1 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 Tlak u kabini malo pada. 2 00:00:36,360 --> 00:00:39,240 To bi mogao biti senzor. Držite ga na oku. 3 00:00:51,120 --> 00:00:52,720 Tlak i dalje pada. 4 00:00:53,440 --> 00:00:55,000 Prenisko je. 5 00:00:55,600 --> 00:00:57,000 Maske za kisik. 6 00:00:57,800 --> 00:01:02,875 Silazak u nuždi. Stavite masku za kisik. Silazak u nuždi. 7 00:01:03,000 --> 00:01:08,195 Pomoć, pomoć. Kilo 962 zahtijeva minimum sigurna visina leta za QNH. 8 00:01:08,320 --> 00:01:12,515 Sigurna visina leta je 914 metara, QNH 1005. 9 00:01:12,640 --> 00:01:15,515 Visina leta 914 metara. 10 00:01:15,640 --> 00:01:20,240 QNH: 1005. 11 00:02:31,560 --> 00:02:34,560 Povuci gore. Podići. 12 00:02:55,280 --> 00:02:56,580 Što se dogodilo? 13 00:03:07,240 --> 00:03:09,160 Kamo me vodiš? - Tiho. 14 00:04:01,920 --> 00:04:03,480 dr. Moss. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,240 Dobrodošli u Libiju. 16 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Hodati. 17 00:04:45,040 --> 00:04:49,835 Voltovski plaćenici sada imaju široku kontrolu 50 posto libijskih naftnih polja. 18 00:04:49,960 --> 00:04:55,515 Ovako radi Voltov: vojna zaštita u zamjenu za sirovine. 19 00:04:55,640 --> 00:04:59,000 Voltov je produžetak ruske države. 20 00:04:59,960 --> 00:05:04,355 Jurij Miškin radi njihov prljavi posao. Kremlj drži čiste ruke. 21 00:05:04,480 --> 00:05:08,560 Ali Miškin ima političke ambicije koji se protežu izvan Libije. 22 00:05:09,080 --> 00:05:11,915 MI6 je uspostavio tajnu bazu u Bengaziju. 23 00:05:12,040 --> 00:05:15,395 Zara Taylor i njezin tim pripazi na Voltova. 24 00:05:15,520 --> 00:05:18,075 Navodno rade za energetsku kompaniju... 25 00:05:18,200 --> 00:05:21,155 a mi koristimo vojne plaćenike za sigurnost. 26 00:05:21,280 --> 00:05:24,080 To je tajna operacija. 27 00:05:30,600 --> 00:05:33,120 Oprostite, nastavit ćemo drugi put. 28 00:05:42,080 --> 00:05:45,920 Srušio se privatni zrakoplov blizu Libije. Moguće skinuti. 29 00:05:47,800 --> 00:05:50,200 Nazovi tim iz Bengazija. 30 00:05:54,840 --> 00:05:57,915 Čarter avion je nestao s radara. 31 00:05:58,040 --> 00:06:00,475 Prevezao je liječnike u Saudijsku Arabiju. 32 00:06:00,600 --> 00:06:04,235 Ima li preživjelih? - Spasilačke ekipe su na putu. 33 00:06:04,360 --> 00:06:07,515 Pretpostavljamo da je avion oboren. 34 00:06:07,640 --> 00:06:12,395 Voltov ima rakete zemlja-zrak. - Mislite li da je napad došao iz Libije? 35 00:06:12,520 --> 00:06:17,115 To je ono što pokušavam saznati. - U redu. Javit ću se svom doušniku. 36 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Budite oprezni. - Uvijek jesam. 37 00:06:35,040 --> 00:06:36,880 Što ti je taj gad napravio? 38 00:06:40,080 --> 00:06:44,280 Potkopao je moju muškost. - To će se uskoro dogoditi. 39 00:06:45,560 --> 00:06:47,880 Zgrabi svoje stvari. ja imam posao 40 00:07:19,560 --> 00:07:22,435 Proklete koze. 41 00:07:22,560 --> 00:07:25,835 Imate li nešto protiv koza? - Mrzim ih. Pogledaj im oči. 42 00:07:25,960 --> 00:07:29,795 Kunem se kozama u Afganistanu radio za talibane. 