1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
رجل يفكر مرتين قبل الرد على الهاتف.

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
لكات مكاليستر.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
هذا الهاتف ثقيل كاللعنة.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
[♪ موسيقى درامية ♪]

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
أفترض أنك سمعت عن عائلة هاريجانز.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
حسنًا، أنا ممثل تلك العائلة.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
إليك ما يحدث عندما تذهب من وراء ظهري.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
وقام بطعن شاب آخر في ملهى ليلي.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[ريتشي] ابني لم يعد إلى المنزل.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
أنت أحمق تماما، إدي.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
إلا إذا قمت بإعادته

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
ابني هنا الليلة

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
سأقوم بغزو كوتسوولدز...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
أين تومي؟

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
... مثل طاعون الجراد اللعين.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
— [صراخ] — لقد بدأت الحرب.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
هل كان خطأ؟ ماذا فعلنا؟

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[مايف] تمكنا من إيصال الجميع إلى المكان الذي أردناه بالضبط.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[كيفن] ريتشي قادم من أجلنا جميعًا.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
نحن في حالة حرب!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
دعونا نخرج هؤلاء الأوغاد واحدًا تلو الآخر.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[كيفن] ريتشي سيفعل كلا الأمرين.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[هاري] أنا بحاجة للتحدث مع كات. انا بحاجة لخدمة.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
- [طنين المنشار] - [صراخ]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
- أنت مدين لي بواحدة. — [جينا] يمكننا الهرب.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
انظر في عيني وقل أنك تحب حياتك.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
لا يتعلق الأمر دائمًا بذلك.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[تاترسال] طريقة تفكيك عائلة إجرامية:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
تكوين صداقات مع عدوك.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
- الشرطة المسلحة! — [تذمر]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
إطار من الطراز القديم من الدرجة الأولى.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[نقرات الكاميرا]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
جينا تمارس الجنس مع إيدي.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[مايف] أنت الملك،

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
وأنا الملكة.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
– ولكنك جدتي. — لا، أنا لست كذلك.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
لا تنسى لمن تنتمي.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[كيفن] لقد انتهيت

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
التظاهر بأنني أحترمك.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
- هل أنت معي؟ - أنا أعمل لدى عائلة هاريجانز.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
– آل هاريجان يقولون مرحباً. - [إطلاق نار صامت]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
خطأ كبير.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
دعونا نرى.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
الآن كل شيء سيكون مختلفا.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
قلت: "اللعنة عليك!"

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
- أوه، اللعنة. - [يضع الأسلحة بعيدًا]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[أصوات طلقات نارية]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[صوت الرياح]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[رنين الجرس]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[مذيع] وذهبت المباراة!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[المذيع يتحدث بشكل غير واضح]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[تصفيق الجمهور]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[مايف] "قمر باليكير. الرهانات الذهبية. عشرة إلى واحد."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
هذا هو طفلنا.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
لقد قلت لك الحق، ميف.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
نحن لسنا هنا للعب.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
من قال أي شيء عن القمار؟

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[بنغمة غنائية] المخطط في مكانه الصحيح.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
- [يضحك] - من قال؟

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[مايف] ابن عم ميكي.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
حاولت أن أخبرك أنه هذا الصباح،

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
لكنه كان مشغولاً للغاية بإصلاح ربطة عنقه.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
أعني، إنها الكلاب يا رجل. انها ليست أسكوت، اللعنة.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
ما هي المشكلة؟ هل يتم غسل قبعة الكأس الخاصة بك؟

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[تضحك]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
هل أنت من كان يشمها؟

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
من هو هذا ابن العاهرة؟

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
كونراد، هذا هو ابن أخي فيرغوس.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
لقد التقيت به في المنزل. لقد بدأ للتو العمل معنا.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
مازلت أتعلم الأساسيات،

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
- أليس كذلك يا فيرغوس؟ - نعم.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
اسأل فيرغوس إذا كان يحب كراته.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
- فيرغوس، هل تحب الكرات الخاصة بك؟ – نعم، العم بول.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
نعم يا كونراد، فيرغوس يحب خصيتك.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
همم. إذا واصلتم على هذا النحو، فسوف يعجبني ذلك أيضًا.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
في مدفأتي اللعينة.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[تعليق المذيع غير واضح]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[تصفيق الجمهور]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[الأبواب المفتوحة]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
أوه.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
السيد والسيدة هاريجان.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
مرحباً.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
اعتقدت أنه كان اجتماعا خاصا.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
حسنًا، أحضر أصدقاءك، ونحن نحضر أصدقائنا.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ موسيقى منخفضة ومتوترة ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[كونراد] أحضرت زوجتي، سائقي،

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
بعض الأحمق العشوائي يطلب المشروبات،

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
وأحضرت فريق كرة قدم لعين بالكامل.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
- [يضحك] - [تذمر]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
أم، أنا... سآخذ بيرة جيدة.

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
وويسكي مع مكعبين من الثلج.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
- الويسكي الأيرلندي. — [دين] بالطبع.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
- سوف نحضرها لك . — [يضحك]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
أين هو غابو؟

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
لم يفعل ذلك.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
حقًا؟

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
منذ أربعة أسابيع،

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
لقد أدرجت جاكبو في صفقة بمليون دولار تتعلق بالبني.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
تحياتي.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
الآن؟

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
أنا أتحدث إلى القرد، وليس طاحونة الأعضاء.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[بصوت منخفض] وها نحن ذا.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[كونراد] قدمت هذه الاتفاقية إلى جاكبو.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
وافق جاكبو على الوزن والأرقام.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
والآن تعتقد أنه يمكنك إرسال القصير الخاص بك،

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
أخي مع رائحة الفم الكريهة لإغلاق الصفقة؟

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
فقط هذا؟

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[يضحك]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
أريد 50% من قيمة الشحنة الأولى.

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
وغاكبو، لدفع بعض الاحترام اللعين.

