1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
To był wspaniały dzień
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Świeci słońce
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
Włączyłem radio
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Tylko jechałem
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8Drzewa upadły
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- Co, Ted?
- Hej, Sean!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Obejrzyj to.
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
Tego właśnie szuka Aimee.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
To cholernie posunięcie.
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
To nie jest rozciąganie.
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
To absolutna przeszkoda.
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
Gdziekolwiek mnie zabierzesz, pójdę tam
Gonię za marzeniem
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8Byłem szczęśliwy
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- Witaj, wujku Smalley!
- Witaj, wujku Smalley!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Pozdrowienia.
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Reszta gangu jest w środku.
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Hej, Seanie. Czy masz minutę?
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
Jest. co się dzieje
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
pomóż mi
przynieś tutaj ten klucz 9/16. Kawałek.
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
Dobry.
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
Jak się dzisiaj czuje twój ojciec?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Myślę, że dobrze.
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
Jest teraz w Chicago na rozmowie kwalifikacyjnej.
ale myślę, że zostaniemy.
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Nie wyjeżdżamy.
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
Mama mnie tu kochała.
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
Tak. Twoja mama była świetna.
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
Tak. To było.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
co się dzieje
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
Zabytkowe Super Camaro z 1969 r.
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
Piękny.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Dokładnie tak, jak chce Aimee.
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
Czy jej się to spodoba?
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
Znasz pierwszy mały samochód Matchbox
czy to był prezent
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
Ojciec chciał uszczęśliwić swoją córkę.
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
Ale szkoła, do której uczęszczał
zasada była
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
że tylko tyle mogą grać
który mieści się w pudełku zapałek.
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
Tata musiał wykazać się kreatywnością.
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
To znaczy, że jego myślenie nie jest
zapakowane... to znaczy dokładnie tak, ale.
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
Jesteś jednym z ostatnich wielkich romantyków.
dziecko.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Dziękuję, panie Smalley.
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
W każdej chwili.
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
Cześć, Aimee.
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- Cześć, Sean.
- Cześć.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Już to powiedziałeś.
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
Zamknij się, Ted.
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
Mówi pilot Crosby, lot TWA 511,
jesteśmy już blisko, jeszcze 14 kilometrów.
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
Zwolnij ciałem, 511.
To jest kapitan Charmaine.
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
Korytarz powietrzny nie jest jeszcze jasny.
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Lepiej stąd wyjdź. Przyjdę szybko.
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
Chodź, Seanie. Wyzywam Cię na wyścig.
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Wygrywam. Ponownie.
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
Dobra. Więc…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
Pamiętasz, jak mówiłeś, ile
Czy podoba Ci się Super Camaro z 1969 r.?
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
Nie.
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
powiedziałem
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
że pewnego dnia ktoś to zrobi
będziesz mnie bardzo kochać
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
znaleźć mi edycję limitowaną
niebieski Super Camaro z 1969 r.
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
Cel…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! Pospiesz się. chodźmy!
- Biegnę.
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
Możesz to dla mnie spakować?
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
Oczywiście.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
Jesteś na szczycie.
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Cześć! Jutro będzie zima.
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
No cóż, hot-dogi.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Gość. co robisz?
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
Chodź. Musimy to wstrząsnąć.
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
Aimee!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
Tak?
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
Uważaj…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- Ja…
- Chodź! Jesteśmy spóźnieni.
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Nic. Nie interesujące.
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
Jasne?
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Tak.
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
Do zobaczenia jutro, Sean.
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Dźgnąłem go.
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Po prostu głupi samochód.
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
Nigdy nie „tylko” samochodem, synu.
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}DZIEŃ OTWARTY
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}Dostałem tę pracę.
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}W Chicago?
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
Tak.
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
powiedziałeś
ta praca nigdy się nie połączy.
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
A co ze szkołą? Z przyjaciółmi?
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Ten ruch dobrze nam zrobi.
Nowe miasto, nowy początek…
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Pokochasz to.
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Obiecuję.
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
PUSTYNIA SAHARA - 28 LAT PÓŹNIEJ
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Sean.
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
Sean?
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
Agencie Walker, słyszysz mnie?
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
Żegnaj, As!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
Nie rozumiem tego teraz.
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
Satelita utracił sygnał.
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
A Eastbrook nie będzie już długo czekać.
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
Powiedz, że jesteś blisko.
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze.
- Zrobię to.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
Jak stabilne jest to coś?
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
Niezbyt dobry żart. To głowica nuklearna.
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- Oddzwonię do ciebie.
- Nie! Czekać! Sean…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}KONTAKT ZAKOŃCZONY
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
Czy możemy prosić o przywrócenie linii?
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
Spóźniłeś się godzinę.
Wiesz, jak trudno tu dostać kawę?
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
Tak. Tak bardzo
jak przywiezienie tutaj głowicy nuklearnej.
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
Mój ojciec zawsze powtarzał: w sprawiedliwym świecie
opóźnienie byłoby karane śmiercią.
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Jakie było Twoje dzieciństwo?
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
Krótki.
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- Jeśli nie jesteś Seanem, będą kłopoty.
- Jeśli nie będzie premium, będą kłopoty.
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
Jesteś w porządku.
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
Satelita utracił Twój sygnał.
Myślałem, że znowu naciskasz Berlin.
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
Zawsze wracam.
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
Wrzucono na sito.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
To nie tylko ja.
Co wydarzyło się w Hongkongu?
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
Trudniej mi się dogadać
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- i nigdy nie rozmawiamy o Hongkongu.
- Stare dobre czasy.
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Powiedz, że podrzuciłeś przedmiot.
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
Tak. Ryzykując moje życie
I took a nuke from a warlord,
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
only to hand it over to a drug smuggler.
Świetna robota.
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
We are non-existent agents,
in a place where we cannot shop,
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
delivered a stolen nuclear
warhead, which we could not have.
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
That way we can't involve the fleet.
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
Cóż, musimy zaufać
w chatce w Eastbrook?
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
Plany czasem się nie udają,
and we have to correct it.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Przy okazji, proszę
to pull yourself together for a while.
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- Jak długo?
- Przez dziesięć dni.
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
What should I do for ten days?
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
Cokolwiek cię uszczęśliwi, Sean.
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
Jest w porządku. Utrzymujesz stabilność.
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
Odpuściłem sobie jeszcze trochę.
Zobaczmy, jak ją nosi.
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
Aimee.
Powoli i równomiernie, jak omawialiśmy.
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
Chodź, Grizz.
Możesz wygrać wyścig w szybkim tempie!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
To było szybkie.
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
Ktoś przez całą noc
oglądałem Like Lightning.
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Jakie to uczucie?
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- Poszło świetnie.
- Pobiłeś swój rekord
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- z trzema sekundami.
- Mówisz poważnie?
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Co jest o półtorej sekundy lepsze
w momencie kwalifikacji.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
Nadal możemy jechać szybciej.
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
Kiedy w końcu będziesz zadowolony?
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
Do zobaczenia jutro, Grizz.
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- Czy nadchodzi zmiana?
- Tak. Muszę opłacić rachunki.
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
POGOTOWIE
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
OHIO
Ambulans
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
Ktoś ma nowy samochód.
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
Jest dzień, który nigdy się nie kończy
I jest słońce, brniemy
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Będę tu na zawsze
Albo dopóki nie umrę
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
To także problem, jeśli coś się stanie...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Hej! Mikrofon!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- Do widzenia, Crosby.
- Co robisz?
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
Wędruję po ziemi.
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
Wyskoczyć. Wyskoczyć.
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- Przepraszam, Cros.
- Bez problemu. Weź moją kawę.
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
Pokażę Ci jak to zrobić.
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- Moje życie jest zajęte
- Praca
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
Obserwuj mistrza przy pracy.
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
Zanurzasz to…
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
Wyciągasz…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Przechodzisz…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
I rozprzestrzeniłeś to.
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
Wiesz co, Mike? Zrób sobie przerwę.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Ja... Ja zrobię resztę.
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
Ślady katastrofy zostały usunięte
z ósmej drogi.
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Omijaj drogę 191 w kierunku południowym.
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
Wszystkie pasy są obecnie zablokowane…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
krowy.
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Ponownie.
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
To jest Charmaine Dumas,
Twoje oczy w niebo na WDLO AM 680.
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Będę tu cały dzień.
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
Co nie!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló to moje życie
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
Wow, co dają, biorę...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
Daj spokój, to jest do bani. Przepraszam!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
Nie ma za co, kolego!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
Czas pokazu.
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}WYDZIAŁ CHEMII
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}Cóż, jak widzisz,
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
papier, który zanurzyliśmy
jest odporny na ogień.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
Ale jeśli ten papier
zanurzony w odrobinie etanolu…
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
Jak fajnie było?
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
Dobra.
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
Co na to powiedziałeś?
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Czy ktoś może mi powiedzieć jak…
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
jak nie poparzyć sobie rąk? co?
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- Nie wiem. Ale jego płaszcz płonie.
- Co to jest? ON.
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
O nie. Nie.
Nie panikować! To jest całkowicie normalne.
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Impreza chemiczna.
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
Kal.
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
Hej!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
Mam nadzieję, że to nie jest z tyłu
podnosisz te opony.
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
Pamiętaj, co powiedział lekarz!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
Hej! Dziś ustanowiłem nowy rekord trasy.
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
Musisz przyjechać zobaczyć. Pokochasz to.
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
Wszystko w porządku, stary?
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
Hej.
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
Wódka sodowa.
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
Przepraszam?
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
Byłbym dla ciebie idealny.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
byś to zrobił
jakbyś nie zauważył od razu.
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
Wtedy uśmiechałbyś się do mnie
i pytałbyś, co piję.
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
Znasz mnie zbyt dobrze.
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
Po prostu oszczędzam czas.
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
Przepraszam. Wódka sodowa.
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
Nie bierz tego na siebie.
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
Zorganizujmy jeszcze kilka razem.