43 00:07:29,920 --> 00:07:34,195 Hassan? Reci im. - Kozama se ne može vjerovati. 44 00:07:34,320 --> 00:07:37,475 Hassane, ideš li sa mnom? - Možda mi treba pištolj. 45 00:07:37,600 --> 00:07:40,760 Ili ne. - Hajdemo. Možda mi treba prevoditelj. 46 00:08:33,840 --> 00:08:36,355 Jeste li što čuli? o padu aviona? 47 00:08:36,480 --> 00:08:40,960 Voltov ga je možda oborio. - Nisam ništa čuo. 48 00:08:41,560 --> 00:08:44,675 Imam Jurija Miškina odveden u Al Latamah. 49 00:08:44,800 --> 00:08:47,515 Upoznao je Britanca a žena iz čamca. 50 00:08:47,640 --> 00:08:50,075 Tko su oni bili? - Ne znam. 51 00:08:50,200 --> 00:08:53,440 Mora da su bili važni. Bilo je veliko osiguranje. 52 00:09:06,440 --> 00:09:08,160 Moraju biti s Voltovom. 53 00:09:10,480 --> 00:09:12,835 Imamo društvo. 54 00:09:12,960 --> 00:09:16,480 Muškarac i žena bili su mokri. Tako su izašli iz vode. 55 00:09:17,320 --> 00:09:20,480 Jesu li došli iz tog aviona? - Ne znam. 56 00:09:31,680 --> 00:09:34,160 U redu, moraš se zamotati. 57 00:09:39,640 --> 00:09:45,315 Gdje si ih odveo? - Osnove. Čovjek je ostao nekoliko sati. 58 00:09:45,440 --> 00:09:46,795 Žena je još tamo. 59 00:09:46,920 --> 00:09:50,840 Trebam ime ili sliku. - Pokušat ću. 60 00:09:58,440 --> 00:09:59,740 Sa strane. 61 00:10:05,400 --> 00:10:07,080 jesi dobro - Ne znam. 62 00:10:19,240 --> 00:10:20,640 Dođi, brzo. 63 00:10:21,560 --> 00:10:23,200 Povedi ga sa sobom. 64 00:10:25,920 --> 00:10:27,680 Gdje je Hassan? - Unutra. 65 00:10:38,040 --> 00:10:39,600 Neka vas Allah dž.š. 66 00:10:40,640 --> 00:10:41,940 Brz. 67 00:10:43,240 --> 00:10:44,540 dođi 68 00:10:51,400 --> 00:10:53,080 Brzo, hajde. 69 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Sagnuvši se. 70 00:11:28,360 --> 00:11:30,680 Drži se. Mi ćemo organizirati pomoć za vas. 71 00:11:39,160 --> 00:11:40,560 Bočna vrata. 72 00:11:45,400 --> 00:11:47,235 Pritisni to. 73 00:11:47,360 --> 00:11:51,595 'Dođi u Libiju. Tamo sunce sja. To je lak posao.' 74 00:11:51,720 --> 00:11:53,920 Ovo vam stvarno nije nedostajalo? 75 00:11:56,120 --> 00:11:58,120 U redu. Jesam li ti uopće nedostajao? 76 00:12:00,120 --> 00:12:03,360 Ne baš. - Jokkebrok. 77 00:12:21,160 --> 00:12:22,640 Znaš li tko sam ja? 78 00:12:24,680 --> 00:12:28,360 Ti si Jurij Miškin, šef grupe Voltov. 79 00:12:30,360 --> 00:12:33,120 Vjeruješ li u priče o meni? 80 00:12:35,360 --> 00:12:36,960 ne znam 81 00:12:37,640 --> 00:12:41,680 Političari vole pričati priče o svemu što radim. 82 00:12:42,720 --> 00:12:46,075 Ti isti političari uzimaju novac od naftnih kompanija... 83 00:12:46,200 --> 00:12:47,840 čije interese štitim. 84 00:12:48,960 --> 00:12:52,840 Moja ruka hrani njihova pohlepna usta. 85 00:12:55,360 --> 00:12:57,200 Što hoćeš od mene? 86 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 Bolje da ti pokažem. 