1
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
Налягането в купето пада малко.

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Това може да е сензора.
Дръж го под око.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Налягането продължава да пада.

4
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
Твърде ниско е.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Кислородни маски.

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,875
Аварийно спускане. Поставете кислородна маска.
Аварийно спускане.

7
00:01:03,000 --> 00:01:08,195
Mayday, mayday. Kilo 962 изисква минимум
безопасна височина на полета за QNH.

8
00:01:08,320 --> 00:01:12,515
Височината на безопасно летене е 914 метра,
QNH 1005.

9
00:01:12,640 --> 00:01:15,515
Височина на полета 914 метра.

10
00:01:15,640 --> 00:01:20,240
QNH: 1005.

11
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре.

12
00:02:55,280 --> 00:02:56,580
какво стана

13
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
къде ме водиш
- Тихо.

14
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Д-р Мос.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Добре дошли в Либия.

16
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Да вървиш.

17
00:04:45,040 --> 00:04:49,835
Наемниците на Волтов вече имат широк контрол
50 процента от нефтените полета на Либия.

18
00:04:49,960 --> 00:04:55,515
Ето как работи Волтов: военна защита
в замяна на суровини.

19
00:04:55,640 --> 00:04:59,000
Волтов е разширение
на руската държава.

20
00:04:59,960 --> 00:05:04,355
Юрий Мишкин им върши мръсната работа.
Кремъл пази ръцете си чисти.

21
00:05:04,480 --> 00:05:08,560
Но Мишкин има политически амбиции
които се простират отвъд Либия.

22
00:05:09,080 --> 00:05:11,915
MI6 създаде секретна база
в Бенгази.

23
00:05:12,040 --> 00:05:15,395
Зара Тейлър и нейният екип
дръж под око Волтов.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,075
Уж работят
за енергийна компания...

25
00:05:18,200 --> 00:05:21,155
и ние използваме военни наемници
за сигурност.

26
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
Това е тайна операция.

27
00:05:30,600 --> 00:05:33,120
Съжаляваме, ще продължим друг път.

28
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
Частен самолет се е разбил
близо до Либия. Евентуално свален.

29
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Обадете се на екипа на Бенгази.

30
00:05:54,840 --> 00:05:57,915
Чартърен самолет
е изчезнал от радара.

31
00:05:58,040 --> 00:06:00,475
Той откара лекари до Саудитска Арабия.

32
00:06:00,600 --> 00:06:04,235
Има ли оцелели?
- Спасителни екипи са на път.

33
00:06:04,360 --> 00:06:07,515
Предполагаме
че самолетът е бил свален.

34
00:06:07,640 --> 00:06:12,395
Волтов има ракети земя-въздух.
- Смятате ли, че атаката идва от Либия?

35
00:06:12,520 --> 00:06:17,115
Това се опитвам да разбера.
- Добре. Ще се свържа с моя информатор.

36
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Бъдете внимателни.
- Винаги съм.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Какво ти направи това копеле?

38
00:06:40,080 --> 00:06:44,280
Той подкопа моята мъжественост.
- Това ще стане скоро.

39
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Вземете си нещата. имам работа

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,435
Проклети кози.

41
00:07:22,560 --> 00:07:25,835
Имате ли нещо против козите?
- Мразя ги. Вижте очите им.

42
00:07:25,960 --> 00:07:29,795
Кълна се в козите в Афганистан
работил за талибаните.

43
00:07:29,920 --> 00:07:34,195
Хасан? Кажете им.
- На козите не може да се вярва.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,475
Хасан, идваш ли с мен?
- Може би имам нужда от пистолет.

45
00:07:37,600 --> 00:07:40,760
Или не.
- Хайде де. Може би имам нужда от преводач.

46
00:08:33,840 --> 00:08:36,355
чухте ли нещо
за самолетна катастрофа?

47
00:08:36,480 --> 00:08:40,960
Волтов може да го е свалил.
- Нищо не чух.