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
أو سأريكم كيسًا من الخصيتين التركيتين.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
هل فهمت؟

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
نعم. تمام.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
إنه أمر غريب بعض الشيء يا سيد هاريجان.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
معتبرا أن التهمة الأولى لل

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
تم إرسالها بالفعل.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
كرر هذا. ماذا؟

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
نعم. الدفعة الأولى.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
لقد تم شراؤها ودفع ثمنها بالفعل.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
بواسطة من؟

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
ألا تريد أن تقول؟

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
أعتقد أن الشراكة مبنية على الثقة.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
بالإضافة إلى ذلك، أنا متأكد من أنك سمعت ما حدث لآخر شركائنا.

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
عندما بدأوا يسخرون منا.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
- [ضحكات ناعمة] - [ضحك]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
حسنا، هذا غريب جدا.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
غريب جدا حقا.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- كيف حالك؟ - نعم.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
أخبرني الآن.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
مع الأخذ في الاعتبار أنه، اه...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
رب الأسرة وكل شيء.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[جاكبو] وهل أنت متأكد

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
أليس والدك مشكلة؟

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
لأنه عندما جاء وقت والدي...

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
تنحى جانبا،

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
أوه،

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
أصبح الوضع قبيحًا.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
دعني أقلق بشأن كونراد.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
كل شيء جيد؟

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
على أية حال، شكرا لك.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
بالمناسبة، هذه نصيحتي لك.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
من صديق إلى صديق بالطبع.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
- نعم، استمر. – نعم ابنك هذا.

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
أنت تجعله يبدو وكأنه مهرج حزين عفا عليه الزمن.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
أوه. [يضحك]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
- [يضحك بهدوء] - نعم. نعم.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
نعم، وأنت تبدو وكأنها احمق.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
على الأقل هو أحمق مضحك. [يضحك]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[يضحك]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[الشم]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
نعم.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
آسف.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
نعم.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[نقرات اللسان]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
بول.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
كونراد.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
انا ذاهب للتبول.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
ابن عمي، ميكي، لديه ابن عم غير شقيق، دوجال.

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
ويقوم دوجال بتربية الكلاب السلوقية هناك في مقاطعة لاوث.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
لذلك، يعمل مثل هذا.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام ♪]

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[الهدر]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
يوم الاثنين الماضي،

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
دوجال يرسل رسالة إلى ميكي على الواتساب.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
يقول: "لدي بديل مثالي".

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
في الرهانات الذهبية."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
بالي كير مون.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
لم يره أحد وهو يركض، لذا فهذه هي المرة الأولى التي يركض فيها.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[إعلان غير واضح]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
لذلك لا أحد يعرف أنه رصاصة. [يضحك]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[الهدر]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
لدى عائلة هاريجان بضع مئات من المراهنين الهادئين.

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
في جميع أنحاء الأرض.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[محادثة غير واضحة]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
غلاسكو، روتشديل،

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
واتفورد، بليموث.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
من، قبل ثلاث دقائق،

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
ذهبت إلى Ladbrokes وارتديت قردًا

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
على قمر باليكير

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
بالعشرات.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
بول. أعطني بندقيتي.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
كونراد، هل هذه فكرة جيدة؟

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
إنه فقط أن هناك حوالي اثني عشر من المسرات التركية هناك.

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
وسيكونون جميعاً مسلحين حتى الأسنان.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
لهذا السبب أريد بندقيتك أيضاً.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
يزيد "بادي" من الاحتمالات، لكن بعد فوات الأوان.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[المذيع يتحدث بشكل غير واضح]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
إذن، 500 ضرب 200 ضرب عشرة...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
دعوني أجعلكم أغنياء أيها الأولاد.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
…وهذا يعادل مليون جنيه.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
هيا يا أبناء العاهرة!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- [المذيع] وها هم ذا! - وها هم ذا!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- بول! - يمين.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[يلهث]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
لا تجعل مني أحمق.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[الهدر]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
ماذا سأستخدم؟

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[بنبرة غنائية] ها هو ذا.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
بندقيتك عالقة في شق مؤخرة ابن أخيك.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[تصفيق الجمهور]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
انظر إلى تلك العاهرة.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[الهدر]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[يضحك]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
لدينا فائز!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[تضحك]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
أوه، مبروك، ميف. مستعد.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
رائع.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
نحن في الحب.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
همم؟

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
لوقا.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
كونراد.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
لقد أعادت النظر في بياني الأخير.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
همم.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
انها ليست مضحكة كما اعتقدت.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[الغمغمة]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[الرجال يصرخون]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[صراخ]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[لقطة]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ موسيقى منخفضة ومتوترة ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[صوت صارخ]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
نحن آل هاريجانز!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
هنالك؟

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
- لا أعرف الاسم؟! - [رجل الغرغرة]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
اللعنة، جوجل لنا!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
لذا قرر ما رأيته اليوم!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ عزف "Starburster" لفونتين دي سي ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
لقد تم تحذيرك!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ قد يكون الأمر سيئًا ♪

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ قد يكون الأمر سيئًا ♪

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أشحذ الحجر ♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ أريد أن أهز العظمة، أريد أن ألعب بها ♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ أريد أن أضع ديفيل، العصابة بأكملها، على السور ♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ أريد الداعية والحبة أريد أن أتبرك بها ♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ أريد الذهاب إلى القداس والمشاركة فيه ♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ هذا الهراء أكثر تسلية من أي فيلم من أفلام الدرجة الأولى، أليس كذلك؟ ♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ أريد التحدث مع المهرج الذي يعرف كيف يقول آسف ♪

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ ادفع له 300 جنيه إسترليني ليأخذ دورة في ذلك ♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ أريد أن أعض الهاتف الخليوي، أريد أن أنزف النغمة ♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ أريد أن أراك وحيداً، وحيداً، وحيداً، وحيداً ♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ أريد تقويم سمكة القرش وإيجاد مكان لركنها ♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلماً، يكون مظلماً، مظلماً، مظلماً ♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ بعض النجوم القريبة تجلب إحساسًا بالسلام ♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ دورة مجانية ♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ الكوكبة لديها تطور ♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ إلى GPO وكل نجاحاته ♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ سأقوم بمهاجمة عملك ♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ إذا كانت سعادة مؤقتة ♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ سأهاجم عملك إذا كان مجرد لحظة سعادة ♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ سأهاجم عملك إذا كان مجرد لحظة سعادة ♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[إميلي] إذن لماذا أنت هنا؟

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
- [هاري] ماذا، حسنًا... - حسنًا...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[تلعثم، تنهدات] لا، أنت...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
- لا، يمكنك الذهاب. لا، يمكنك الذهاب. - آسف. آسف.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
كل شيء على ما يرام. يكمل.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[جان] حسنًا.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
لذا، مؤخرًا، أنا وهاري...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
...لقد كنا...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
أنا أمر بمرحلة صعبة بعض الشيء.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
- [همهمات] - شرطة مسلحة!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
سأتصل بك، حبي.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
كان هاري مشغولاً للغاية بالعمل.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[البكاء بصوت عال]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[أنين]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
وكان علينا أن نتحرك.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
وبين شيء وآخر..