87 00:13:19,000 --> 00:13:23,120 Da sam te htio ubiti, Već sam to učinio. Dođite. 88 00:13:35,800 --> 00:13:37,200 što ti misliš 89 00:13:38,400 --> 00:13:41,560 Nije tako impresivno ako si navikla... 90 00:13:42,640 --> 00:13:45,555 ali ovdje imaš sve što ti treba. 91 00:13:45,680 --> 00:13:47,680 učiniti što? 92 00:13:49,800 --> 00:13:52,440 Modificirati MERS virus. 93 00:13:53,520 --> 00:13:57,960 Morate ga učiniti zaraznijim i učiniti ga smrtonosnijim. 94 00:13:58,480 --> 00:14:00,480 Ne mogu to učiniti. 95 00:14:01,640 --> 00:14:05,635 Vi ste bili na čelu programa biološkog oružja u Porton Downu. 96 00:14:05,760 --> 00:14:08,120 Vaše kodno ime je bilo Apollo. 97 00:14:08,640 --> 00:14:11,555 Znam vaš posao virologa. 98 00:14:11,680 --> 00:14:15,880 Znam da možeš učiniti ono što tražim. - Ali neću. 99 00:14:25,800 --> 00:14:27,795 Bože, ne. Molim. 100 00:14:27,920 --> 00:14:30,720 Molim te, nemoj to činiti. 101 00:14:33,640 --> 00:14:36,720 Imate prekrasnu obitelj. 102 00:14:38,160 --> 00:14:44,360 Kao roditelji, vjerujemo da je veća vjerojatnost da ćemo mora umrijeti nego naša djeca. 103 00:14:49,560 --> 00:14:51,160 I sam sam otac. 104 00:14:57,160 --> 00:15:00,480 Mi radimo sve da zaštitimo našu djecu. 105 00:15:06,720 --> 00:15:11,555 Svako vlakno u vašem tijelu želi ih zaštititi. 106 00:15:11,680 --> 00:15:14,040 Ne moraš se osjećati krivim. 107 00:15:16,560 --> 00:15:18,320 Hoćeš li učiniti ono što tražim od tebe? 108 00:15:21,440 --> 00:15:23,400 Moraš to reći. 109 00:15:25,200 --> 00:15:26,760 Reci to. - da 110 00:15:35,040 --> 00:15:41,120 Ne postoji ništa jače od ljubavi majke za svoju djecu. 111 00:16:04,760 --> 00:16:10,235 Jednom od naših vozača je curilo. Jutros je bio u Al Latamahu. 112 00:16:10,360 --> 00:16:14,115 Odveden je od strane nekih zapadnjaka. 113 00:16:14,240 --> 00:16:16,115 Mora da su Britanci. 114 00:16:16,240 --> 00:16:17,795 kako to misliš 115 00:16:17,920 --> 00:16:20,075 Imaju bazu u Bengaziju. 116 00:16:20,200 --> 00:16:23,115 Moskva im je smetala. 117 00:16:23,240 --> 00:16:27,875 Moramo se pobrinuti da vozač ne govori joj ono što zna. 118 00:16:28,000 --> 00:16:29,595 Brz. 119 00:16:29,720 --> 00:16:33,315 Zar stvarno misliš da oni ljudi s broda izašao iz aviona? 120 00:16:33,440 --> 00:16:37,040 ne znam ne razumijem kako su preživjeli pad. 121 00:16:37,920 --> 00:16:41,155 Znamo li još više? - Talijani su pronašli olupinu. 122 00:16:41,280 --> 00:16:45,960 U dubokoj je vodi, pa će potrajati Trebat će neko vrijeme dok ne dobiju snimač leta. 123 00:16:46,960 --> 00:16:52,240 Hoće li vaš doušnik uspjeti? - Uspjeli su zaustaviti krvarenje. 124 00:16:53,440 --> 00:16:56,600 Stabilan je. Nadam se da ću uskoro razgovarati s njim. 125 00:16:58,880 --> 00:17:00,280 što je 126 00:17:02,640 --> 00:17:05,555 Čut ćeš to kad se vratiš. - Jeste li trudni? 127 00:17:05,680 --> 00:17:07,520 Ne. Izgledam li trudno? 128 00:17:08,920 --> 00:17:12,795 smiješno. - Sada me plašiš. 129 00:17:12,920 --> 00:17:14,560 Nije ništa strašno. 