1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Un hombre se lo piensa dos veces antes de contestar el teléfono. 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 Para Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 Este teléfono es muy pesado. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 [♪ música dramática ♪] 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Supongo que habrás oído hablar de los Harrigan. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 Bueno, yo soy un representante de esa familia. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Esto es lo que sucede cuando lo haces a mis espaldas. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Apuñaló a otro joven en una discoteca. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Richie] Mi hijo no volvió a casa. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Eres un completo idiota, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 A menos que lo traigas de vuelta 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 mi hijo está aquí esta noche, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Voy a invadir los Cotswolds... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 ¿Dónde está Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ...como una plaga de malditas langostas. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 — [Gritos] — Empezaste una guerra. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 ¿Fue un error? ¿Qué hicimos? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Pudimos llevar a todos exactamente a donde queríamos. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Kevin] Richie viene por todos nosotros. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 ¡Estamos en guerra! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Eliminemos a estos hijos de puta uno por uno. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Kevin] Richie hará ambas cosas. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Necesito hablar con Kat. Necesito un favor. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 - [zumbido de motosierra] - [gritos] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 —Me debes una. — [Gina] Podríamos huir. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Mírame a los ojos y di que te gusta tu vida. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 No siempre se trata de eso. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Tattersall] La forma de desmantelar una familia criminal: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 hazte amigo de tu enemigo. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 — ¡Policía armada! - [murmullos] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 Un marco antiguo y de primera clase. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [clics de la cámara] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina está teniendo sexo con Eddie. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Maeve] Tú eres el rey, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 Y yo soy la reina. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 —Pero tú eres mi abuela. — No, no lo soy. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 No olvides a quién perteneces. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] Ya terminé 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Fingiendo que te respeto. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 — ¿Estás conmigo? — Trabajo para los Harrigan. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 — Los Harrigan saludan. - [disparo silenciado] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Gran error. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Vamos a ver. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Ahora todo será diferente. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Dije: "¡Jódete!" 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 - Oh, maldita sea. - [guarda las armas] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [ecos de disparos] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [sonido del viento] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [suena la campana] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [locutor] ¡Y ahí fue el partido! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [locutor hablando indistintamente] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [aplausos de la multitud] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Moon. Apuestas doradas. Diez a uno". 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 Este es nuestro hijo. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Te lo dije bien, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 No estamos aquí para jugar. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 ¿Quién dijo algo sobre el juego? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [en tono cantarín] El plan está en marcha. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 - [risas] - ¿Quién dijo? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Primo Mickey. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Intenté decirte que esta mañana, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 Pero estaba demasiado ocupado arreglándose la corbata. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Quiero decir, son los perros, hombre. No es Ascot, maldita sea. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 ¿Cuál es el problema? ¿Están lavando tu sombrero de copa? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [risas] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 ¿Fuiste tú quien lo olía? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 ¿Quién es este hijo de puta? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrad, este es mi sobrino Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Lo conociste en casa. Acaba de empezar a trabajar con nosotros. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Todavía estoy aprendiendo lo básico 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 — ¿No es así, Fergus? - Sí. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Pregúntale a Fergus si le gustan sus pelotas. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 — Fergus, ¿te gustan tus pelotas? —Sí, tío Paul. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Sí, Conrad, a Fergus le gustan tus pelotas. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Mmm. Si sigues así, a mí también me gustará. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 En mi maldita chimenea. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [locutor comenta indistintamente] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [aplausos de la multitud] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [puertas abiertas] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ah. 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Sr. y Sra. Harrigan. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Bienvenido. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Pensé que era una reunión privada. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 Bueno, tú traes a tus amigos, nosotros traemos a nuestros amigos. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ música baja y tensa ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Conrad] Traje a mi esposa, mi conductor, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 Algún idiota cualquiera que pida las bebidas. 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 Y trajiste a todo un maldito equipo de fútbol. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 - [risas] - [murmullos] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Um, yo... tomaré una buena cerveza. 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 y un whisky, con dos cubitos de hielo. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 - whisky irlandés. - [Decano] Por supuesto. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 — Nosotros te lo llevamos. - [risas] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 ¿Dónde está Gakbu? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 No lo logró. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 ¿En realidad? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Hace cuatro semanas, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Incluí a Gakbu en un acuerdo de un millón de dólares relacionado con Brown. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Mis saludos. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 ¿Ahora? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Estoy hablando con el mono, no con el organillero. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [en voz baja] Y allá vamos. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Conrad] Le presenté este acuerdo a Gakbu. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu estuvo de acuerdo con el peso y los números. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 Y ahora crees que puedes enviar a tu enano, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 ¿Hermano con mal aliento para cerrar el trato? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 ¿Solo eso? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [risas] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Quiero el 50% del valor del primer envío. 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 Y a Gakbu, para mostrarle un puto respeto. 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 O te mostraré una bolsa de testículos turcos. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 ¿Entendiste? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Sí. Bueno. 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 Es un poco extraño, Sr. Harrigan. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Considerando que el primer cargo del 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 ya ha sido enviado. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Repite esto. ¿Qué? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Sí. El primer lote. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Ya ha sido comprado y pagado. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 ¿Por quién? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 ¿No quieres contarlo? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Creo que una asociación se basa en la confianza. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Además, estoy seguro de que has oído lo que pasó con nuestros últimos socios. 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 Cuando empezaron a burlarse de nosotros. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 - [risas suaves] - [risas] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Bueno, esto es muy extraño. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Muy extraño por cierto. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 - ¿Cómo estás? - Sí. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Dímelo ahora. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Considerando que es el, eh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 jefe de familia y todo. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] ¿Y estás seguro? 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 ¿No es tu padre un problema? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Porque cuando llegó la hora de mi padre... 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 hazte a un lado, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 oh, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 La situación se puso fea. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Déjame preocuparme por Conrad. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 ¿Todo está bien? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 De todos modos, gracias. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 Por cierto, este es mi consejo para ti. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 De amigo en amigo, por supuesto. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 — Sí, continúa. — Sí, ese hijo tuyo. 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 Lo estás haciendo parecer un payaso triste y anticuado. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Oh. [risas] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 - [risas suavemente] - Sí. Sí. 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Sí, y pareces un idiota. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Al menos es un idiota divertido. [risas] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [risas] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [olfatea] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Sí. 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Lo siento. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Sí. 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [hace clic con la lengua] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Pablo. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Conrado. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Voy a orinar. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Mi primo Mickey tiene un medio primo, Dougal. 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 Y Dougal cría galgos allí, en el condado de Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Entonces funciona así. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 [♪ música intrigante ♪] 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [gruñendo] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 El lunes pasado, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal le envía un mensaje a Mickey por WhatsApp. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 Él dice: "Tengo un reemplazo perfecto". 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 en las Apuestas de Oro." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Luna Ballycare. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Nadie lo ha visto correr nunca, así que esta es la primera vez que corre. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [anuncio confuso] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Para que nadie sepa que es una bala. [risas] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [gruñendo] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Los Harrigan tienen unos cientos de apostadores tranquilos. 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 Por toda la tierra. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [conversación confusa] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Quien, hace tres minutos, 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 Entré a Ladbrokes y me puse un mono. 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 en la luna de Ballycare 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 por docenas. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Pablo. Dame mi arma. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrad, ¿es una buena idea? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 Lo que pasa es que existen alrededor de una docena de delicias turcas. 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Y todos estarán armados hasta los dientes. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Por eso también quiero tu arma. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy aumenta las probabilidades, pero ya es demasiado tarde. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [locutor hablando indistintamente] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Entonces, 500 por 200 por diez... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Déjenme hacerlos ricos, muchachos. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...esto equivale a un millón de libras. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 ¡Vamos, hijos de puta! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 - [locutor] ¡Y ahí van! - ¡Y ahí van! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 - ¡Pablo! - Bien. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [jadeando] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 No me hagas el tonto. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [gruñendo] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 ¿Qué usaré? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [en tono cantarín] Ahí va. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 Tu arma está atrapada en la raja del trasero de tu sobrino. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [aplausos de la multitud] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Mira a esa perra. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [gruñendo] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [risas] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 ¡Tenemos un ganador! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [risas] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Felicitaciones, Maeve. Listo. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Guau. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Estamos dentro, amor. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 ¿Mmm? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Lucas. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Conrado. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 Reconsideré mi última declaración. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Mmm. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 No es tan divertido como pensaba. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [murmullo] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [hombres gritando] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [gritando] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [disparo] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ música baja y tensa ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [sonido chirriante] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 ¡Somos los Harrigan! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 ¿Hay? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 — ¡¿No sabes el nombre?! - [hombre gorgoteo] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 ¡Maldita sea, búscanos en Google! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 ¡Así que decide lo que viste hoy! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburster" de Fontaines DC reproduciéndose ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 ¡Has sido advertido! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Quiero verte sola, quiero afilar la piedra ♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Quiero sacudir el hueso, quiero jugar con él ♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Quiero poner a Deville, a toda la pandilla, en la barandilla ♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Quiero el predicador y la píldora, quiero ser bendecido con ello ♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪Quiero ir a misa y participar en ella♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ Esta mierda es más divertida que cualquier película de primer nivel, ¿verdad? ♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Quiero hablar con el payaso que sabe pedir perdón ♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Págale £ 300 para que tome un curso sobre ello ♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪Quiero morder el celular, quiero sangrar el tono♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Quiero verte sola, sola, sola, sola ♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Quiero enderezar al tiburón y encontrar un lugar para estacionar ♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Algunas estrellas cercanas traen una sensación de paz ♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Un giro gratis ♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ La constelación tiene un giro ♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ A una GPO y todos sus éxitos ♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Voy a atacar tu negocio ♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Si es felicidad momentánea ♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Atacaré tu negocio si es solo un momento de felicidad ♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Atacaré tu negocio si es solo un momento de felicidad ♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emily] Entonces, ¿por qué estás aquí? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 — [Harry] Qué, bueno... — Bueno... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [tartamudea, suspira] No, tú... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 —No, puedes irte. No, puedes irte. - Lo siento. Lo siento. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Todo está bien. Continuar. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [Enero] Está bien. 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Entonces, recientemente, Harry y yo... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ... hemos estado ... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 Estoy pasando por una fase un poco difícil. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 - [Gruñidos] - ¡Policía armada! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Te llamaré, amor. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry ha estado extremadamente ocupado con el trabajo. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [llorando fuerte] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [gemidos] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 Y tuvimos que mudarnos. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 Y entre una cosa y otra... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 - ¿Estamos en peligro? - No, no. 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 Y cada vez era más difícil. 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 Organiza tiempo para estar juntos. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Ya sabes, tiempo de calidad. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 - Bien. Tengo que ir. - Tengo que ir. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Volveré antes de cenar. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [suspiros] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 Básicamente, empezamos a perder el contacto. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 Y luego, hace unos meses, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 La situación ha llegado a un punto crítico. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 ¿Qué pasó? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan me apuñaló en el pecho. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Fue... fue un accidente. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 Y parecía peor de lo que era. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Ahora sólo me duele cuando río. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 ¿Le dijiste a Gina? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 No. Bueno, nosotros... le dijimos que me había caído de una barandilla. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 Y luego le dije la verdad. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 ¿Quién apuñaló a su padre? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Sí. 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 ¿Sin querer? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Sí. 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 ¿Cómo reaccionó ella? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Ella se fue. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 ¿Dónde está ella ahora? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 La estamos buscando. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 ¿Dejó una nota? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 - Mmm, no. - [Enero] Sí. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 ¿Qué fue escrito? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Decía: 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 "Mamá, viste una salida". 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Hay uno más. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Se llama puerta. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Con cariño, Gina. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 PD 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 "Ojalá hubieras matado a ese hijo de puta". 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [el teléfono vibra] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Lo siento, necesito responder. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Lo siento. Lo lamento. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Pablo. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 ¿Es urgente? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Paul] Oh, sí, es jodidamente urgente. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Conrad salió de la reserva, maldita sea. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 - ¿Dónde estás? - Perros del Parque Verde. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 En la maldita reunión. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 ¿Qué reunión? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ música baja y tensa ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Um, yo... lo siento. Tengo que ir. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 Tengo que irme. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [la puerta se abre] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [motor acelerando] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [suena la sirena] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ah, inspector jefe Kavanagh, lo estábamos esperando. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 - Por favor. - Sí. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Bien. Muéstrame adónde vamos. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Tenemos personal de bar aquí. Se estaba llevando a cabo un evento privado. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] Comida en el estadio durante las últimas cuatro horas. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Sí, elimine el archivo antes de que se replique en los servidores del consejo. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Utilice la tecla fantasma para borrar las copias de seguridad. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Sin dejar rastro. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Perfecta cadena de custodia. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Los códigos del documento coinciden línea por línea. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Sin burbujas, sin manchas. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 - [Finch] Sí, lo entiendo. - Pinzón. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Dime que tienes el control de esto, ¿vale? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Déjamelo a mí. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 Bien. Llámame más tarde. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Bella] Buscamos una empresa que entienda 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 Las presiones únicas que recaen sobre organizaciones como la nuestra. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 El tipo de persona que está bajo constante escrutinio. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Lo que necesitamos es protección estratégica. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Alguien que pueda proteger nuestras operaciones, nuestros activos, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 Nuestro legado de riesgo 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 manteniendo la exposición al mínimo absoluto. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Discreto. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Leal. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Inquebrantable. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Consideramos que nuestro papel va más allá del simple asesoramiento jurídico. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 Lo que ofrecemos es 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 - defensa estratégica... - [teléfono vibrando] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...del tipo que protege el liderazgo, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 Preserva el legado y garantiza la resiliencia. 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 Cuando la presión está en su punto máximo. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Parece que todos estamos en perfecta sincronía. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Lo siento, discúlpeme. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Por supuesto. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Bella] Kev, ¿qué pasó? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] ¿Qué pasó? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad acaba de matar a tiros a Luca Ruzgar. 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 y la mitad de su familia a plena luz del día. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Bien. Quédate ahí. Estoy volviendo a casa. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Deja al conductor. Tomar un taxi. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 No es seguro. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Conrad gritando] ¡Jesucristo! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [gemiendo fuerte] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Deja de moverte, hombre. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Vaya, te estás moviendo como una niña. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [gritos ahogados] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Espera. ¿Entonces ni siquiera lo sabías? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Paul, si lo hubiera sabido, habría estado allí. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 ¡Y te retuerces como una puta! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 — Bueno, lo sabrías, ¿no? - [gemiendo de dolor] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Se llama "crimen organizado", Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 La respuesta está en el título. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 - Me di cuenta de. - [gemido ahogado] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 — [risas] — Eres una bendición, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Eres un regalo de Dios. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Comunicación. Jerarquía de mando. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Todo este programa se fue al garete. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 En serio, hombre. Es un desastre tremendo. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Te amo como un vagabundo ama la parafina. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 — Entonces danos un beso. -Oh. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [ambos] Mmmm. 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 - [risas] - Una pequeña recompensa para mi amigo. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 ¡Oh, qué diablos! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 Estoy entendiendo... bueno, no estoy entendiendo, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 Pero Fergus se está asustando. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Buena conversación. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 — ¿Esperabas eso? - [la puerta se cierra] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 ¿Qué? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 El baño de sangre. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 He visto algunos tiroteos en mi vida. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 Eso era como un maldito tobogán inflable. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 No. Quiero decir, sí y no. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 No, no esperaba eso. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Pero eso es... una especie de regla por aquí. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 ¿No lo ves venir? Estad atentos. 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 Porque 99 de cada 100 veces es exactamente así. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Se retiraron las cámaras de seguridad del estadio. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 Grabadoras DVR, copias de seguridad, todo borrado. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Entonces, suponiendo que nadie del personal del restaurante se presente, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Creo que probablemente sea lo más limpio que puedas conseguir. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 En lo que respecta a los asesinatos entre mafiosos en Londres, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 Esta es una pregunta muy importante. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Conrado... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 ¿Por qué no sabía que ibas a conocer a Gakbu? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Bueno, resulta que no lo fue en absoluto. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Porque Gakbu se encontraba con mi pésimo, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 Un cubo de esperma de cerdo, hijo de puta. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Cristo, maldigo el día que me subí a la espalda de su madre. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 ¿La madre de quién se subió encima de ti? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Hola Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Oh. [risas] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Se perdió un clásico. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Ya sabes, el líder volando. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Sangre por todas partes. [risas] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Verdaderos putos Bonnie y Clyde. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve riendo] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 ¿Dónde estaba? 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Es una broma. [risas] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Ahora, no culpes a Conrad. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Fue idea mía no contarte sobre la reunión. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 ¿Y por qué pasó esto? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 Bueno ahora déjame explicarte. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Teniendo en cuenta las dificultades actuales 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 entre conrado y kevin 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 y concretamente en lo que respecta a su proximidad a este último, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Consideré que era más seguro mantener confidenciales ciertos detalles operativos. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 estrictamente según la necesidad de saberlo. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Conrad] Fue una tarea sencilla. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Consulta todos los detalles. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 ¿Y cómo funcionó eso para ti? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [murmura] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 ¿Puedo hablar sin rodeos? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 La guerra con Richie. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [disparo silenciado] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [risas suavemente] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 [♪ música siniestra ♪] 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 —Brendan. - [gemidos] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, desertor. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Serafina, alienada. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin y Conrad al borde de la guerra civil. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Esta familia está en una espiral de muerte. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Perdimos el fentanilo. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Ahora la heroína es libre. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Estamos rodeados de tiburones, listos para ser masacrados. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 Y si me preguntas... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...ya ha comenzado. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 ¿Qué quieres decir? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Ofreciste a Gakbu una herencia para las generaciones venideras, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 Y se dio vuelta y caminó hacia Kevin. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Lo siento, pero Kevin no tiene fuerzas. 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 o los contactos necesarios para realizar una operación. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 Y si Kevin no lo sabe, Gakbu sí lo sabe. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Entonces, ¿por qué Gakbu hizo esto? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 tal vez haya alguien 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 interesado en compartir esta familia 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 en muchos pedazos pequeños, tantos como puedas, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 y luego comerlos uno por uno. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 Meses de espera para... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 Para que Kat haga su movimiento. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 Y en lugar de mantener nuestra pólvora seca, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 Empezamos una guerra. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Con nuestros propios aliados. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 Bueno... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, estoy devastada. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Mmm. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Buenas noches, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 Y no creas que no lo aprecio. 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Todo lo que estás haciendo por nosotros. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Principalmente, ya sabes, quedar atrapado en el fuego cruzado. 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 y todo lo demás. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Pero ya sabes lo que dicen... 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 No se puede montar dos caballos con una cola. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Es hora de elegir un pony. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Mmm. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Buenas noches. 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Buenas noches, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Entonces... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [se aclara la garganta] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 ¿Estás sugiriendo que Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 ¿Gakbu está operativo? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 ¿Por qué esperar? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Yo haría eso. Enviaría a alguien. 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 Echa veneno en la herida. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Porque eso somos, Conrado. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Estamos heridos. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 [♪ música siniestra ♪] 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Mmm. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 ¿Qué me sugieres que haga? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 — Habla con Kevin. —¿Kevin? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 - De ninguna manera. - Bueno, no tienes otra opción. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 ¡Kevin me engañó! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Maldita sea, le limpié el culo, por el amor de Dios. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [en voz baja] No, no hiciste eso. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Gracias por tu consejo, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 ¿DE ACUERDO? 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Cuida a Gakbu. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Esta es tu petición. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Muy bien. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Conrado. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Estás cometiendo un error. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Salud. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [suspiros] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ música baja y tensa ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 - [teléfonos sonando] - [mucha gente hablando] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [Sargento de guardia] ¿Señora? un testigo 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 Acabo de regresar de la pista de carreras de perros. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [hablando de manera inaudible] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, ¿cuál es el estado del proyecto Defensor de Paul? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Se estaba ejecutando con matrículas clonadas. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Si el sistema ANPR consulta los datos, muestra tráfico normal. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Por lo tanto, no existe ninguna conexión con la pista de carreras de perros. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Llévalo a la sala de interrogatorios 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Estaremos allí pronto. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 ¿Qué pasa con los teléfonos? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Todos estaban a todo vapor. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 En el momento del tiroteo, 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 Todos estaban en el Princess of Shoreditch usando Wi-Fi. 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - Comprar bebidas. - Excelente. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 A la derecha, un... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 Hay algo que necesito que hagas. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Adelante. Disparar. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Necesito que encuentres a Gina. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Hum-hum. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Dean] Quiero decir, hubo muchas tomas. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [la puerta se cierra] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Platos rotos, gente gritando. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Nos amenazaron. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Dijo que cualquiera que se acercara estaría muerto. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 ¿Puedes describir al tirador? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 No lo necesito. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Nos dijeron quiénes eran. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [el teléfono vibra] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Las noticias de televisión se reproducen a bajo volumen] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Mantente fuerte, amigo. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [Finch] Tenemos un problema. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Uno de los camareros le cantó a Tempest. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Renunció a Conrad como tirador principal. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Ya está en el Ministerio Público. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Creo que como máximo 12, 24 horas. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 Bueno, ¿tiene el nombre o la dirección del camarero? 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 ¿O algo así? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Lo envío ahora. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [huevo agrietado] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [crujido] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [pasos acercándose] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [silbidos de lobo] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [risas] ¡Jesús, mírate, mujer! 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 todo arreglado arriba. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [risas] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 —Ya basta de eso. - [risas suavemente] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 ¿Eh? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 - ¿Adónde vas? - [sonido de tecla] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Me voy a Londres. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Te hice huevos. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Oh. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 - Bueno. - ¿Mmm? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Voy a comerme tus hermosos huevos. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Oh. Buena mujer. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Maeve] Ponlo justo sobre la tostada. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 Perfecto. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Ahora, si vas a Londres, lleva a Paul. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Soy una mujer adulta. Sé cuidarme. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maeve. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 No es seguro. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 — ¡Bájate, chucho! ¡Bájate de la cima! - [perro gruñe] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 ¡Sal de ahí! Buen chico. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 — Buen perrito. Buen perro. - [perro jadeando] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Enano. Santa mierda. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Conrad] Oye, tú. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 Es un perro guardián, no un juguete cualquiera. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Deja de estancarte. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 ¿Dónde está tu tío? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Um, yo... no estoy seguro. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 Él está por aquí en alguna parte. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 Muy bien. Llevar a mi esposa a Londres. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 ¿Qué carajo estás haciendo? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Dije que dejaras al perro atrás ahora. [silbatos] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [risas suavemente] Besos. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Allende. Sé conducir un maldito auto. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [Se reproduce música clásica suave] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Entonces... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 - Fergus, ¿es eso? - Sí. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 ¿Cómo va tu primera semana de trabajo? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 ¿Mmm? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 Bueno, señora Harrigan, es sólo que... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...es muy interesante. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Descubrirá que los Harrigan son empleadores muy justos. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Mantenga la nariz limpia y la boca cerrada. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Obedece las órdenes, haz lo que te dicen. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 — Todo estará bien. - Con seguridad. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Ah, es cierto... 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 Y puedes empezar bajándote del coche. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Te dije que siguieras órdenes. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Sí, lo hice. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Bueno, Conrad me dio una orden. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Sí, lo hizo. Y te doy otro. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [se ríe nerviosamente] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [Tartamudea] Me va a matar. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Mmm. Aún. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [Suspira] Por favor, señora Harrigan, no puedo... 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Dije, sal de ese maldito auto, hijo de puta. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Bien. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Continuar. - Bien. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 - Rápidamente. - [tartamudea] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [la música clásica suave continúa] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 [♪ música de suspenso ♪] 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, Maeve acaba de irse. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Vale, entonces quédatelo, ¿vale? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 - Bien. - Tengo que ir. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [suspiros] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Escucha, Jan, lo de ayer... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Harry, ¿puedes revisar tu WhatsApp, por favor? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [olfatea] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Muy bien, ¿qué es esto? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 Durante 18 años, pedí a la gente que nos pusiera a nosotros primero. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 rogué. Luché. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 No puedo seguir viviendo como un fantasma, mirándote postrarte ante los hombres. 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 ¿Quién sangraría por ti como yo sangré? 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Sé lo que significaría quedarse. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Perderme a mí mismo. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Ver a Gina cargar con el peso de un padre al que no puede respetar. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 [♪ música oscura ♪] 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Está bien. Eh... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Escuche. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Necesitamos discutir esto. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Es demasiado tarde, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Sé que me amas. Sé que amas a Gina. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Pero no es suficiente. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Tú, Harry, no eres suficiente. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [el teléfono vibra] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 ¿No lo necesitas? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [el teléfono sigue vibrando] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 [♪ música tensa ♪] 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 ¿Estás bien, decano? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Sí estoy bien. ¿Quién eres? 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Estoy aquí para llevarte. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 - ¿Esa es tu bicicleta? - Sí. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Lo puse en la parte trasera de mi camioneta. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 — Oh... — Sí, vamos, Dean. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Ya has visto lo que uno de estos puede hacer. Vamos. 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Pongamos esto en la parte trasera de mi camioneta. Ve allí. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Hasta el final. Adelante. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Adorable. Gracias. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Siéntate en un rincón, ¿vale? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 No quiero que te lastimes. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddy. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddy. Siéntate, mi amor. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 — ¿Cómo estás, Maeve? — Ya hice la solicitud. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Adorable. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Ahora te lo advierto. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Ni siquiera está cerca del mío. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 La salchicha sabe a pene de viejo vagabundo. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 - Mmm. —Ni siquiera me digas. 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 en colcannon. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 Eso es "burbuja y chirrido" para ti, cariño. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 ¿Qué es eso? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Tu parte. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Treinta mil. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 — Me gusta tu estilo. - [risas] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 A la antigua usanza. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Así que espera. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddie... Eddie ¿qué? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 - Eddie es el hijo de Kevin. - Mmm. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Pero no lo es. De hecho, es de Conrad. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 - Lo va a arruinar. - Hum-hum. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Estamos en una situación mejor, Maeve. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Estos YouTubers son un montón de nerds. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 - Y allí, y allí, y allí, el rey ha vuelto. - [se reproduce música rap] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 ¿Estás bien? De vuelta a tu palacio. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Ahora, niña, basta. Deja de mentir, ¿vale? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Porque veo los mensajes directos. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Son los mismos hijos de puta que solías lavar en el baño de la escuela. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 Muy bien, y el lanzamiento de mañana es... 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 — Mamá, ¿qué? — Lo siento, cariño. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 Hay alguien en la puerta para ti. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 ¿Noticias? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Esto es aleatorio, pero soy un gran admirador. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Ah, ¿lo es? De ninguna manera. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 ¿Este motor es realmente tuyo? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Puedes entrar ahí, cariño. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Guau. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 Es sencillamente fantástico aquí, digno de un Lamborghini. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 ¿Quién diablos eres tú? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Buenas noticias para Gina, Maeve. Ella es talentosa. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Somos tus nuevos socios comerciales, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Ganas 300 mil al mes, ¿verdad? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Sólo queremos el 10%. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 Y así, tendrás protección las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 Por Roger y Rodway. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Hace contactos, organiza todo. Tiene un talento natural. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [suspiros] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] Gina Da Souza 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 — Nada más que una pequeña perra. - [gruñido frustrado] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Mis planes para ti son grandes, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 No querrás que ninguna complicación se interponga en tu camino. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Ahora escucha atentamente por qué tengo 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 Algo importante para ti. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 Es un paso más en tu carrera. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 ¿Quieres ascender en la escala profesional? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Sí. 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Bien. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Entonces, la próxima vez que nos veamos, quiero dos cosas. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 quiero 50 mil 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 y Gina Da Souza en el maldito espejo retrovisor. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 ¿Fui claro? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [tren pasando a lo lejos] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 ¡Ayuda! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 ¡Ayúdame! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -¿Decano? - [respira profundamente] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Esto no ha sido exactamente maravilloso. 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 horas para mí, ¿verdad? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 Estoy bajo mucha presión. 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 personal y, um, profesional. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 Y aunque soy un profesional, todos tenemos un límite. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Realmente no quieres que ese momento llegue ahora. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 [♪ música tensa ♪] 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Así que hazte un favor 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 Cállate, carajo. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Sólo escucha. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 - ¿Sí? - Sí. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Bien. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [olfatea] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 Anoche, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 Fue a la policía. 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 Y hizo una declaración, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 una declaración sobre la familia Harrigan. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Te advirtieron, te advirtieron que no lo hicieras. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 Lo lamento. 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 Y te lo agradezco, muchas gracias. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Pero tengo miedo, ya sabes, de la gente para la que trabajo... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...los Harrigans, ¿no? 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 No les interesará mucho... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...en "lo siento". 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Ellos, y en consecuencia yo, estamos interesados ​​en ti. 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 Subirte a tu bicicleta, sí, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 y en bicicleta muy, muy rápidamente de regreso a dicha estación de policía. 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 y retractándose de su declaración. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 ¿Todo está bien? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Mmm. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 ¿Sí? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Aquí está tu historia, ¿verdad? [se aclara la garganta] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Fue coaccionado, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 intimidado, amenazado. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Fue obligado a hacer esta declaración. 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 para este hombre. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Aquí va. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Mira, yo sólo... 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Shh. ¿Puedes leer esto? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [sollozando] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar". 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Dígalo. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Excelente. Mantén esto en tu bolsillo. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Ahora es mediodía. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 - Sí. - Bueno. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Tienes hasta medianoche. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 Eso es justo, ¿no? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Ahora, si fallas en tu tarea, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 Estamos de vuelta. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Aquí mismo, ¿verdad? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [Sollozando] Y para resumir, Dean. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Cuando terminemos contigo, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 No necesitarás esa bicicleta, ¿verdad? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Porque ¿quién necesita una bicicleta? 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 Cuando tienes un par de alas, ¿maldita sea? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Muy bien. Levantarse. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Danos tu bicicleta. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Gracias. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 Todo está bien. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Vete a la mierda. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [olfatea] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Decano. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Tienes 12 horas. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, dijiste que querías cambiar tu declaración. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 Sí. 