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Chcesz zobaczyć mój pokój?
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
Pokusa byłaby wielka, uwierz mi.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
Ale prawda jest taka, że nikt dziś tego nie ma
Chciałbym pokazać ci mój pokój. Więc…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
Po prostu oszczędzasz czas.
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
Znasz mnie zbyt dobrze.
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
PAMIĘĆ O JEGO ŻYJE W NASZYCH SERCACH
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
Mój wujek, Cal Smalley,
miałeś swojego przyjaciela,
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
twój sąsiad, twój mechanik.
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
Był moim mentorem,
i mój ojciec zamiast mojego ojca.
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
jak wyglądałoby moje życie bez niego.
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
Nie jestem jedyny.
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
Domostwo Smalleyów
to było coś więcej niż warsztat.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
To był raj dla mnie i moich przyjaciół.
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Miejsce, w którym wiedzieliśmy, że jesteśmy bezpieczni
jesteśmy, żeby nas zauważono.
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
Codziennie po szkole
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
moglibyśmy zagrać w Smalleya
ze swoją niesamowitą kolekcją Matchbox.
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
Nawet nazwaliśmy się
Pudełko zapałek dla Genga.
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
WARSZTAT I WIEŻA SMALLEYA
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
Hej! Co tu robisz?
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- Drzwi były otwarte.
- Nie.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
Aimee.
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
To ja.
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Sean.
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
Piechur?
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Osobiście.
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
Panie Boże.
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
Panie Boże. Cześć.
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
Sposób w jaki wyglądasz… Tak po prostu…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
jesteś duży
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Tak.
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
Tak. Ale to było dawno temu.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
Jasne.
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
Jezu. To miejsce jest takie jak
jak pamiętałem.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
Tak. Wiesz, Cal zawsze chciał
żeby było jak w domu.
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
Poważnie, jakim lotem lecisz?
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
To trochę dłuższa historia.
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
Teraz spędzam czas z zespołem
na drinka u Franklina.
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- Pamiętasz Crosby'ego i Charmaine?
- Tak. Moja maszyna po prostu działa.
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
Och, i Tede. Na pewno pamiętasz Teda.
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
Oczywiście. Po prostu nie planowałem zostać.
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
Seana Walkera,
Nie widziałem cię od ponad dwóch dekad.
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
A teraz stoisz tutaj, w warsztacie mojego wujka.
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Chodź, napij się z nami.
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
Czy to tam jest twój GT-R?
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- Wynajęty.
- Prowadzę.
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
Może następnym razem.
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
Czekać. Czekać. Czekać. Przepraszam.
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
Więc ty…
Czekaj, podróżujesz w logistyce międzynarodowej?
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- Tak.
- To dość niejasne.
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
Źle wymawiasz „handlarz bronią”.
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- Myślę, że to jest... Coś...
- Tede!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- Przepraszam, ale już nie! PRAWDA?
- Jestem z tobą. Podejrzany.
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
Czy jesteś szpiegiem? Spójrz na jego zegarek. Zegarek po chemii.
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- Ładny zegarek.
- To był prezent.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
Och, z kartelu Sinaloa
czy z Tijuany?
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
Który z nich jest zegarem?
zapomniałem.
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
Czy dali ci też deskę do ugniatania ciasta?
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
Bo Jezus, bracie
jesteś niegrzeczny.
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- Nie schrzań tego!
- Nie żartuję!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- Zarumienił się!
- Chłopiec jest ostrzem!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- Spójrz na swoje ramię, byku.
- Jesteś kretynem. Najlepsza forma.
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
A gdzie mieszkasz? Gdzie jest dom?
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
Wiesz, nie siedzę długo w jednym miejscu.
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
Byłem przez jakiś czas w Europie.
I trochę w Azji i Republice Południowej Afryki.
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- Międzynarodowy playboy. daję.
- Ten.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
Naprawdę?
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
Cóż, myślę, że to wspaniale, że możesz podróżować!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
To znaczy, chcę pojechać do Europy.
Azja? To moje marzenie, wiesz.
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Tak, według Charmaine
jesteśmy tu bardzo wiejscy.
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
To nie jest prawda! Po prostu myślę, że to fajne
że Sean się wydostał.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Wyszedł…
Sprawiasz wrażenie, jakbyśmy byli w więzieniu.
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
Jednak nie jest to całe życie.
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
A jednak jestem tu z mężem,
który nawet nie wsiada do samolotu.
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- Proszę bardzo.
- To jest istniejąca fobia.
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
your husband Let's wait. Czy jesteś żonaty?
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- Tak.
- Tak.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- To wspaniale.
- Prawidłowy?
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
I widzę, Ted, masz pierścionek.
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
Tak. Tak, Brian i ja jesteśmy teraz małżeństwem…
My God, eight years.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
Stary, mamy trójkę dzieci.
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
A jak to leci u Ciebie?
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- Małżeństwo?
- Tak.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
Nie ma mowy. Nie mogę tego zrobić.
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
Rozumiesz. Nie mam czasu się uspokoić.
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- Tak.
- Ty?
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
Tak, tak, tak. Ożeniłem się.
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
It didn't take long.
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
Przepraszam.
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
O nie. I'd rather be sorry
if he were here now.
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
It was gas. Przepraszam. Here you go?
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- Kiepski!
- Guys, I…
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
Te głębokie dekolty w kształcie litery V!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
Jeśli to zwiniesz,
krawędź ściska jej sutki…
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- Mój Boże. To kłamstwo! Tylko jeden.
- To nie kłamstwo. Półprawda.
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
Wiele lat terapii! Daj mi piwo.
To było straszne! Ciągną go dalej.
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- Nigdy nie mogę się z tego otrząsnąć.
- Przepraszam.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- Ktoś... Czy to jest moje? Dzięki Bogu.
- Proszę bardzo.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Nigdy nie wychodzę z domu
bez mojego zaufanego Leathermana.
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- Dziękuję, kochanie. To takie pilne.
- Rozkaz, kochanie.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- Dziękuję.
- A to jest pokręcone.
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
Aby ożywić stare przyjaźnie.
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- Hej, właśnie to piję.
- Chinchin!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Co robisz, Seanie?
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
co robisz?
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Hej Walkerze.
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
jestem tutaj.
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
Tak, próbowałem cię znaleźć kilka razy.
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
Nigdy cię nie znalazłem.
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
wydawało się
może nie chcesz, żeby cię znaleźli.
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
Też myślałem, żeby rzucić. wiesz?
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
Ale jak zawsze mawiał Cal:
„Musisz żyć ze swoimi decyzjami”.
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
Ta decyzja nie zostanie podjęta.
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
Między nimi nadal iskrzy.
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
Oni byli jeszcze dziećmi.
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Podobnie jak my.
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
Polecili naprawdę fajną pracę.
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
Cóż, to fantastyczne. Co... o co chodzi?
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
Praca na żywo w Seattle.
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
Ogromna szansa.
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
Ale w międzyczasie jest to 3200 kilometrów stąd.
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
Jeszcze jedna runda.
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
Kto pomyślał, że trzeba to zjeść na pół?
Czy to byłeś ty, Cros?
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
Powiedzmy, że nie pamiętam, żebym o to pytał
ale to jest coś, co by mi odpowiadało.
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
Zabierz to. Proszę bardzo.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- Dziękuję.
- Rozumie.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- Dla mnie to tanie.
- Dobrze, chłopaki.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
Dziękuję, że kochasz wujka Cala.
i że jesteście moimi przyjaciółmi.
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
I jak
złagodziłeś moją samotność tej nocy.
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- Nie jesteś sam.
- Kochamy cię.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- Hej. Dla Smalleya!
- Na Smalley'a!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Tak. To ma zapach kota.
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- Tak to powinno się skończyć.
- Tak.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- Niech…
- Poddaj się. Daj spokój.
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
Chłopaki. Hej, zapłacę.
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
Nie, nie, nie.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- Dziękuję.
- Naprawdę. Będę.
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
Torba na pieniądze.
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Ale nic mi nie jest!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
Skakok, muszę iść.
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
Ups.
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
Pamiętam mój pierwszy drink.
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
Albo nie?
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
Co było w tych małżonkach?
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
Hydrat chlorowodorowy.
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
Chlor, co się dzieje?
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- To jest C2H3Cl3O2.
- Co?
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
Tylko chlor i etanol w roztworze kwaśnym.
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
Słuchajcie wszyscy!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
Wszyscy obudzimy się gdzie indziej.
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
Kiedy to nastąpi, jest to bardzo ważne
żeby pozwolił mi porozmawiać.
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- Co mówisz?
- Co on mówi?
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
Czekaj, dokąd idziemy?
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
do ciemnego pokoju,
do ciężarówki, może do samolotu.
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
Nie. Nienawidzę samolotów.
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
Bas.
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
Sean? Sean?
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
Czy wszyscy są w porządku?
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
Tak.
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- Ja nie... Co masz na myśli?
- NIE? Nie.
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
gdzie jesteśmy
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
Na C-130.
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
To znaczy w samolocie?
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
Jesteśmy w samolocie?
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
O cholera. Cholera! O cholera!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- Cholera. Bas!
- Przechodzić. Cros, uspokój się!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- Jest większy problem.
- Cholera.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
Co się do cholery dzieje, Sean?
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
Chciałem zapytać o to samo.
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
Kim jest ten facet?
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- Zastępca dyrektora?
- Poczekajmy. Co?
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
Gdzie jest głowica nuklearna, Walker?
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Panie Boże. On naprawdę jest handlarzem bronią!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
Nie jestem handlarzem bronią.
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
Zdecyduję o tym.
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- Dałem to Eastbrookowi.
- Mówi, że nie.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- Następnie zwiąż go za nadgarstki.
- Eastbrook nie ma powodu wyskakiwać.
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
Za transfer dostałby niezłe pieniądze.
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Może ktoś dał lepsze pieniądze.
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
Albo ktoś dał ci więcej.
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
Przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam.
