Original subtitles

Um homem pensa duas vezes antes de atender o telefone.

Para Kat McAllister.

Este telefone é pesado para caralho.

[♪ música dramática ♪]

Presumo que já tenha ouvido falar dos Harrigans.

Bem, eu sou um representante dessa família.

Eis o que acontece quando ages nas minhas costas.

Esfaqueou outro jovem em uma boate.

[Richie] O meu filho não voltou para casa.

És um completo idiota, Eddie.

A menos que traga de volta

o meu filho está aqui esta noite,

Vou invadir os Cotswolds...

Onde está o Tommy?

...como uma praga de gafanhotos malditos.

— [Grita] — Começaste uma guerra.

Foi um erro? O que fizemos?

[Maeve] Conseguimos colocar todos exatamente onde queríamos.

O [Kevin] Richie vem atrás de todos nós.

Estamos em guerra!

Vamos acabar com estes filhos da puta um a um.

♪♪♪

O [Kevin] Richie vai fazer os dois.

[Harry] Preciso de falar com a Kat. Preciso de um favor.

- [zumbido de motosserra] - [gritos]

— Deve-me uma. — [Gina] Podíamos fugir.

Olhe-me nos olhos e diga que gosta da sua vida.

Nem sempre se trata disso.

[Tattersall] A forma de desmantelar uma família criminosa:

fazer amizade com o seu inimigo.

— Polícia armada! — [murmúrios]

Uma armação de primeira classe, à moda antiga.

[cliques da câmara]

Gina está a fazer sexo com Eddie.

[Maeve] Tu és o rei,

E eu sou a rainha.

— Mas tu és a minha avó. — Não, não sou.

Não se esqueça a quem pertence.

[Kevin] Acabei

Fingindo que te respeito.

— Estás comigo? — Eu trabalho para os Harrigan.

— Os Harrigans mandam um alô. — [disparo com silenciador]

Grande erro.

Vamos ver.

Agora tudo vai ser diferente.

Eu disse: "Vai-te foder!"

— Oh, droga. — [guarda as armas]

[ecos de tiros]

[som de vento]

[toque de sino]

[locutor] E lá se foi a partida!

[locutor a falar indistintamente]

[aplausos da multidão]

[Maeve] "Ballycare Moon. Apostas de Ouro. Dez para um."

Este é o nosso miúdo.

Eu bem te disse, Maeve.

Não estamos aqui para jogar.

Quem falou em jogos de azar?

[em tom cantado] O esquema está montado.

- [risos] - Quem disse?

[Maeve] Primo Mickey.

Tentei dizer-te isso esta manhã,

Mas estava demasiado ocupado a ajeitar a gravata.

Quer dizer, são os cães, pá. Não é Ascot, porra.

Qual é o problema? O seu chapéu de copa está a lavar?

[rir]

Foi você que estava a cheirar?

Quem é este filho da puta?

Conrad, este é o meu sobrinho Fergus.

Conheceu-o em casa. Ele acabou de começar a trabalhar connosco.

Ainda estou a aprender o básico,

— Não é, Fergus? — Sim.

Pergunta ao Fergus se gosta das suas bolas.

— Fergus, gostas das tuas bolas? — Sim, tio Paul.

Sim, Conrad, o Fergus gosta das suas bolas.

Hum. Se continuarem assim, também vou gostar.

Na minha maldita lareira.

[locutor comentando indistintamente]

[aplausos da multidão]

[portas abertas]

Ah.

Senhor e Senhora Harrigan.

Boas-vindas.

Pensei que fosse uma reunião privada.

Bom, tu trazes os teus amigos, nós trazemos os nossos amigos.

♪ música baixa e tensa ♪

[Conrad] Trouxe a minha mulher, o meu motorista,

Algum idiota qualquer para pedir as bebidas,

E trouxeste um raio de uma equipa de futebol inteira.

- [risos] - [murmúrios]

Hum, vou... vou beber uma boa cerveja.

e um whisky, com duas pedras de gelo.

— Whisky irlandês. — [Dean] Claro.

— Nós traremos para si. — [risos]

♪♪♪

Onde está o Gakbu?

Ele não conseguiu.

Sério mesmo?

Há quatro semanas,

Eu incluí Gakbu num acordo milionário relacionado com o castanho.

♪♪♪

Os meus cumprimentos.

Agora?

Estou a falar com o macaco, não com o tocador de realejo.

[em voz baixa] E aqui vamos nós.

[Conrad] Apresentei este acordo à Gakbu.

Gakbu concordou com o peso e com os números.

E agora pensa que pode mandar o seu baixinho,

Irmão com mau hálito para fechar o negócio?

Só isso?

[risos]

Pretendo 50% do valor da primeira remessa.

E Gakbu, para prestar um pouco de respeito, porra.

Ou então mostro-lhe um saco de testículos turcos.

Entendeu?

Sim. Ok.

É um pouco estranho, Sr. Harrigan.

Considerando que o primeiro carregamento do

já foi enviado.

Repita isso. O quê?

Sim. O primeiro lote.