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- هل نحن في خطر؟ - لا لا.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
وكان الأمر يزداد صعوبة وأصعب.

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
تنظيم الوقت لنكون معًا.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
كما تعلمون، مثل الوقت الجيد.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
- يمين. انا بحاجه للذهاب. - انا بحاجه للذهاب.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
سأعود قبل العشاء.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[تنهدات]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
في الأساس، بدأنا نفقد الاتصال.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
وبعد ذلك، قبل بضعة أشهر،

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
لقد وصل الوضع إلى نقطة حرجة.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
ماذا حدث؟

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
طعنني جان في صدري.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
لقد كان...لقد كان حادثا.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
وبدا الأمر أسوأ مما كان عليه.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
الآن يؤلمني فقط عندما أضحك.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
هل أخبرت جينا؟

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
لا، حسنًا، لقد أخبرناه أنني سقطت فوق السور.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
وبعد ذلك أخبرتها الحقيقة.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
من الذي طعن والدها؟

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
نعم.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
بالصدفة؟

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
نعم.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
كيف كان رد فعلها؟

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
غادرت.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
أين هي الآن؟

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
نحن نبحث عنها.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
هل تركت ملاحظة؟

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- أم لا. - [جان] نعم.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
ماذا كتب؟

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
قال:

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"أمي، لقد رأيت طريقة للخروج."

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
هناك واحد آخر.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
ويسمى الباب.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
الحب، جينا.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
ملاحظة:

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
"أتمنى لو كنت قد قتلت ابن العاهرة هذا."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[يهتز الهاتف]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
آسف، أنا بحاجة للإجابة.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
آسف. أنا آسف.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
بول.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
هل هو أمر ملح؟

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[بول] أوه نعم، إنه أمر عاجل.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
لقد خرج كونراد من الحجز، اللعنة.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- أين أنت؟ - جرين بارك دوجز.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
في اللقاء اللعين

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
ما الاجتماع؟

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ موسيقى منخفضة ومتوترة ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
أم، أنا... أنا آسف. انا بحاجه للذهاب.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
يجب على  أن أذهب.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[يفتح الباب]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[تسريع المحرك]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[رنين صفارة الإنذار]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
آه، كبير المفتشين كافانا، كنا في انتظارك.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
- لو سمحت. - نعم.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
يمين. أرني إلى أين نحن ذاهبون.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
لدينا بعض موظفي الحانة هنا. كان هناك حدث خاص.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[هاري] الطعام في الملعب خلال الساعات الأربع الماضية.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
نعم، يرجى إزالة الملف قبل نسخه إلى خوادم المجلس.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
استخدم مفتاح الشبح لمسح النسخ الاحتياطية.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
دون ترك أثر.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
سلسلة حضانة مثالية.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
تتطابق رموز المستندات سطرًا تلو الآخر.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
لا فقاعات، لا البقع.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- [فينش] نعم، أفهم. - فينش.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
أخبرني أنك المسيطر على هذا، حسنًا؟

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
اترك الأمر لي.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
يمين. اتصل بي لاحقا.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[بيلا] نحن نبحث عن شركة تتفهم الأمر

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
الضغوط الفريدة التي تقع على عاتق منظمات مثل منظمتنا.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
نوع الشخص الذي يخضع للتدقيق المستمر.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
ما نحتاجه هو الحماية الاستراتيجية.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
شخص يمكنه حماية عملياتنا وأصولنا،

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
تراثنا من المخاطر

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
الحفاظ على التعرض إلى الحد الأدنى المطلق.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
حصيف.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
وفي.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
لا يتزعزع.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
نحن نعتبر أن دورنا يتجاوز مجرد تقديم المشورة القانونية.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
ما نقدمه هو

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
- الدفاع الاستراتيجي... - [اهتزاز الهاتف]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...النوع الذي يحمي القيادة،

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
يحافظ على التراث ويضمن المرونة.

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
عندما يصل الضغط إلى ذروته.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
يبدو أننا جميعًا في مزامنة مثالية.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
آسف، عفوا.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
بالطبع.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[بيلا] كيف، ماذا حدث؟

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[كيفن] ماذا حدث؟

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
لقد أطلق كونراد للتو النار على لوكا روزجار حتى الموت.

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
ونصف عائلته في وضح النهار.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
يمين. ابق هناك. أنا قادم إلى المنزل.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
اترك السائق. خذ سيارة أجرة.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
انها ليست آمنة.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[صراخ كونراد] يسوع المسيح!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[يئن بصوت عال]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[مايف] توقف عن الحركة يا رجل.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
واو، أنت تتحرك مثل فتاة.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[صرخات مكتومة]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
انتظر. إذن أنت لم تعرف حتى؟

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
بول، لو كنت أعرف، لكنت هناك.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
وأنت تتلوى مثل عاهرة!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
– حسنًا، ستعرف، أليس كذلك؟ - [يئن من الألم]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
إنها تسمى "الجريمة المنظمة" يا هاري.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
الجواب في العنوان.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- لقد لاحظت. - [تذمر مكتوم]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
— [يضحك] — أنت هبة من السماء يا ميف.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
أنت هدية من الله.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
تواصل. التسلسل الهرمي للأوامر.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
لقد ذهب هذا البرنامج برمته هباءً.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
على محمل الجد، رجل. إنها جحيم من الفوضى.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
أحبك كما يحب المتشرد البارافين.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
– إذن أعطينا قبلة. -أوه.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[كلاهما] هم.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
- [يضحك] - مكافأة صغيرة لصديقي هنا.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
أوه، ماذا بحق الجحيم!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
أنا أتلقى... حسنًا، أنا لا أتلقى،

