1
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
הלחץ בתא הנוסעים יורד מעט.

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
זה יכול להיות החיישן.
שים עין על זה.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
הלחץ ממשיך לרדת.

4
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
זה נמוך מדי.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
מסכות חמצן.

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,875
ירידה בחירום. שימו מסכת חמצן.
ירידה בחירום.

7
00:01:03,000 --> 00:01:08,195
Mayday, Mayday. קילו 962 דורש מינימום
גובה טיסה בטוח עבור QNH.

8
00:01:08,320 --> 00:01:12,515
גובה טיסה בטוח הוא 914 מטר,
QNH 1005.

9
00:01:12,640 --> 00:01:15,515
גובה טיסה 914 מטר.

10
00:01:15,640 --> 00:01:20,240
QNH: 1005.

11
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
משוך למעלה. לַעֲקוֹר.

12
00:02:55,280 --> 00:02:56,580
מה קרה?

13
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
לאן אתה לוקח אותי?
-שקט.

14
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
ד"ר מוס.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
ברוכים הבאים ללוב.

16
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
ללכת ברגל.

17
00:04:45,040 --> 00:04:49,835
לשכירי החרב של וולטוב יש כעת שליטה רחבה
50 אחוז משדות הנפט של לוב.

18
00:04:49,960 --> 00:04:55,515
כך עובד וולטוב: הגנה צבאית
בתמורה לחומרי גלם.

19
00:04:55,640 --> 00:04:59,000
וולטוב הוא הרחבה
של המדינה הרוסית.

20
00:04:59,960 --> 00:05:04,355
יורי משקין עושה את העבודה המלוכלכת שלהם.
הקרמלין שומר על ידיו נקיות.

21
00:05:04,480 --> 00:05:08,560
אבל למשקין יש שאיפות פוליטיות
המשתרעים מעבר ללוב.

22
00:05:09,080 --> 00:05:11,915
MI6 הקימה בסיס סודי
בבנגזי.

23
00:05:12,040 --> 00:05:15,395
זארה טיילור והצוות שלה
שימו עין על וולטוב.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,075
הם כביכול עובדים
עבור חברת אנרגיה...

25
00:05:18,200 --> 00:05:21,155
ואנחנו משתמשים בשכירי חרב צבאיים
לאבטחה.

26
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
זה מבצע חשאי.

27
00:05:30,600 --> 00:05:33,120
סליחה, נמשיך בפעם אחרת.

28
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
מטוס פרטי התרסק
ליד לוב. אולי הורידו.

29
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
התקשר לצוות בנגאזי.

30
00:05:54,840 --> 00:05:57,915
מטוס שכר
נעלם מהרדאר.

31
00:05:58,040 --> 00:06:00,475
זה הטיס רופאים לסעודיה.

32
00:06:00,600 --> 00:06:04,235
האם יש ניצולים?
- צוותי חילוץ בדרכם.

33
00:06:04,360 --> 00:06:07,515
אנחנו מניחים
שהמטוס הופל.

34
00:06:07,640 --> 00:06:12,395
לוולטוב יש טילי קרקע-אוויר.
- אתה חושב שהמתקפה הגיעה מלוב?

35
00:06:12,520 --> 00:06:17,115
זה מה שאני מנסה לברר.
- בסדר. אני אצור קשר עם המודיע שלי.

36
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
לְהִזָהֵר.
- אני תמיד.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
מה הממזר הזה עשה לך?

38
00:06:40,080 --> 00:06:44,280
הוא ערער את הגבריות שלי.
- זה יקרה בקרוב.

39
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
תפוס את הדברים שלך. יש לי עבודה.

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,435
עזים ארורים.

41
00:07:22,560 --> 00:07:25,835
יש לך משהו נגד עיזים?
- אני שונא אותם. תסתכל על העיניים שלהם.

42
00:07:25,960 --> 00:07:29,795
אני נשבע שהעזים באפגניסטן
עבד עבור הטליבאן.

43
00:07:29,920 --> 00:07:34,195
חסן? ספר להם.
- אי אפשר לסמוך על עיזים.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,475
חסן, אתה בא איתי?
אולי אני צריך אקדח.

45
00:07:37,600 --> 00:07:40,760
או שלא.
- קדימה. אולי אני צריך מתורגמן.

46
00:08:33,840 --> 00:08:36,355
שמעת משהו?
על תאונת מטוס?