Já foi comprado e pago.

Por quem?

Não quer contar?

Acredito que uma parceria se constrói com base na confiança.

Além disso, tenho a certeza de que já ouviu o que aconteceu aos nossos últimos parceiros.

Quando começaram a fazer gracinhas connosco.

- [risos suaves] - [risos]

Bem, isso é muito estranho.

Muito estranho mesmo.

- Como está? - Sim.

Você diz-me agora.

Considerando que é o(a), uh...

chefe de família e tudo o mais.

[Gakbu] E tem a certeza

O seu pai não é um problema?

Porque quando chegou a hora do meu pai...

dar um passo para o lado,

ooh,

A situação tornou-se feia.

Deixe-me preocupar-me com o Conrad.

Tudo bem?

Enfim, obrigado.

Aliás, aqui fica o meu conselho para si.

De amigo para amigo, claro.

— É, continue. — É, esse seu filho.

Está a fazer com que pareça um palhaço triste e ultrapassado.

Ah. [risos]

- [ri-se baixinho] - Sim. Sim.

É, e você parece um idiota.

Pelo menos é um idiota engraçado. [risos]

[risos]

[cheira]

Sim.

Desculpa.

Sim.

[estala a língua]

Paulo.

Conrado.

Vou fazer xixi.

O meu primo, Mickey, tem um meio-primo, Dougal.

E Dougal cria galgos lá no Condado de Louth.

Então, funciona assim.

[♪ música intrigante ♪]

[rosnando]

Na passada segunda-feira,

Dougal envia mensagem a Mickey pelo WhatsApp.

Ele diz: "Tenho um substituto perfeito."

nas Apostas de Ouro."

Lua de Ballycare.

♪♪♪

Nunca ninguém o viu correr, por isso esta é a primeira vez que corre.

[anúncio indistinto]

Assim ninguém sabe que ele é uma bala. [risos]

[rosnando]

Os Harrigans têm algumas centenas de apostadores tranquilos.

Ao longo de toda a terra.

[conversa indistinta]

Glasgow, Rochdale,

Watford, Plymouth.

Quem, há três minutos,

Entrei na Ladbrokes e coloquei um macaco

na Lua de Ballycare

às dezenas.

Paulo. Dê-me a minha arma.

Conrad, será esta uma boa ideia?

É que há cerca de uma dúzia de delícias turcas por aí.

E todos eles estarão armados até aos dentes.

É por isso que também quero a sua arma.

Paddy aumenta as probabilidades, mas é tarde demais.

[locutor a falar indistintamente]

Assim, 500 vezes 200 vezes dez...

Deixem-me enriquecer-vos, rapazes.

...isto equivale a um milhão de libras.

Vamos lá, seus filhos da puta!

- [locutor] E lá vão eles! - E lá vão eles!

— Paulo! — Certo.

[ofegante]

Não me faça de parvo.

[rosnando]

O que vou usar?

[em tom cantado] Lá vai ele.

A sua arma está enfiada na fenda do traseiro do seu sobrinho.

[aplausos da multidão]

Olha só aquela vadia.

[rosnando]

[risos]

Temos um vencedor!

[rir]

Ah, parabéns, Maeve. Pronto.

Uau.

Estamos dentro, amor.

Hum?

Luca.

Conrado.

Reconsiderei a minha última declaração.

Hum.

Não é tão engraçado como eu pensava.

[resmungando]

[homens a gritar]

[gritando]

[tiro]

♪ música baixa e tensa ♪

[som agudo]

Nós somos os Harrigans!

Hã?

— Não sabe o nome?! — [homem a gorgolejar]

Então, porra, procurem-nos no Google!

Então decida o que viu hoje!

♪ "Starburster" de Fontaines DC a tocar ♪

Você foi avisado!

♪ Pode ser uma sensação má ♪

♪ Pode ser uma sensação má ♪

♪ Quero ver-te sozinha, quero afiar a pedra ♪

♪ Quero abanar o osso, quero brincar com ele ♪

♪ Quero deitar o Deville, toda a turma, no parapeito ♪

♪ Quero o pregador e a pílula, quero ser abençoado com isso ♪

♪ Quero ir a uma missa e participar nela ♪

♪ Esta merda é mais engraçada do que qualquer filme de primeira, certo? ♪

♪ Quero falar com o palhaço que sabe pedir desculpa ♪

♪ Pagar-lhe 300 libras para que ele faça um curso sobre isso ♪

♪ Quero morder o telemóvel, quero sangrar o tom ♪

♪ Quero ver-te sozinha, sozinha, sozinha, sozinha ♪

♪ Quero endireitar o tubarão e encontrar um lugar para estacionar ♪

♪ Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro ♪

♪ Algumas estrelas por perto trazem uma sensação de paz ♪

♪ Uma rodada grátis ♪

♪ A constelação tem uma reviravolta ♪

♪ Para um GPO e todos os seus sucessos ♪

♪ Vou atacar o seu negócio ♪

♪ Se for uma felicidade momentânea ♪

♪ Atacarei o seu negócio se for apenas um momento de felicidade ♪

♪ Atacarei o seu negócio se for apenas um momento de felicidade ♪

[Emily] Então, porque está aqui?