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
لكن فيرغوس يشعر بالخوف.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
محادثة جيدة.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
- هل كنت تتوقع ذلك؟ - [الباب يغلق]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
ماذا؟

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
حمام الدم.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
لقد رأيت بعض عمليات إطلاق النار في حياتي.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
كان ذلك مثل شريحة قابلة للنفخ.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
لا، أعني نعم ولا.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
لا، لم أتوقع ذلك.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
ولكن هذا... نوع من القاعدة هنا.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
ألا ترى أنه قادم، ترقبوا ذلك،

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
لأنه 99 مرة من أصل 100، هذا هو بالضبط.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
تمت إزالة كاميرات مراقبة الملعب.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
مسجلات DVR والنسخ الاحتياطية – تم مسح كل شيء.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
لذا، على افتراض أنه لم يتقدم أحد من موظفي المطعم،

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
أعتقد أنه ربما يكون أنظف ما يمكنك الحصول عليه.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
بقدر ما يتعلق الأمر بجرائم القتل التي تمارسها العصابات في لندن،

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
هذا سؤال مهم للغاية.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
كونراد...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
لماذا لم أعلم أنك ستقابل جاكبو؟

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
حسنًا، اتضح أنه لم يكن كذلك على الإطلاق.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
لأن جاكبو كان يقابل رديئتي،

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
دلو من حيوانات منوية الخنزير، أيها الوغد.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
يا إلهي، ألعن اليوم الذي صعدت فيه على ظهر أمه.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
من أمه صعدت فوقك؟

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
مرحبا هاري.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
أوه. [يضحك]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
غاب عن الكلاسيكية.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
كما تعلمون، الرصاص يطير.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
الدم في كل مكان. [يضحك]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
سخيف حقيقي بوني وكلايد.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[مايف تضحك]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
أين كان؟

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
أنا فقط أمزح. [يضحك]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
الآن، لا تلوم كونراد.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
لقد كانت فكرتي ألا أخبرك عن الاجتماع.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
ولماذا حدث هذا؟

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
حسنا الآن، اسمحوا لي أن أشرح.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
نظرا للصعوبات الحالية

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
بين كونراد وكيفن

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
وتحديداً فيما يتعلق بقربها من الأخيرة،

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
لقد اعتبرت أنه من الآمن الحفاظ على سرية بعض التفاصيل التشغيلية.

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
بدقة على أساس الحاجة إلى المعرفة.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[كونراد] لقد كانت مهمة بسيطة.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
تحقق من كل التفاصيل.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
وكيف نجح ذلك معك؟

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[يتمتم]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
هل يمكنني التحدث بصراحة؟

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
الحرب مع ريتشي.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[لقطة صامتة]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[يضحك بهدوء]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
ارشي.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
[♪ موسيقى شريرة ♪]

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
—بريندان. — [يئن]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
اوهارا.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
إيدي، هارب.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
سيرافينا، تنفر.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
كيفن وكونراد على شفا حرب أهلية.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
هذه العائلة في دوامة الموت.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
لقد فقدنا الفنتانيل.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
الآن البطلة حرة.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
نحن محاطون بأسماك القرش، جاهزة للذبح.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
و إذا سألتني...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
.. لقد بدأ بالفعل.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
ماذا تقصد؟

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
لقد عرضت على جاكبو ميراثًا للأجيال القادمة،

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
واستدار ومشى إلى كيفن.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
أنا آسف، لكن كيفن ليس لديه القوة.

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
أو جهات الاتصال المطلوبة لإجراء عملية ما.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
وإذا كان كيفن لا يعرف هذا، فإن جاكبو يعرفه.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
فلماذا فعل جاكبو هذا؟

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
ربما هناك شخص ما

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
مهتمة بمشاركة هذه العائلة

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
إلى العديد من القطع الصغيرة، بقدر ما تستطيع،

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
ومن ثم أكلهم واحدا تلو الآخر.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
انتظرت شهورا ...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
لكي تقوم كات بتحركها.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
وبدلاً من إبقاء البارود جافاً،

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
لقد بدأنا الحرب.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
مع حلفائنا.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
حسنا...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
أوه، أنا دمرت.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
همم.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
مساء الخير هاري.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
ولا تظن أنني لا أقدر ذلك.

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
كل ما تفعله بالنسبة لنا.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
بشكل رئيسي، كما تعلمون، الوقوع في مرمى النيران.

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
وكل شيء آخر.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
لكن هل تعلم ماذا يقولون...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
لا يمكنك ركوب حصانين بذيل واحد.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
حان الوقت لاختيار المهر.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
همم.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
طاب مساؤك.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
مساء الخير يا ميف.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
لذا...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[يمسح الحلق]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
هل تقترح أن كات مكاليستر

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
هل غابو جاهز للعمل؟

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
لماذا الانتظار؟

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
سأفعل ذلك. سأرسل شخص ما.

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
رمي السم في الجرح.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
لأن هذا ما نحن عليه، كونرادو.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
نحن مجروحون.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
[♪ موسيقى شريرة ♪]

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
حسنًا.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
ماذا تقترح أن أفعل؟

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
– التحدث إلى كيفن. —كيفن؟

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- مستحيل. - حسنا، ليس لديك خيار.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
كيفن خدعني!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
اللعنة، لقد مسحت مؤخرته، في سبيل الله.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[بصوت منخفض] لا، أنت لم تفعل ذلك.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
شكرا لنصيحتك، هاري.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
نعم؟

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
اعتني بجاكبو.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
هذا هو طلبك.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
جيد جدًا.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
كونراد.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
أنت ترتكب خطأً.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
صحة.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[تنهدات]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ موسيقى منخفضة ومتوترة ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- [رنين الهواتف] - [الكثير من الناس يتحدثون]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[الرقيب المناوب] سيدتي؟ شاهد

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
لقد عدت للتو من مضمار سباق الكلاب.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[يتحدث بصوت غير مسموع]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia، ما هو وضع مشروع Paul's Defender؟

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
تم تشغيله على لوحات ترخيص مستنسخة.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
إذا قام نظام ANPR بالاستعلام عن البيانات، فإنه يعرض حركة المرور العادية.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
ولذلك، لا يوجد أي اتصال مع مضمار سباق الكلاب.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
خذه إلى غرفة الاستجواب رقم 5.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
سنكون هناك قريبا.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
ماذا عن الهواتف؟

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
كانوا جميعا بكامل قوتهم.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
وفي وقت إطلاق النار،

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
كان الجميع في Princess of Shoreditch يستخدمون شبكة Wi-Fi.