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
Przepraszam. Pozdrawiam. Robię to wszystko
Nie chcę tego słyszeć. Jeśli nie masz nic przeciwko.
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
Jeśli cię zapytam, będziesz wiedział
bo na plecach będą elektrody.
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- Co oni by tam robili? Pan.
- Mój Boże.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
Hej!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
Przestań!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
Nie! Hej!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
Kim oni są?
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
Nikt. Pozwól im odejść.
Nic o tym nie wiedzą.
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
Wiedzą już więcej, niż powinni.
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
Co słychać w Cartersville, Sean?
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Wystarczająco!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
Gdzie jest moja bomba, agencie Walker?
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
Helen może potwierdzić mój dziennik wdrożenia.
Śledził mnie przez całą drogę z satelitą.
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
Powiedział, że przegapił sygnał
i przegrał na 15 minut.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
W ciągu 15 minut wiele może się wydarzyć.
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
Patrzeć. Jeśli Eastbrook powie nie
Byłem tam, więc są tylko dwie możliwości.
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Albo on kłamie, albo ty.
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
Chodź, Mosier. Jeśli ładunek rzeczywiście zniknął,
wtedy nie mamy czasu.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
Pozwól mi odejść. Znajdę bombę.
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
Słuchaj, agencie Walker.
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
Nie.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
Posłuchaj sam.
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
Wysłał mnie na tajną operację. Porwał ją
moi przyjaciele. Pokonał mnie Zangiefem.
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
Mam dwie minuty, zanim się uwolnię,
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
i przejmę twoją cholerną maszynę.
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
Zobaczymy, czy nadal będziesz robić miny
jeśli wyrzucę twoje klapsy.
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- Co?
- Co słychać?
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- Czekaj, czekaj!
- Nawet nie znamy go aż tak dobrze!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- Hej, hej! Sean!
- Sean!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
Gość! Na litość!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- Zatrzymywać się! Zakończ to!
- Sean!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- Zatrzymywać się! Tak, ty. Albo nie.
- Hej!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- Nie żebym mógł cokolwiek zrobić.
- O czym ja mówię?
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
Uważaj na swoje ciało, bo jesteś człowiekiem.
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
To wszystko, co mówię.
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
Poczekajmy. Czy Sean naprawdę jest szpiegiem?
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- Ukradł bombę.
- Powiedział, że nie.
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
To znaczy powiedział, że to podrzucił.
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- Ale potem to ukradł!
- Nie oceniaj pochopnie,
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- dobrze?
- Aimee, spójrz na mnie.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
Odurzyli mnie i wciągnęli do samolotu.
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- Dobrze kochanie?
- Dobra. To prawda.
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
Tak… Nie mogą cię po prostu porwać, prawda?
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- Tam są…
- Stało się.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- Mamy prawa, prawda?
- Cros, zostałem porwany!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- Porwany.
- Kto może się uwolnić?
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- Ktokolwiek?
- Nie sądzę.
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
Dobra. Wiesz co?
Nikt nie powinien panikować. Naprawię to.
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
Ponieważ mam tu ze sobą...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
Zabrali mojego Leathermana.
Zabrali Leathermana.
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
I wsadzili mnie do samolotu!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
O cholera! Kurwa, kurwa, kurwa!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- Cros, oddychaj.
- Bądź silny.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- Oddychać.
- Duże.
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- Nie podoba mi się to.
- Ty…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
Cholera…
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
Jezus.
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
Mój bracie! Jest późno!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
Nie tnij mnie!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
O cholera jasna!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
Nie mogę w to uwierzyć.
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Bądź ostrożny!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
Ojcze spalić!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
Tamten.
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
Uwolnij pozostałych. Zaraz tam będę.
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- Gdzie idziesz?
- Porywam samolot.
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
nie powiedziałem
że logistyka międzynarodowa to po prostu fikcja?
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- Zegar był za duży! PRAWDA?
- Dobry.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- Powiedziałeś to. Stale.
- Dobry.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
Nie Leatherman, ale wystarczy.
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
Panie Boże.
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- Czy ona nie żyje, Sean?
- Mówisz poważnie, Ted?
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
Martwisz się o członka?
kto chciał mu założyć elektrody na plecy?
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- Myślałem, że to tylko w przenośni.
- To nie jest schematyczne, kolego.
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
Musi być sprzeczne z Konwencją Genewską,
czy co.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
Cros, pomóż mi, dobrze?
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
Nie pomagaj mu!
Nie wiemy, czy to dobry facet.
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
Charmaine, to foser
chciał nas wyrzucić z samolotu!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- Tylko źli ludzie tak mówią.
- Dobra.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
W czym mogę pomóc, kolego?
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Musimy ich wyrzucić z samolotu.
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
Hej, weź ją za ramię!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- Dobry. Tak.
- Och, och.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
Dobra.
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
Hej, Seanie!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
myślę
daj nam jakieś wyjaśnienie!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
Pracuję dla tajnego oddziału CIA.
Nazywa się Blackthorn.
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- Nigdy o nim nie słyszałem.
- Crosby!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Wiem… Tak jak mówiłem… Stres jest wysoki.
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
Moja ostatnia sprzedaż
zdobywał skradziony nabój.
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
Przemytnik nazwiskiem Eastbrook
zaniósłby to naszym ludziom w Anglii,
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
ale on im go nie dał.
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
I Seanie,
nie możesz udowodnić, że to złożyłeś?
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
Przemytnicy nie wystawiają faktur.
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
Panie Boże.
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
Zawsze jest coraz gorzej.
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
Więc teraz Mosier myśli, że to byłem ja.
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
Albo co.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
Co? Nie widzieliśmy cię odkąd byliśmy chłopcami!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
Tak, niestety taki moment
rzuca na was złe światło.
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
Panie Boże.
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
Myślę, że tak
mogliśmy wyjaśnić panu Mosierowi,
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
gdybyś nie wyrzucił go z samolotu.
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier zostanie mianowany
dyrektorowi operacyjnemu CIA.
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
Kiedy znajdziesz bombę
chce jeszcze tylko jednego:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
żeby nikt o tym nie wiedział
że się zgubił.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
Jeśli musisz wyeliminować kilku obywateli
z nieokreślonymi opłatami,
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
nie zawaha się.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
Nie mówisz poważnie, stary.
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
Bez problemu. Bez problemu.
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
Będziemy zapobiegać
i sami dotrzemy do prawdy.
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
Pracuję dla lokalnej stacji informacyjnej.
Skupmy się na tej historii
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- i jesteśmy chronieni.
- To wszystko, kochanie.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
Właśnie wyrzucili nas przez CIA
przyszły COO z samolotu.
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- Będą pewne problemy z wiarygodnością.
- Nie, nie. To nie byliśmy my!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
Nie, nie. To byłeś ty. I trochę
Crosby też na początku, ale głównie ty. Dobra?
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
Zanim wysiadamy z samolotu, wszyscy są już w domu
dostarczyć wystarczających dowodów
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
abyś został pochowany na zawsze.
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
A co z moimi… moimi dziećmi, Sean?
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
Musisz mi zaufać, dobrze?
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
Kiedy zdradziłeś nasze zaufanie
zacząłeś wyrzucać ludzi z samolotów.
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
Ze spadochronem.
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
No cóż. A co zrobimy z pilotem?
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
Był pierwszym, którego wyrzuciłem.
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- Co?
- Czekać!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- Nikt nie prowadzi samolotu?
- Musimy iść.
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- Nienawidzę samolotów!
- Tak. Wiemy.
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
Mój Boże, moja matka!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
Sean, umiesz latać samolotem?
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- Czy to trudne?
- Co słychać?
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- Co?
- Żartuję.
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
Jak mamy zamiar… OK. I… A gdzie teraz jesteśmy?
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Nad Tangerem.
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
W drodze do Algierii.
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- Masz na myśli kraj?
- Bez problemu.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
Przekierowuję nas na południe,
do osłoniętego domu niedaleko Casablanki.
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- Najpierw muszę rozbić samolot.
- Co słychać?
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- Jak mówisz? Przepraszam, co?
- Co?
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
Czy mógłbyś wyjaśnić ostatnią część?
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
Gdy tylko Mosier dotrze do Teló, wysyła go
rój F-15, żeby nas zestrzelić.
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- Wielkie nieba.
- Mój Boże.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
Nie, hej! Brak gazu. Dobra?
Po prostu lądujemy na wodzie przy brzegu.
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
Zatapiamy samolot.
Przynajmniej jeden dzień przewagi
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
kiedy zdadzą sobie sprawę
że nie jesteśmy w rozsypce.
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
Chyba, że w tym jesteśmy!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- Oczywiście.
- Geng.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
Będzie dobrze. Po to właśnie żyję.
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
Czy żyjesz z katastrof lotniczych?
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
Pasy! Trzymaj się czegoś.
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
Albo nie. To zależy od ciebie.
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
Pospiesz się! Pasy! Na tym!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
Mój twórca!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
Powinienem teraz oglądać telewizję w domu.
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
Powinienem obejrzeć Matlocka.
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
Nawet nie lubię samolotów na zdjęciach!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
Jedź na neutralny.
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
Uwalnianie paliwa.
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
Decyduje się na prawo.
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
Zgadza się.
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- Zapnij pasy.
- Masz pasek?
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Uderzenie!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
Przetrząsać!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- Dobra.
- W porządku.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- Czy on jest na górze?
- Pozwól mi zobaczyć. Tak.
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
Jest w porządku. Kupiliśmy wystarczająco dużo czasu
dostać się do chronionego domu.
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- Muszę tylko zadzwonić do kolegi.
- Ten, który nas odurzył i porwał?
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
Kolejny kolega.
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- Prawie nas wykończyłeś.
- Uratowałem cię.
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
To była słuszna decyzja.
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
Teraz nas wystawiasz
do domu chronionego za granicą.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
Dlaczego nie możemy zostać
na tej pięknej małej plaży, czekając na pomoc?