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [el teléfono vibra] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosia. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Um, Maeve acaba de salir del café. 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 en Tottenham Hale y nunca adivinarás con quién está. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taxi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Síguelo. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [el motor arranca] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 [♪ música de suspenso ♪] 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 Que bonito sofá. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Hermoso. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Ella viene aquí, ¿no? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 No dependas de ello. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [murmura suavemente] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 ¿Por dónde quieres empezar? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [Suspiro] Bueno, llamó Gakbu. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Declaró la guerra a los Harrigan. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 No es una gran sorpresa, considerando que la mitad de tu familia... 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 Están en bolsas para cadáveres en la morgue pública de Poplar. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Malditamente loco. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gaku no es estúpido. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Es extremadamente inteligente. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Por eso Conrad lo eligió. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 Él... hizo el trato con Conrad. 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 Estamos de acuerdo en el peso y los números. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 Es el primer envío y de hecho pasa por Conrad. 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 Él viene a ti. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Bueno. 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Lo que estoy diciendo es, 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 Vino a ti porque creo que alguien se lo dijo. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Para crear intriga entre tú y tu padre. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [se burla] Lo tengo. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 Bueno, si me preguntas, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Encuentro tu teoría extremadamente ofensiva. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 No es un insulto. Es mi instinto. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 Te amo. 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Te invité a venir conmigo. Te negaste. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Mira, ya te lo dije... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 No, lo sé, sé las razones. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Pero en cuanto a mí... 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Estamos a punto de ser aniquilados, Kevin. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Nos devorará pieza a pieza. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Gracias por la advertencia. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Pero puedo cuidar de mí mismo. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 ¿Cómo está Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Ella quiere el divorcio. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 ¿Ella te echó? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Esta mañana. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 ¿Dónde estás durmiendo? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 En tu nuevo sofá. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [risas suavemente] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Cualquier hotel. No lo sé, hombre. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Te diré algo, ahora mismo, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 Mi atención no está en dónde estoy durmiendo, Kev. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Mmm. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 ¿Qué vamos a hacer con los Ruzgar? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Los turcos no son un problema, Kev. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 [♪ música tensa ♪] 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister no es Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie tenía, ya sabes, habilidad, recursos y astucia. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 Y tenía mucha experiencia y un equipo competente, pero... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 La mafia de Kat McAllister 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 tiene ocho billones en efectivo 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 y el mayor arsenal nuclear del mundo. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [Rector de la universidad] Y ahora es un gran placer decirles esto. 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 para dar la bienvenida a los recién nombrados 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Embajador de los Estados Unidos ante la Corte de St. James, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dra. Katherine Patrícia McAllister. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [aplausos] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 [♪ música intrigante ♪] 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 Gracias. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 ¡Muchas gracias, muchas gracias, Ilustre Decano! 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 Señora Presidenta, estimados invitados. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Era Joseph Kennedy padre, un estadounidense de ascendencia irlandesa. 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 quienes en 1938 estuvieron en este mismo escenario 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 como el recién nombrado embajador de Estados Unidos. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Como él, nací y crecí en Boston. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 Al igual que él, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Simplemente hice el viaje en dirección opuesta. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Debes recordar que los ciudadanos de Boston 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 una vez ofreció té a algunos de sus compatriotas. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Permíteme expresar 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 Mi agradecimiento por sus generosos comentarios. 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 que me hiciste. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Prometo informar a mis compañeros bostonianos. 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 Con qué generosidad fue devuelta su antigua hospitalidad. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [aplausos] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Kat] ¿Entonces tú eres el bastardo? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Soy Harrigan. Todos somos unos bastardos. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 ¿Y eres el más grande? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Soy el más inteligente. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 ¿Amas a tu padre? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 Muy. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 ¿Entonces él sabe que estás aquí? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 No. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 ¿Por qué no? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Porque hay algo más que no sabe. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 ¿Y qué es? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Se le acabó el tiempo. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Mi padre ha dominado el norte de Londres desde los años 90. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Nada dura para siempre. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Ha llegado el momento del cambio. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 - [Música suave de piano] - [Conversaciones en tonos bajos] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 ¿Y Harry? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 ¿Hacia dónde cree que sopla el viento? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry juega sus cartas con cuidado. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Pero ¿por qué si no se tomaría la molestia de salvarme en Amberes? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Mmm. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Bien, entonces quieres que use el mío, um, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 mis conexiones, riqueza, poder, conocimiento, experiencia, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 Para poner tu ambicioso trasero en el trono. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Primero, necesito establecer si 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 La devota hija tiene el coraje de tener relaciones sexuales con su padre. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Si ella acepta, entonces podríamos hacer un buen trato. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Si ella no lo hace, nosotros tampoco. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 ¿Qué deseas? 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 La mitad de todos los ingresos de Harrigan, en todos los sectores, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 Cinco años y luego serás libre. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Tres años. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 No creo que me hayas oído. Dije cinco. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Cuatro. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Esta no es una subasta de diamantes cualquiera. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 ¿Qué poder de negociación tienes? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Casi en la misma medida que existen otras opciones. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Lo intentaste, Harry, pero no funcionó. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Soy el siguiente taxi en la fila. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Juego pelota para cuatro. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Cuatro, entonces. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Cualquiera que te llame, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, cualquiera, llame a este número. 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 y le dices eso a la persona del otro lado. 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 exactamente lo que se dijo, palabra por palabra. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 ¿Harás esto? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Le pregunté: ¿haría eso? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 ¿Estoy a punto de ser microgestionado? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Puedo hacer mi parte. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 No me molestes. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 ¿Quieres jugar en la maldita liga mayor? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Cariño, estás aquí. Es tu turno de devolver el golpe. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Entonces, ¿cuál será tu decisión, grandullón? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Si llaman te avisaré. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Excelente. Ahora puedes irte. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [hombre] Por aquí. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [exhala] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Todo hecho jirones. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Encantado de conocerlo. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 ¿Puedo? 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Tienes un minuto. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [suspiros] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 En primer lugar, me gustaría decir cuánto disfruté su discurso. 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 Es tu turno. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [risas] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy era un pirata. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Vino a estas tierras a recaudar dinero para la guerra. 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 para financiar las ambiciones políticas de su familia. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Compartió comidas con todos los jefes de la mafia de Londres. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 Y mediante favores, coacciones y astucias, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 Hizo alianzas con algunos de los villanos más nefastos. 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Londres lo ha visto todo. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 No es ningún secreto que usted, señora McAllister, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 Son los herederos de una familia legendaria e infame. 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 de los mafiosos de Boston. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 segundos. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [risas] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Viniste aquí para ganar mil millones de libras. 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 Regresa a casa con el tesoro. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Puedo ayudarte con eso. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Ahora bien, considerando su condición de embajador, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 No puedes seguir mezclándote con villanos, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 Buscando en cada rincón para saber qué está pasando. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 No. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Lo que necesitas es un paladín. 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 Un valiente caballero que cabalgará hacia la batalla por ti. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [risas suavemente] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 La reina Isabel tenía a Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 Y te tengo a ti. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [risas] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Oh, cielos, no. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 No, ya no soy un paladín. 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 de lo que es Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 No, soy un... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 un facilitador, un intermediario de bajo nivel, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 que, pagando una tarifa, pone a las personas en contacto. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 Y por esa tarifa, encontraré a tu paladín. 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 un criminal en ascenso, inteligente y despiadado, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 Astutos y violentos como sus ilustres antepasados. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 En cinco años, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 Con tu ayuda, este hombre gobernará Londres. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 Y como tal, será tuyo. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Los Harrigan serán enviados 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 Into the dustbin of history, mere footnotes. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Tendrás tu tesoro y la vida continúa. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [respira profundamente] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Buenas noches, señora McAllister. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [la música suave de piano aumenta de volumen] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [respira profundamente] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [locutor de radio hablando indistintamente] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [pitido del temporizador] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [el pitido se detiene] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [olfatea] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [Reproducción de música clásica contemplativa] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [suspiros] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [paso del tren] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 - Está bien. - Muchas gracias. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Gracias, amigo. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [la puerta del auto se abre] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [olfatea] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [Los oradores siguen escuchando música clásica contemplativa] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 - [perro ladrando a lo lejos] - [pájaros cantando] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [hablando en turco] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [Los oradores siguen escuchando música clásica contemplativa] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 [♪ música clásica etérea ♪] 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [gemidos] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [murmura] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [murmullo] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [gemidos] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [tos] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [gemidos] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Dime el nombre que quiero escuchar, ¿vale? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Y no voy a entrar, ¿vale? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [gemidos] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [murmura] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [el teléfono vibra] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 [♪ música de suspenso ♪] 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosia. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 La encontramos. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [Música rap sonando en los parlantes] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [conversación relajada] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [la música rap sube de volumen] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [efectos de sonido de videojuegos] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [la música rap se desvanece] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ Tocando "T-Pain" de Pete y Bas ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] Lo que necesitas es un paladín, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 Un valiente caballero que cabalgará hacia la batalla por ti. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Hola Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [crujido] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Empiece a hablar, policía. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Hago swing, muchachos, mi swing es más rápido que el de Federer ♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Atiendo paquetes, regresan con todo ♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ Y le voy a decir a una chica: "Cántame, T-Pain" ♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Tu madre es adicta a los paquetes que le vendo ♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Balanceo martillos, los golpeo y dejo mis testículos colgando ♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Te lleno la cabeza con plomo como un mukbang ♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ La revista me hace adelgazar cuando camino ♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ Y la baqueta te hará mover la cabeza como una banda de punk ♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Súbete a un taxi y hazme un crucigrama, eh ♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Me dirijo al oeste y recogeré a una chica elegante, eh ♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Unas cuantas latas y un golpe de mi porro, eh ♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Con un chasquido de sus dedos, está cortando mi kofte ♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Toca las campanas, saca los waps ♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ Estoy tirando la comida seca al aire, sacando a los gatos ♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