— [Harry] O quê, bem... — Bem...

[gagueja, suspira] Não, tu...

— Não, pode ir. Não, pode ir. — Desculpe. Desculpe.

Está tudo bem. Continue.

[Jan] Ok.

Assim, recentemente, o Harry e eu...

... temos estado...

Estou a passar por uma fase um pouco difícil.

- [Grunhidos] - Polícia armada!

Eu ligo-te, amor.

O Harry tem estado extremamente ocupado com o trabalho.

[chora alto]

[gemendo]

E tivemos de nos mudar.

E entre uma coisa e outra...

- Estamos em perigo? - Não. Não.

E estava a tornar-se cada vez mais difícil.

Organizar um tempo para estarem juntos.

Sabe, tipo, tempo de qualidade.

— Certo. Preciso de ir. — Preciso de ir.

Estarei de volta antes do jantar.

[suspiros]

Basicamente, começamos a perder o contacto.

E depois, há alguns meses,

A situação atingiu um ponto crítico.

O que aconteceu?

O Jan esfaqueou-me no peito.

Foi... foi um acidente.

E parecia pior do que era.

Agora só me dói quando me rio.

Contou à Gina?

Não. Bem, nós... nós dissemos-lhe que eu tinha caído numa grade.

E então contei-lhe a verdade.

Que esfaqueou o pai dela?

Sim.

Por acidente?

Sim.

Como é que ela reagiu?

Ela foi-se embora.

Onde está ela agora?

Estamos à procura dela.

Ela deixou um bilhete?

- Hum, não. - [Jan] Sim.

O que estava escrito?

Dizia:

"Mãe, viste uma saída."

Tem mais uma.

Chama-se porta.

Com amor, Gina.

PS

"Eu queria que tivesses matado aquele filho da puta."

[telefone a vibrar]

Desculpe, preciso de atender.

Desculpa. Lamento.

Paulo.

É urgente?

[Paul] Ah, sim, é urgente para caraças.

O Conrad saiu da reserva, porra.

- Onde estás? - Cães Green Park.

Na maldita reunião.

Que reunião?

♪ música baixa e tensa ♪

Hum, eu... peço desculpa. Preciso de ir.

Tenho de ir.

[a porta abre-se]

[motor a acelerar]

[sirene a tocar]

Ah, Inspetor-Chefe Kavanagh, estávamos à sua espera.

- Por favor. - Sim.

Certo. Mostre-me para onde vamos.

Temos aqui alguns funcionários do bar. Estava a decorrer um evento privado.

[Harry] Alimentação no estádio nas últimas quatro horas.

Sim, retire o ficheiro antes de ser replicado nos servidores do conselho.

Utilize a chave fantasma para apagar os backups.

Sem deixar rasto.

Cadeia de custódia perfeita.

Os códigos dos documentos correspondem linha a linha.

Sem bolhas, sem manchas.

- [Finch] Sim, percebi. - Finch.

Diga-me que está no controlo disso, certo?

Deixe comigo.

Certo. Telefone-me mais tarde.

[Bella] Procuramos uma empresa que entenda

As pressões singulares que recaem sobre organizações como a nossa.

O tipo de pessoa que está sob constante escrutínio.

O que precisamos é de proteção estratégica.

Alguém que possa proteger as nossas operações, os nossos ativos,

O nosso legado de risco

mantendo a exposição no mínimo absoluto.

Discreto.

Leal.

Inabalável.

Consideramos que o nosso papel vai para além da simples assessoria jurídica.

O que oferecemos é

- defesa estratégica... - [telefone a vibrar]

...o tipo que protege a liderança,

Preserva o legado e garante a resiliência.

Quando a pressão está no seu auge.

Parece que estamos todos em perfeita sintonia.

Desculpe, com licença.

Claro.

[Bella] Kev, o que aconteceu?

[Kevin] O que aconteceu?

Conrad acaba de matar Luca Ruzgar a tiro.

e metade da sua família em plena luz do dia.

Certo. Fique aí. Estou a voltar para casa.

Deixe o motorista. Apanhe um táxi.

Não é seguro.

[Conrad gritando] Jesus Cristo!

[gemendo alto]

[Maeve] Pára de te mexer, pá.

Uau, estás a mexer como uma menina.

[gritos abafados]

Espere. Então nem sabia?

Paul, se eu soubesse, teria estado lá.

E ficas a contorcer-te como uma puta!

— Bem, saberia, não é? — [gemido de dor]

Isso chama-se "crime organizado", Harry.

A resposta está no título.

- Percebi. - [gemido abafado]

— [risos] — És uma dádiva dos céus, Maeve.

Você é uma dádiva de Deus.

Comunicação. Hierarquia de comando.

Todo este programa foi por água abaixo.

Sério, pá. É uma confusão do caraças.

Amo-te como um vagabundo ama a parafina.

