Original subtitles

De cabinedruk daalt een beetje.

Dat kan de sensor zijn. Hou het in de gaten.

De druk daalt nog steeds.

Hij is te laag.

Zuurstofmaskers.

Nooddaling. Zet zuurstofmasker op. Nooddaling.

Mayday, mayday. Kilo 962 vraagt minimale veilige vlieghoogte op voor QNH.

Veilige vlieghoogte is 914 meter, QNH 1005.

Vlieghoogte 914 meter.

QNH: 1005.

Trek omhoog. Trek omhoog.

Wat is er gebeurd?

Waar breng je me naartoe? - Stil.

Dr. Moss.

Welkom in Libië.

Lopen.

De Voltov-huurlingen beheersen nu ruim 50 procent van de olievelden van Libië.

Zo werkt Voltov: militaire bescherming in ruil voor grondstoffen.

Voltov is een verlenging van de Russische staat.

Yuri Mishkin knapt hun vuile werk op. Het Kremlin houdt z'n handen schoon.

Maar Mishkin heeft politieke ambities die verder reiken dan Libië.

MI6 heeft een geheime basis opgezet in Benghazi.

Zara Taylor en haar team houden Voltov in de gaten.

Ze werken zogenaamd voor een energiebedrijf...

en we gebruiken militaire huurlingen voor beveiliging.

Het is een geheime operatie.

Sorry, we gaan een andere keer verder.

Een privévliegtuig is neergestort bij Libië. Wellicht neergehaald.

Bel het Benghazi-team.

Een chartervliegtuig is van de radar verdwenen.

Het vloog artsen naar Saoedi-Arabië.

Zijn er overlevenden? - Er zijn reddingsteams onderweg.

We gaan ervan uit dat het vliegtuig is neergehaald.

Voltov heeft luchtdoelraketten. - Denk je dat de aanval uit Libië kwam?

Daar probeer ik achter te komen. - Oké. Ik contacteer m'n informant.

Wees voorzichtig. - Dat ben ik altijd.

Wat heeft die zak jou misdaan?

Hij ondermijnde m'n mannelijkheid. - Dat gebeurt al snel.

Pak je spullen. Ik heb een klus.

Verdomde geiten.

Heb je iets tegen geiten? - Ik haat ze. Kijk naar hun ogen.

Ik zweer dat de geiten in Afghanistan voor de Taliban werkten.

Hassan? Zeg het ze. - Geiten zijn niet te vertrouwen.

Hassan, ga je mee? - Misschien heb ik een pistool nodig.

Of niet. - Kom. Misschien heb ik een tolk nodig.

Heb je iets gehoord over een vliegtuigcrash?

Voltov heeft hem wellicht neergehaald. - Ik heb niks gehoord.

Ik heb Yuri Mishkin naar Al Latamah gebracht.

Hij ontmoette een Britse man en een vrouw van een boot.

Wie waren dat? - Dat weet ik niet.

Ze waren vast belangrijk. Er was veel beveiliging.

Ze horen vast bij Voltov.

We hebben gezelschap.

De man en de vrouw waren nat. Ze kwamen dus uit het water.

Kwamen ze uit dat vliegtuig? - Weet ik niet.

Oké, je moet afronden.

Waar heb je ze heen gebracht? - De basis. De man bleef een paar uur.

De vrouw is er nog.

Ik heb een naam of een foto nodig. - Ik zal het proberen.

Aan de kant.

Gaat het? - Weet ik niet.

Kom, snel.

Neem hem mee.

Waar is Hassan? - Binnen.

Moge Allah je zegenen.

Snel.

Kom.

Snel, kom op.

Bukken.

Hou vol. We gaan hulp voor je regelen.

Zijdeur.

Zet er druk op.

'Kom naar Libië. De zon schijnt er. Het is een makkelijke klus.'

Heb je dit echt niet gemist?

Oké. Heb je mij wel gemist?

Niet echt. - Jokkebrok.

Weet je wie ik ben?

U bent Yuri Mishkin, hoofd van de Voltov-groep.

Geloof je de verhalen over mij?

Weet ik niet.

Politici vertellen graag verhalen over wat ik allemaal doe.

Diezelfde politici nemen geld aan van oliemaatschappijen...

wiens belangen ik bescherm.

Mijn hand voedt hun gulzige monden.

Wat wil je van me?

Ik kan het je beter laten zien.

Als ik je wilde doden, had ik dat al gedaan. Kom mee.

Wat vind je ervan?

Niet zo indrukwekkend als je gewend bent...

maar je hebt hier alles wat je nodig hebt.

Om wat te doen?

Het MERS-virus aan te passen.

Je moet het besmettelijker en dodelijker maken.

Dat kan ik niet doen.

Jij leidde het biowapenprogramma op Porton Down.

Je codenaam was Apollo.

Ik ken je werk als viroloog.