130 00:17:15,720 --> 00:17:18,400 jednostavno ne mogu reći na poslu. 131 00:17:19,640 --> 00:17:22,955 Andrew me pitao da se udam za njega. - Što si rekao? 132 00:17:23,080 --> 00:17:24,795 'Da.' Što si mislio? 133 00:17:24,920 --> 00:17:28,955 ne znam - Misliš li da griješim? 134 00:17:29,080 --> 00:17:32,875 Ne. Udaješ se za našeg šefa. Učinit ćeš sve za promaknuće. 135 00:17:33,000 --> 00:17:35,120 Znam, to je tako klišej. 136 00:17:36,080 --> 00:17:39,320 Bit ćeš moja kuma. - Što to znači? 137 00:17:39,880 --> 00:17:44,355 Pomozi mi s haljinom, cvijećem i odaberite ukrase. 138 00:17:44,480 --> 00:17:47,675 Što? Zašto tako izgledaš? 139 00:17:47,800 --> 00:17:51,075 Haljine i cvijeće nisu mi baš jača strana. 140 00:17:51,200 --> 00:17:52,475 Šteta onda. 141 00:17:52,600 --> 00:17:55,120 Pitat ću te i ti ćeš reći da. 142 00:18:09,440 --> 00:18:13,075 Ovo neće biti zabavno, zar ne? - obratila se Zahra svom doušniku. 143 00:18:13,200 --> 00:18:16,355 Voltov ih je iznenadio. Na tržnici je došlo do pucnjave. 144 00:18:16,480 --> 00:18:18,315 Je li Zahra ozlijeđena? - Ona je dobro. 145 00:18:18,440 --> 00:18:22,720 Njen doušnik je ubijen. - Držala bi se potajno, zar ne? 146 00:18:24,680 --> 00:18:26,755 Rekla sam Zari za tvoj prijedlog. 147 00:18:26,880 --> 00:18:30,995 Znam da to još nije bilo dozvoljeno, ali morala sam nekome reći. 148 00:18:31,120 --> 00:18:34,395 Što je rekla? - Sretna je zbog mene. 149 00:18:34,520 --> 00:18:35,755 Više-manje. - Što? 150 00:18:35,880 --> 00:18:37,760 Vrlo je zaštitnički nastrojena. 151 00:18:38,520 --> 00:18:41,835 Kad je moj bivši varao Zara mu je slomila nos. 152 00:18:41,960 --> 00:18:45,675 Isus. Onda neću varati. 153 00:18:45,800 --> 00:18:49,360 Ako to učinite, učinit će nešto gore nego da ti razbije nos. 154 00:19:03,880 --> 00:19:05,180 jesi li ljuta na mene 155 00:19:05,720 --> 00:19:08,920 Zašto bih bila ljuta? Imao si seks sa mnom... 156 00:19:11,040 --> 00:19:12,680 a onda si me utvarao. 157 00:19:13,840 --> 00:19:15,400 Nisam te duh. 158 00:19:16,320 --> 00:19:17,920 Kako biste to onda nazvali? 159 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Mislio sam da ti se sviđam. 160 00:19:27,560 --> 00:19:28,860 sve u redu? 161 00:19:33,360 --> 00:19:34,760 oprosti 162 00:19:37,920 --> 00:19:39,760 Ne želim to čuti. 163 00:19:44,440 --> 00:19:46,875 Jeste li u vezi? - Ne. 164 00:19:47,000 --> 00:19:49,675 Ali ona ti se sviđa. - To nije važno. 165 00:19:49,800 --> 00:19:54,400 Vi ste lijep par. - Ubit ću te i izbacit ću te van. 166 00:19:56,880 --> 00:19:58,440 okidoki. 167 00:20:01,520 --> 00:20:04,320 Ne miješaj se u to, onda nitko ne strada. 168 00:20:04,880 --> 00:20:07,280 Želiš li stvarno živjeti ovako? 169 00:20:08,280 --> 00:20:12,320 Čuješ li da se žalim? - To nije isto što i biti sretan. 170 00:20:12,840 --> 00:20:14,320 Mogu biti sretna. 171 00:20:16,680 --> 00:20:17,980 To je čudno. 172 00:20:20,040 --> 00:20:23,840 Vas dvoje biste bili lijep par. - Ti si kreten. 