48
00:08:41,560 --> 00:08:44,675
Имам Юрий Мишкин
отведен в Ал Латама.

49
00:08:44,800 --> 00:08:47,515
Срещна британец
и жена от лодка.

50
00:08:47,640 --> 00:08:50,075
Кои бяха те?
- Не знам.

51
00:08:50,200 --> 00:08:53,440
Сигурно са били важни.
Имаше голяма охрана.

52
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
Трябва да са с Волтов.

53
00:09:10,480 --> 00:09:12,835
Имаме компания.

54
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Мъжът и жената бяха мокри.
Така те излязоха от водата.

55
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
От този самолет ли идват?
- Не знам.

56
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Добре, трябва да приключиш.

57
00:09:39,640 --> 00:09:45,315
Къде ги взехте?
- Основите. Човекът остана няколко часа.

58
00:09:45,440 --> 00:09:46,795
Жената е още там.

59
00:09:46,920 --> 00:09:50,840
Трябва ми име или снимка.
- Ще опитам.

60
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
Отстрани.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
ти добре ли си
- Не знам.

62
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
Ела, бързо.

63
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Вземете го със себе си.

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
Къде е Хасан?
- Вътре.

65
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Аллах да ви благослови.

66
00:10:40,640 --> 00:10:41,940
бързо

67
00:10:43,240 --> 00:10:44,540
ела

68
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
Бързо, хайде.

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,240
Навеждайки се.

70
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
Дръж се. Ние ще организираме помощ за вас.

71
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Странична врата.

72
00:11:45,400 --> 00:11:47,235
Оказвайте натиск върху него.

73
00:11:47,360 --> 00:11:51,595
„Елате в Либия. Там слънцето грее.
Това е лесна работа.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
Наистина ли не сте пропуснали това?

75
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
окей Липсвах ли ти дори?

76
00:12:00,120 --> 00:12:03,360
Не съвсем.
- Йокеброк.

77
00:12:21,160 --> 00:12:22,640
знаеш ли кой съм

78
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
Вие сте Юрий Мишкин,
ръководител на групата Волтов.

79
00:12:30,360 --> 00:12:33,120
Вярваш ли на историите за мен?

80
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
аз не знам

81
00:12:37,640 --> 00:12:41,680
Политиците обичат да разказват истории
за всичко, което правя.

82
00:12:42,720 --> 00:12:46,075
Същите тези политици взимат пари
от петролните компании...

83
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
чиито интереси защитавам.

84
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
Ръката ми храни алчните им уста.

85
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
какво искаш от мен

86
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
По-добре да ти покажа.

87
00:13:19,000 --> 00:13:23,120
Ако исках да те убия,
Вече бях направил това. елате

88
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
какво мислиш

89
00:13:38,400 --> 00:13:41,560
Не толкова впечатляващо
ако си свикнал...

90
00:13:42,640 --> 00:13:45,555
но тук имаш всичко необходимо.

91
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Да направи какво?

92
00:13:49,800 --> 00:13:52,440
За модифициране на вируса MERS.

93
00:13:53,520 --> 00:13:57,960
Трябва да го направите по-заразен
и го направи по-смъртоносен.

94
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
не мога да го направя

95
00:14:01,640 --> 00:14:05,635
Вие ръководихте програмата за биооръжия
в Портън Даун.

96
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
Вашето кодово име беше Аполо.

97
00:14:08,640 --> 00:14:11,555
Познавам работата ви като вирусолог.

98
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
Знам, че можеш да направиш каквото те моля.
- Но няма да го направя.

99
00:14:25,800 --> 00:14:27,795
Господи, не. моля

100
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
Моля те, не го прави.

101
00:14:33,640 --> 00:14:36,720
Имате красиво семейство.

102
00:14:38,160 --> 00:14:44,360
Като родители вярваме, че е по-вероятно да го направим
трябва да умре от нашите деца.

