1
00:00:32,920 --> 00:00:35,000
Η πίεση της καμπίνας πέφτει λίγο.

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Αυτός μπορεί να είναι ο αισθητήρας.
Παρακολουθήστε το.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,720
Η πίεση συνεχίζει να πέφτει.

4
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
Είναι πολύ χαμηλό.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Μάσκες οξυγόνου.

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,875
Έκτακτη κάθοδος. Βάλτε μάσκα οξυγόνου.
Έκτακτη κάθοδος.

7
00:01:03,000 --> 00:01:08,195
Mayday, Mayday. Το κιλό 962 απαιτεί ελάχιστο
ασφαλές ύψος πτήσης για QNH.

8
00:01:08,320 --> 00:01:12,515
Το ασφαλές υψόμετρο πτήσης είναι 914 μέτρα,
QNH 1005.

9
00:01:12,640 --> 00:01:15,515
Υψόμετρο πτήσης 914 μέτρα.

10
00:01:15,640 --> 00:01:20,240
QNH: 1005.

11
00:02:31,560 --> 00:02:34,560
Τραβήξτε προς τα πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο.

12
00:02:55,280 --> 00:02:56,580
Τι συνέβη;

13
00:03:07,240 --> 00:03:09,160
Που με πας;
- Ησυχία.

14
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
Ο Δρ Μος.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Καλώς ήρθατε στη Λιβύη.

16
00:04:34,920 --> 00:04:36,320
Να περπατήσει.

17
00:04:45,040 --> 00:04:49,835
Οι μισθοφόροι του Voltov έχουν πλέον ευρύ έλεγχο
50 τοις εκατό των κοιτασμάτων πετρελαίου της Λιβύης.

18
00:04:49,960 --> 00:04:55,515
Έτσι λειτουργεί ο Voltov: στρατιωτική προστασία
σε αντάλλαγμα για πρώτες ύλες.

19
00:04:55,640 --> 00:04:59,000
Το Voltov είναι προέκταση
του ρωσικού κράτους.

20
00:04:59,960 --> 00:05:04,355
Ο Γιούρι Μίσκιν κάνει τη βρώμικη δουλειά τους.
Το Κρεμλίνο κρατά τα χέρια του καθαρά.

21
00:05:04,480 --> 00:05:08,560
Όμως ο Μίσκιν έχει πολιτικές φιλοδοξίες
που εκτείνονται πέρα από τη Λιβύη.

22
00:05:09,080 --> 00:05:11,915
Η MI6 έχει δημιουργήσει μια μυστική βάση
στη Βεγγάζη.

23
00:05:12,040 --> 00:05:15,395
Η Zara Taylor και η ομάδα της
πρόσεχε τον Βολτόφ.

24
00:05:15,520 --> 00:05:18,075
Υποτίθεται ότι δουλεύουν
για μια ενεργειακή εταιρεία...

25
00:05:18,200 --> 00:05:21,155
και χρησιμοποιούμε στρατιωτικούς μισθοφόρους
για ασφάλεια.

26
00:05:21,280 --> 00:05:24,080
Είναι μια κρυφή επιχείρηση.

27
00:05:30,600 --> 00:05:33,120
Λυπούμαστε, θα συνεχίσουμε άλλη φορά.

28
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
Ένα ιδιωτικό αεροπλάνο συνετρίβη
κοντά στη Λιβύη. Πιθανόν να καταρρίφθηκε.

29
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Καλέστε την ομάδα της Βεγγάζης.

30
00:05:54,840 --> 00:05:57,915
Ένα αεροπλάνο τσάρτερ
έχει εξαφανιστεί από τα ραντάρ.

31
00:05:58,040 --> 00:06:00,475
Πέταξε γιατρούς στη Σαουδική Αραβία.

32
00:06:00,600 --> 00:06:04,235
Υπάρχουν επιζώντες;
- Τα σωστικά συνεργεία είναι καθ' οδόν.

33
00:06:04,360 --> 00:06:07,515
Υποθέτουμε
ότι το αεροπλάνο καταρρίφθηκε.