173 00:20:41,000 --> 00:20:42,600 Događa li se nešto već? 174 00:20:45,000 --> 00:20:48,760 Tiha kao moj seksualni život. - Ništa nije tako tiho. 175 00:21:04,040 --> 00:21:05,640 Hvala. 176 00:21:10,680 --> 00:21:14,035 Muškarac i žena koje ste pokupili... 177 00:21:14,160 --> 00:21:17,720 Mogu li nešto učiniti? može ih identificirati? Što god? 178 00:21:18,520 --> 00:21:24,120 Čovjek je imao tetovažu na ruci. - Kako je to izgledalo? 179 00:21:26,600 --> 00:21:29,880 Orao u krugu. 180 00:21:31,200 --> 00:21:32,920 sa... 181 00:21:34,320 --> 00:21:38,720 kruna na njemu. - To zvuči kao vojna tetovaža. 182 00:21:39,520 --> 00:21:40,920 Tako nešto? 183 00:21:49,560 --> 00:21:52,040 Da. Tako je izgledao. 184 00:22:02,280 --> 00:22:04,320 Pucao prvi put? 185 00:22:10,880 --> 00:22:12,480 Navikneš se. 186 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 Ne želim se naviknuti na to. 187 00:22:18,720 --> 00:22:22,720 Želim da moj grad ponovno postane kakav je bio prije borbi. 188 00:22:24,040 --> 00:22:26,400 Želim ponovno predavati. 189 00:22:27,640 --> 00:22:31,560 Je li ti se to svidjelo? - Bio sam dobar u tome. 190 00:22:34,360 --> 00:22:39,720 Možda i budem tamo rođen u kolijevci. 191 00:22:43,880 --> 00:22:46,400 Jeste li oduvijek željeli biti vojnik? 192 00:22:48,000 --> 00:22:49,560 Dobar sam u tome. 193 00:22:51,680 --> 00:22:53,800 Dobar sam u pucanju u ljude. 194 00:22:56,000 --> 00:22:58,320 Ne znam što to govori o meni. 195 00:23:03,880 --> 00:23:07,155 Svijet ima... 196 00:23:07,280 --> 00:23:09,840 trebaju dobri ljudi koji čine loše stvari. 197 00:23:12,960 --> 00:23:14,840 Ti si dobra osoba, Vincent. 198 00:23:23,400 --> 00:23:25,635 tko je to -Jack Saunders. 199 00:23:25,760 --> 00:23:28,435 12 godina u zrakoplovstvu, tada zrakoplovni pilot. 200 00:23:28,560 --> 00:23:31,000 Provjerite društvene mreže. 201 00:23:34,200 --> 00:23:35,500 Povećaj. 202 00:23:40,680 --> 00:23:42,680 Preživio je nesreću. 203 00:23:44,320 --> 00:23:45,620 Kako je to moguće? 204 00:23:47,240 --> 00:23:48,640 Nemam pojma. 205 00:24:05,840 --> 00:24:10,155 Čuo sam tvog tjelohranitelja predsjednika Francuske. 206 00:24:10,280 --> 00:24:12,000 tako je. 207 00:24:16,000 --> 00:24:17,400 To sam bio ja. 208 00:24:18,640 --> 00:24:21,040 S njom sam proputovao cijeli svijet. 209 00:24:22,920 --> 00:24:27,480 A sad si na krovu oronule garaže u Bengaziju. 210 00:24:29,720 --> 00:24:33,440 Što se dogodilo? - Recimo samo... 211 00:24:35,400 --> 00:24:38,715 da ja moji poslodavci više se ne vjeruje. 212 00:24:38,840 --> 00:24:43,080 Ako odeš, okreću ti leđa. 213 00:24:47,160 --> 00:24:51,680 Prije nego sam došao ovamo, Nosio sam torbe bogatim Amerikancima. 214 00:24:52,600 --> 00:24:54,515 I znate što? Nakon nekog vremena... 215 00:24:54,640 --> 00:25:01,560 Nadao sam se da će netko ukrasti takvu torbu, pa sam imao što raditi. 216 00:25:04,280 --> 00:25:09,760 Zbog čega ste riskirali život? Za svoje nove poslodavce? 