103
00:14:49,560 --> 00:14:51,160
Аз самият съм баща.

104
00:14:57,160 --> 00:15:00,480
Ние правим всичко
за да защитим нашите деца.

105
00:15:06,720 --> 00:15:11,555
Всяка фибра в тялото ви
иска да ги защити.

106
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Не е нужно да се чувствате виновни.

107
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Ще направиш ли това, което те моля?

108
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Трябва да го кажеш.

109
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
кажи го
- да

110
00:15:35,040 --> 00:15:41,120
Няма нищо по-силно от любовта
на майка за децата си.

111
00:16:04,760 --> 00:16:10,235
Един от нашите шофьори е имал теч.
Той беше в Ал Латама тази сутрин.

112
00:16:10,360 --> 00:16:14,115
Той е взет
от някои западняци.

113
00:16:14,240 --> 00:16:16,115
Сигурно са британци.

114
00:16:16,240 --> 00:16:17,795
какво искаш да кажеш

115
00:16:17,920 --> 00:16:20,075
Те имат база в Бенгази.

116
00:16:20,200 --> 00:16:23,115
Москва ги подслушва.

117
00:16:23,240 --> 00:16:27,875
Трябва да се уверим, че шофьорът
не й казва това, което знае.

118
00:16:28,000 --> 00:16:29,595
бързо

119
00:16:29,720 --> 00:16:33,315
Наистина ли мислиш, че тези хора от лодката
слязох от самолета?

120
00:16:33,440 --> 00:16:37,040
не знам аз не разбирам
как са оцелели след катастрофата.

121
00:16:37,920 --> 00:16:41,155
Знаем ли повече?
- Италианците намериха останките.

122
00:16:41,280 --> 00:16:45,960
В дълбока вода е, така че ще отнеме известно време
Ще отнеме известно време, преди да получат полетното записващо устройство.

123
00:16:46,960 --> 00:16:52,240
Ще успее ли вашият информатор?
- Успяха да спрат кървенето.

124
00:16:53,440 --> 00:16:56,600
Той е стабилен.
Надявам се скоро да говоря с него.

125
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
какво е

126
00:17:02,640 --> 00:17:05,555
Ще го чуеш, когато се върнеш.
- Бременна ли си?

127
00:17:05,680 --> 00:17:07,520
Не. Изглеждам ли бременна?

128
00:17:08,920 --> 00:17:12,795
смешно.
- Сега вече ме плашиш.

129
00:17:12,920 --> 00:17:14,560
Не е голяма работа.

130
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
Просто не мога
кажи на работа.

131
00:17:19,640 --> 00:17:22,955
Андрю ме покани да се омъжа за него.
- Какво каза?

132
00:17:23,080 --> 00:17:24,795
— Да. какво си помисли

133
00:17:24,920 --> 00:17:28,955
не знам
- Мислиш ли, че правя грешка?

134
00:17:29,080 --> 00:17:32,875
Не. Жениш се за нашия шеф.
Ще направиш всичко за повишение.

135
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
Знам, толкова е клише.

136
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
Ти ще бъдеш моята прислужница.
- Какво означава това?

137
00:17:39,880 --> 00:17:44,355
Помагаш ми с роклята, цветята
и изберете декорациите.

138
00:17:44,480 --> 00:17:47,675
какво? защо гледаш така

139
00:17:47,800 --> 00:17:51,075
Рокли и цветя
всъщност не са силната ми страна.

140
00:17:51,200 --> 00:17:52,475
Жалко тогава.

141
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Ще те попитам и ти ще кажеш „да“.

142
00:18:09,440 --> 00:18:13,075
Това няма да е забавно, нали?
- Захра говори на своя информатор.

143
00:18:13,200 --> 00:18:16,355
Волтов ги изненада.
Имаше престрелка на пазара.

144
00:18:16,480 --> 00:18:18,315
Захра ранена ли е?
- Тя е добре.