— Então dê-nos um beijo. — Oh.

[ambos] Hum.

- [risos] - Uma pequena recompensa para o meu amigo aqui.

Ai, que droga!

Estou a ficar... bem, não estou a ficar,

Mas Fergus está a ficar com medo.

Boa conversa.

— Já esperava por isso? — [a porta fecha-se]

O quê?

O banho de sangue.

Já presenciei alguns tiroteios na minha vida.

Aquilo era tipo um escorrega insuflável, porra.

Não. Quer dizer, sim e não.

Não, não estava à espera.

Mas esta é... uma espécie de regra por aqui.

Não vê isso a chegar, fique atento,

Porque 99 vezes em 100, é exatamente isso.

As câmaras de segurança do estádio foram retiradas.

Gravadores DVR, cópias de segurança — tudo apagado.

Assim, supondo que ninguém da equipa do restaurante se apresenta,

Acho que é provavelmente o mais limpo que se pode deixar.

No que diz respeito aos assassinatos entre gangues em Londres,

Esta é uma questão bastante significativa.

Conrado...

Porque é que eu não sabia que ias encontrar-te com Gakbu?

Bem, acontece que não era, porra nenhuma.

Porque Gakbu estava a encontrar-se com o meu péssimo,

Balde de esperma de porco, filho da puta.

Cristo, amaldiçoo o dia em que subi para as costas da mãe dele.

Subiu para cima da mãe de quem?

Olá Harry.

Ah. [risos]

Perdeu um clássico.

Sabe, o chumbo a voar.

Sangue por todo o lado. [risos]

Bonnie e Clyde a sério, do caraças.

[Maeve a rir]

Onde estava?

Brincadeirinha. [risos]

Agora, não culpem o Conrad.

Foi ideia minha não te falar da reunião.

E por que razão isso aconteceu?

Bem, agora, deixe-me explicar.

Considerando as dificuldades atuais

entre Conrad e Kevin

e concretamente no que diz respeito à sua proximidade com este último,

Considerei mais seguro manter em sigilo certos pormenores operacionais.

estritamente com base na necessidade de saber.

[Conrad] Foi uma tarefa simples.

Confira todos os detalhes.

E como é que isso funcionou para si?

[resmunga]

Posso falar sem rodeios?

A guerra com Richie.

[tiro silenciado]

[ri-se baixinho]

Archie.

[♪ música sinistra ♪]

— Brendan. — [gemendo]

O'Hara.

Eddie, desertor.

Seraphina, alienada.

Kevin e Conrad à beira de uma guerra civil.

Esta família está numa espiral de morte.

Perdemos o fentanil.

Agora a heroína está à solta.

Estamos rodeados de tubarões, prontos para serem abatidos.

E se me perguntar...

...já começou.

O que queres dizer?

Ofereceste a Gakbu uma herança para as próximas gerações,

E virou-se e foi até Kevin.

Lamento, mas o Kevin não tem forças.

ou os contactos necessários para executar uma operação.

E se Kevin não sabe disso, Gakbu sabe.

Então, porque é que Gakbu fez isso?

Talvez haja alguém

com interesse em partilhar esta família

em muitos pedaços pequenos, tantos quantos conseguirem,

e depois comê-los um a um.

Esperou meses por...

Para Kat fazer a sua jogada.

E em vez de mantermos a nossa pólvora seca,

Começámos uma guerra.

Com os nossos próprios aliados.

Bem...

Oh, estou devastada.

Hum.

Boa noite, Harry.

E não pense que não aprecio.

Tudo o que está a fazer por nós.

Principalmente, sabes, ficar no meio do fogo cruzado.

e tudo o mais.

Mas sabe o que dizem...

Não se pode montar dois cavalos com um só rabo.

Chegou a hora de escolher um pónei.

Hum.

Boa noite.

Boa noite, Maeve.

Então...

[pigarreia]

Está a sugerir que Kat McAllister

O Gakbu está em funcionamento?

Porquê esperar?

Eu faria isso. Eu enviaria alguém.

Deitar veneno na ferida.

Porque é isso que somos, Conrado.

Estamos feridos.

[♪ música sinistra ♪]

Hum.

O que me sugere que faça?

— Fale com o Kevin. — Kevin?

- Nem pensar. - Bem, não tem escolha.

O Kevin traiu-me!

Caramba, limpei-lhe o rabo, pelo amor de Deus.

[em voz baixa] Não, não fizeste isso.

Obrigado pelo seu conselho, Harry.

Ok?

Cuide de Gakbu.

Esse é o seu pedido.

Muito bom.

Conrado.

Está cometendo um erro.

Saúde.

[suspiros]

♪ música baixa e tensa ♪

- [telefones a tocar] - [muita gente a falar]

[Sargento de serviço] Senhora? Uma testemunha

acaba de chegar da pista de corridas de cães.

[falando inaudivelmente]

Zosia, em que pé está o projeto do Defensor do Paul?

Estava a ser executado em matrículas clonadas.

Se o sistema ANPR consultar os dados, mostra o tráfego normal.