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- شراء المشروبات. - ممتاز.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
وعلى اليمين...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
هناك شيء أريدك أن تفعله.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
تفضل. تبادل لاطلاق النار.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
أريدك أن تجد جينا.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
همهمة همهمة.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[دين] أعني، كان هناك الكثير من اللقطات.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[الباب يغلق]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
الأطباق تتكسر، والناس يصرخون.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
لقد هددونا.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
وقال إن أي شخص يتقدم سيكون ميتاً.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
هل يمكنك وصف مطلق النار؟

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
أنا لا أحتاج إليها.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
قالوا لنا من هم.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[يهتز الهاتف]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[الأخبار التلفزيونية يتم تشغيلها بمستوى صوت منخفض]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
ابقى قويا يا صديقي.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[فينش] لدينا مشكلة.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
غنى أحد النوادل لـ Tempest.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
تخلى عن كونراد باعتباره مطلق النار الرئيسي.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- كم من الوقت لدينا؟ - إنها بالفعل مع الوزارة العامة.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
أعتقد على الأكثر 12، 24 ساعة.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
حسناً، هل لديك اسم النادل أو عنوانه؟

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
أو شيء من هذا القبيل؟

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
أنا أرسله الآن.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[شقوق البيض]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[طقطقة]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[اقتراب الخطوات]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[صفارات الذئب]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[يضحك] يا يسوع، أنظري إليك، أيتها المرأة!

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
تم ترتيب كل شيء في الطابق العلوي.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[يضحك]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
- كفى من ذلك. — [يضحك بهدوء]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
هاه؟

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
- إلى أين أنت ذاهب؟ - [صوت المفتاح]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
انا ذاهب الى لندن.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
لقد صنعت لك البيض.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
أوه.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- تمام. - همم؟

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
سوف آكل بيضك الجميل.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
أوه. امرأة جيدة.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[مايف] ضعيها مباشرة على الخبز المحمص.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
ممتاز.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
الآن، إذا ذهبت إلى لندن، خذ بول.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
أنا امرأة ناضجة. أعرف كيف أعتني بنفسي.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
ميف.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
انها ليست آمنة.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
- انزل يا مغفل! النزول من الأعلى! - [هدير الكلب]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
اخرج من هناك! طفل جيد.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
- كلبي جيد. كلب جيد. - [يلهث الكلب]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
رونت. القرف المقدس.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[كونراد] مرحبًا، أنت.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
إنه كلب حراسة، وليس مجرد لعبة.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
توقف عن المماطلة.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
أين عمك؟

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
أم، أنا...لست متأكداً.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
إنه هنا في مكان ما.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
جيد جدًا. خذ زوجتي إلى لندن.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
قلت اترك الكلب خلفك الآن. [صفارات]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[يضحك بهدوء] القبلات.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
على الجانب الآخر. أنا أعرف كيف أقود سيارة لعينة.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
لذا...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
- فيرغوس، هل هذا هو؟ - نعم.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
كيف يسير الأسبوع الأول من عملك؟

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
همم؟

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
حسناً، سيدة هاريجان، إنه فقط...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
ستجد أن عائلة Harrigans أصحاب عمل عادلون للغاية.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
حافظ على نظافة أنفك وفمك مغلقًا.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
أطع الأوامر، افعل ما يقال لك.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
— سوف يكون على ما يرام. - بالتأكيد.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
اه هذا صحيح...

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
ويمكنك البدء بالخروج من السيارة.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
أخبرتك أن تتبع الأوامر

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
نعم فعلت.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
حسنا، كونراد أعطاني أمرا.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
نعم، فعلت. وأنا أعطيك واحدة أخرى.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[يضحك بعصبية]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[تلعثم] سوف يقتلني.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
همم. ما زال.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[تنهدات] من فضلك، سيدة هاريجان، لا أستطيع--

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
لقد قلت، اخرج من تلك السيارة اللعينة، يا ابن العاهرة.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
يمين.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
-يكمل. - يمين.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
- بسرعة. — [يتلعثم]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[تستمر الموسيقى الكلاسيكية الناعمة]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
[♪ موسيقى مشوقة ♪]

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[زوسيا] هاري، ميف غادرت للتو.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
حسنًا، احتفظ بها إذن، حسنًا؟

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
- يمين. - انا بحاجه للذهاب.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[تنهدات]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
اسمع يا جان عن الأمس...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
هاري، هل يمكنك التحقق من الواتس اب الخاص بك، من فضلك؟

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[الشم]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
حسنًا، ما هذا؟

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
لمدة 18 عامًا، طلبت من الناس أن يضعونا في المرتبة الأولى.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
توسلت. حاربت.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
لا أستطيع الاستمرار في العيش كالشبح، أشاهدك تنحني أمام الرجال.

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
من سينزف من أجلك مثلما نزفت أنا.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
أعرف ماذا يعني البقاء.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
خسارة نفسي.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
رؤية جينا تحمل ثقل الأب الذي لا تستطيع احترامه.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
[♪ موسيقى داكنة ♪]

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
حسنا. أم...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
استمع.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
نحن بحاجة لمناقشة هذا.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
لقد فات الأوان يا هاري.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
أعلم أنك تحبني. أعلم أنك تحب جينا.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
ولكن هذا ليس كافيا.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
أنت يا هاري لا تكفي.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[يهتز الهاتف]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
لا تحتاج إليها؟

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[يستمر الهاتف في الاهتزاز]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
[♪ موسيقى متوترة ♪]

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
هل أنت بخير يا دين؟

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
نعم أنا بخير. من أنت؟

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
أنا هنا لأعطيك رحلة.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- هل هذه دراجتك؟ - نعم.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
لقد وضعته في الجزء الخلفي من شاحنتي.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
— أوه... — نعم، هيا يا دين.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
لقد رأيت ما يمكن أن يفعله أحد هؤلاء. دعنا نذهب.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
دعونا نضع هذا في الجزء الخلفي من شاحنتي. اذهب إلى هناك.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
حتى النهاية. تفضل.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
محبوب. شكرًا.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
اجلس في الزاوية، حسنًا؟

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
أنا لا أريدك أن تتأذى.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
إيدي.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
إيدي. اجلس يا حبيبي.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
- كيف حالك يا ميف؟ – لقد قدمت الطلب بالفعل.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
محبوب.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
الآن، أنا أحذرك.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
انها ليست حتى قريبة من الألغام.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
طعم النقانق مثل قضيب بوم عجوز.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
- همم. - لا تخبرني حتى.