217 00:25:10,400 --> 00:25:12,640 To je tajna operacija. 218 00:25:15,160 --> 00:25:19,760 Koriste plaćenike, jer smo zamjenjivi. 219 00:25:23,160 --> 00:25:25,640 Činite to za svoje suborce. 220 00:25:29,080 --> 00:25:30,640 Ti i Zara... 221 00:25:31,760 --> 00:25:33,635 Vrlo ste blizu. 222 00:25:33,760 --> 00:25:37,240 Radije bi umrla nego ona to priznaje. 223 00:25:42,240 --> 00:25:44,680 Vincent, vidiš li onaj kombi? 224 00:25:51,320 --> 00:25:53,400 Je li netko naručio pizzu? 225 00:26:01,040 --> 00:26:02,440 Pokret. 226 00:26:10,400 --> 00:26:12,040 Je li ta guma prazna? 227 00:26:25,760 --> 00:26:27,400 Možemo ga upucati. 228 00:26:28,000 --> 00:26:30,080 To bi bilo mudro. 229 00:26:35,240 --> 00:26:37,800 Možda se polako ispuhuje. 230 00:26:57,440 --> 00:26:59,720 Ostani dolje. 231 00:27:13,120 --> 00:27:15,840 Što se događa? - Pod vatrom smo. 232 00:27:16,360 --> 00:27:20,320 Izvršite protokole uništenja. Sve mora ići. 233 00:27:31,200 --> 00:27:34,995 Šifra 46D9F. Napadnuti smo. Trenutačna eksfiltracija. 234 00:27:35,120 --> 00:27:36,520 Harry, dođi sa mnom. 235 00:27:45,240 --> 00:27:46,555 Idi sada. 236 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Patka, patka. 237 00:28:07,040 --> 00:28:08,640 Lanser. 238 00:28:23,400 --> 00:28:25,160 Dobro, ovo će boljeti. 239 00:28:32,280 --> 00:28:33,680 Dođite. 240 00:28:37,240 --> 00:28:38,640 Nestao je. 241 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 Ovo je bila tajna baza, zar ne? 242 00:29:00,680 --> 00:29:03,480 Da? Bit ćemo pokoreni u tren oka. 243 00:29:21,720 --> 00:29:22,995 dečki. 244 00:29:23,120 --> 00:29:24,920 Idemo straga. 245 00:29:26,320 --> 00:29:29,280 Jedan, dva, tri. - Ja ću te pokrivati. 246 00:29:33,320 --> 00:29:35,720 Jeste li spremni? Ja ću te pokrivati. 247 00:30:16,560 --> 00:30:19,120 pomozi mi pomozi mi 248 00:30:20,160 --> 00:30:21,955 dođi - Nećemo ga ostaviti. 249 00:30:22,080 --> 00:30:24,875 Moramo ići. Neće uspjeti. 250 00:30:25,000 --> 00:30:26,755 Moramo ići. 251 00:30:26,880 --> 00:30:28,680 hajde hajde 252 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 hajde 253 00:30:36,480 --> 00:30:38,235 Hassane, pođi s nama. 254 00:30:38,360 --> 00:30:39,760 požuri. 255 00:30:43,320 --> 00:30:44,720 Sef. 256 00:30:48,760 --> 00:30:50,560 Brzo, ulazi. 257 00:31:24,640 --> 00:31:26,955 Isuse. - Sve je nestalo. 258 00:31:27,080 --> 00:31:30,560 Gdje su Zara i njezin tim? - Idu na mjesto preuzimanja. 259 00:32:20,120 --> 00:32:22,120 Pronađite vozača. 260 00:33:12,040 --> 00:33:13,680 Što ste im rekli? 261 00:33:14,920 --> 00:33:17,120 Ništa. Ništa. 262 00:33:18,800 --> 00:33:20,560 ne vjerujem ti. 263 00:33:24,560 --> 00:33:26,715 Pronađite ostatak. 264 00:33:26,840 --> 00:33:28,140 Pobijte ih sve. 265 00:33:40,600 --> 00:33:42,795 Reci im da je helikopter na putu. 266 00:33:42,920 --> 00:33:44,880 Samo se odvezite do mjesta preuzimanja. 267 00:33:47,480 --> 00:33:48,960 Drži se čvrsto. 268 00:33:55,000 --> 00:33:56,300 Prokletstvo. 