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
musimy iść
zanim przyjdą i zamkną krąg.
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- Co... Co to znaczy zamknąć krąg?
- Że sprawią, że znikniesz.
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- O nie.
- Nie pozwolę, żeby to się stało.
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
Zabiorę cię do chronionego domu
wziąć się w garść.
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
Odzyskaj swoje życie
i nie musisz się już ze mną spotykać. Dobra?
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
Dobra.
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
Ale nie, cholera, nie!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
Szukamy szpitala.
Ted potrzebuje rezonansu magnetycznego.
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
Nie,
musimy pozostać całkowicie niewidoczni.
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
Ale jeśli masz krwiak nadtwardówkowy,
wtedy będzie zupełnie bez życia.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
Czy możesz powtórzyć zakończenie?
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
Nic ci nie będzie. Musisz tylko jechać do szpitala.
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
Jeśli pojedziesz do szpitala, w ciągu 15 minut
będziesz w ładowni ciemnej furgonetki.
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
Jeśli tak się stanie, możesz nim jeździć
van spadł z mostu czy coś.
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
Nie jedziemy do szpitala.
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
Brud.
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
Hej.
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
Ach.
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- Nikt nie zna tego numeru.
- Ale ja.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
Sean. Co tu się do cholery dzieje?
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
Przywieziono ich do Tangeru wraz z oddziałem ekstrakcyjnym,
który właśnie zdjął Mosiera z drzewa.
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
Mógłbym go wyrzucić z samolotu.
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
Przyszły dyrektor operacyjny CIA
wyrzucony z samolotu?
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- Spadochronem.
- Tak, w porządku.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- Powinieneś tam być.
- Będę.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- Myślą, że ukradłem bombę.
- To jest szalone.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
Naprawmy sytuację.
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Wyślij, gdzie jesteś.
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}UDOSTĘPNIANIE PRZESTRZENI
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
DACH, 5 MIN.
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
Dereka Halverstrama?
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- To ty, Derek.
- Derek?
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- Czy to moje imię? To ja.
- To ty.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… Coś. Co ty…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
Jest w porządku.
Nic z tego nie rozumiałem.
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- Ale...
- OK. Ja… bardzo mi przykro.
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
Mój przyjaciel został ranny.
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
To może być wstrząśnienie mózgu, krwiak…
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Hiszpański.
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
co się dzieje
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- Co się dzieje?
- Arabski?
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
Imponujący.
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
Duolingo, kochanie.
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
Wypoleruję to do godz
kiedy patrzę na egipskie piramidy.
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
To było nieprzytomne.
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
Mogę złożyć zamówienie w restauracji.
Mogę zapytać we właściwy sposób,
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
i oczywiście
Potrafię komunikować się na izbie przyjęć.
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
Rozumiem.
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
Kiedy zamierzałeś mi to wszystko powiedzieć?
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
Habibi, nie żebyś tego chciał
przyjechać do Egiptu lub gdziekolwiek.
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Jaki jest Twój rekordowy czas w Duolingo? Ile dni?
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- Osiemset dni.
- Osiemset dni?
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
Hej chłopaki.
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
Gdzie jest Sean?
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- Sean.
- Falko.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- Myślałem, że już przeszli na emeryturę.
- Nie, jeszcze nie.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
Czy straciłeś rozum?
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
Jedziesz do szpitala
po jednopoziomowym naruszeniu bezpieczeństwa?
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
Mój przyjaciel został ranny.
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
Jakiego masz przyjaciela?
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
Mosier ze mną
porwał czterech moich byłych kolegów z klasy.
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
Poszedłem do domu.
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
Jezus.
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
Nasz gatunek nie ma domu.
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
Musimy cię wydostać
zanim Mosier pojawi się ze swoimi ludźmi,
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- do nadziewania.
- Przyprowadzę pozostałych.
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
Wezwałem dla nich jednostkę naziemną.
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
Dbamy o nie, dopóki ich nie wygładzimy
coś, ale musimy cię natychmiast wyciągnąć.
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
Nie wiedziałeś o moich przyjaciołach…
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
ale nazwałeś ich jednostką naziemną.
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
Sean.
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
Hej! Aimee, zostań tam!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
Co tu się dzieje?
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
Hej, wsiadaj do helikoptera, Sean.
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- Wiesz, że nie ukradłem bomby.
- Wiem, że to nie ty.
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
Ale mówiłem, weź się w garść
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
nie chodzi o to, że wracasz do domu, żeby pogrążyć się w nostalgii.
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
To nie był Mosier, prawda?
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
Ale ty.
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
Musisz mi zaufać, Sean.
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
Ukradłeś głowicę bojową.
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
Musiałem.
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
Mosier jest słaby.
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
Nie nadaje się do kierowania CIA.
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
trzymaj się mnie
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
i razem naprawiamy wszystko.
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
Nie mogę za tobą nadążyć.
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
Tak.
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
Chyba nie.
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
Przepraszam, kolego.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
Hej, Seanie?
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
O cholera!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
Biegnij, biegnij, biegnij!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- Jesteś duży?
- Co?
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- Weź mnie za rękę! Przeskakujemy!
- Mój Boże. Panie Boże.
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
Trzymaj się i zejdź na sam dół.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- Dasz sobie radę we dwoje?
- Nie może tego znieść. Do zobaczenia na dole.
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- Tylko nie patrz w dół.
- Mój Boże.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
Panie Boże. Panie Boże.
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
Ojcze spalić!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
Jak… Wszystko w porządku?
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
Tak.
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- Jedno sikanie i umrzesz.
- Co?
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
Przenosić.
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- Co słychać?
- Chyba nas znaleźli!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
Działanie!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- Dlaczego do nas strzelają?
- Nie wiem! Ale spadaj!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
Mój Boże!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- Chodź, Sean!
- Chodź, Sean!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
O nie!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- Pomóc ci? Po prostu…
- Mój Boże!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
Pomożemy mu?
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
Musimy iść.
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
Dobry. Świetny pomysł! chodźmy!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
Przepraszam, proszę pana. Przepraszam.
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
Poczekajmy. Chłopaki, gdzie jest Cros?
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
Chłopaki, musimy iść.
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
Tam na górze są goście z bronią! Widziałem to!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
Zaczęli do mnie strzelać! I… Co?
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- Musimy iść.
- Jak... OK.
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
Pospiesz się!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- Ja... Jest za mną!
- Do karetki! Ciśnienie!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
Charmaine…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee, wyjdź!
- Prowadzę!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- NIE!
- Ale! Widziałem, że prowadziłeś
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
i idzie mi lepiej. Wsiadać!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
chodźmy!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
Ciśnienie!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
Gaz! Gaz! Gaz!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
Są w karetce, jadą na południe!
Odloty!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- Chłopaki, nadchodzą!
- Na tym!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
Na autostradę!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
Słuchaj, chcesz prowadzić, w porządku.
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
Ale jeśli chcesz przeżyć, posłuchaj mnie.
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
Posłuchaj mnie, to są Hellcat Durango,
z turbodoładowanymi silnikami V8.
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
Nigdy ich nie strząsamy
z tym ciężkim złomem!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
Nie chcę ich otrząsnąć, chcę ich rozstrzelać.
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
Oczywiście, nadal jest pięknie!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
Co to oznacza?
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
Nie strzelam do ludzi bezkrytycznie.
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
Planuję skomplikowane tajne operacje
i wdrożyć.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
I jak to wyszło?
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
Pchnij, pchnij, pchnij!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
Bardzo by mi pomogło, gdybym zastrzelił członków.
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- Tak, to by pomogło.
- Dobry.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
Sean, uważaj.
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
czy wszystko w porządku?
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
Świetnie! Po prostu trzymaj się prosto!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Dobra.
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
Czy nie idziemy w złym kierunku?
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
Mój Boże!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
To było zwierzę!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
Jasna cholera, Sean!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
Kosz na śmieci.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
Sean!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- Ted, co robisz?
- Chemia dla początkujących. Dobra. Umieściliśmy to tutaj.
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- Pomogę. Wracać.
- Gdzie, Ted?
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
Z dala!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
Mój Boże!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- Przepraszam.
- Nie, kochanie!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
Mój Boże!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
Trzymaj się, Ted!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
Panie Boże.
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
Ted, nikt nie pytał
dotknąć czegokolwiek!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
Zatrzymywać się!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
Zrób coś!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- Nie panikować!
- Chcę iść do domu!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- Mój Boże!
- Crosby!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
Mój Boże!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Przepraszam!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
Wielkie nieba! Moja noga!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ted, nie dotykaj nikogo innego!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- Zaczynam chorować...
- Co robisz?
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…goniąc mnie i strzelając do mnie!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
Chemia dla początkujących.
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
Dobra.
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
Strząsamy je na rynku.
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- Przepraszam! Odejdź!
- Ratujcie się!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- Ruch! Precz, precz!
- Już nie!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
Pytam o drogę!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- Jakie dobre sklepy!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- Lewo w dół!
- Mój Boże!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- Wielkie nieba. Co to było?
- Auć.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- Wydało skrzypiące odgłosy.
- Tak, jak ciała.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- Moje plecy!
- O cholera.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
Och, myślisz, że są w porządku?
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
Mało prawdopodobne.
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
Prowadzić. Gaz!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
Ciśnienie! Ciśnienie!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- Pospiesz się.
- Cholera!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
Wyjdźcie, ludzie! Ostroga!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
Oh okej.
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}NADZWYCZAJNA WIADOMOŚĆ
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}PRACA DOMOWA U NAUCZYCIELA
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8Podczas dzisiejszego nalotu
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8w Cartersville, Ohio, władze
rzekomo za manifesty antyrządowe,
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
za plany budynków rządowych i bombę
znaleźli narzędzia odpowiednie do jego wykonania.
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
W domu Teda Paxsona...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- To jest mój dom.
- Mój Boże.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…policja ukryła broń
i znalazł sprzęt do produkcji bomb.