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
في كولكانون.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
هذه "فقاعة وصرير" بالنسبة لك يا عزيزتي.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
ما هذا؟

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
قطع الخاص بك.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
ثلاثين الف.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
- أنا أحب أسلوبك. — [يضحك]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
الطريقة القديمة.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
لذا، انتظر.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
إيدي... إيدي ماذا؟

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- إيدي هو ابن كيفن. - همم.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
لكنها ليست كذلك. في الواقع، هو من كونراد.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- سوف يفسد الأمر. — همهمة همهمة.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
نحن في وضع أفضل، ميف.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
مستخدمي YouTube هؤلاء هم مجموعة من المهووسين.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
- وهناك، وهناك، عاد الملك. - [تشغيل موسيقى الراب]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
هل أنت بخير؟ العودة إلى القصر الخاص بك.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
الآن، فتاة، توقفي عن ذلك. توقف عن الكذب، حسنًا؟

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
لأنني أرى الرسائل المباشرة.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
إنهم نفس الأوغاد الذين كنت تغسلهم في حمام المدرسة.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
حسنًا، والإطلاق غدًا هو...

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- أمي ماذا؟ - أنا آسف يا عزيزي.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
هناك شخص ما على الباب بالنسبة لك.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
أخبار؟

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
هذا عشوائي، ولكن أنا معجب كبير.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
أوه، أليس كذلك؟ مستحيل.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
هل هذا المحرك ملكك حقًا؟

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
يمكنك أن تأتي إلى هناك، يا عزيزي.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
رائع.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
إنه ببساطة رائع هنا، يستحق سيارة لامبورجيني.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
من أنت بحق الجحيم؟

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
أخبار جيدة لجينا، ميف. إنها موهوبة.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
نحن شركاء عملك الجدد، جايسون.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
أنت تجني 300 ألف في الشهر، أليس كذلك؟

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
نريد 10% فقط.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
وهكذا، ستتمتع بالحماية 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع.

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
بقلم روجر ورودواي.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
إنها تجري اتصالات وتنظم كل شيء. لديها موهبة طبيعية.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[تنهدات]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[مايف] جينا دا سوزا

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
– لا شيء أكثر من عاهرة صغيرة. - [تذمر محبط]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
خططي لك كبيرة يا إيدي.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
أنت لا تريد أن تقف أي تعقيدات في طريقك.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
الآن استمع بعناية لماذا لدي

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
شيء مهم بالنسبة لك.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
إنها خطوة أخرى في حياتك المهنية.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
هل تريد تسلق السلم الوظيفي؟

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
نعم.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
جيد.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
لذلك في المرة القادمة التي نلتقي فيها، أريد شيئين.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
أريد 50 ألف

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
وجينا دا سوزا في مرآة الرؤية الخلفية اللعينة.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
هل كنت واضحا؟

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[القطار يمر في المسافة]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
مساعدة!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
ساعدني!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
-عميد؟ - [يأخذ نفسا عميقا]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
لم يكن هذا رائعًا تمامًا.

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 ساعة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
أنا تحت ضغط كبير.

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
الشخصية والمهنية.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
وعلى الرغم من أنني محترف، إلا أن لدينا جميعًا حدودًا.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
أنت حقًا لا تريد أن تأتي تلك اللحظة الآن.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
[♪ موسيقى متوترة ♪]

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
لذا اصنع لنفسك معروفًا،

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
اصمت اللعنة.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
فقط استمع.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
- نعم؟ - نعم.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
جيد.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[الشم]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
الليلة الماضية،

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
ذهب إلى الشرطة.

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
وأدلى ببيان

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
بيان بخصوص عائلة هاريجان.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
لقد تم تحذيرك، لقد تم تحذيرك من عدم القيام بذلك.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
أنا آسف.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
وأنا أشكرك، شكراً جزيلاً لك.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
لكني أخشى، كما تعلم، من الأشخاص الذين أعمل لديهم...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
... آل هاريجانز، أليس كذلك،

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
لن يكونوا مهتمين كثيراً..

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...في "آسف".

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
هم، وبالتالي أنا، مهتمون بك.

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
ركوب دراجتك، نعم،

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
وركوب الدراجات بسرعة كبيرة جدًا للعودة إلى مركز الشرطة المذكور.

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
والتراجع عن كلامه.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
كل شيء جيد؟

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
همم.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
نعم؟

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
ها هي قصتك، أليس كذلك؟ [يمسح الحلق]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
وكان مجبراً،

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
تخويف، تهديد.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
لقد تم إجباره على الإدلاء بهذا التصريح.

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
لهذا الرجل.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
هنا يذهب.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
أنظر، أنا فقط...

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
صه. هل يمكنك قراءة هذا؟

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[الشهيق]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"جاكبو روزجار."

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
قلها.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
جاكبو روزجار.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
ممتاز. احتفظ بهذا في جيبك.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
الآن حان الظهر.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
- نعم. - تمام.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
لديك حتى منتصف الليل.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
هذا عادل، أليس كذلك؟

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
والآن، إذا فشلت في مهمتك،

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
لقد عدنا.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
هنا، أليس كذلك؟

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[ينتحب] ولتلخيص ذلك، دين.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
عندما ننتهي معك،

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
لن تحتاج لتلك الدراجة، أليس كذلك؟

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
لأن من يحتاج إلى دراجة؟

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
عندما يكون لديك زوج من الأجنحة، اللعنة؟

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
جيد جدًا. استيقظ.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
أعطنا دراجتك.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
شكرًا.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
كل شيء جيد.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
اللعنة عليك.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[الشم]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
عميد.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
لديك 12 ساعة.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
دين، لقد قلت أنك تريد تغيير بيانك.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
نعم.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[يهتز الهاتف]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
زوسيا.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
أم، ميف غادرت المقهى للتو.