47
00:08:36,480 --> 00:08:40,960
אולי וולטוב הוריד אותו.
- לא שמעתי כלום.

48
00:08:41,560 --> 00:08:44,675
יש לי את יורי מישקין
נלקח לאל לאטמה.

49
00:08:44,800 --> 00:08:47,515
הוא פגש אדם בריטי
ואישה מסירה.

50
00:08:47,640 --> 00:08:50,075
מי הם היו?
אני לא יודע.

51
00:08:50,200 --> 00:08:53,440
הם בטח היו חשובים.
היה הרבה אבטחה.

52
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
הם חייבים להיות עם וולטוב.

53
00:09:10,480 --> 00:09:12,835
יש לנו חברה.

54
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
הגבר והאישה היו רטובים.
אז הם יצאו מהמים.

55
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
הם באו מהמטוס הזה?
אני לא יודע.

56
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
בסדר, אתה חייב לסיים.

57
00:09:39,640 --> 00:09:45,315
לאן לקחתם אותם?
- היסודות. האיש נשאר כמה שעות.

58
00:09:45,440 --> 00:09:46,795
האישה עדיין שם.

59
00:09:46,920 --> 00:09:50,840
אני צריך שם או תמונה.
- אני אנסה.

60
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
בצד.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
אתה בסדר?
אני לא יודע.

62
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
בוא, מהר.

63
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
קח אותו איתך.

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
איפה חסן?
- בפנים.

65
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
שאללה יברך אותך.

66
00:10:40,640 --> 00:10:41,940
מָהִיר.

67
00:10:43,240 --> 00:10:44,540
לָבוֹא.

68
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
מהר, קדימה.

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,240
מתכופף.

70
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
תחזיק מעמד. נארגן עבורך עזרה.

71
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
דלת צד.

72
00:11:45,400 --> 00:11:47,235
תפעיל עליו לחץ.

73
00:11:47,360 --> 00:11:51,595
״בוא ללוב. השמש זורחת שם.
זו עבודה קלה״.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
באמת לא פספסת את זה?

75
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
בְּסֵדֶר. בכלל התגעגעת אליי?

76
00:12:00,120 --> 00:12:03,360
לא ממש.
- ג'וקברוק.

77
00:12:21,160 --> 00:12:22,640
אתה יודע מי אני?

78
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
אתה יורי מישקין,
ראש קבוצת וולטוב.

79
00:12:30,360 --> 00:12:33,120
אתה מאמין לסיפורים עלי?

80
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
אני לא יודע.

81
00:12:37,640 --> 00:12:41,680
פוליטיקאים אוהבים לספר סיפורים
על כל מה שאני עושה.

82
00:12:42,720 --> 00:12:46,075
אותם פוליטיקאים לוקחים כסף
מחברות הנפט...

83
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
שעל האינטרסים שלו אני מגן.

84
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
היד שלי מאכילה את פיהם החמדנים.

85
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
מה אתה רוצה ממני?

86
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
מוטב שאראה לך.

87
00:13:19,000 --> 00:13:23,120
אם הייתי רוצה להרוג אותך,
כבר עשיתי את זה. לְהִתְקַדֵם.

88
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
מה אתה חושב?

89
00:13:38,400 --> 00:13:41,560
לא כזה מרשים
אם אתה רגיל ל...

90
00:13:42,640 --> 00:13:45,555
אבל יש לך את כל מה שאתה צריך כאן.

91
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
לעשות מה?

92
00:13:49,800 --> 00:13:52,440
כדי לשנות את וירוס MERS.

93
00:13:53,520 --> 00:13:57,960
אתה צריך לעשות את זה יותר מדבק
ולהפוך אותו לקטלני יותר.

94
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
אני לא יכול לעשות את זה.

95
00:14:01,640 --> 00:14:05,635
אתה עמדת בראש תוכנית הנשק הביולוגי
בפורטון דאון.

96
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
שם הקוד שלך היה אפולו.

97
00:14:08,640 --> 00:14:11,555
אני מכיר את עבודתך בתור וירולוג.

98
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
אני יודע שאתה יכול לעשות מה שאני מבקש.
- אבל אני לא.

99
00:14:25,800 --> 00:14:27,795
אלוהים, לא. אָנָא.

100
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
בבקשה אל תעשה את זה.

101
00:14:33,640 --> 00:14:36,720
יש לך משפחה יפה.