34
00:06:07,640 --> 00:06:12,395
Το Voltov διαθέτει πυραύλους εδάφους-αέρος.
- Πιστεύετε ότι η επίθεση ήρθε από τη Λιβύη;

35
00:06:12,520 --> 00:06:17,115
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
- Εντάξει. Θα επικοινωνήσω με τον πληροφοριοδότη μου.

36
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Να είστε προσεκτικοί.
- Πάντα είμαι.

37
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Τι σου έκανε αυτό το κάθαρμα;

38
00:06:40,080 --> 00:06:44,280
Υπονόμευσε την αρρενωπότητά μου.
- Αυτό θα γίνει σύντομα.

39
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
Πιάσε τα πράγματά σου. Έχω δουλειά.

40
00:07:19,560 --> 00:07:22,435
Καταραμένα κατσίκια.

41
00:07:22,560 --> 00:07:25,835
Έχετε κάτι εναντίον των κατσικιών;
- Τους μισώ. Κοιτάξτε τα μάτια τους.

42
00:07:25,960 --> 00:07:29,795
Ορκίζομαι τις κατσίκες στο Αφγανιστάν
εργάστηκε για τους Ταλιμπάν.

43
00:07:29,920 --> 00:07:34,195
Χασάν; Πες τους.
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις κατσίκες.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,475
Χασάν, θα έρθεις μαζί μου;
- Ίσως χρειάζομαι ένα όπλο.

45
00:07:37,600 --> 00:07:40,760
Ή όχι.
- Έλα. Ίσως χρειάζομαι διερμηνέα.

46
00:08:33,840 --> 00:08:36,355
Άκουσες τίποτα;
για αεροπορικό δυστύχημα;

47
00:08:36,480 --> 00:08:40,960
Ο Βολτόφ μπορεί να τον κατέβασε.
- Δεν άκουσα τίποτα.

48
00:08:41,560 --> 00:08:44,675
Έχω τον Γιούρι Μίσκιν
μεταφέρθηκε στο Al Latamah.

49
00:08:44,800 --> 00:08:47,515
Γνώρισε έναν Βρετανό
και μια γυναίκα από μια βάρκα.

50
00:08:47,640 --> 00:08:50,075
Ποιοι ήταν αυτοί;
- Δεν ξέρω.

51
00:08:50,200 --> 00:08:53,440
Πρέπει να ήταν σημαντικοί.
Υπήρχε μεγάλη ασφάλεια.

52
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
Πρέπει να είναι με τον Βολτόφ.

53
00:09:10,480 --> 00:09:12,835
Έχουμε παρέα.

54
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Ο άντρας και η γυναίκα ήταν βρεγμένοι.
Έτσι βγήκαν από το νερό.

55
00:09:17,320 --> 00:09:20,480
Ήρθαν από εκείνο το αεροπλάνο;
- Δεν ξέρω.

56
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
Εντάξει, πρέπει να τελειώσεις.

57
00:09:39,640 --> 00:09:45,315
Πού τα πήγες;
- Τα βασικά. Ο άντρας έμεινε λίγες ώρες.

58
00:09:45,440 --> 00:09:46,795
Η γυναίκα είναι ακόμα εκεί.

59
00:09:46,920 --> 00:09:50,840
Χρειάζομαι ένα όνομα ή μια φωτογραφία.
- Θα προσπαθήσω.

60
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
Επιπλέον.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

62
00:10:19,240 --> 00:10:20,640
Έλα γρήγορα.

63
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
Πάρτε τον μαζί σας.

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,680
Πού είναι ο Χασάν;
- Μέσα.

65
00:10:38,040 --> 00:10:39,600
Είθε ο Αλλάχ να σας ευλογεί.

66
00:10:40,640 --> 00:10:41,940
Γρήγορα.

67
00:10:43,240 --> 00:10:44,540
Ελα.

68
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
Γρήγορα, έλα.

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,240
Σκύβοντας.

70
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
Περιμένετε εκεί. Θα κανονίσουμε βοήθεια για εσάς.