145
00:18:18,440 --> 00:18:22,720
Информаторът й е застрелян.
- Тя щеше да се скрие, нали?

146
00:18:24,680 --> 00:18:26,755
Казах на Зара за твоето предложение.

147
00:18:26,880 --> 00:18:30,995
Знам, че това все още не беше разрешено,
но трябваше да кажа на някого.

148
00:18:31,120 --> 00:18:34,395
какво каза тя
- Тя се радва за мен.

149
00:18:34,520 --> 00:18:35,755
Горе-долу.
- Какво?

150
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Тя е много защитна.

151
00:18:38,520 --> 00:18:41,835
Когато бившият ми изневери
Зара му счупи носа.

152
00:18:41,960 --> 00:18:45,675
Исус. Тогава няма да изневерявам.

153
00:18:45,800 --> 00:18:49,360
ако го направиш
тя ще направи нещо по-лошо от това да ти счупи носа.

154
00:19:03,880 --> 00:19:05,180
сърдиш ли ми се

155
00:19:05,720 --> 00:19:08,920
Защо да се ядосвам?
Правил си секс с мен...

156
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
и тогава ти ме призрачеше.

157
00:19:13,840 --> 00:19:15,400
Не съм те призрак.

158
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
Как бихте го нарекли тогава?

159
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Мислех, че ме харесваш.

160
00:19:27,560 --> 00:19:28,860
Всичко наред ли е

161
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
съжалявам

162
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
Не искам да го чувам.

163
00:19:44,440 --> 00:19:46,875
Имате ли връзка?
- не

164
00:19:47,000 --> 00:19:49,675
Но ти я харесваш.
- Това няма значение.

165
00:19:49,800 --> 00:19:54,400
Вие сте хубава двойка.
- Ще те застрелям и ще те изхвърля.

166
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Окидоки.

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
Не се месете в това,
тогава никой не се наранява.

168
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Наистина ли искаш да живееш така?

169
00:20:08,280 --> 00:20:12,320
Чуваш ли ме да се оплаквам?
- Това не е същото като да си щастлив.

170
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Мога да бъда щастлив.

171
00:20:16,680 --> 00:20:17,980
Това е странно.

172
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Вие двамата бихте били хубава двойка.
- Ти си глупак.

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Случва ли се нещо вече?

174
00:20:45,000 --> 00:20:48,760
Тихо като сексуалния ми живот.
- Нищо не е толкова тихо.

175
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
благодаря

176
00:21:10,680 --> 00:21:14,035
Мъжът и жената, които взехте...

177
00:21:14,160 --> 00:21:17,720
Мога ли да направя нещо?
може ли да ги идентифицира? Каквото и да е?

178
00:21:18,520 --> 00:21:24,120
Мъжът имаше татуировка на ръката си.
- Как изглеждаше?

179
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
Орел в кръг.

180
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
с...

181
00:21:34,320 --> 00:21:38,720
корона върху него.
- Звучи като армейска татуировка.

182
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
Нещо такова?

183
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
да Така изглеждаше той.

184
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Застрелян за първи път?

185
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Свикваш с това.

186
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Не искам да свиквам.

187
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
Искам моят град да стане отново
какъвто беше преди боя.

188
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Искам да преподавам отново.

189
00:22:27,640 --> 00:22:31,560
Хареса ли ти това?
- Бях добър в това.

190
00:22:34,360 --> 00:22:39,720
Може дори да съм там
роден в люлката.

191
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Винаги ли си искал да станеш войник?

192
00:22:48,000 --> 00:22:49,560
Добър съм в това.

193
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
Добър съм в стрелбата по хора.

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
Не знам какво говори това за мен.

195
00:23:03,880 --> 00:23:07,155
Светът има...

196
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
трябват добри мъже
които правят лоши неща.

197
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
Ти си добър човек, Винсънт.