102
00:14:38,160 --> 00:14:44,360
כהורים, אנו מאמינים שיש לנו סיכוי גבוה יותר לעשות זאת
חייבים למות מהילדים שלנו.

103
00:14:49,560 --> 00:14:51,160
אני בעצמי אבא.

104
00:14:57,160 --> 00:15:00,480
אנחנו עושים הכל
להגן על הילדים שלנו.

105
00:15:06,720 --> 00:15:11,555
כל סיב בגוף שלך
רוצה להגן עליהם.

106
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
אתה לא צריך להרגיש אשמה.

107
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
האם תעשה מה שאני מבקש ממך?

108
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
אתה חייב להגיד את זה.

109
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
תגיד את זה.
כן.

110
00:15:35,040 --> 00:15:41,120
אין דבר חזק יותר מאהבה
של אמא לילדיה.

111
00:16:04,760 --> 00:16:10,235
לאחד מהנהגים שלנו הייתה דליפה.
הוא היה באל לאטמה הבוקר.

112
00:16:10,360 --> 00:16:14,115
הוא נלקח
על ידי כמה מערביים.

113
00:16:14,240 --> 00:16:16,115
הם בטח בריטים.

114
00:16:16,240 --> 00:16:17,795
למה אתה מתכוון?

115
00:16:17,920 --> 00:16:20,075
יש להם בסיס בבנגאזי.

116
00:16:20,200 --> 00:16:23,115
מוסקבה הטרידה אותם.

117
00:16:23,240 --> 00:16:27,875
אנחנו צריכים לוודא את הנהג הזה
לא אומר לה את מה שהוא יודע.

118
00:16:28,000 --> 00:16:29,595
מָהִיר.

119
00:16:29,720 --> 00:16:33,315
אתה באמת חושב שהאנשים האלה מהסירה
ירד מהמטוס?

120
00:16:33,440 --> 00:16:37,040
לא יודע. אני לא מבין
איך הם שרדו את ההתרסקות.

121
00:16:37,920 --> 00:16:41,155
האם אנחנו יודעים עוד?
- האיטלקים מצאו את ההריסות.

122
00:16:41,280 --> 00:16:45,960
זה במים עמוקים, אז זה ייקח זמן
ייקח זמן עד שהם יקבלו את רשם הטיסה.

123
00:16:46,960 --> 00:16:52,240
האם המודיע שלך יצליח?
- הם הצליחו לעצור את הדימום.

124
00:16:53,440 --> 00:16:56,600
הוא יציב.
אני מקווה לדבר איתו בקרוב.

125
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
מה זה?

126
00:17:02,640 --> 00:17:05,555
אתה תשמע את זה כשתחזור.
- את בהריון?

127
00:17:05,680 --> 00:17:07,520
לא. האם אני נראה בהריון?

128
00:17:08,920 --> 00:17:12,795
מַצחִיק.
עכשיו אתה מפחיד אותי.

129
00:17:12,920 --> 00:17:14,560
זה לא עניין גדול.

130
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
אני פשוט לא יכול
לספר בעבודה.

131
00:17:19,640 --> 00:17:22,955
אנדרו ביקש ממני להתחתן איתו.
- מה אמרת?

132
00:17:23,080 --> 00:17:24,795
'כֵּן.' מה חשבת?

133
00:17:24,920 --> 00:17:28,955
לא יודע.
- אתה חושב שאני עושה טעות?

134
00:17:29,080 --> 00:17:32,875
לא. אתה מתחתן עם הבוס שלנו.
אתה תעשה הכל בשביל קידום.

135
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
אני יודע, זה כל כך קלישאתי.

136
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
את תהיי עוזרת הכבוד שלי.
- מה זה אומר?

137
00:17:39,880 --> 00:17:44,355
אתה עוזר לי עם השמלה, הפרחים
ולבחור את הקישוטים.

138
00:17:44,480 --> 00:17:47,675
מַה? למה אתה נראה ככה?

139
00:17:47,800 --> 00:17:51,075
שמלות ופרחים
הם לא באמת הצד החזק שלי.

140
00:17:51,200 --> 00:17:52,475
חבל אז.

141
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
אני הולך לשאול אותך ואתה הולך להגיד כן.

142
00:18:09,440 --> 00:18:13,075
זה לא הולך להיות כיף, נכון?
- זהרה דיברה עם המודיע שלה.