71
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Πλαϊνή πόρτα.

72
00:11:45,400 --> 00:11:47,235
Δώστε πίεση σε αυτό.

73
00:11:47,360 --> 00:11:51,595
«Ελάτε στη Λιβύη. Ο ήλιος λάμπει εκεί.
Είναι εύκολη δουλειά ».

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
Αλήθεια δεν σας έλειψε αυτό;

75
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Καλά. Σου έλειψα κιόλας;

76
00:12:00,120 --> 00:12:03,360
Όχι πραγματικά.
- Τζόκεμπροκ.

77
00:12:21,160 --> 00:12:22,640
Ξέρεις ποιος είμαι;

78
00:12:24,680 --> 00:12:28,360
Είσαι ο Γιούρι Μίσκιν,
επικεφαλής του ομίλου Voltov.

79
00:12:30,360 --> 00:12:33,120
Πιστεύεις τις ιστορίες για μένα;

80
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Δεν ξέρω.

81
00:12:37,640 --> 00:12:41,680
Στους πολιτικούς αρέσει να λένε ιστορίες
για όλα όσα κάνω.

82
00:12:42,720 --> 00:12:46,075
Αυτοί οι ίδιοι πολιτικοί παίρνουν χρήματα
από πετρελαϊκές εταιρείες...

83
00:12:46,200 --> 00:12:47,840
των οποίων τα συμφέροντα προστατεύω.

84
00:12:48,960 --> 00:12:52,840
Το χέρι μου ταΐζει τα λαίμαργα στόματά τους.

85
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
Τι θέλεις από μένα;

86
00:13:09,640 --> 00:13:11,640
Καλύτερα να σου δείξω.

87
00:13:19,000 --> 00:13:23,120
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Το είχα κάνει ήδη. Παρουσιάζομαι.

88
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Τι πιστεύεις;

89
00:13:38,400 --> 00:13:41,560
Όχι και τόσο εντυπωσιακό
αν έχεις συνηθίσει...

90
00:13:42,640 --> 00:13:45,555
αλλά έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ.

91
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Να κάνω τι;

92
00:13:49,800 --> 00:13:52,440
Για την τροποποίηση του ιού MERS.

93
00:13:53,520 --> 00:13:57,960
Πρέπει να το κάνετε πιο μεταδοτικό
και να το κάνουν πιο θανατηφόρο.

94
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

95
00:14:01,640 --> 00:14:05,635
Επικεφαλής του προγράμματος βιοόπλων
στο Porton Down.

96
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
Το κωδικό σου όνομα ήταν Απόλλων.

97
00:14:08,640 --> 00:14:11,555
Γνωρίζω τη δουλειά σου ως ιολόγος.

98
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις αυτό που σου ζητώ.
-Μα δεν θα το κάνω.

99
00:14:25,800 --> 00:14:27,795
Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ.

100
00:14:27,920 --> 00:14:30,720
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

101
00:14:33,640 --> 00:14:36,720
Έχετε μια όμορφη οικογένεια.

102
00:14:38,160 --> 00:14:44,360
Ως γονείς, πιστεύουμε ότι είναι πιο πιθανό να το κάνουμε
πρέπει να πεθάνουν από τα παιδιά μας.

103
00:14:49,560 --> 00:14:51,160
Είμαι ο ίδιος πατέρας.

104
00:14:57,160 --> 00:15:00,480
Κάνουμε τα πάντα
για να προστατέψουμε τα παιδιά μας.

105
00:15:06,720 --> 00:15:11,555
Κάθε ίνα στο σώμα σας
θέλει να τους προστατεύσει.

106
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι.

107
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Θα κάνεις αυτό που σου ζητάω;

108
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
Πρέπει να το πεις.

109
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
Πες το.
- Ναι.

110
00:15:35,040 --> 00:15:41,120
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από την αγάπη
μιας μητέρας για τα παιδιά της.

111
00:16:04,760 --> 00:16:10,235
Ένας από τους οδηγούς μας είχε διαρροή.
Ήταν στο Al Latamah σήμερα το πρωί.