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
Więc FBI krąży wokół tych czterech osób
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
z powodu rzekomego szpiegostwa i terroryzmu.
Mogą mieć broń i są niebezpieczni.
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
To są... To jesteśmy my.
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
Próbują cię oszukać.
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- Zadzwonię do Briana.
- Żadnego połączenia, Ted.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
Byli w moim domu, Sean.
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
Z moimi dziećmi.
Muszę zadzwonić do męża
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
żeby ci powiedzieć co się dzieje.
Muszę teraz iść.
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- Posłuchaj tutaj.
- Nie słucham cię.
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
Zejdź mi z drogi.
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
Hej.
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
Jeśli odbierzesz telefon,
twoje dotychczasowe życie się skończyło.
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
Niszczą Briana, dzieci,
wszystko, co jest dla Ciebie ważne
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
pod pretekstem obrony narodowej.
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
Proszę.
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
Więc dlaczego nie pójdziesz, hm?
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
Nie graj tu byle jakiego bohatera.
poddaj się
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
Zrobiłbym to, gdyby to miało jakiekolwiek znaczenie.
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
… również wystarczy.
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
ONZ żąda dokładnej kontroli
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
w celu zapewnienia ochrony ludności cywilnej
w tym kruchym rozejmie.
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
Delegacja NATO i Rosji w Budapeszcie,
Planuje spotkanie na Węgrzech
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8w ciągu kilku dni
aby omówić traktat pokojowy.
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}NEGOCJACJE POKOJOWE W BUDAPESZCIE
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
Jezus.
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
Czy nigdy nie możesz się wyłączyć?
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
Zrobiłem to w Cartersville.
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
Widzisz, o co mi chodziło.
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
Co do cholery, Sean?
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
Przykro mi, Aimee.
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
Wszystko to.
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
Kim była ta kobieta?
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
Na dachu.
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
To Helena.
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
Prawie w tym samym czasie
zorganizowała nas CIA.
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
Dorastaliśmy razem.
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
Byliśmy najlepsi w swojej klasie.
Pracowałem z nim w terenie przez lata.
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
Kilka lat temu był na misji,
co było do bani.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
Zmienił więc teren na biurko.
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
I aż do dzisiaj był jedyną osobą
na świecie, któremu mogłem zaufać.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
Nie mogę już nikomu ufać.
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
To nie jest prawda.
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
Nie jesteś sam.
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
wiesz
Muszę znaleźć bombę, prawda?
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
Tak.
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
Sam.
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
Tak.
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
Nie mogę robić tego, co teraz robię
żeby zabrać ze sobą Gang Pudełek Zapałek.
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
Uratowaliśmy ci tyłek.
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
Pracuję sam.
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
Już nie.
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
Dziękuję za to w każdym razie.
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- Mam plan.
- W porządku. Wtedy usłyszymy.
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
Właściwie to raczej cel.
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
Chce ukraść bombę z powrotem,
aby odzyskać nasze życie.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
Och, świetnie.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
Już myślałem, że będzie to trudne.
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
Nikt się nie rusza!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
Nie dzwonisz, nie piszesz,
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
i jesteś spóźniony.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- Mogłeś zostawić otwartą bramę.
- Co to za żart?
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
Nie widziałem cię od Abu Zabi.
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
To były dobre czasy, co?
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
Cieszę się, że u Ciebie tak zostało.
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
Tak.
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
Czy możemy porozmawiać o świetle na mojej klatce piersiowej, proszę pana?
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- Bardzo miły.
- Przepraszam, nie są silni na gościnność,
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
ale jeśli chcesz kogoś zabić,
kalkulują bardzo tanio.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Pospiesz się. Pokażę ci.
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
Chłopaki, to jest Grigor Kozlov.
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
Cześć.
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- Pozdrowienia.
- Jak i jak?
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- Cześć.
- Jestem bardzo szczęśliwy.
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
Lubię hamburgery.
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
Tak.
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
Dobrze wiedzieć.
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
Czy ty też jesteś tarniną?
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
Jestem SVR.
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
To tak jak z KGB,
tylko trochę bardziej skorumpowany.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
Rosjanie? Czy to poważne?
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
Hej, uspokój się, co?
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
Jesteśmy na tej samej stronie.
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
Ktoś przynosi na imprezę bombę,
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
potem ktoś przynosi kolejną bombę
potem jeszcze jeden.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
A potem impreza się kończy.
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
To nie jest żart.
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
Więc jest bomba.
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
I impreza może trwać dalej.
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
Tak, rozumiem analogię. Tak.
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
To rosyjski szpieg!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
Nikt nie jest doskonały.
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
Mów tylko za siebie.
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
I ty, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał prawdziwego szpiega
zamiast e zamiast faceta,
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
to po prostu mi powiedz.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
Napisz do mnie.
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
Przyjrzę się rzepakowi.
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
Sean, dokąd idziemy?
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
do Rumunii.
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
Czekać. Do Rumunii?
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
Tak. No wiesz, poza tym Grigorem
na świecie jest tylko kilka osób
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
kto może dokonać zmian
na głowicach nuklearnych.
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
Najlepsze ranczo w Bukareszcie.
Handlarz bronią na czarnym rynku, nazywa się Robbie.
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
Tam jest bomba, tam też idziemy.
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
Z rosyjskim szpiegiem?
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
Ma samolot.
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
To znowu to słowo.
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
Bez problemu.
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
Szybki, zły, seksowny.
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
Ale kawior…
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
to nie jest rosyjski
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
Spróbuj przeżyć do
podczas gdy Ty odwdzięczysz się.
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
Sikuj na mnie.
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
W porządku, gangu.
Ustatkować się. Około czwartej w Bukareszcie.
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
Bracie, jak to połączymy, Sean?
Nie mamy paszportów
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- nie mamy pieniędzy...
- Mamy pieniądze.
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
I robimy to bez paszportu.
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
Panie Boże.
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
Ile to jest, około 200 000?
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- Pół miliona.
- Jezus.
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
Policzę, a potem trochę na to popatrzę.
Przepraszam.
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
Nie przejmuj się.
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
Po prostu nie
ponownie wyrzucić pilota z samolotu.
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
To był Sean.
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
Dodam, że ten samolot się rozbił.
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
Ta maszyna jest taka malutka.
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
To jest Gulfstream G450.
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
Czy jest to bezpieczne?
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
Nie mam pojęcia.
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
Zawsze dokładnie wiesz, co powiedzieć.
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
Nie zawsze.
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
Zwiąż się.
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
Cóż, nie spotyka się czegoś takiego codziennie.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
Wujek Cal uwielbiał oglądać wschód słońca.
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
„Proste przyjemności życia”. To właśnie powiedział.
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
To szaleństwo myśleć, że go już nie ma.
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
Aniu, bardzo mi przykro.
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
Wiesz, Cal mnie nauczył
być osobą, która się pojawia
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
kiedy cierpisz i... boisz się
i jesteś najbardziej bezbronny
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
no wiesz, mówi
że wszystko będzie dobrze.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
Tak, jestem przeważnie po prostu
kto daje lód
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
kiedy zostają wyrzuceni z młodzieżowego baseballu.
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
Być może nie uratowałem świata
ale to jest mój świat.
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
I może to wystarczy.
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
Dlaczego wróciłeś do domu, Sean?
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
Całe życie próbowałem
nie myśleć pudełkowo.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
Nieskrępowany. Bez granic.
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
Im więcej widzę
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
tym bardziej zdaję sobie z tego sprawę
tego, czego szukam, nie ma tam.
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
Może już czas znaleźć moje pudełko.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
Dzień dobry.
Wkrótce wylądujemy w Bukareszcie.
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
Schodzę głęboko poza radar,
więc wszyscy zapnij pasy.
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
Nie rozbiję się.
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- To dobrze.
- Co słychać?
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
Cóż, to brzmi obiecująco.
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
Dobra, gangu, dajmy mu to!
Lądujemy w Bukareszcie.
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
Uszczypnijmy was na dzisiejszy wieczór.
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
Cieszę się, że wszystko u ciebie w porządku, proszę pana.
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
Nie czuję się dobrze. I ty też nie czujesz się dobrze.
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
Twój chłopak ma taką Casablankę,
jakby to było centrum Faludży.
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- Znajdę to.
- Już znalazłem.
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
Występuje dopasowanie rozpoznawania twarzy
z prywatnego lotniska.
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
Jest w Bukareszcie.
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
Schowaj się tam.
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
To twoje świństwo, Helen. Posprzątaj to.
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
Sean jest tutaj.
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
To nie będzie problem.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
Dzięki.
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
Jesteś oszałamiający.
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
Dzięki.
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
Ty też.
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
Dzięki.
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
Wiesz, po prostu weszli do pokoju,
i w zasadzie było to na mnie przyszyte.
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
Och, och.
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- Oh okej. Obraca się i obraca.
- Och, spójrz na chłopaków!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- Prawidłowy? Spójrz tam!
- Tak.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- Ale dobrze wyglądasz!
- Och, jesteś piękna!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
Sean, kocham cię za to, że dałeś mi garnitur
Crosby, ale dlaczego jesteśmy tak ubrani?
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
Dobry garnitur otwiera wszystkie drzwi.
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
Cóż, zatrzymam to na zawsze.
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
Tamten!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- Och, daję słowo!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
Wow.
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
Wystawny.
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
Jesteś niesamowity.
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
Ty też sobie poradziłeś.
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
Następnie…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
co nadchodzi teraz
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
OK, nie ma znaczenia, jak wygrali
albo przegrasz, ale będzie to wielka wygrana.
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
Co się stało z niewidzialnością?
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
Niewidzialność
nie działa dla tej drużyny.
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
I nie mogłem znaleźć Robbiego
więc Robbie musi nas znaleźć.
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
Twoja łapa jest gorąca!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…to wszystko jest częścią planu
Zahipnotyzowany świat…
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
Proszę bardzo, to jest twoje.