269 00:33:59,960 --> 00:34:01,440 Ovo je slijepa ulica. 270 00:34:02,880 --> 00:34:04,475 Idi sada. 271 00:34:04,600 --> 00:34:08,640 Ostani iza mene, ostani iza mene. Uhvati me za rame. čekaj malo 272 00:34:09,800 --> 00:34:11,120 ići. Ostani blizu. 273 00:34:14,000 --> 00:34:17,035 Unutra. Brzo, brzo. 274 00:34:17,160 --> 00:34:18,920 Pronađite izlaz. 275 00:34:27,320 --> 00:34:30,360 Straga je uličica. - Je li sigurno? 276 00:34:33,520 --> 00:34:34,960 Rudnik Claymore. 277 00:34:37,800 --> 00:34:39,235 Je li sigurno? - Pa sad. 278 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Brzo, brzo. 279 00:34:47,240 --> 00:34:48,640 Samo naprijed. 280 00:34:56,560 --> 00:34:57,960 Sef. 281 00:35:21,560 --> 00:35:23,715 Je li taj dron naoružan? - To nije dopušteno. 282 00:35:23,840 --> 00:35:27,560 Odjebi. Radi se o Zari. - Službeno nismo ni tamo. 283 00:35:58,840 --> 00:36:00,240 Hodati. 284 00:36:20,600 --> 00:36:23,840 U redu, Hassan. Možete ići kući sigurno. 285 00:36:25,240 --> 00:36:29,915 Čekat ću s tobom helikopter. - Više nam ne treba prevoditelj. 286 00:36:30,040 --> 00:36:34,315 Idi svojoj obitelji. - Čuvaj se, u redu? 287 00:36:34,440 --> 00:36:37,480 Možda se opet vidimo. - Ako Bog da. 288 00:36:58,920 --> 00:37:01,000 Rekao sam ti da su loši. 289 00:37:20,160 --> 00:37:21,840 Drago mi je da si ovdje. 290 00:37:23,000 --> 00:37:25,995 Zato što me trebaš? To je u redu. shvaćam. 291 00:37:26,120 --> 00:37:27,760 ne trebam te. 292 00:37:30,400 --> 00:37:33,355 Zašto onda to kažeš? 293 00:37:33,480 --> 00:37:36,160 Zaboravi ako ćeš biti glup. 294 00:37:51,200 --> 00:37:52,795 Dolaze vozila. 295 00:37:52,920 --> 00:37:55,560 Koliko? - Sve. 296 00:38:02,840 --> 00:38:06,120 Kad su pod vatrom, helikopter ne može sletjeti. 297 00:38:16,280 --> 00:38:19,315 Svi u helikopter. Idi sada. 298 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Idite svi. - Ja ću te pokrivati. 299 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 Ja ću te pokrivati. 300 00:38:42,880 --> 00:38:44,720 požuri. 301 00:38:55,400 --> 00:38:56,800 Povedi je sa sobom. 302 00:39:19,840 --> 00:39:21,720 Vincent, hodaj. 303 00:39:31,520 --> 00:39:33,000 Dođite. 304 00:39:38,760 --> 00:39:40,475 Brz. - Uhvati je. 305 00:39:40,600 --> 00:39:44,475 Ne možemo ga ostaviti. To nije moguće. 306 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 On je mrtav. 307 00:41:12,360 --> 00:41:14,720 Reci mi što MI6 zna. 308 00:41:17,080 --> 00:41:19,640 Inače mogu paziti na tvoju obitelj. 309 00:41:21,360 --> 00:41:24,840 Rekao sam im o muškarcu i ženi koje sam pokupio. 310 00:41:25,480 --> 00:41:27,600 Znaju li Britanci tko su? 311 00:41:29,240 --> 00:41:32,200 Oni misle da oni izaći iz srušenog aviona. 312 00:41:38,840 --> 00:41:40,555 Možete se izmjenjivati. 313 00:41:40,680 --> 00:41:43,880 Ne na glavi. Ne može biti gotovo prebrzo. 314 00:42:28,880 --> 00:42:32,600 Pilot je postao problem. Suoči se s njim. 315 00:42:40,240 --> 00:42:42,240 Titlovi: ODMedia