Ik weet dat je kunt doen wat ik vraag. - Maar ik doe het niet.

God, nee. Alsjeblieft.

Doe dat alsjeblieft niet.

Je hebt een prachtig gezin.

Als ouders geloven we dat wij eerder moeten sterven dan onze kinderen.

Ik ben zelf vader.

We doen alles om onze kinderen te beschermen.

Elke vezel in je lichaam wil ze beschermen.

Je hoeft je niet schuldig te voelen.

Doe je wat ik je vraag?

Je moet het zeggen.

Zeg het. - Ja.

Er is niets sterkers dan de liefde van een moeder voor haar kinderen.

Een van onze chauffeurs heeft gelekt. Hij was vanochtend in Al Latamah.

Hij is meegenomen door een paar westerlingen.

Dat moeten Britten zijn.

Hoezo?

Ze hebben een basis in Benghazi.

Moskou heeft ze afgeluisterd.

We moeten ervoor zorgen dat die chauffeur ze niet vertelt wat hij weet.

Snel.

Denk je echt dat die mensen van de boot uit het vliegtuig kwamen?

Ik weet het niet. Ik snap niet hoe ze de crash hebben overleefd.

Weten we al meer? - De Italianen hebben het wrak gevonden.

Het ligt in diep water, dus het zal even duren voor ze de vluchtrecorder hebben.

Gaat je informant het redden? - Ze hebben het bloeden kunnen stoppen.

Hij is stabiel. Ik hoop hem snel te spreken.

Wat is er?

Dat hoor je als je terug bent. - Ben je zwanger?

Nee. Zie ik er zwanger uit?

Grappig. - Nu maak je me bang.

Het is niks ergs.

Ik mag het alleen niet op het werk vertellen.

Andrew heeft me ten huwelijk gevraagd. - Wat heb je gezegd?

'Ja.' Wat dacht je dan?

Ik weet het niet. - Vind je dat ik een fout maak?

Nee. Je trouwt met onze baas. Je doet alles voor een promotie.

Ik weet het, het is zo cliché.

Jij wordt m'n bruidsmeisje. - Wat houdt dat in?

Jij helpt me de jurk, de bloemen en de versieringen te kiezen.

Wat? Waarom kijk je zo?

Jurken en bloemen zijn niet echt m'n sterkste punt.

Jammer dan.

Ik vraag het je en jij gaat ja zeggen.

Dit wordt niet leuk, hè? - Zahra heeft haar informant gesproken.

Voltov overviel ze. Er was een vuurgevecht op de markt.

Is Zahra gewond? - Ze is in orde.

Haar informant is wel neergeschoten. - Ze zou zich toch gedeisd houden?

Ik heb Zara over je aanzoek verteld.

Ik weet dat dat nog niet mocht, maar ik moest het iemand vertellen.

Wat zei ze? - Ze is blij voor me.

Min of meer. - Wat?

Ze is erg beschermend.

Toen m'n ex vreemdging, brak Zara z'n neus.

Jezus. Dan ga ik maar niet vreemd.

Als je dat wel doet, doet ze iets ergers dan je neus breken.

Ben je boos op me?

Waarom zou ik boos zijn? Je hebt seks met me gehad...

en toen heb je me geghost.

Ik heb je niet geghost.

Hoe zou je het dan noemen?

Ik dacht dat je me leuk vond.

Alles goed?

Sorry.

Ik wil het niet horen.

Hebben jullie een relatie? - Nee.

Maar je vindt haar leuk. - Dat doet er niet toe.

Jullie zijn een leuk stel. - Ik schiet je zo dood en gooi je eruit.

Okidoki.

Bemoei je er niet mee, dan raakt niemand gewond.

Wil je zo echt leven?

Hoor je me klagen? - Dat is niet hetzelfde als gelukkig zijn.

Ik kan gelukkig zijn.

Dat is raar.

Jullie zouden toch een leuk stel zijn. - Je bent een lul.

Gebeurt er al iets?

Zo stil als m'n seksleven. - Niks is zo stil.

Dank je.

De man en vrouw die je hebt opgehaald...

Is er iets waarmee ik ze kan identificeren? Wat dan ook?

De man had een tatoeage op z'n arm. - Hoe zag die eruit?

Een adelaar in een cirkel.

Met...

een kroon erop. - Dat klinkt als een legertatoeage.

Zoiets?

Ja. Daar leek hij op.

Voor het eerst beschoten?

Je went eraan.

Ik wil er niet aan wennen.

Ik wil dat m'n stad weer wordt zoals hij was voor er werd gevochten.

Ik wil weer lesgeven.

Vond je dat leuk? - Ik was er goed in.

Ik ben er misschien zelfs voor in de wieg gelegd.

Wilde je altijd al soldaat worden?

Ik ben er goed in.

Ik ben goed in mensen neerschieten.

Ik weet niet wat dat over mij zegt.

