, toch?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hé jongens, dit is het
Hij telt iets in meters, denk ik.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Het noodplan.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helen heeft het geïnstalleerd
met een omgekeerde ontsteker.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Spionage dingen.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Als hij op veilige afstand komt, drukt hij er zelfs op
knop of niet, dit ding ontploft.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Mijn God.
- Oké.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Laten we dan naar een veilige afstand gaan.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Ja.
- Daar is geen tijd voor.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
De bom zal ontploffen als Helen en de ontsteker
Het ligt op ruim 5000 meter afstand.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Laten we het in de minibus stoppen.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Kruis. Langzaam. Op het.
- Wacht, is dit... Nemen we het mee?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Mooi.
- Ja.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Oké.
- Langzaam, langzaam.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
Oké, goed.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Hoeveel meter schrijft het?
Omdat Helen zo ver weg is.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Shit, het aantal meters gaat omhoog, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- Dat is slecht!
- Wacht, we gaan de verkeerde kant op!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
Naar links. Ga links.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Ga naar links! Ga naar links!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
Oké, dat werkte. De afstand wordt kleiner.
We zitten nu op 300, dus we komen dichtbij.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Honderd meter.
- Het is er.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Voor ons gaat hij nu de brug op.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Dat is hij. Ik moet de ontsteker pakken.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, rijd.
- Oké.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Blijf zo dichtbij mogelijk.
- Oké. Ik probeer niet te ontploffen.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Waar probeer je het, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Heiligheid.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Zie jij het ook?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Iedereen ziet het.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Wat doe je?
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Nou ja, nog 100 meter,
dus we zijn goed.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Dat vind ik niet goed.
- O, o.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Kom op! Laten we gaan!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Schud het af!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Hij behandelt haar als een menselijk theefilter!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
Oké, wacht even! Sterk!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Wij gaan erheen!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- Oh mijn God, Sean.
- O, erop. Laten we gaan.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Wat een houvast heeft hij!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Wacht even, Sean. Wacht even!
- Vijfenzeventig meter.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Oh, oh, al 95 meter!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Ik denk dat we gaan verhuizen.
- Laten we gaan!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Het gaat niet beter met deze klootzak!
- Wees voorzichtig!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Sorry! Het spijt me!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Er ligt een bom achterin de auto!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Zwijg, schat!
- Goede hemel.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Mijn God!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Driehonderd meter!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Wat een gevoel
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
lijden voor mensen die je nauwelijks kent?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Het zou minder pijnlijk zijn
als je je mond houdt en vecht!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Kom op!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Stap erin, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Ze zitten in een helikopter.
wat dacht je van een gigagörkori!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- We moeten tijd kopen!
- Hoe?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Ik probeer de bom onschadelijk te maken.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- Dit is alleen in films!
- Domheid! Raak het niet aan!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Kom op!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Hè?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Het spijt me. Ik kan het beter steunen
Ik had jou en je dromen moeten hebben.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Wat is er?
- Ik wil je zien stijgen, schat.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Concreet... Figuurlijk ook.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Spiritueel...
- Wacht, het spijt me.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Heb je dit nu echt nodig?
- Kijk, ik weet dat je Cartersville haat.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Je moet die baan aanvaarden.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
En ik weet niet waar dit ons naartoe zal leiden
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
maar ik weet dat ik bij je wil zijn
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
wat het ook zal zijn.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Kruis…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Ik begrijp je tot nu toe, maar er is een bo...
Niet interessant.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 meter.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Vierduizend negenhonderd.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Ik ben bij je, Helen.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Shit!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Niet!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Niet! Niet!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Het stopte.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
UITGESCHAKELD
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean heeft het gedaan.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean heeft het gedaan.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Wat is het?
- Ontploffen we dan niet?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nee.
- Ik heb er geen moment aan getwijfeld.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Kom op! Laten we drukken!
- Sean is onze man!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Laten we ervoor gaan!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Laten we ervoor gaan.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
UITGESCHAKELD
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Het is er!
- Waar?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- In het water. Daar! Hier!
- Ik zie.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jij bent de beste.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hé, vriend.
- Jongens.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Kom op.
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
En hoe heb je de ontsteker onschadelijk gemaakt?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Spionage vangst.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agent Walker.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Adjunct-directeur.
- Heb je een bom voor mij?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Er is.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Ben je neergeschoten?
- Een klein beetje.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Doet het pijn?
- Een klein beetje.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
Net zoiets als uit een vliegtuig worden gegooid?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Ja, ja.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
We repareren het onderweg.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
Op weg naar waar?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Ga hier voorlopig weg.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Je moet met mij meekomen.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Nu?