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
في توتنهام هيل، ولن تخمن أبدًا مع من تكون.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
تاكسي.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
اتبعه.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[يبدأ المحرك]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
[♪ موسيقى مشوقة ♪]

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
يا لها من أريكة جميلة.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
محبوب.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
إنها تأتي إلى هنا، أليس كذلك؟

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
لا تعتمد عليه.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[يتمتم بهدوء]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
أين تريد أن تبدأ؟

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[تنهد] حسنًا، اتصل جاكبو.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
أعلنت الحرب على الهاريجانز.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
إنها ليست مفاجأة كبيرة، مع الأخذ في الاعتبار أن نصف عائلتك...

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
إنهم في أكياس الجثث في مشرحة بوبلار العامة

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
اللعنة مجنون.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
جاكو ليس غبيا.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
إنه ذكي للغاية.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
ولهذا السبب اختاره كونراد.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
لقد عقد الصفقة مع كونراد.

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
نحن متفقون على الوزن والأرقام.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
إنها الشحنة الأولى، وهي في الواقع تمر عبر كونراد.

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
يأتي إليك.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
تمام.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
ما أقوله هو،

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
لقد أتى إليك لأنني أعتقد أن أحدهم أخبره بذلك.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
لخلق دسيسة بينك وبين والدك.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[يسخر] لقد حصلت عليه.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
حسنًا، إذا سألتني،

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
أجد نظريتك مسيئة للغاية.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
انها ليست إهانة. إنها غريزتي.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
هاري...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
أنا أحبك.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
لقد دعوتك للحضور معي. لقد رفضت.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
أنظر، لقد أخبرتك بالفعل...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
لا، أعرف، أعرف الأسباب.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
لكن بالنسبة لي...

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
نحن على وشك أن نباد، كيفن.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
كات مكاليستر.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
سوف تلتهمنا قطعة قطعة.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
شكرا على التحذير.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
لكن يمكنني الاعتناء بنفسي.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
كيف حال جان؟

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
إنها تريد الطلاق.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
هل طردتك؟

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
هذا الصباح.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
أين تنام؟

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
على أريكتك الجديدة.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[يضحك بهدوء]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
س-أي فندق. أنا لا أعرف، يا رجل.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
سأخبرك بشيء، الآن،

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
تركيزي ليس حيث أنام، كيف.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
همم.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
ماذا سنفعل بشأن آل روزغار؟

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
الأتراك ليسوا مشكلة يا كيف.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
[♪ موسيقى متوترة ♪]

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
كات مكاليستر ليست ريتشي ستيفنسون.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
ريتشي كان لديه، كما تعلم، المهارة والموارد والمكر.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
وكان لديه الكثير من الخبرة وفريق كفؤ، ولكن...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
مافيا كات مكاليستر

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
لديه ثمانية تريليون نقدا

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
وأكبر ترسانة نووية في العالم.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[رئيس الجامعة] والآن يسعدني أن أخبركم بهذا.

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
للترحيب بالمعينين الجدد

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
سفير الولايات المتحدة لدى محكمة سانت جيمس،

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
الدكتورة كاثرين باتريشيا مكاليستر.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[تصفيق]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام ♪]

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
شكرا لك.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
شكرًا جزيلاً لك، شكرًا جزيلاً لك، أيها العميد اللامع!

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
السيدة الرئيسة، الضيوف الكرام.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
كان جوزيف كينيدي الأب، أمريكي من أصل أيرلندي،

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
الذين كانوا في عام 1938 في نفس المرحلة

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
كسفير للولايات المتحدة المعين حديثًا.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
ومثله، ولدت وترعرعت في بوسطن.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
مثله تمامًا،

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
لقد قمت للتو بالرحلة في الاتجاه المعاكس.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
يجب أن تتذكر أن مواطني بوسطن

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
لقد قدم الشاي ذات مرة لبعض مواطنيه.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
اسمح لي بالتعبير

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
شكري لتعليقاتك السخية.

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
الذي فعلته بي.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
أعدك بإبلاغ زملائي من سكان بوسطن.

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
كم تم إرجاع كرم ضيافتك السابقة.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[تصفيق]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[كات] إذن أنت اللقيط؟

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
أنا هاريجان. نحن جميعا الأوغاد.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
وهل أنت الأعظم؟

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
أنا الأذكى.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
هل تحب والدك؟

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
جداً.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
إذن فهو يعلم أنك هنا؟

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
لا.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
لماذا لا؟

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
لأن هناك شيء آخر لا يعرفه.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
وما هو؟

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
انتهى وقته.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
سيطر والدي على شمال لندن منذ التسعينيات.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
لا شيء يدوم إلى الأبد.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
لقد حان وقت التغيير.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
- [موسيقى بيانو هادئة] - [محادثات ذات نغمة منخفضة]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
وهاري؟

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
في أي اتجاه يعتقد أن الريح تهب؟

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
هاري يلعب أوراقه بعناية.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
ولكن لماذا يتكبد عناء إنقاذي في أنتويرب؟

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
همم.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
حسنًا، إذًا تريد مني أن أستخدم خاصيتي، أم،

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
اتصالاتي، ثروتي، قوتي، معرفتي، خبرتي،

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
لوضع مؤخرتك الطموحة على العرش.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
أولا، أحتاج إلى تحديد ما إذا كان

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
الابنة المخلصة لديها الشجاعة لإقامة علاقات جنسية مع والدها.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
إذا قبلت، فقد يكون لدينا صفقة جيدة.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
إذا لم تفعل ذلك، فلن نفعل ذلك أيضًا.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
ماذا تريد؟

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
نصف إيرادات هاريجان، في جميع القطاعات،

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
خمس سنوات وبعدها ستكون حراً

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
ثلاث سنوات.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
لا أعتقد أنك سمعتني. قلت خمسة.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
أربعة.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
هذا ليس مجرد مزاد للماس.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
ما هي القوة التفاوضية التي لديك؟

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
تقريبًا بنفس القدر الذي توجد به خيارات أخرى.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
لقد حاولت يا هاري، لكن الأمر لم ينجح.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
أنا التاكسي التالي في الطابور.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
ألعب الكرة لأربعة.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
أربعة إذن.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
أي شخص يتصل بك،

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
هاري، كونراد، أي شخص، اتصل بهذا الرقم،

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
وتقول ذلك للشخص الموجود على الجانب الآخر.