143
00:18:13,200 --> 00:18:16,355
וולטוב הפתיע אותם.
היה קרב יריות בשוק.

144
00:18:16,480 --> 00:18:18,315
זהרה פצוע?
-היא בסדר.

145
00:18:18,440 --> 00:18:22,720
המודיע שלה נורה.
- היא תשמור על פרופיל נמוך, לא?

146
00:18:24,680 --> 00:18:26,755
סיפרתי לזארה על ההצעה שלך.

147
00:18:26,880 --> 00:18:30,995
אני יודע שזה לא היה מותר עדיין,
אבל הייתי חייב לספר למישהו.

148
00:18:31,120 --> 00:18:34,395
מה היא אמרה?
היא שמחה בשבילי.

149
00:18:34,520 --> 00:18:35,755
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
- מה?

150
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
היא מאוד מגוננת.

151
00:18:38,520 --> 00:18:41,835
כשהאקס שלי בגד
זארה שברה את אפו.

152
00:18:41,960 --> 00:18:45,675
יֵשׁוּעַ. אז אני לא אבגוד.

153
00:18:45,800 --> 00:18:49,360
אם תעשה זאת,
היא תעשה משהו יותר גרוע מלשבור לך את האף.

154
00:19:03,880 --> 00:19:05,180
אתה כועס עליי?

155
00:19:05,720 --> 00:19:08,920
למה שאכעס?
קיימת איתי יחסי מין...

156
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
ואז ריחת אותי.

157
00:19:13,840 --> 00:19:15,400
לא רפאתי אותך.

158
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
איך היית קורא לזה אז?

159
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
חשבתי שאתה מחבב אותי.

160
00:19:27,560 --> 00:19:28,860
הכל בסדר?

161
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
מִצטַעֵר.

162
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
אני לא רוצה לשמוע את זה.

163
00:19:44,440 --> 00:19:46,875
האם אתה בזוגיות?
- לא.

164
00:19:47,000 --> 00:19:49,675
אבל אתה מחבב אותה.
- זה לא משנה.

165
00:19:49,800 --> 00:19:54,400
אתם זוג נחמד.
אני יורה בך למוות ואעיף אותך החוצה.

166
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
אוקידוקי.

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
אל תתערב בזה,
ואז אף אחד לא נפגע.

168
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
אתה באמת רוצה לחיות ככה?

169
00:20:08,280 --> 00:20:12,320
אתה שומע אותי מתלונן?
- זה לא אותו דבר כמו להיות מאושר.

170
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
אני יכול להיות מאושר.

171
00:20:16,680 --> 00:20:17,980
זה מוזר.

172
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
שניכם הייתם זוג נחמד.
- אתה זין.

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
האם קורה משהו עדיין?

174
00:20:45,000 --> 00:20:48,760
שקטים כמו חיי המין שלי.
- שום דבר לא כל כך שקט.

175
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
תודה לך.

176
00:21:10,680 --> 00:21:14,035
הגבר והאישה שאספתם...

177
00:21:14,160 --> 00:21:17,720
האם יש משהו שאני יכול לעשות?
יכול לזהות אותם? מה שלא יהיה?

178
00:21:18,520 --> 00:21:24,120
לאיש היה קעקוע על זרועו.
- איך זה נראה?

179
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
נשר במעגל.

180
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
עם...

181
00:21:34,320 --> 00:21:38,720
כתר עליו.
זה נשמע כמו קעקוע צבאי.

182
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
משהו כזה?

183
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
כֵּן. ככה הוא נראה.

184
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
נורה בפעם הראשונה?

185
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
מתרגלים לזה.

186
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
אני לא רוצה להתרגל לזה.

187
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
אני רוצה שהעיר שלי תהפוך שוב
כפי שהיה לפני הלחימה.

188
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
אני רוצה ללמד שוב.

189
00:22:27,640 --> 00:22:31,560
אהבת את זה?
- הייתי טוב בזה.

190
00:22:34,360 --> 00:22:39,720
אולי אפילו אהיה שם
נולד בעריסה.

191
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
תמיד רצית להיות חייל?

192
00:22:48,000 --> 00:22:49,560
אני טוב בזה.

193
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
אני טוב בלירות באנשים.

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
אני לא יודע מה זה אומר עלי.

195
00:23:03,880 --> 00:23:07,155
יש לעולם...

196
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
צריך גברים טובים
שעושים דברים רעים.

197
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
אתה אדם טוב, וינסנט.