Portanto, não há qualquer ligação com a pista de corridas de cães.

Leve-o para a Sala de Interrogatório 5.

Já vamos chegar.

♪♪♪

E quanto aos telefones?

Estavam todos a todo o vapor.

No momento do tiroteio,

Estavam todos no Princess of Shoreditch a usar Wi-Fi.

- Comprar bebidas. - Ótimo.

À direita, um...

Há algo que preciso que faça.

Vai em frente. Atire.

Preciso que encontres a Gina.

Hum-hum.

[Dean] Quer dizer, foram muitas tomadas.

[a porta fecha]

Pratos a partir, pessoas a gritar.

Eles ameaçaram-nos.

Disse que qualquer pessoa que se apresentasse estaria morta.

Pode descrever o atirador?

Não preciso.

Disseram-nos quem eram.

♪♪♪

[telefone a vibrar]

[Telejornal a tocar em volume baixo]

Força, amigo.

[Finch] Temos um problema.

Um dos empregados de mesa cantou para Tempest.

Abdicou de Conrad como atirador principal.

- Quanto tempo temos? - Já está com o Ministério Público.

Penso que no máximo 12, 24 horas.

Bem, tem o nome ou o endereço do empregado de mesa?

Ou algo semelhante?

Estou a enviar agora.

[ovo racha]

[crepitante]

[passos a aproximar-se]

[assobios de lobo]

[risos] Jesus, olha só para ti, mulher!

toda arranjada lá em cima.

[risos]

— Já chega disso. — [ri-se baixinho]

Eh?

- Aonde vai? - [som de chaves]

Vou para Londres.

Eu fiz ovos para ti.

Oh.

- Tudo bem. - Hum?

Vou comer os teus lindos ovos.

Ah. Boa mulher.

[Maeve] Coloque bem na torrada.

Perfeito.

Agora, se for a Londres, leve o Paul.

Sou uma mulher adulta. Sei cuidar de mim.

Maeve.

Não é seguro.

— Sai de cima, rafeiro! Sai de cima! — [rosnar do cão]

Sai daí! Bom miúdo.

— Bom cãozinho. Bom cão. — [cão ofegante]

Nanico. Puta que pariu.

[Conrad] Ei, tu.

É um cão de guarda, não é um brinquedo qualquer.

Pare de enrolar.

Onde está o seu tio?

Hum, eu... não tenho a certeza.

Ele está por aqui algures.

Muito bem. Leve a minha mulher até Londres.

Que porra estás a fazer?

Eu disse para deixar o cão para trás agora. [assobia]

[ri-se baixinho] Beijinhos.

Do outro lado. Eu sei conduzir um carro, porra.

[Música clássica suave a tocar]

Então...

- Fergus, é isso? - Sim.

Como está a ser a sua primeira semana de trabalho?

Hum?

Bem, Sra. Harrigan, é que...

...é muito interessante.

Verá que os Harrigans são empregadores muito justos.

Mantenha o nariz limpo e a boca fechada.

Obedeça às ordens, faça o que lhe mandam.

— Vai ficar bem. — Com certeza.

Ah, pois...

E pode começar por sair do carro.

Disse para seguir ordens.

Sim, fiz.

Bem, o Conrad deu-me uma ordem.

Sim, fez. E estou a dar-lhe outra.

[ri nervosamente]

[Gagueja] Ele vai matar-me.

Hum. Mesmo assim.

[Suspiros] Por favor, Sra. Harrigan, não posso--

Eu disse: sai dessa merda de carro, seu filho da puta.

Certo.

— Continue. — Certo.

— Rápido. — [gagueja]

[continua a música clássica suave]

[♪ música de suspense ♪]

[Zosia] Harry, a Maeve acabou de sair.

Certo, então fique com ela, ok?

- Certo. - Preciso de ir.

[suspiros]

Ouve, Jan, sobre o dia de ontem...

Harry, pode verificar o seu WhatsApp, por favor?

[cheira]

Muito bem, então o que é isto?

Durante 18 anos, pedi que nos colocassem em primeiro lugar.

Eu implorei. Eu lutei.

Não posso continuar a viver como um fantasma, vendo-te curvar-te diante dos homens.

Quem jamais sangraria por ti como eu sangrei.

Eu sei o que significaria ficar.

Perdendo-me.

Ver a Gina carregar o peso de um pai que não consegue respeitar.

[♪ música sombria ♪]

Ok. Um...

Escutar.

Precisamos de discutir isso.

É tarde demais, Harry.

Eu sei que me amas. Eu sei que amas a Gina.

Mas não é suficiente.

Tu, Harry, não chegas.

[telefone a vibrar]

Não precisa disso?

[o telefone continua a vibrar]

[♪ música tensa ♪]

Estás bem, Dean?

Sim, estou bem. Quem é você?

Estou aqui para te dar boleia.

- Esta é a sua bicicleta? - Sim.

Coloquei-o na parte de trás da minha carrinha.

— Ah... — Pois, vamos lá, Dean.

Já viu o que um destes é capaz de fazer. Vamos lá.