De wereld heeft...

goede mannen nodig die slechte dingen doen.

Je bent een goed mens, Vincent.

Wie is dat? - Jack Saunders.

12 jaar bij de luchtmacht, daarna lijnpiloot.

Bekijk de sociale media.

Zoom eens in.

Hij heeft het ongeluk overleefd.

Hoe kan dat?

Geen idee.

Ik hoorde dat je lijfwacht van de president van Frankrijk was.

Dat klopt.

Dat was ik.

Ik heb de hele wereld met haar afgereisd.

En nu sta je op het dak van een vervallen garage in Benghazi.

Wat is er gebeurd? - Laten we het erop houden...

dat ik m'n werkgevers niet meer vertrouwde.

Als je weggaat, keren ze je de rug toe.

Voordat ik hier kwam, droeg ik tassen voor rijke Amerikanen.

En weet je? Na een tijdje...

hoopte ik dat iemand zo'n tas zou stelen, zodat ik iets te doen had.

Waarvoor zette je je leven op het spel? Voor je nieuwe werkgevers?

Het is een geheime operatie.

Ze gebruiken huurlingen, omdat we vervangbaar zijn.

Je doet het voor je medestrijders.

Jij en Zara...

Jullie zijn heel hecht.

Ze sterft nog liever dan dat ze dat toegeeft.

Vincent, zie je dat busje?

Heeft iemand pizza besteld?

Beweging.

Is die band plat?

We kunnen hem neerschieten.

Dat zou verstandig zijn.

Misschien loopt hij langzaam leeg.

Blijf liggen.

Wat gebeurt er? - We liggen onder vuur.

Voer de vernietigingsprotocollen uit. Alles moet weg.

Code 46D9F. We worden aangevallen. Onmiddellijke exfiltratie.

Harry, kom mee.

Gaan, nu.

Bukken, bukken.

Raketwerper.

Oké, dit gaat pijn doen.

Kom mee.

Hij is weg.

Dit was toch een geheime basis?

Ja? We worden zo veroverd.

Jongens.

We gaan achterom eruit.

Eén, twee, drie. - Ik dek je.

Ben je zover? Ik dek je.

Help me. Help me.

Kom. - We laten hem niet achter.

We moeten gaan. Hij gaat het niet halen.

We moeten gaan.

Kom op. Kom op.

Kom op.

Hassan, kom met ons mee.

Opschieten.

Veilig.

Snel, instappen.

Jezus. - Alles is weg.

Waar zijn Zara en haar team? - Ze gaan naar het ophaalpunt.

Zoek de chauffeur.

Wat heb je ze verteld?

Niks. Niks.

Ik geloof je niet.

Zoek de rest.

Dood ze allemaal.

Zeg dat er een helikopter onderweg is.

Rij nou maar naar het ophaalpunt.

Hou je vast.

Verdomme.

Dit loopt dood.

Gaan, nu.

Blijf achter me, blijf achter me. Pak m'n schouder. Wacht even.

Gaan. Blijf dichtbij.

Naar binnen. Snel, snel.

Zoek een uitweg.

Achterom is een steegje. - Is het veilig?

Claymore-mijn.

Is het veilig? - Nu wel.

Snel, snel.

Ga maar.

Veilig.

Is die drone bewapend? - Dat mag niet.

Rot op. Het gaat om Zara. - Officieel zijn we daar niet eens.

Lopen.

Oké, Hassan. Je kunt veilig naar huis.

Ik wacht met jullie op de helikopter. - We hebben geen tolk meer nodig.

Ga naar je familie. - Pas goed op jezelf, oké?

Misschien zie ik jullie nog eens. - Als God het wil.

Ik zei toch dat ze slecht zijn.

Blij dat je erbij bent.

Omdat je me nodig hebt? Dat geeft niet. Ik snap het.

Ik heb je niet nodig.

Waarom zeg je dat dan?

Vergeet het maar als je lullig gaat doen.

Er komen voertuigen aan.

Hoeveel? - Alle.

Als ze onder vuur liggen, kan de helikopter niet landen.

Iedereen naar de helikopter. Ga, nu.

Iedereen, gaan. - Ik dek jullie.

Ik dek jullie.

Opschieten.

Neem haar mee.

Vincent, lopen.

Kom mee.

Snel. - Pak haar.

We kunnen hem niet achterlaten. Dat kan niet.

Hij is dood.

Vertel me wat MI6 weet.

Anders mag ik je familie toekijken.

Ik heb ze verteld over de man en vrouw die ik heb opgehaald.

Weten de Britten wie ze zijn?

Ze denken dat ze uit het gecrashte vliegtuig komen.

Jullie mogen om de beurt.

Niet op z'n hoofd. Het mag niet te snel voorbij zijn.

De piloot is een probleem geworden. Reken met hem af.

Ondertiteling: ODMedia