198
00:23:23,400 --> 00:23:25,635
מי זה?
-ג'ק סונדרס.

199
00:23:25,760 --> 00:23:28,435
12 שנים בחיל האוויר,
ואז טייס חברת תעופה.

200
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
בדוק את המדיה החברתית.

201
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
התקרב.

202
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
הוא שרד את התאונה.

203
00:23:44,320 --> 00:23:45,620
איך זה אפשרי?

204
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
אין מושג.

205
00:24:05,840 --> 00:24:10,155
שמעתי את שומר הראש שלך
של נשיא צרפת.

206
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
נכון.

207
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
זה הייתי אני.

208
00:24:18,640 --> 00:24:21,040
טיילתי איתה בכל העולם.

209
00:24:22,920 --> 00:24:27,480
ועכשיו אתה על הגג
של מוסך רעוע בבנגזי.

210
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
מה קרה?
- בוא נגיד...

211
00:24:35,400 --> 00:24:38,715
שאני המעסיקים שלי
כבר לא בוטח.

212
00:24:38,840 --> 00:24:43,080
אם אתה עוזב, הם מפנים לך עורף.

213
00:24:47,160 --> 00:24:51,680
לפני שהגעתי לכאן,
נשאתי תיקים לאמריקאים עשירים.

214
00:24:52,600 --> 00:24:54,515
ואתה יודע מה? לאחר זמן מה...

215
00:24:54,640 --> 00:25:01,560
קיוויתי שמישהו יגנוב תיק כזה,
אז היה לי מה לעשות.

216
00:25:04,280 --> 00:25:09,760
בשביל מה סיכנת את חייך?
למעסיקים החדשים שלך?

217
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
זה מבצע חשאי.

218
00:25:15,160 --> 00:25:19,760
הם משתמשים בשכירי חרב,
כי אנחנו ניתנים להחלפה.

219
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
אתה עושה את זה עבור חבריך הלוחמים.

220
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
אתה וזארה...

221
00:25:31,760 --> 00:25:33,635
אתה מאוד קרוב.

222
00:25:33,760 --> 00:25:37,240
היא מעדיפה למות
מאשר שהיא מודה בזה.

223
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
וינסנט, אתה רואה את הטנדר הזה?

224
00:25:51,320 --> 00:25:53,400
מישהו הזמין פיצה?

225
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
תְנוּעָה.

226
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
האם הצמיג הזה פנצ'ר?

227
00:26:25,760 --> 00:26:27,400
אנחנו יכולים לירות בו.

228
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
זה יהיה חכם.

229
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
אולי זה מתרוקן לאט לאט.

230
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
תישאר למטה.

231
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
מה קורה?
- אנחנו תחת אש.

232
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
ביצוע פרוטוקולי הרס.
הכל צריך ללכת.

233
00:27:31,200 --> 00:27:34,995
קוד 46D9F. אנחנו מותקפים.
הסתננות מיידית.

234
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
הארי, בוא איתי.

235
00:27:45,240 --> 00:27:46,555
לך, עכשיו.

236
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
ברווז, ברווז.

237
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
משגר רקטות.

238
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
בסדר, זה יכאב.

239
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
לְהִתְקַדֵם.

240
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
הוא איננו.

241
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
זה היה בסיס סודי, נכון?

242
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
כֵּן? נכבש תוך זמן קצר.

243
00:29:21,720 --> 00:29:22,995
בנים.

244
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
אנחנו יוצאים מאחור.

245
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
אחת, שתיים, שלוש.
אני אכסה אותך.

246
00:29:33,320 --> 00:29:35,720
האם אתה מוכן?
אני אכסה אותך.

247
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
תעזור לי. תעזור לי.

248
00:30:20,160 --> 00:30:21,955
לָבוֹא.
- לא נשאיר אותו מאחור.

249
00:30:22,080 --> 00:30:24,875
אנחנו חייבים ללכת.
הוא לא יצליח.

250
00:30:25,000 --> 00:30:26,755
אנחנו חייבים ללכת.

251
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
קדימה. קדימה.

252
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
קדימה.

253
00:30:36,480 --> 00:30:38,235
חסן, בוא איתנו.

254
00:30:38,360 --> 00:30:39,760
לְהִזדַרֵז.

255
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
כַּסֶפֶת.

256
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
מהר, היכנס.

257
00:31:24,640 --> 00:31:26,955
ישו.
- הכל נעלם.