112
00:16:10,360 --> 00:16:14,115
Τον έχουν πιάσει
από κάποιους δυτικούς.

113
00:16:14,240 --> 00:16:16,115
Πρέπει να είναι Βρετανοί.

114
00:16:16,240 --> 00:16:17,795
Τι εννοείς;

115
00:16:17,920 --> 00:16:20,075
Έχουν βάση στη Βεγγάζη.

116
00:16:20,200 --> 00:16:23,115
Η Μόσχα τους έχει πειράξει.

117
00:16:23,240 --> 00:16:27,875
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ο οδηγός
δεν της λέει αυτό που ξέρει.

118
00:16:28,000 --> 00:16:29,595
Γρήγορα.

119
00:16:29,720 --> 00:16:33,315
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτοί οι άνθρωποι από το σκάφος
κατέβηκε από το αεροπλάνο;

120
00:16:33,440 --> 00:16:37,040
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω
πώς επέζησαν από τη συντριβή.

121
00:16:37,920 --> 00:16:41,155
Ξέρουμε ακόμα περισσότερα;
- Οι Ιταλοί βρήκαν τα συντρίμμια.

122
00:16:41,280 --> 00:16:45,960
Είναι σε βαθιά νερά, οπότε θα πάρει λίγη ώρα
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να πάρουν το καταγραφικό πτήσης.

123
00:16:46,960 --> 00:16:52,240
Θα τα καταφέρει ο πληροφοριοδότης σας;
- Κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία.

124
00:16:53,440 --> 00:16:56,600
Είναι σταθερός.
Ελπίζω να του μιλήσω σύντομα.

125
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
Τι είναι;

126
00:17:02,640 --> 00:17:05,555
Θα το ακούσετε όταν επιστρέψετε.
- Είσαι έγκυος;

127
00:17:05,680 --> 00:17:07,520
Όχι. Φαίνομαι έγκυος;

128
00:17:08,920 --> 00:17:12,795
Αστείος.
-Τώρα με τρομάζεις.

129
00:17:12,920 --> 00:17:14,560
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

130
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
Απλώς δεν μπορώ
πείτε στη δουλειά.

131
00:17:19,640 --> 00:17:22,955
Ο Άντριου μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
- Τι είπες;

132
00:17:23,080 --> 00:17:24,795
'Ναί.' Τι νόμιζες;

133
00:17:24,920 --> 00:17:28,955
Δεν ξέρω.
- Νομίζεις ότι κάνω λάθος;

134
00:17:29,080 --> 00:17:32,875
Όχι. Παντρεύεσαι το αφεντικό μας.
Θα κάνετε τα πάντα για μια προαγωγή.

135
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
Ξέρω, είναι τόσο κλισέ.

136
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
Θα είσαι η κουμπάρα μου.
- Τι σημαίνει αυτό;

137
00:17:39,880 --> 00:17:44,355
Με βοηθάς με το φόρεμα, τα λουλούδια
και επιλέξτε τα διακοσμητικά.

138
00:17:44,480 --> 00:17:47,675
Τι; Γιατί φαίνεσαι έτσι;

139
00:17:47,800 --> 00:17:51,075
Φορέματα και λουλούδια
δεν είναι πραγματικά το δυνατό μου σημείο.

140
00:17:51,200 --> 00:17:52,475
Κρίμα τότε.

141
00:17:52,600 --> 00:17:55,120
Θα σε ρωτήσω και θα πεις ναι.

142
00:18:09,440 --> 00:18:13,075
Αυτό δεν θα είναι διασκεδαστικό, σωστά;
- Η Ζαχρά μίλησε στον πληροφοριοδότη της.

143
00:18:13,200 --> 00:18:16,355
Ο Βολτόφ τους αιφνιδίασε.
Υπήρξε συμπλοκή στην αγορά.

144
00:18:16,480 --> 00:18:18,315
Είναι τραυματισμένη η Zahra;
- Είναι μια χαρά.