198
00:23:23,400 --> 00:23:25,635
кой е това
- Джак Сондърс.

199
00:23:25,760 --> 00:23:28,435
12 години във военновъздушните сили,
след това пилот на авиокомпания.

200
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Разгледайте социалните медии.

201
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Увеличете мащаба.

202
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Той оцеля след инцидента.

203
00:23:44,320 --> 00:23:45,620
Как е възможно?

204
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Нямам представа.

205
00:24:05,840 --> 00:24:10,155
Чух бодигарда ви
на президента на Франция.

206
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
точно така

207
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Това бях аз.

208
00:24:18,640 --> 00:24:21,040
Обиколил съм целия свят с нея.

209
00:24:22,920 --> 00:24:27,480
И сега си на покрива
на порутен гараж в Бенгази.

210
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
какво стана
- Да кажем просто...

211
00:24:35,400 --> 00:24:38,715
че аз моите работодатели
вече няма доверие.

212
00:24:38,840 --> 00:24:43,080
Тръгнеш ли си, обръщат ти гръб.

213
00:24:47,160 --> 00:24:51,680
Преди да дойда тук,
Носех чанти за богати американци.

214
00:24:52,600 --> 00:24:54,515
И знаете ли какво? След малко...

215
00:24:54,640 --> 00:25:01,560
Надявах се някой да открадне такава чанта,
така че имах какво да правя.

216
00:25:04,280 --> 00:25:09,760
За какво рискувахте живота си?
За вашите нови работодатели?

217
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Това е тайна операция.

218
00:25:15,160 --> 00:25:19,760
Те използват наемници,
защото сме заменими.

219
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
Правите го за вашите другари бойци.

220
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
Ти и Зара...

221
00:25:31,760 --> 00:25:33,635
Вие сте много близки.

222
00:25:33,760 --> 00:25:37,240
Тя предпочита да умре
отколкото тя да го признае.

223
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Винсънт, виждаш ли този микробус?

224
00:25:51,320 --> 00:25:53,400
Някой поръчвал ли е пица?

225
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Движение.

226
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
Тази гума спукана ли е?

227
00:26:25,760 --> 00:26:27,400
Можем да го застреляме.

228
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
Това би било мъдро.

229
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
Може би бавно изтича.

230
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Стой долу.

231
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
какво се случва
- Под обстрел сме.

232
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
Изпълнете протоколи за унищожаване.
Всичко трябва да върви.

233
00:27:31,200 --> 00:27:34,995
Код 46D9F. Нападани сме.
Незабавна ексфилтрация.

234
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Хари, ела с мен.

235
00:27:45,240 --> 00:27:46,555
Върви сега.

236
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Патица, патица.

237
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Ракетна установка.

238
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
Добре, това ще боли.

239
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
елате

240
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Той си отиде.

241
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Това беше тайна база, нали?

242
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
да Ще бъдем завладени за нула време.

243
00:29:21,720 --> 00:29:22,995
Момчета.

244
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Излизаме отзад.

245
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
Едно, две, три.
- Ще те покривам.

246
00:29:33,320 --> 00:29:35,720
готови ли сте
аз ще те покривам

247
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
помогни ми помогни ми

248
00:30:20,160 --> 00:30:21,955
ела
- Няма да го изоставим.

249
00:30:22,080 --> 00:30:24,875
трябва да тръгваме
Той няма да успее.

250
00:30:25,000 --> 00:30:26,755
трябва да тръгваме

251
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
хайде хайде

252
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
хайде

253
00:30:36,480 --> 00:30:38,235
Хасан, ела с нас.

254
00:30:38,360 --> 00:30:39,760
побързайте

255
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
безопасно.

256
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Бързо влизай.

257
00:31:24,640 --> 00:31:26,955
Исус.
- Всичко изчезна.

258
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Къде са Зара и нейният екип?
- Отиват до пункта за взимане.

259
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
Намерете драйвера.