- Pardon, heeft u nog iets anders te doen?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nee meneer.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Wat de anderen betreft,
We brengen je terug naar Ohio.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Het Nationale Veiligheidsbureau
hebben hun namen verduidelijkt in een persbericht.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Als ze naar hun bankrekening kijken,
ze vinden een aanzienlijke belastingteruggave.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
De Belastingdienst ontdekte dat deze verschuldigd was.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Regering van de Verenigde Staten
ben je eeuwig dankbaar,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
en zou zeer dankbaar zijn
als ze er nooit iemand over vertelden.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nooit.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Oké.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Je hebt twee minuten.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Moet ik mijn excuses aanbieden of bedanken?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
Hoe dan ook, om twee minuten
je hebt meer nodig.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
De volgende keer Sean
Er is hulp nodig om de wereld te redden
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
wij kunnen die dag niet komen.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
O Sean.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Wees voorzichtig maat.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
Verdwijn je dan weer uit ons leven?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Richt…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Ik hoop het echt met zo iemand
uiteindelijk heb je genoeg lief
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
om dat beperkt voor je te vinden
editie blauw 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Ik kan niet geloven dat je je dat herinnert.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Hoe kon ik het vergeten?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Richt…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Wandelaar!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Geen probleem.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Je moet gaan.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Je weet dat ik er een hekel aan heb om afscheid te nemen
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
dus dat doe ik niet.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
Hoe dan ook, we komen snel genoeg terug.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle is niet zo ver weg met de auto.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Weet je, ongeveer 35 uur per keer,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
zonder plaspauze.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Heel grappig.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nee, maar nu geen grap,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
ons huis is waar we samen zijn.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Aan onze geweldige vrienden en familieleden,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
tot ziens!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Chinchin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Wij houden van je!
- En dan nu
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
laten we dansen
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Dan kun je gaan. Hoi!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hoi. Kom op!
- Op! Dit is mijn kindje!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Nog nieuws over Sean?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
Dat is er niet.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Ja.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, ik denk dat ik er een mis.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Ted,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason stapte weer in de ambulance.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Ik zweer dat deze jongen...
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Geen probleem. Ik breng het.
- Bedankt.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hoi!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Wat doe jij hier?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Hoi.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Hoi.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Ik heb het allemaal verzonnen
toen we kinderen waren.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Oh, ik ben al maanden bezig met plannen.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Ik wilde het je geven
precies deze Matchbox-auto…
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
kus mij
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
dan leven we natuurlijk nog lang en gelukkig
totdat we sterven.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Natuurlijk.
- Ja.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
En het moment kwam en ik gluurde.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Wauw.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Ik heb hem neergestoken. Tweemaal.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Wij zijn nu volwassenen.
Ik dacht dat de echte auto beter zou passen.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Zelfs de kleur is hetzelfde...
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Weet je, het is maar een auto.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
Het is nooit ‘zomaar’ een auto.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Ik ben nu aan het rijden.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
Het was een prachtige dag
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
De zon schijnt
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Ik zette de radio aan
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Goed gedaan, Sean.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
Het werd verdomd tijd.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Die.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Ze rijden de zonsondergang tegemoet.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Hoe origineel.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
De kleine Weglopert
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Ik was gewoon aan het vliegen
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}Ik jaag gewoon een droom na
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}Wat ik nooit kan zien
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}Enkele geheime aanwijzingen
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}GEBASEERD OP MATCHBOX-SPELLEN
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}Een droom najagen
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}Ik was blij
Er mag geen obstakel zijn
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}Ik wrijf in mijn ogen, de cruisecontrol komt eraan
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}Het regent nu al drie dagen
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}Het was constant koud, geen zon
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}Ik jaag gewoon een droom na
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}Wat ik nooit kan zien
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}Enkele geheime aanwijzingen
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}Waar jij mij heen brengt, ga ik
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}Een droom najagen
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Ik ging verder
- Ik ging door
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- De lucht werd donker
- De lucht werd donker
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}Ik win tijd door het gaspedaal in te drukken
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}Er is iets goeds op deze weg
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}Ik raap op wat op mij wacht
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}Wat staat mij te wachten
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}Ik jaag een droom na
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}Wat ik nooit meer kan zien
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}Enkele geheime aanwijzingen
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}Waar jij mij heen brengt, ga ik
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}Een droom najagen
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}Een droom
Een droom
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}Een droom
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}Ja, ik jaag een droom na
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Een droom
- Wat ik nooit meer kan zien
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}Enkele geheime aanwijzingen
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}Waar jij mij heen brengt, ga ik
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}Ik jaag een droom na
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}Wauw
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Een droom
- Wauw
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Ik heb een droom
- Wauw
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
De inscriptie werd vertaald door Dávid Speier