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
Dziękuję za rzeczy, które naciskam
Już kręcisz tyłkiem
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
Ruszaj się, strzelcu!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
Tamten! To też tam jest.
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
Czas na wielką zabawę!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
Gramy w karty czy karty?
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- Wszystko w środku.
- Pięćset.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
To jest kredyt hipoteczny.
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
Podnieś rękę, jeśli chcesz wyjść
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- Po prostu wygrywam!
- Wiwat!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
To wszystko!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
Wypijmy za to! Iść!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
Tak!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
Chodź, strzelcu!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
Tak! Tak!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
Już dawno nie widziałem ich tak szczęśliwych.
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
Może
potrzebowali zmiany powietrza.
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
Może dla nas wszystkich.
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
Auć.
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
Masz passę zwycięstw.
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
Nie biegam. Czy biegasz?
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- Mógłbym.
- Jak twoje ramię?
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
Boli, gdy biorę głęboki oddech.
Twój obraz ładnie się goi.
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
Człowiek z blizną.
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
Mój ulubiony film.
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
Czas nie jest odpowiedni.
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
Wiadomość jest
wrócić za kilka tygodni.
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- Za kilka tygodni umrę.
- Smutek mnie trawi.
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
Przyjechaliśmy z daleka.
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
To nie nasza sprawa.
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Dość tej gry, Robbie.
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
Zabierz nas.
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
Nie będzie to na tobie dobrze wyglądać.
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
Zbyt eleganckie.
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
Nie chcę cię spalić na oczach twoich przyjaciół.
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
To nie będzie tak.
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
Tak?
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
Ale…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
Zrozumiałem.
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
Czy jesteśmy dobrzy?
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
Na razie.
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
Podążaj za mną.
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
Co się stało?
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
Jakby się cieszyli, że znów się zobaczą,
po prostu bardzo agresywnie.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
Witaj przystojniaku.
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
Witaj, Robbie.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
Tęskniłem za tobą.
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
Pozdrawiam Witam. Przepraszam.
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
Czy jesteś Robbiem?
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
Cóż, jest.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
Ufam temu.
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
Jestem Anastazja Elizabeta Robinëva.
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
W skrócie Robbie, tak.
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
Jestem Aimee.
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
Och, wszystkie pokrętła.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
OK, wystarczy.
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
Słuchaj, musimy porozmawiać.
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
Oczywiście.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
Co moje, jest twoje.
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
Pospiesz się.
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
Och, świetnie. Masz dziewczynę.
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Robbie, jestem tu w interesach.
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
Wszystko jest z tobą w interesie.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
Przyprowadziłeś wszystkich swoich przyjaciół.
Mnie to bardziej wygląda na imprezę.
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
Jeśli chodzi o moich przyjaciół…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
Martwisz się o nich.
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
Nie możesz ich zabrać ze sobą, wiesz?
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
Dlatego proszę o przysługę.
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
Nie sądzę
aby Twoi przyjaciele łatwo odeszli.
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
Przekonam ich.
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
Rozgośćcie się.
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
Rozumiem…
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
Z największą przyjemnością.
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
Przyjdź, kiedy będziesz gotowy.
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
Czy powinniśmy kibicować tym twarzom?
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- Nigdy nie wiem.
- Czuję się jak palant. Nie?
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- Nie sądzę, żeby było to tutaj w zwyczaju.
- Nie wiem.
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
Czy wszystko jest w porządku?
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
Uzgodniłem to z Robbiem,
aby zabrać Cię w bezpieczne miejsce.
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
A dokąd idziesz?
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
Zachowuję pierwotny plan.
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
Kończę misję,
Zwrócę ci życie.
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
Czekaj, co masz na myśli?
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
Dobra.
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
Tylko że nie, cholera, nie.
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
Zostajemy razem.
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
Nie możesz tego zrobić sam.
Bez nas nie dotarłbyś tak daleko.
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
Graliśmy w przebieranki. To wszystko.
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- Sean…
- Idź do domu.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
A gdzie to jest?
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
Bo jeśli nie złapiemy bomby,
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
wtedy nie będziemy mieli domu
gdzie moglibyśmy wrócić.
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
I wszyscy słyszeliście rosyjską fosę.
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
Po jednej bombie przychodzi następna,
potem drugi…
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
Czekaj, ja… nie jestem gotowy
aby zakończyć imprezę.
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- Nie zostawimy cię tutaj.
- Nie musisz tego robić…
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
Sam zatrzymam Helenę.
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
Chcesz prawdy, Aimee?
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
Wiesz, że tak.
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
To nie był największy błąd
że wróciłem z domu.
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
Ale jak wróciłem.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
Wszystkie przyjaźnie, związki,
co było między nami
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
to już dawno minęło.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
Czas dorosnąć i działać dalej.
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
Wszyscy jesteście po prostu przeszkodą.
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
Zatrzymajmy się na cholerną minutę.
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
Nie! Sean!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
W porządku chłopaki.
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
Pozwól mu odejść.
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
Sean. Sean.
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
Jatta podskoczyła.
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
Pożegnałeś się?
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Tak.
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
Więc myślę, że jesteś tu po broń.
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
Mosier wysłał mnie po to,
żeby nie było żadnych komplikacji.
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
Nie pozwalam na komplikacje.
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
Wprowadziliśmy zmiany.
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
Pozostaje tylko płatność.
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
Musisz to obejrzeć.
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
po prostu powiedz mi kochanie
jeśli Mosier wysłał cię po bombę,
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
to dlaczego tu są?
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
Wygląda na to, że naprawdę istnieje komplikacja.
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
Robbie, nie możesz ich wpuścić.
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
Helen i Falko to Simlis.
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
Zamierzają zdetonować bombę.
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
Musisz mi to oddać.
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
Dzisiejsze rządy są jutrzejszymi przestępcami,
i odwrotnie.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- Robbiego…
- Znasz zasady, Sean.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
Nie wybieram stron.
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
Wpuść ich.
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
Dbamy o Twoich przyjaciół,
zgodnie z obietnicą.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
Osada to osada.
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
Jeśli chodzi o ciebie, możesz uciec przez dach,
na drugim końcu budynku.
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
Cóż, nie wyjdę bez bomby.
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
Jak chcesz.
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
Na broni
dokonaliśmy zmian.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
Mogą to wziąć.
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
Gdzie jest Walker?
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
Jak myślisz, dlaczego Walker tu jest?
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
Jest kuzynem Heleny. Zna każdy twój ruch.
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
Musiał przyjść prosto tutaj.
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
gdzie to jest
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
Cóż, to bzdura.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
Nie ma odwagi.
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
Weź paczkę.
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
Znajdź Walkera.
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
I schwytaj ich żywcem.
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
Sean.
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
Panie Boże.
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
Jezu.
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
Przynieś to do siebie.
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
Jak myślisz, jak poważnie został postrzelony?
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
Nie wiem.
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
To mogło być jego ramię. To może być twoja klatka piersiowa.
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
Panie Boże.
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- O Jezu.
- Co w ogóle możemy zrobić?
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
Może Sean miał rację.
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
Nie mamy tu miejsca.
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
Może mamy kilka wciągnięć,
ale i tak w większości przypadków była to zasługa Seana.
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- To nieprawda.
- Prawda czy nie,
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
nie mamy już więcej opcji.
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
Więc jeśli nadal mamy szansę wrócić do domu,
zróbmy to.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
Nie.
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
Nie możemy.
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
Chłopaki, pamiętaliście
jak zaczęliśmy się spotykać?
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
Codziennie mnie raniono.
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
Każdego dnia, wiesz?
Pobili mnie mocno.
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
bałem się
i jak bardzo czułem się samotny.
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
Zaczęli wtedy
wiesz, mam złe myśli.
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
Po prostu nie chciałam już tego robić.
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
Jezu, Tedzie.
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
Pewnego dnia
co było szczególnie okropne
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
chłopak, którego ledwo znałam
interweniował i walczył z nimi.
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
Sean stanął w mojej obronie.
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
Nie był wtedy dużo większy ode mnie,
więc poszło im całkiem nieźle
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
dlatego,
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
pomyślałem
potem już nie wtykaj w to nosa,
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
i… i nie winiłbym go.
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
Ale nie wyszło tak.
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
Ten mężczyzna był tuż obok mnie
za każdym razem.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
Sean najpierw zabrał mnie do Smalley's.
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
I wiem, że pomyślałeś
bawimy się tylko pudełkami zapałek,
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ale to było coś znacznie więcej.
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
Nie byłem już sam.
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
Chcę iść do domu. Bardzo.
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
Ciągle na Brianie
i myślę o dzieciach
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
odkąd obudziłem się w tym cholernym samolocie.
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
Ale Sean uratował mi życie.
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
I nic i nikt nie jest w stanie mnie powstrzymać
żebym próbowała ocalić jego.
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
Jestem z tobą, Tedzie.
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
Ja też.
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
Szczerze mówiąc, tak.
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
Czy masz plan?
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
Tak, istnieje.
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
Aby znaleźć Seana,
znajdź bombę, zapisz witrynę.
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
OK, to bardziej cel niż plan.
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Mam pomysł.
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
Pan. Ty, proszę pana, z… pistoletem.
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
Witam, jak się masz?
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
Chcielibyśmy porozmawiać z Robbiem,
ale natychmiast, proszę.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
Aimee.
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
Co to jest?
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- Taki jest plan.
- Nie całował moich kamer. Więc…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
Niektóre jatty mogą nawet spaść.
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
Hej Robbie.
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
Po prostu powiedz mi, gdzie to jest.
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
Nie wyślę cię na śmierć.
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
Nie chodzi tylko o nas.
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
Jeśli ten ładunek eksploduje…
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
Nie jestem po żadnej stronie.
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
Lepiej się nie angażować.
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
Ale ty już jesteś w to zaangażowany.
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
Pomóż nam pomóc naszemu przyjacielowi.
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Helen zabiera ze sobą Seana,
żeby zrobić z niego kozła ofiarnego.