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
بالضبط ما قيل، كلمة كلمة.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
هل ستفعل هذا؟

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
فقلت: هل أفعل ذلك؟

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
هل أنا على وشك الخضوع لإدارة دقيقة؟

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
أستطيع أن أقوم بدوري.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
لا تزعجني.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
هل تريد اللعب في الدوري الرئيسي اللعين؟

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
عزيزي، أنت هنا. لقد حان دورك للرد.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
إذن ماذا سيكون قرارك أيها الرجل الكبير؟

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
إذا اتصلوا، سأخبرك.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
ممتاز. الآن يمكنك المغادرة.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[رجل] بهذه الطريقة.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[زفير]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
تاترسال.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
سعيد بلقائك.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
هل أستطيع؟

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
لديك دقيقة واحدة.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[تنهدات]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
أولاً، أود أن أقول كم استمتعت بحديثك.

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
حان دورك.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[يضحك]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
كان جوزيف كينيدي قرصانًا.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
لقد جاء إلى هذه الأراضي لجمع الأموال للحرب.

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
لتمويل طموحات عائلته السياسية.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
لقد تقاسم وجبات الطعام مع كل زعيم عصابة في لندن.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
ومن خلال النعم والإكراه والمكر،

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
عقد تحالفات مع بعض الأشرار الأكثر شناعة.

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
لقد شهدت لندن كل شيء.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
ليس سراً أنك، سيدة مكاليستر،

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
إنهم ورثة عائلة أسطورية وسيئة السمعة.

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
من رجال العصابات في بوسطن.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 ثانية.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[يضحك]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
لقد جئت إلى هنا لتكسب مليار جنيه،

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
العودة إلى المنزل مع الكنز.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
يمكنني مساعدتك في ذلك.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
الآن، بالنظر إلى وضعه السفير،

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
لا يمكنك الاستمرار في الاختلاط مع الأشرار،

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
البحث في كل زاوية لمعرفة ما يجري.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
لا.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
ما تحتاجه هو بالادين.

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
فارس شجاع لركوب المعركة من أجلك.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[يضحك بهدوء]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
الملكة إليزابيث كان لديها فرانسيس دريك.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
ولدي لك.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[يضحك]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
يا السماء، لا.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
لا، أنا لم أعد بالادين.

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
ما هو جاكبو روزجار.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
لا، أنا...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
ميسر، وسيط منخفض المستوى،

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
والذي، مقابل رسوم، يجعل الناس على اتصال.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
ومقابل هذه الرسوم، سأجد فارسك.

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
مجرم صاعد، ذكي وعديم الرحمة،

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
الماكرة والعنيفة مثل أسلافهم اللامعين.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
في خمس سنوات،

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
بمساعدتك، هذا الرجل سيحكم لندن.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
وعلى هذا النحو، سيكون لك.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
سيتم إرسال عائلة Harrigans

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
الى مزبلة التاريخ مجرد هوامش.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
سيكون لديك كنزك وتستمر الحياة.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[يأخذ نفسا عميقا]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
مساء الخير سيدة مكاليستر.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[موسيقى البيانو الناعمة تزداد في الحجم]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[يأخذ نفسا عميقا]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[مذيع الراديو يتحدث بشكل غير واضح]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[صافرة الموقت]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[توقف الصفارة]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[الشم]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[عزف الموسيقى الكلاسيكية التأملية]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[تنهدات]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[مرور القطار]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- حسنا. - شكراً جزيلاً.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
شكرا يا صديقي.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[يفتح باب السيارة]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[الشم]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[يستمر المتحدثون في سماع الموسيقى الكلاسيكية التأملية]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
- [نباح كلب من بعيد] - [غناء الطيور]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[التحدث باللغة التركية]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[يستمر المتحدثون في سماع الموسيقى الكلاسيكية التأملية]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
[♪ موسيقى كلاسيكية أثيرية ♪]

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[آهات]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[يتمتم]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[الغمغمة]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[أنين]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[السعال]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[أنين]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
أخبرني بالاسم الذي أريد سماعه، حسنًا؟

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
وأنا لن أدخل، حسنًا؟

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[آهات]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
كات مكاليستر.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[يتمتم]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[يهتز الهاتف]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
[♪ موسيقى مشوقة ♪]

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
زوسيا.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
وجدنا لها.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[موسيقى الراب يتم تشغيلها على مكبرات الصوت]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[محادثة مريحة]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[موسيقى الراب ترتفع صوتها]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[مؤثرات صوتية لألعاب الفيديو]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[تلاشي موسيقى الراب]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ عزف أغنية "T-Pain" لبيت وباس ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[تاترسال] ما تحتاجه هو بالادين،

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
فارس شجاع لركوب المعركة من أجلك.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
مرحبا فرانكي.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[طقطقة]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
ابدأ بالتحدث أيها الشرطة.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ أنا أتأرجح يا شباب، تأرجحي أسرع من تأرجح فيدرر ♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ أنا أخدم الطرود، ويعودون بكل شيء ♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ وسأقول للفتاة: "غني لي يا تي باين" ♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ والدتك مدمنة على العبوات التي أبيعها لها ♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ أرجح المطارق وأضربها وأترك خصيتي معلقة ♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ أملأ رأسك بالرصاص مثل موكبانغ ♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ المجلة تجعلني أتكئ عندما أمشي ♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ وسيجعلك الطبل تهز رأسك مثل فرقة البانك ♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ اركب سيارة أجرة وحل لي الكلمات المتقاطعة، أه ♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ أنا متجه غربًا وسأصطحب فتاة فاخرة، اه ♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ بضع علب وضربة على مفاصلي، اه ♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ بفرقعة أصابعه، يقطع كفتي ♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ قرعوا الأجراس، أخرجوا النغمات ♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ أنا أرمي الطعام الجاف في الهواء، وأخرج القطط ♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