145
00:18:18,440 --> 00:18:22,720
Ο πληροφοριοδότης της πυροβολήθηκε.
- Θα κρατούσε χαμηλό προφίλ, έτσι δεν είναι;

146
00:18:24,680 --> 00:18:26,755
Είπα στη Zara για την πρότασή σου.

147
00:18:26,880 --> 00:18:30,995
Ξέρω ότι δεν επιτρέπεται ακόμα,
αλλά έπρεπε να το πω σε κάποιον.

148
00:18:31,120 --> 00:18:34,395
Τι είπε;
- Είναι χαρούμενη για μένα.

149
00:18:34,520 --> 00:18:35,755
Λίγο πολύ.
- Τι;

150
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
Είναι πολύ προστατευτική.

151
00:18:38,520 --> 00:18:41,835
Όταν ο πρώην μου απάτησε
Ο Ζάρα έσπασε τη μύτη του.

152
00:18:41,960 --> 00:18:45,675
Ιησούς. Τότε δεν θα απατήσω.

153
00:18:45,800 --> 00:18:49,360
Εάν το κάνετε,
θα κάνει κάτι χειρότερο από το να σου σπάσει τη μύτη.

154
00:19:03,880 --> 00:19:05,180
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

155
00:19:05,720 --> 00:19:08,920
Γιατί να είμαι θυμωμένος;
Έκανες σεξ μαζί μου...

156
00:19:11,040 --> 00:19:12,680
και μετά με φάνταζες.

157
00:19:13,840 --> 00:19:15,400
Δεν σε φαντάζομαι.

158
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
Πώς θα το λέγατε τότε;

159
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

160
00:19:27,560 --> 00:19:28,860
Όλα καλά;

161
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
Συγνώμη.

162
00:19:37,920 --> 00:19:39,760
Δεν θέλω να το ακούσω.

163
00:19:44,440 --> 00:19:46,875
Είσαι σε σχέση;
- Όχι.

164
00:19:47,000 --> 00:19:49,675
Αλλά σου αρέσει.
- Δεν πειράζει.

165
00:19:49,800 --> 00:19:54,400
Είστε ένα ωραίο ζευγάρι.
- Θα σε πυροβολήσω και θα σε πετάξω έξω.

166
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Okidoki.

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
Μην το ανακατεύετε,
τότε κανείς δεν πληγώνεται.

168
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Θέλετε πραγματικά να ζήσετε έτσι;

169
00:20:08,280 --> 00:20:12,320
Με ακούς να παραπονιέμαι;
- Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να είσαι χαρούμενος.

170
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
Μπορώ να είμαι χαρούμενος.

171
00:20:16,680 --> 00:20:17,980
Αυτό είναι περίεργο.

172
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Εσείς οι δύο θα κάνατε ένα ωραίο ζευγάρι.
-Είσαι πουλί.

173
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Γίνεται τίποτα ακόμα;

174
00:20:45,000 --> 00:20:48,760
Τόσο ήσυχη όσο η σεξουαλική μου ζωή.
- Τίποτα δεν είναι τόσο ήσυχο.

175
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Σας ευχαριστώ.

176
00:21:10,680 --> 00:21:14,035
Ο άντρας και η γυναίκα που πήρες...

177
00:21:14,160 --> 00:21:17,720
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
μπορεί να τα αναγνωρίσει; Οτιδήποτε;

178
00:21:18,520 --> 00:21:24,120
Ο άντρας είχε ένα τατουάζ στο χέρι του.
- Πώς έμοιαζε;

179
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
Ένας αετός σε κύκλο.

180
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Με...

181
00:21:34,320 --> 00:21:38,720
ένα στέμμα πάνω του.
- Αυτό ακούγεται σαν στρατιωτικό τατουάζ.

182
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
Κάτι τέτοιο;

183
00:21:49,560 --> 00:21:52,040
Ναί. Έτσι έμοιαζε.

184
00:22:02,280 --> 00:22:04,320
Πυροβολήθηκε για πρώτη φορά;

185
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
Το συνηθίζεις.

186
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
Δεν θέλω να το συνηθίσω.