260
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Какво им каза?

261
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
нищо нищо

262
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
не ти вярвам

263
00:33:24,560 --> 00:33:26,715
Намерете останалото.

264
00:33:26,840 --> 00:33:28,140
Убийте ги всички.

265
00:33:40,600 --> 00:33:42,795
Кажете им, че хеликоптер е на път.

266
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
Просто карайте до мястото за вземане.

267
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
Дръж се здраво.

268
00:33:55,000 --> 00:33:56,300
по дяволите

269
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Това е задънена улица.

270
00:34:02,880 --> 00:34:04,475
Върви сега.

271
00:34:04,600 --> 00:34:08,640
Стой зад мен, стой зад мен.
Хвани ме за рамото. Чакай малко.

272
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
За да отидете. Стойте близо.

273
00:34:14,000 --> 00:34:17,035
Вътре.
Бързо, бързо.

274
00:34:17,160 --> 00:34:18,920
Намерете изход.

275
00:34:27,320 --> 00:34:30,360
Отзад има алея.
- Безопасно ли е?

276
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Мина Клеймор.

277
00:34:37,800 --> 00:34:39,235
безопасно ли е
- Е, сега.

278
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
Бързо, бързо.

279
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
давай напред

280
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
безопасно.

281
00:35:21,560 --> 00:35:23,715
Този дрон въоръжен ли е?
- Това не е позволено.

282
00:35:23,840 --> 00:35:27,560
Майната му. Става дума за Зара.
- Официално дори не сме там.

283
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
Да вървиш.

284
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
Добре, Хасан. Можете да се приберете вкъщи безопасно.

285
00:36:25,240 --> 00:36:29,915
Ще чакам с теб хеликоптера.
- Вече нямаме нужда от преводач.

286
00:36:30,040 --> 00:36:34,315
Отидете при семейството си.
- Грижи се за себе си, става ли?

287
00:36:34,440 --> 00:36:37,480
Може би ще те видя отново.
- Дай Боже.

288
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
Казах ти, че са лоши.

289
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
Радвам се, че си тук.

290
00:37:23,000 --> 00:37:25,995
Защото имаш нужда от мен?
това е добре разбирам го

291
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
нямам нужда от теб

292
00:37:30,400 --> 00:37:33,355
Тогава защо го казваш?

293
00:37:33,480 --> 00:37:36,160
забрави го
ако ще да си глупав.

294
00:37:51,200 --> 00:37:52,795
Идват превозни средства.

295
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
колко?
- Всички.

296
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
Когато са под обстрел,
хеликоптерът не може да кацне.

297
00:38:16,280 --> 00:38:19,315
Всички към хеликоптера.
Върви сега.

298
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Всички тръгвайте.
- Ще те покривам.

299
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
аз ще те покривам

300
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
побързайте

301
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Вземете я с вас.

302
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
Винсент, върви.

303
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
елате

304
00:39:38,760 --> 00:39:40,475
бързо
- Хвани я.

305
00:39:40,600 --> 00:39:44,475
Не можем да го оставим.
Това не е възможно.

306
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Той е мъртъв.

307
00:41:12,360 --> 00:41:14,720
Кажете ми какво знае MI6.

308
00:41:17,080 --> 00:41:19,640
Иначе мога да гледам семейството ти.

309
00:41:21,360 --> 00:41:24,840
Разказах им за мъжа и жената
че взех.

310
00:41:25,480 --> 00:41:27,600
Британците знаят ли кои са?

311
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
Те си мислят, че
излезте от разбилия се самолет.

312
00:41:38,840 --> 00:41:40,555
Можете да се редувате.

313
00:41:40,680 --> 00:41:43,880
Не на главата му.
Не трябва да свършва твърде бързо.

314
00:42:28,880 --> 00:42:32,600
Пилотът се превърна в проблем.
Справи се с него.

315
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
Субтитри: ODMedia