Vamos colocar isto na traseira da minha carrinha. Vai lá.

♪♪♪

Até ao fim. Vai em frente.

Adorável. Obrigado.

Sente-se ali no canto, está bem?

Não quero que se magoe.

Eddie.

Eddie. Sente-se, meu amor.

— Tudo bem, Maeve? — Já lhe fiz o pedido.

Adorável.

Agora, estou a avisar-te.

Não chega aos calcanhares do meu.

A salsicha sabe a pénis de vagabundo velho.

— Hum. — Nem me fale.

no colcannon.

Isso é "bubble and squeak" para ti, querida.

O que é isto?

O seu corte.

Trinta mil.

— Gosto do seu estilo. — [risos]

À moda antiga.

Então, aguarde.

O Eddie... O Eddie quê?

- O Eddie é filho do Kevin. - Hum.

Mas não é. Na verdade, ele é do Conrad.

— Vai-te foder. — Hum-hum.

Estamos numa situação melhor, Maeve.

Estes YouTubers são um bando de nerds.

- E aí, e aí, e aí, o rei está de volta. - [música rap a tocar]

Tudo bem? De regresso ao seu palácio.

Agora, menina, pare com isso. Pare de mentir, está bem?

Porque vejo as mensagens diretas.

São os mesmos filhos da puta que lavavas na casa de banho da escola.

Muito bem, e o lançamento de amanhã é...

— Mãe, o quê? — Desculpa, querida.

Tem alguém à porta para si.

Novidades?

Isto é aleatório, mas eu sou muito fã.

Ai, é? De maneira nenhuma.

Esse motor é mesmo seu?

Pode entrar aí, querida.

Uau.

É simplesmente fantástico aqui dentro, digno de um Lamborghini.

Quem raio é você?

Boas notícias para a Gina, Maeve. Ela é talentosa.

Somos os seus novos parceiros de negócios, Jason.

Ganha 300 mil por mês, certo?

Só queremos 10%.

E por isso, terá proteção 24 horas por dia, 7 dias por semana.

De Roger e Rodway.

Ela faz os contactos, organiza tudo. Ela tem um talento natural.

[suspiros]

[Maeve] Gina Da Souza's

— Nada mais do que uma pequena vadia. — [resmungo de frustração]

Os meus planos para ti são grandes, Eddie.

Não quer que nenhuma complicação atrapalhe o seu caminho.

Agora, ouça com atenção porque é que eu tenho

Algo importante para si.

É mais um passo na carreira.

Quer subir na carreira?

Sim.

Bom.

Por isso, da próxima vez que nos encontrarmos, quero duas coisas.

Eu quero 50 mil

e Gina Da Souza no maldito retrovisor.

Fui claro?

[comboio a passar ao longe]

Ajuda!

Ajude-me!

— Dean? — [inspira profundamente]

Isto não tem sido propriamente maravilhoso.

24 horas para mim, certo?

Estou sob muita pressão.

pessoal e, hum, profissional.

E embora eu seja um profissional, todos temos um limite.

Não quer mesmo que esse momento chegue agora.

[♪ música tensa ♪]

Por isso, faça um favor a si mesmo,

Cala a boca, porra.

Apenas ouça.

- Sim? - Sim.

Bom.

[cheira]

Noite passada,

Foi à polícia.

E fez uma declaração,

uma declaração referente à família Harrigan.

Você foi avisado, foi avisado para não o fazer.

Lamento.

E eu agradeço, muito obrigado.

Mas tenho medo, sabes, das pessoas para quem trabalho...

...os Harrigans, não são,

Não se vão interessar muito...

...em "desculpe".

Eles, e consequentemente eu, temos interesse em si.

Subindo para a sua bicicleta, sim,

e pedalando muito, muito depressa de volta à referida esquadra.

e retratando a sua declaração.

Tudo bem?

Hum.

Sim?

Aqui está a sua história, certo? [pigarreia]

Foi coagido(a),

intimidado, ameaçado.

Foi coagido a fazer essa declaração.

por este homem.

Aqui vai.

Olha, eu só...

Shh. Consegue ler isso?

[fungando]

"Gakbu Ruzgar."

Diga isso.

Gakbu Ruzgar.

Ótimo. Guarde isso no bolso.

Agora é meio-dia.

- Sim. - Ok.

Tem até à meia-noite.

Isso é justo, não é?

Agora, se falhar na sua tarefa,

Já voltamos.

Bem aqui, certo?

[Soluços] E para resumir, Dean.

Quando terminarmos contigo,

Não vai precisar dessa bicicleta, pois não?

Porque quem precisa de uma bicicleta?

Quando se tem um par de asas, caramba?

♪♪♪

Muito bem. Levante-se.

Dê-nos a sua bicicleta.

Obrigado.

Tudo bem.

Vai-te foder.

[cheira]

Decano.

Tem 12 horas.

Dean, disseste que querias mudar a tua declaração.

Sim.

[telefone a vibrar]

Zosia.