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
Załadowali ciężarówkę.
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
Przemierzają góry z uzbrojonym konwojem,
do Budapesztu.
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
W takim razie musimy pożyczyć samochód.
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
Czy masz coś, co jest szybkie?
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
Weź to, czego potrzebujesz.
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
Czy to poważne?
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- Daję się złapać.
- Ojciec płonie.
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Daję się złapać.
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
Możliwy?
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
Leatherman.
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
Ubranie pilota?
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Mówisz poważnie, As?
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
Powinieneś był go zabić dawno temu.
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
To zbędne.
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
Kto to przekształcił?
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
Nie przeszło ani jedno słowo z tego, co powiedziałem.
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
Czy to przejęcie?
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
Komu wolałbyś powierzyć decyzje dotyczące swojego kraju, hm?
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
Jakaś biurokratyczna marionetka?
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
Lub do kogoś doświadczonego w tej dziedzinie,
a wiesz co to za liczba?
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
Ktoś musi wkroczyć
i musisz posprzątać, zanim będzie za późno.
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
Chcesz zdetonować bombę nuklearną
terytorium sojusznicze,
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
to w ramach operacji fałszywej flagi
wciągnąć nas w wojnę?
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- To nigdy nie zadziała.
- Już wcześniej działało.
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
Helena,
powinniśmy zakończyć wojny
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
nie zaczynamy.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
Och, niczego nie zaczynam.
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
Będziesz.
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
Ostatnio widziano cię z tą bombą.
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
A jeśli zginiesz w eksplozji,
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
nie będziesz miał szansy oczyścić swojego imienia.
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}WYŁĄCZONE
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
Więc to ja jestem zamachowcem-samobójcą, ty
i wchodzisz jako bohater, aby zebrać fasolę.
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
Taki jest aktualny plan.
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
Nie podoba mi się ten plan.
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Zorganizuj to.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
Mamy gości.
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
Alfa Jeden, to jest Alfa Trzy.
Zbliża się wróg.
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
Kupiłem, Alfa Trzy.
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
O cholera!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- Co to do cholery jest?
- To chyba nie znaczy dobrze.
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
Bądź ostrożny!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
Uzbrojone pojazdy terenowe
i motocykle zbliżają się szybko.
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
Tak, to niedobrze.
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- Cholera!
- Dlaczego nas gonią?
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
Myślałem, że ich gonimy.
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
O cholera!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
Podzielmy się nimi!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- Czekaj, co?
- Zaufaj mi!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
OK, zadziałało. A teraz?
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
Spróbuj nie umrzeć.
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
Nie widzę cię.
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
Tali po drugiej stronie!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- Co?
- Mój Boże!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
Czy ktoś zastrzelił gęś?
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
Nie ma za co!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
Widziałem taką postać w GTA-!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
Noś to, kochanie! Jeśli!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
To było cholernie szybkie!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
Alpha Two, utrzymaj pozycję. Przenoszę.
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
wróciłem!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
Bas!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
Kochanie, teraz jest czas, aby zejść z drogi.
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
Czekaj, co?
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
Zastrzelę cię, do cholery!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
Char…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine, wiadukt!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
Cóż, suko.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- Cholera, Char!
- Mój Boże!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
Wiadukt, wiadukt!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
No to co?
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lecci, powiedz mi
że ktoś to nagrał na wideo!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
O nie! Nie, nie, nie!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
OK, to niedobrze.
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
O nie.
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
chłopaki,
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- Chyba się rozbiję.
- Znak
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
BŁĄD TECHNICZNY
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- Charmaine! Charmaine!
- Charmaine! Mój Boże!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
Charmaine!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
Nie! Zwęglać!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
Charmaine! Zwęglać!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
Dziecko! Kochanie, proszę.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
Nic mi nie jest.
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
Żyję.
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
Och, dzięki Bogu.
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
Kochanie, ja... myślałem, że cię straciłem.
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
Nic mi nie jest.
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
Trochę poobijany, ale...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
Nic mi nie jest.
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
Panie Boże.
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
Zaraz po ciebie wrócę!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
Nie, nie, nie! Idź po Seana! Dogonię cię.
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
Jasne?
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
Nic mi nie jest. Umawiam się na przejażdżkę.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Obiecuję, kochanie. Iść.
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
Charmaine, jesteś cholernie dobrą laską.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
Dziękuję kochanie.
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
Do widzenia! Lecci.
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
Zatrzymywać się.
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
Cześć.
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- Powinieneś przejść na emeryturę.
- Czy to mówisz?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
Ty draniu!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Wyrównaj to! Naciśnij to!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Co się tam dzieje?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
Zorganizujemy to.
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
zespół Charliego,
przyjdź do Alpha Three już teraz!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Znajdź Walkera!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
Ted, Cros,
Myślę, że polują na Seana!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Zobacz ich kłopoty!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
O cholera!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Czy to znowu ten facet?
Myślałam, że już dawno się z tym rozstaliśmy.
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
Nienawidzę dokuczań.
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Tede, co robisz? Spłaszczają mnie!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
Zacząłeś zły dzień złym drinkiem,
duży chłopiec!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
Hej, korzeń!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
Z Arnoldem wydawało się to znacznie łatwiejsze.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
Sean, uważaj!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- On ma broń!
- Co?
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
On ma broń!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
Mój Boże! On ma broń!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
Aimee.
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
Chodź, chodź!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
Jestem nauczycielem w szkole średniej!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
Nie boję się niczego!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
Auć!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
Och, rozumiem!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
To jest to, kochanie!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
Jest w porządku…
To wszystko, Ted, kopnij opony, stary!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
Byłoby miło, ale rzuciłem broń.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- Co słychać?
- Próbowałem przeładować za pomocą terminatora.
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
Dźgnąłem go.
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
Ten ku…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
Ciesz się swoją emeryturą.
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
Nie.
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
Ty wytrwały draniu!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
Hej, Cros, pamiętasz, jak byliśmy chłopcami
czy drażniliśmy rampę ratunkową dla samochodów Matchbox?
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
Ted, to były zabawki.
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
To jest prawdziwe życie.
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
Fizyka jest taka sama.
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
Poczekaj, aż dam sygnał, dobrze?
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
W porządku, kolego.
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
Może w końcu zadziała.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
Zły pomysł, ale może zadziałać.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
Straszny pomysł.
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
Teraz, Cros, teraz!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Przechodzić!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
Potrzebujesz podwózki, kolego?
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
Tak, myślę, że jest w porządku.
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
Tamten.
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
Och, tak.
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- Trzymać się.
- Dobry.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
Hej, kiedy ci to powiemy,
pomiń tę część, dobrze?
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- Nie upuściłem broni.
- Dobry.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
Dobry.
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
Nie wypuszczę cię z bombą, Helen.
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
Jestem z tobą, Seanie.
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
widzisz?
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
Panie Boże.
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
widzisz?
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
Nie.
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
Nie, nie, nie!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
Nie powinniśmy tam zejść?
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
Przepraszam.
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
Przepraszam.
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
Nigdy więcej tego nie rób.
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
My…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
Pozwól mi spojrzeć!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
Jak to zrobiłeś?
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- Mój Boże.
- Skąd wiedziałeś...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
Oj, fizyka nie zawodzi.
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
Myślałam, że cię straciłam.
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- Co przegapiłem?
- Mój bohaterze!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
Legenda!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
Czy dobrze się bawisz?
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
Co do cholery?
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
Nigdy wcześniej nie widziałem powództwa cywilnego,
co jest tak niebezpieczne…
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
i takie oszałamiające.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
Był nieprzytomny!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
widziałeś
gdy Aimee weszła pod ciężarówkę?
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine, przeleciałaś pod mostem!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- Och, jasne. Nad.
- Tak, jasne.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
Crosby, prowadziłeś karetkę jak
jak kierowca Formuły 1.
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
Ted, był czas, kiedy nie wiedziałem
czy to ty, czy Arnold
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
Byłem fajny, prawda?
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
Bardzo fajne!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- Było bardzo fajnie, przyjacielu.
- Dziękuję.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
Uważajcie, skunksy.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
To co powiedziałem u Robbiego…
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
Rozumiemy.
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
Chciałeś nas tylko chronić.
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
Zadbamy o ciebie, Sean.
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
Gaz albo śmierć.
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
Nawet nie wiem, jak ci dziękować.
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
Powiedz, może mógłbyś spróbować.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
Haha?
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
dokąd teraz idziesz?
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
Czeka na nas bomba.
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- Cholera!
- Tut.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- Chodźmy!
- Nie!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- Nie jeżdżę tym więcej niż raz.
- Ciśnienie!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
Stip-stop na siedzeniu teściowej!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
A dokąd dokładnie jedziemy?
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
Widzisz za mną
zbierających się protestujących, jak
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8>Przybywają delegacje Rosji i NATO
na szczyt pokojowy w Budapeszcie na Węgrzech
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8w pierwszym dniu negocjacji granica rosyjska
w przypadku konfliktu blisko.
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
UBEZPIECZONY
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
Jak znajdziemy tutaj Helenę?
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
On i bomba mogą być wszędzie.
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
Nie koniecznie.
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
Gdybym był Helen, odłożyłbym zapieczętowany obszar
krawędzi i pociągnąłby go tak daleko, jak to możliwe.
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
To jest tam.
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
To było szybkie.
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
I dlatego powinieneś mieć Leathermana.
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
Panie Boże.
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
Wow. Dobra.
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
Mamy bombę, dajcie ją Mosierowi,
i odzyskamy nasze życia, prawda?
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
Hej, chłopaki, to jest to
Chyba liczy coś w metrach.
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
Plan awaryjny.
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
Helena go zainstalowała
z detonatorem zwrotnym.
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
Szpiegowskie rzeczy.
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
Kiedy już odejdzie na bezpieczną odległość, nawet go naciska
przycisk czy nie, to coś eksploduje.
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- Mój Boże.