187
00:22:18,720 --> 00:22:22,720
Θέλω να ξαναγίνει η πόλη μου
όπως ήταν πριν από τη μάχη.

188
00:22:24,040 --> 00:22:26,400
Θέλω να ξαναδιδάξω.

189
00:22:27,640 --> 00:22:31,560
Σας άρεσε αυτό;
- Ήμουν καλός σε αυτό.

190
00:22:34,360 --> 00:22:39,720
Ίσως και να είμαι εκεί
γεννημένος στην κούνια.

191
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
Πάντα ήθελες να είσαι στρατιώτης;

192
00:22:48,000 --> 00:22:49,560
Είμαι καλός σε αυτό.

193
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
Είμαι καλός στο να πυροβολώ ανθρώπους.

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,320
Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα.

195
00:23:03,880 --> 00:23:07,155
Ο κόσμος έχει...

196
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
χρειάζονται καλούς άντρες
που κάνουν κακά πράγματα.

197
00:23:12,960 --> 00:23:14,840
Είσαι καλός άνθρωπος, Βίνσεντ.

198
00:23:23,400 --> 00:23:25,635
Ποιος είναι αυτός;
-Τζακ Σάντερς.

199
00:23:25,760 --> 00:23:28,435
12 χρόνια στην αεροπορία,
στη συνέχεια πιλότος αεροπορικής εταιρείας.

200
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Ελέγξτε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

201
00:23:34,200 --> 00:23:35,500
Μεγέθυνση.

202
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Επέζησε από το ατύχημα.

203
00:23:44,320 --> 00:23:45,620
Πώς είναι δυνατόν;

204
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Καμία ιδέα.

205
00:24:05,840 --> 00:24:10,155
Άκουσα τον σωματοφύλακά σου
του Προέδρου της Γαλλίας.

206
00:24:10,280 --> 00:24:12,000
Αυτό είναι σωστό.

207
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Αυτός ήμουν εγώ.

208
00:24:18,640 --> 00:24:21,040
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο μαζί της.

209
00:24:22,920 --> 00:24:27,480
Και τώρα είσαι στην ταράτσα
ενός ερειπωμένου γκαράζ στη Βεγγάζη.

210
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
Τι συνέβη;
- Ας πούμε...

211
00:24:35,400 --> 00:24:38,715
ότι εγώ οι εργοδότες μου
δεν είναι πλέον αξιόπιστο.

212
00:24:38,840 --> 00:24:43,080
Αν φύγεις, σου γυρίζουν την πλάτη.

213
00:24:47,160 --> 00:24:51,680
Πριν έρθω εδώ,
Κουβαλούσα τσάντες για πλούσιους Αμερικανούς.

214
00:24:52,600 --> 00:24:54,515
Και ξέρετε τι; Μετά από λίγο...

215
00:24:54,640 --> 00:25:01,560
Ήλπιζα ότι κάποιος θα έκλεβε μια τέτοια τσάντα,
οπότε είχα κάτι να κάνω.

216
00:25:04,280 --> 00:25:09,760
Για τι ρίσκαρε τη ζωή σου;
Για τους νέους εργοδότες σας;

217
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Είναι μια κρυφή επιχείρηση.

218
00:25:15,160 --> 00:25:19,760
Χρησιμοποιούν μισθοφόρους,
γιατί είμαστε αντικαταστάσιμοι.

219
00:25:23,160 --> 00:25:25,640
Το κάνεις για τους συμμαχητές σου.

220
00:25:29,080 --> 00:25:30,640
Εσύ και η Zara...

221
00:25:31,760 --> 00:25:33,635
Είστε πολύ κοντά.

222
00:25:33,760 --> 00:25:37,240
Προτιμά να πεθάνει
από το να το παραδεχτεί.

223
00:25:42,240 --> 00:25:44,680
Βίνσεντ, βλέπεις αυτό το βαν;

224
00:25:51,320 --> 00:25:53,400
Παρήγγειλε κανείς πίτσα;

225
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Κίνηση.