258
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
איפה זארה והצוות שלה?
- הם הולכים לנקודת האיסוף.

259
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
מצא את הנהג.

260
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
מה אמרת להם?

261
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

262
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
אני לא מאמין לך.

263
00:33:24,560 --> 00:33:26,715
מצא את השאר.

264
00:33:26,840 --> 00:33:28,140
להרוג את כולם.

265
00:33:40,600 --> 00:33:42,795
תגיד להם שמסוק בדרך.

266
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
פשוט סעו לנקודת האיסוף.

267
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
תחזיקו חזק.

268
00:33:55,000 --> 00:33:56,300
לעזאזל.

269
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
זהו מבוי סתום.

270
00:34:02,880 --> 00:34:04,475
לך, עכשיו.

271
00:34:04,600 --> 00:34:08,640
תישאר מאחורי, תישאר מאחורי.
תפוס את הכתף שלי. חכה רגע.

272
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
ללכת. הישאר קרוב.

273
00:34:14,000 --> 00:34:17,035
בְּתוֹך.
מהר, מהר.

274
00:34:17,160 --> 00:34:18,920
מצא דרך החוצה.

275
00:34:27,320 --> 00:34:30,360
יש סמטה מאחור.
- האם זה בטוח?

276
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
שלי קליימור.

277
00:34:37,800 --> 00:34:39,235
האם זה בטוח?
- ובכן, עכשיו.

278
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
מהר, מהר.

279
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
לְהַמשִׁיך.

280
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
כַּסֶפֶת.

281
00:35:21,560 --> 00:35:23,715
האם המל"ט הזה חמוש?
- זה אסור.

282
00:35:23,840 --> 00:35:27,560
תזדיין. זה על זארה.
- רשמית אנחנו אפילו לא שם.

283
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
ללכת ברגל.

284
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
בסדר, חסן. אתה יכול ללכת הביתה בשלום.

285
00:36:25,240 --> 00:36:29,915
אני אחכה איתך למסוק.
- אנחנו לא צריכים יותר מתורגמן.

286
00:36:30,040 --> 00:36:34,315
לך למשפחה שלך.
תשמור על עצמך, בסדר?

287
00:36:34,440 --> 00:36:37,480
אולי אראה אותך שוב.
- בעזרת השם.

288
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
אמרתי לך שהם גרועים.

289
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
שמח שאתה כאן.

290
00:37:23,000 --> 00:37:25,995
כי אתה צריך אותי?
זה בסדר. אני מבין את זה.

291
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
אני לא צריך אותך.

292
00:37:30,400 --> 00:37:33,355
אז למה אתה אומר את זה?

293
00:37:33,480 --> 00:37:36,160
תשכח מזה
אם אתה הולך להיות טיפש.

294
00:37:51,200 --> 00:37:52,795
רכבים מגיעים.

295
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
כַמָה?
- הכל.

296
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
כשהם תחת אש,
המסוק לא יכול לנחות.

297
00:38:16,280 --> 00:38:19,315
כולם למסוק.
לך, עכשיו.

298
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
כולם, לכו.
אני אכסה אותך.

299
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
אני אכסה אותך.

300
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
לְהִזדַרֵז.

301
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
קח אותה איתך.

302
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
וינסנט, ללכת.

303
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
לְהִתְקַדֵם.

304
00:39:38,760 --> 00:39:40,475
מָהִיר.
תביא אותה.

305
00:39:40,600 --> 00:39:44,475
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.
זה לא אפשרי.

306
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
הוא מת.

307
00:41:12,360 --> 00:41:14,720
ספר לי מה MI6 יודע.

308
00:41:17,080 --> 00:41:19,640
אחרת אני יכול לשמור על המשפחה שלך.

309
00:41:21,360 --> 00:41:24,840
סיפרתי להם על הגבר והאישה
שהרמתי.

310
00:41:25,480 --> 00:41:27,600
האם הבריטים יודעים מי הם?

311
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
הם חושבים שהם
לצאת מהמטוס שהתרסק.

312
00:41:38,840 --> 00:41:40,555
אתה יכול להתחלף.

313
00:41:40,680 --> 00:41:43,880
לא על הראש שלו.
זה לא יכול להיגמר מהר מדי.

314
00:42:28,880 --> 00:42:32,600
הטייס הפך לבעיה.
תתמודד איתו.

315
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
כתוביות: ODMedia