- Dobra.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
Następnie oddalmy się na bezpieczną odległość.
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- Tak.
- Nie ma na to czasu.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
Bomba eksploduje, jeśli Helen i detonator
Dzieli go od niego ponad 5000 metrów.
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
Wsadźmy to do minibusa.
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- Przechodzić. Powoli. Na tym.
- Czekaj, czy to... Zabieramy to ze sobą?
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- Ładnie.
- Tak.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- Dobra.
- Powoli, powoli.
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
OK, dobrze.
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
Ile metrów to zapisuje?
Ponieważ Helen jest tak daleko.
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- Cholera, licznik liczników rośnie, Sean.
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- To źle!
- Czekaj, idziemy w złym kierunku!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
W lewo. Idź w lewo.
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
Idź w lewo! Idź w lewo!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
OK, to zadziałało. Odległość maleje.
Mamy już 300, więc jesteśmy już blisko.
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- Sto metrów.
- Jest tam.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
Przed nami idzie teraz w górę mostu.
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
On jest. Muszę zdobyć detonator.
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee, jedź.
- W porządku.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- Trzymaj się jak najbliżej.
- Dobra. Próbuję nie eksplodować.
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
Gdzie próbujesz, Helen?
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
Świętość.
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
Czy ty też to widzisz?
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
Każdy to widzi.
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
Co robisz?
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
Cóż, jeszcze 100 metrów,
więc jesteśmy dobrzy.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- Nie sądzę, że to dobrze.
- Och, och.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
Pospiesz się! chodźmy!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
Strząśnij to!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
Traktuje ją jak ludzki filtr do herbaty!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
OK, trzymaj się! Mocny!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
Jedziemy tam!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- O mój Boże, Sean.
- Och, na tym. chodźmy.
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
Jaki on ma chwyt!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- Trzymaj się, Sean. Trzymać się!
- Siedemdziesiąt pięć metrów.
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
Och, och, już 95 metrów!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- Myślę, że się oddalamy.
- Chodźmy!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- Ten drań nie radzi sobie lepiej!
- Bądź ostrożny!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
Przepraszam! Przepraszam!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
Z tyłu samochodu jest bomba!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- Zamknij się, kochanie!
- Wielkie nieba.
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
Mój Boże!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
Trzysta metrów!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
Co za uczucie
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
cierpieć za ludzi, których ledwo znasz?
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
Byłoby mniej bolesne
jeśli się zamkniesz i będziesz walczyć!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
Pospiesz się!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
Wejdź w to, Aimee!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
Są w helikopterze.
co z gigagörkori!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- Musimy kupić czas!
- Jak?
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
Próbuję rozbroić bombę.
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- To tylko w filmach!
- Głupota! Nie dotykaj tego!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Pospiesz się!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- Char...
- Co?
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
Przepraszam. Lepiej to poprę
Powinienem był mieć ciebie i twoje marzenia.
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- Co słychać?
- Chcę zobaczyć, jak szybujesz, kochanie.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
Konkretnie... Także w przenośni.
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- Duchowo...
- Czekaj, przepraszam.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- Czy naprawdę tego teraz potrzebujesz?
- Słuchaj, wiem, że nienawidzisz Cartersville.
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
Musisz przyjąć tę pracę.
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
I nie wiem, dokąd nas to zaprowadzi
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ale wiem, że chcę być z tobą
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
cokolwiek to będzie.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
Krzyż…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
Rozumiem Cię na razie, ale jest pewien problem…
Nie interesujące.
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 metrów.
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
Cztery tysiące dziewięćset.
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
Jestem z tobą, Heleno.
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
Gówno!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
Nie!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
Nie! Nie!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
Zatrzymało się.
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
WYŁĄCZONE
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
Sean to zrobił.
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
Sean to zrobił.
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- Co to jest?
- Więc nie eksplodujemy?
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- Nie.
- Nie wątpiłem w to ani przez chwilę.
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- Pospiesz się! Naciśnijmy!
- Sean to nasz człowiek!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
Przejdźmy do tego!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
Przejdźmy do tego.
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
WYŁĄCZONE
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- Jest tam!
- Gdzie?
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- W wodzie. Tam! Tutaj!
- Widzę.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
Jesteś najlepszy.
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- Hej, kolego.
- Chłopaki.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
Pospiesz się.
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
A jak rozbroiłeś detonator?
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
Szpiegowski chwyt.
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
Agenta Walkera.
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- Zastępca dyrektora.
- Masz dla mnie bombę?
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
Jest.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- Zostałeś postrzelony?
- Trochę.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- Czy to boli?
- Trochę.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
To tak jak wyrzucenie z samolotu?
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
Tak, tak.
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
Poprawimy to po drodze.
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
W drodze dokąd?
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
Wyjdź stąd na razie.
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
Musisz iść ze mną.
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- Teraz?
- Przepraszam, masz coś jeszcze do zrobienia?
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
Nie, proszę pana.
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
Jeśli chodzi o pozostałych,
zabierzemy cię z powrotem do Ohio.
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
Biuro Bezpieczeństwa Narodowego
wyjaśnili swoje nazwiska w komunikacie prasowym.
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
Jeśli spojrzą na swoje konto bankowe,
znajdują pokaźny zwrot podatku.
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
Urząd Skarbowy stwierdził, że jest to należne.
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
Rząd Stanów Zjednoczonych
wiecznie wdzięczny Tobie,
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
i byłbym bardzo wdzięczny
gdyby nigdy nikomu o tym nie powiedzieli.
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
Nigdy.
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
Dobra.
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
Masz dwie minuty.
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
Mam przeprosić czy podziękować?
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
W każdym razie za dwie minuty
będziesz potrzebować więcej.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
Następnym razem z Seanem
potrzebna jest pomoc, aby uratować świat
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
nie damy rady tego dnia.
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
Och, Seanie.
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
Uważaj kolego.
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
A potem znowu znikniesz z naszego życia?
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
Cel…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
Mam nadzieję, że z kimś takim
w końcu będziesz wystarczająco kochany
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
aby znaleźć to dla ciebie ograniczone
edycja niebieska 1969 Super Camaro.
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
Nie mogę uwierzyć, że to pamiętasz.
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
Jak mógłbym zapomnieć?
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
Cel…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
Walker!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
Bez problemu.
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
Musisz iść.
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
Wiesz, że nienawidzę się żegnać
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
więc nie zrobię tego.
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
W każdym razie wkrótce wrócimy.
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
Seattle nie jest tak daleko samochodem.
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
Wiesz, około 35 godzin na raz,
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
bez przerwy na siusiu.
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
Bardzo zabawne.
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
Nie, ale teraz nie żartuję,
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
nasz dom jest tam, gdzie jesteśmy razem.
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
Naszym wspaniałym przyjaciołom i bliskim,
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
do zobaczenia ponownie!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
Chinchin.
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- Kochamy cię!
- A potem teraz
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
zatańczmy
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
Wtedy możesz iść. Hej!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- Hej. Pospiesz się!
- Na tym! To jest moje dziecko!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
Jakieś wieści o Seanie?
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
nie ma.
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
Tak.
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
Bri, myślę, że jednego mi brakuje.
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
Tede,
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
Mason ponownie wsiadł do karetki.
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
Przysięgam, że ten dzieciak…
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- Nie ma problemu. Przyniosę to.
- Dziękuję.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
Hej!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
Co tu robisz?
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
Cześć.
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
Cześć.
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
Wszystko wymyśliłem
kiedy byliśmy dziećmi.
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
Och, planowałem od miesięcy.
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
Chciałem ci to dać
dokładnie ten samochód Matchbox…
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
pocałuj mnie
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
wtedy oczywiście będziemy żyć długo i szczęśliwie
dopóki nie umrzemy.
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- Oczywiście.
- Tak.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
I nadszedł ten moment i zajrzałem.
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
Wow.
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
Dźgnąłem go. Dwa razy.
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
Jesteśmy już dorośli.
Myślałem, że prawdziwy samochód będzie lepiej pasował.
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
Nawet kolor ten sam…
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
Wiesz, to tylko samochód.
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
To nigdy nie jest „tylko” samochód.
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
Teraz prowadzę.
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
To był wspaniały dzień
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
Świeci słońce
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
Włączyłem radio
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
Dobra robota, Seanie.
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
To był cholerny czas.
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
Tamten.
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
Odjeżdżają w stronę zachodzącego słońca.
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
Jakie oryginalne.
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
Mały Uciekającyt
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
Właśnie leciałem
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8Gonię tylko za marzeniem
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8Czego nigdy nie zobaczę
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8Kilka tajnych tropów
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}NA podstawie gier MATTEL MATCHBOX
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8W pogoni za marzeniem
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8>Byłem szczęśliwy
Nie może być żadnej przeszkody
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8Przecieram oczy, zaraz włącza się tempomat
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8Od trzech dni pada deszcz
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8Było ciągle zimno, nie było słońca
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8Gonię tylko za marzeniem
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8Czego nigdy nie zobaczę
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8Kilka tajnych tropów
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8Gdzie mnie zabierzesz, idę
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8W pogoni za marzeniem
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- Kontynuowałem
- Kontynuowałem
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- Niebo pociemniało
- Niebo pociemniało
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8Zyskam czas, dodając gazu
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8Na tej drodze jest coś dobrego
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8Odbieram to, co na mnie czeka
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8Co mnie czeka
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8Gonię za marzeniem
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8Czego nigdy więcej nie zobaczę
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8Kilka tajnych tropów
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8Gdzie mnie zabierzesz, idę
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8W pogoni za marzeniem
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8>Sen
Sen
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8Sen
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8Tak, gonię za marzeniem
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- Sen
- Czego nigdy więcej nie zobaczę
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8Kilka tajnych tropów
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8Gdzie mnie zabierzesz, idę
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8Gonię za marzeniem
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8Wow
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- Sen
- Wow
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- Mam marzenie
- Wow
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
Napis został przetłumaczony przez Dávida Speiera