226
00:26:10,400 --> 00:26:12,040
Είναι αυτό το λάστιχο σκασμένο;

227
00:26:25,760 --> 00:26:27,400
Μπορούμε να τον πυροβολήσουμε.

228
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
Αυτό θα ήταν σοφό.

229
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
Ίσως ξεφουσκώνει σιγά σιγά.

230
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Μείνε κάτω.

231
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Τι συμβαίνει;
- Είμαστε υπό πυρά.

232
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
Εκτελέστε πρωτόκολλα καταστροφής.
Όλα πρέπει να πάνε.

233
00:27:31,200 --> 00:27:34,995
Κωδικός 46D9F. Δεχόμαστε επίθεση.
Άμεση διήθηση.

234
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
Χάρι, έλα μαζί μου.

235
00:27:45,240 --> 00:27:46,555
Πήγαινε τώρα.

236
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
Πάπια, πάπια.

237
00:28:07,040 --> 00:28:08,640
Εκτοξευτής πυραύλων.

238
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
Εντάξει, αυτό θα πονέσει.

239
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
Παρουσιάζομαι.

240
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Έφυγε.

241
00:28:57,680 --> 00:29:00,080
Αυτή ήταν μια μυστική βάση, σωστά;

242
00:29:00,680 --> 00:29:03,480
Ναί; Θα κατακτηθούμε σε χρόνο μηδέν.

243
00:29:21,720 --> 00:29:22,995
Αγόρια.

244
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Βγαίνουμε από πίσω.

245
00:29:26,320 --> 00:29:29,280
Ένα, δύο, τρία.
- Θα σε καλύψω.

246
00:29:33,320 --> 00:29:35,720
Είστε έτοιμοι;
Θα σε καλύψω.

247
00:30:16,560 --> 00:30:19,120
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

248
00:30:20,160 --> 00:30:21,955
Ελα.
- Δεν θα τον αφήσουμε πίσω.

249
00:30:22,080 --> 00:30:24,875
Πρέπει να πάμε.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

250
00:30:25,000 --> 00:30:26,755
Πρέπει να πάμε.

251
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
Ερχομαι. Ερχομαι.

252
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
Ερχομαι.

253
00:30:36,480 --> 00:30:38,235
Χασάν, έλα μαζί μας.

254
00:30:38,360 --> 00:30:39,760
Κάνε γρήγορα.

255
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
Ασφαλής.

256
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Γρήγορα, μπες μέσα.

257
00:31:24,640 --> 00:31:26,955
Ιησούς.
- Όλα έχουν φύγει.

258
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Πού είναι η Zara και η ομάδα της;
- Πάνε στο σημείο παραλαβής.

259
00:32:20,120 --> 00:32:22,120
Βρείτε τον οδηγό.

260
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Τι τους είπες;

261
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
Τίποτα. Τίποτα.

262
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Δεν σε πιστεύω.

263
00:33:24,560 --> 00:33:26,715
Βρείτε τα υπόλοιπα.

264
00:33:26,840 --> 00:33:28,140
Σκοτώστε τους όλους.

265
00:33:40,600 --> 00:33:42,795
Πες τους ότι ένα ελικόπτερο είναι καθ' οδόν.

266
00:33:42,920 --> 00:33:44,880
Απλώς οδηγήστε στο σημείο παραλαβής.

267
00:33:47,480 --> 00:33:48,960
Κράτα γερά.

268
00:33:55,000 --> 00:33:56,300
Δεκάρα.

269
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Αυτό είναι αδιέξοδο.

270
00:34:02,880 --> 00:34:04,475
Πήγαινε τώρα.

271
00:34:04,600 --> 00:34:08,640
Μείνε πίσω μου, μείνε πίσω μου.
Πιάσε μου τον ώμο. Περίμενε ένα λεπτό.

272
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Να πάω. Μείνε κοντά.

273
00:34:14,000 --> 00:34:17,035
Μέσα.
Γρήγορα, γρήγορα.

274
00:34:17,160 --> 00:34:18,920
Βρείτε μια διέξοδο.