Hum, a Maeve acabou de sair do café.

em Tottenham Hale, e nunca adivinhará com quem ela está.

Táxi.

Siga-o.

[motor liga]

[♪ música de suspense ♪]

Que sofá tão bonito.

Bela.

Ela vem até aqui, não é?

Não se depender dela.

[resmunga baixinho]

Por onde quer começar?

[Suspiro] Bem, o Gakbu ligou.

Declarou guerra aos Harrigans.

Não é uma grande surpresa, tendo em conta que metade da sua família...

Estão em sacos para cadáveres na morgue pública de Poplar.

Maldito louco.

Gaku não é estúpido.

Ele é extremamente inteligente.

Foi por isso que Conrad o escolheu.

Ele... ele fez o acordo com o Conrad.

Concordamos com o peso e com os números.

É a primeira remessa, e ele passa mesmo por Conrad.

Ele vem até si.

Ok.

O que estou a dizer é,

Ele veio ter consigo porque acho que alguém lhe disse para o fazer.

Para criar uma intriga entre si e o seu pai.

[zomba] Percebi.

Bem, se me perguntar,

Acho a sua teoria extremamente ofensiva.

Não é um insulto. É o meu instinto.

Harry...

Amo-te.

Convidei-te para entrar comigo. Você recusou.

Olha, já te disse...

Não, eu sei, eu sei os motivos.

Mas, quanto a mim...

Estamos prestes a ser aniquilados, Kevin.

Kat McAllister.

Ela vai devorar-nos pedaço a pedaço.

Obrigado pelo aviso.

Mas consigo cuidar de mim.

Como está o Jan?

Ela quer o divórcio.

Ela expulsou-te?

Esta manhã.

Onde está a dormir?

No seu novo sofá.

[ri-se baixinho]

S-Um hotel qualquer. Não sei, pá.

Vou dizer-te uma coisa, agora mesmo,

O meu foco não está onde estou a dormir, Kev.

Hum.

O que vamos fazer em relação aos Ruzgar?

Os turcos não são um problema, Kev.

[♪ música tensa ♪]

Kat McAllister não é Richie Stevenson.

O Richie tinha, sabes, habilidade, recursos, astúcia.

E tinha muita experiência e uma equipa competente, mas...

A máfia de Kat McAllister

tem oito triliões em caixa

e o maior arsenal nuclear do mundo.

[Reitor da universidade] E agora é com grande prazer que lhe digo isto.

para dar as boas-vindas aos recém-nomeados

Embaixador dos Estados Unidos junto da Corte de St. James,

Doutora Katherine Patrícia McAllister.

[aplausos]

[♪ música intrigante ♪]

Obrigado.

Muito obrigado, muito obrigado, Ilustre Decano!

Senhora Presidente, estimados convidados.

Era Joseph Kennedy Sr., um americano de ascendência irlandesa,

que em 1938 estiveram neste mesmo palco

como o recém-nomeado embaixador dos EUA.

Tal como ele, nasci e cresci em Boston.

Assim como ele,

Apenas fiz a viagem na direção oposta.

Deve lembrar-se que os cidadãos de Boston

certa vez ofereceu um chá a alguns dos seus compatriotas.

Permita-me expressar

Os meus agradecimentos pelo generoso retorno.

que me fizeste.

Prometo informar os meus conterrâneos de Boston.

Quão generosamente a sua hospitalidade anterior foi retribuída.

[aplausos]

[Kat] Então és o desgraçado?

Sou um Harrigan. Somos todos uns sacanas.

E você é o maior?

Eu sou o mais inteligente.

Ama o seu pai?

Muito.

Então ele sabe que está aqui?

Não.

Por que não?

Porque há algo mais que ele não sabe.

E o que é?

O tempo dele acabou.

O meu pai domina o norte de Londres desde os anos 90.

Nada dura para sempre.

Chegou a hora da mudança.

- [Música suave para piano] - [Conversas em tom baixo]

E o Harry?

Para que lado é que ele pensa que sopra o vento?

Harry joga as suas cartas com cautela.

Mas por que outra razão se daria ele ao trabalho de me salvar em Antuérpia?

Hum.

Certo, então quer que eu use o meu, hum,

as minhas ligações, riqueza, poder, conhecimento, experiência,

Para colocar o seu ambicioso traseiro no trono.

Primeiro, preciso de estabelecer se

A filha dedicada tem coragem para ter relações sexuais com o pai.

Se ela aceitar, então talvez tenhamos um bom negócio.

Se ela não o fizer, então nós também não o faremos.

O que queres?

Metade de toda a receita da Harrigan, em todos os setores,

Cinco anos, e depois estará livre.

Três anos.

Acho que não me ouviu. Eu disse cinco.

Quatro.

Isto não é um leilão de diamantes qualquer.

Que poder negocial tem?

Quase na mesma medida em que tem outras opções.

Tentaste, Harry, mas não funcionou.

Sou o próximo táxi da fila.

Jogo à bola por quatro.

Quatro, pois.