275
00:34:27,320 --> 00:34:30,360
Υπάρχει ένα δρομάκι στο πίσω μέρος.
- Είναι ασφαλές;

276
00:34:33,520 --> 00:34:34,960
Ορυχείο Claymore.

277
00:34:37,800 --> 00:34:39,235
Είναι ασφαλές;
- Λοιπόν, τώρα.

278
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
Γρήγορα, γρήγορα.

279
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
Προχωρήστε.

280
00:34:56,560 --> 00:34:57,960
Ασφαλής.

281
00:35:21,560 --> 00:35:23,715
Είναι οπλισμένο αυτό το drone;
- Αυτό δεν επιτρέπεται.

282
00:35:23,840 --> 00:35:27,560
Γαμήσου. Πρόκειται για τη Zara.
-Επίσημα δεν είμαστε καν εκεί.

283
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
Να περπατήσει.

284
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
Εντάξει, Χασάν. Μπορείτε να πάτε σπίτι με ασφάλεια.

285
00:36:25,240 --> 00:36:29,915
Θα περιμένω μαζί σου για το ελικόπτερο.
- Δεν χρειαζόμαστε πια διερμηνέα.

286
00:36:30,040 --> 00:36:34,315
Πήγαινε στην οικογένειά σου.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;

287
00:36:34,440 --> 00:36:37,480
Ίσως σε ξαναδώ.
- Θεού θέλοντος.

288
00:36:58,920 --> 00:37:01,000
Σου είπα ότι είναι κακοί.

289
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

290
00:37:23,000 --> 00:37:25,995
Επειδή με χρειάζεσαι;
Δεν πειράζει. το καταλαβαίνω.

291
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Δεν σε χρειάζομαι.

292
00:37:30,400 --> 00:37:33,355
Τότε γιατί το λες αυτό;

293
00:37:33,480 --> 00:37:36,160
Ξέχνα το
αν πρόκειται να γίνεις ηλίθιος.

294
00:37:51,200 --> 00:37:52,795
Έρχονται οχήματα.

295
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
Πόσα;
- Όλα.

296
00:38:02,840 --> 00:38:06,120
Όταν δέχονται πυρά,
το ελικόπτερο δεν μπορεί να προσγειωθεί.

297
00:38:16,280 --> 00:38:19,315
Όλοι στο ελικόπτερο.
Πήγαινε τώρα.

298
00:38:19,440 --> 00:38:21,520
Όλοι, πηγαίνετε.
- Θα σε καλύψω.

299
00:38:39,040 --> 00:38:40,440
Θα σε καλύψω.

300
00:38:42,880 --> 00:38:44,720
Κάνε γρήγορα.

301
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Πάρτε την μαζί σας.

302
00:39:19,840 --> 00:39:21,720
Βίνσεντ, περπάτα.

303
00:39:31,520 --> 00:39:33,000
Παρουσιάζομαι.

304
00:39:38,760 --> 00:39:40,475
Γρήγορα.
-Πάρε την.

305
00:39:40,600 --> 00:39:44,475
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

306
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Είναι νεκρός.

307
00:41:12,360 --> 00:41:14,720
Πες μου τι ξέρει η MI6.

308
00:41:17,080 --> 00:41:19,640
Διαφορετικά μπορώ να παρακολουθώ την οικογένειά σου.

309
00:41:21,360 --> 00:41:24,840
Τους είπα για τον άντρα και τη γυναίκα
που σήκωσα.

310
00:41:25,480 --> 00:41:27,600
Ξέρουν οι Βρετανοί ποιοι είναι;

311
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
Νομίζουν ότι
βγείτε από το αεροπλάνο που συνετρίβη.

312
00:41:38,840 --> 00:41:40,555
Μπορείτε να πάρετε εναλλάξ.

313
00:41:40,680 --> 00:41:43,880
Όχι στο κεφάλι του.
Δεν μπορεί να τελειώσει πολύ γρήγορα.

314
00:42:28,880 --> 00:42:32,600
Ο πιλότος έχει γίνει πρόβλημα.
Ασχοληθείτε μαζί του.

315
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
Υπότιτλοι: ODMedia