Qualquer pessoa que te ligue,

Harry, Conrad, qualquer um, liguem para este número,

e dizes isso à pessoa que está do outro lado.

exatamente o que foi dito, palavra por palavra.

Você fará isso?

Eu perguntei: faria isso?

Será que estou prestes a ser alvo de microgestão?

Eu consigo fazer a minha parte.

Não me enche o saco.

Queres jogar na porra da liga principal?

Querida, estás aqui. É a sua vez de rebater.

Então, qual vai ser a tua decisão, seu grandalhão?

Se ligarem, eu aviso-te.

Ótimo. Agora pode ir embora.

[homem] Por aqui.

[exala]

Tattersall.

Prazer em conhecê-lo(a).

Posso?

Tem um minuto.

[suspiros]

Em primeiro lugar, gostaria de dizer o quanto gostei do seu discurso.

É a sua vez.

[risos]

Joseph Kennedy era um pirata.

Veio a estas terras para juntar dinheiro para a guerra.

para financiar as ambições políticas da sua família.

Partilhou refeições com todos os chefes da máfia em Londres.

E através de favores, coação e astúcia,

fez alianças com alguns dos mais nefastos vilões.

Londres já viu de tudo.

Não é segredo que a senhora, Sra. McAllister,

são os herdeiros de uma família lendária e infame.

de mafiosos de Boston.

30 segundos.

[risos]

Veio aqui para ganhar um bilião de libras,

Voltem para casa com o tesouro.

Posso ajudar-te com isso.

Ora, considerando o seu estatuto de embaixador,

Não dá para estar a misturar-se com vilões,

Procurando em cada canto para descobrir o que está a acontecer.

Não.

O que precisas é de um paladino.

Um bravo cavaleiro para cavalgar em batalha por ti.

[ri-se baixinho]

A rainha Isabel teve Francis Drake.

E eu tenho-te a ti.

[risos]

Oh, céus, não.

Não, já não sou um paladino.

do que é Gakbu Ruzgar.

Não, sou um(a)...

um facilitador, um intermediário de baixo nível,

que, mediante pagamento, coloca pessoas em contacto.

E por essa taxa, encontrarei o seu paladino.

um criminoso em ascensão, inteligente e implacável,

Astutos e violentos como os seus ilustres antepassados.

Daqui a cinco anos,

Com a sua ajuda, este homem governará Londres.

E, como tal, ele será seu.

Os Harrigans serão consignados

Para o caixote do lixo da história, meras notas de rodapé.

Terá o seu tesouro e a vida continua.

[inspira profundamente]

Boa noite, Sra. McAllister.

[uma música suave de piano aumenta de volume]

[respira fundo]

[locutor de rádio a falar indistintamente]

[bip do temporizador]

[o sinal sonoro pára]

[cheira]

[Música clássica contemplativa a tocar]

[suspiros]

[comboio a passar]

- Tudo bem. - Muito obrigado.

Valeu, camarada.

[a porta do carro destranca]

[cheira]

[A música clássica contemplativa continua a ser ouvida pelos oradores]

- [cão a ladrar à distância] - [pássaros a cantar]

[falando em turco]

[A música clássica contemplativa continua a ser ouvida pelos oradores]

[♪ música clássica etérea ♪]

[gemidos]

[resmunga]

[resmungando]

[gemendo]

[tosse]

[gemendo]

Diga-me o nome que quero ouvir, certo?

E eu não vou entrar, ok?

[gemidos]

Kat McAllister.

[resmungos]

[telefone a vibrar]

[♪ música de suspense ♪]

Zosia.

Nós encontrámo-la.

♪♪♪

[Música rap a tocar nos altifalantes]

[conversa descontraída]

[música rap a ficar mais alta]

[efeitos sonoros de videojogos]

[música rap a diminuir]

♪ A tocar "T-Pain" de Pete & Bas ♪

[Tattersall] O que precisas é de um paladino,

Um bravo cavaleiro para cavalgar em batalha por ti.

Olá Frankie.

[crepitante]

Comece a falar, polícia.

♪ Eu giro, malta, o meu swing é mais rápido que o do Federer ♪

♪ Sirvo pacotes, eles voltam com tudo ♪

♪ E eu vou dizer a uma gaja: "Sing to me, T-Pain" ♪

♪ A tua mãe está viciada nos pacotes que eu lhe vendo ♪

♪ Eu bato com martelos, bato neles e deixo os meus testículos pendurados ♪

♪ Encho-lhe a cabeça com chumbo como um mukbang ♪

♪ A revista faz-me inclinar quando caminho ♪

♪ E a baqueta vai fazer abanar a cabeça como uma banda punk ♪

♪ Entra num táxi e faz-me um jogo de palavras cruzadas, uh ♪

♪ Vou para oeste e estou a apanhar uma gata chique, uh ♪

♪ Umas latas e uma passa no meu charro, uh ♪

♪ Com um estalar de dedos, está a cortar o meu kofte ♪

♪ Tocar os sinos, trazer os waps para fora ♪

♪ Estou a deitar a ração seca para o ar, trazendo os gatos para fora ♪

♪♪♪